Problem using svnserve with inetd (svn 1.0.5, Debian)

Hi,

I am new to Subversion. I cannot succeed to use svnserve with inetd:
# svn checkout svn://localhost/tmp/myrepository
svn: Malformed network data

Configuration:
Debian GNU/Linux Woody
subversion 1.0.5-0.woody.1 (backport, http://people.debian.org/~adconrad)

/etc/inetd.conf:
svn stream tcp nowait root /usr/bin/svnserve -i

/etc/services:
svn 3690/tcp # Subversion
svn 3690/udp # Subversion

It works with svn+ssh or if I launch svnserve without inetd (-d option).
thanks in advance for your help,

-- 
mathieu.peltier at gmail.com
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: users-help@subversion.tigris.org