AW: Re: Strange SVN output

I am running SVN commands on a Windows XP Pro machine with locale set to "German (Germany)".
 
Start CMD.EXE, type in "svn help blame" (for example) and you will get the following output:
 
blame (praise, annotate, ann): Gibt den Inhalt der angegebenen Dateien oder URLs mit
den Revisons- und Autoreninformationen f?\195?\188r jede Zeile aus.
Aufruf: blame ZIEL[@REV]...
  Falls angegeben, bestimmt REV, in welcher Revision zuerst nachgeschaut wird.
G?\195?\188ltige Optionen:
  -r [--revision] par : ARG (manche Befehle akzeptieren auch Wertebereiche ARG1:ARG2)
                             Ein Revisions Parameter kann sein:
                                NUMBER Revisionsnummer
                                "{" DATE "}" Revision zum Startdatum
                                "HEAD" Neueste im Projektarchiv
                                "BASE" Basisrevision der Arbeitskopie
                                "COMMITTED" Letzte ?\195?\188bertragene Revision bei
                                               oder vor BASE
                                "PREV" Letzte Revision vor COMMITTED
  -v [--verbose] : Zus?\195?\164tzliche Informationen ausgeben
  --username par : Benutzername ARG angeben
  --password par : Passwort ARG angeben
  --no-auth-cache : Anmeldeinformation nicht zwischenspeichern
  --non-interactive : Keine interaktiven R?\195?\188ckfragen ausgeben
  --config-dir par : Benutzerkonfigurationsdateien aus dem Verzeichnis ARG lesen
 
Obviously the second line should not read "den Revisons- und Autoreninformationen f?\195?\188r jede Zeile aus." but "den Revisons- und Autoreninformationen für jede Zeile aus.".
 
This happens with EVERY Umlaut.
 
Have Fun
Markus

________________________________

Von: kfogel@newton.ch.collab.net im Auftrag von kfogel@collab.net
Gesendet: Do 29.09.2005 17:14
An: Markus Karg
Cc: users@subversion.tigris.org
Betreff: Re: Strange SVN output

"Markus Karg" <markus.karg@quipsy.de> writes:
> I am using SVN 1.2.3 on Windows XP Pro.
>
> Sometimes it happens that messages from SVN commands include
> "Umlauts" (ä, ö, ü etc.) which is quite common here in Germany.
>
> But the Umlauts are not printed as characters (ä, ö, ü, etc.) but as
> sequences like '?\195?\188". It seems there is something wrong with
> the UTF-8 encoding?

Can you give us a concrete example, please? I mean a transcript. I
think I know what is happening, but an example would help.

-Karl

--
www.collab.net  <>  CollabNet  |  Distributed Development On Demand
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: users-help@subversion.tigris.org