Index: po/de.po =================================================================== --- po/de.po (revision 0) +++ po/de.po (revision 0) @@ -0,0 +1,4092 @@ +# +# German translations for the subversion package +# Copyright (C) 2004 Collab Net. +# This file is distributed under the same license as the subversion package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n" +"POT-Creation-Date: 2004-04-27 14:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-05-10 21:36+0200\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: clients/cmdline/checkout-cmd.c:126 +#, c-format +msgid "'%s' does not appear to be a URL" +msgstr "'%s' scheint keine URL zu sein" + +#: clients/cmdline/delete-cmd.c:49 +msgid "Use --force to override this restriction" +msgstr "Benutzen Sie '--force', um diese Einschränkung aufzuheben" + +#: clients/cmdline/diff-cmd.c:65 +msgid "Can't open stdout" +msgstr "Kann stdout nicht öffnen" + +#: clients/cmdline/diff-cmd.c:67 +msgid "Can't open stderr" +msgstr "Kann stderr nicht öffnen" + +#: clients/cmdline/export-cmd.c:78 +msgid "Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite" +msgstr "Zielverzeichnis existiert; bitte löschen Sie das Verzeichnis oder verwenden Sie '--force' zum Überschreiben" + +#: clients/cmdline/log-cmd.c:208 +msgid "(no author)" +msgstr "(kein Autor)" + +#: clients/cmdline/log-cmd.c:230 +msgid "(no date)" +msgstr "(kein Datum)" + +#: clients/cmdline/mkdir-cmd.c:74 +msgid "Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?" +msgstr "Versuchen Sie 'svn add' oder 'svn add --non-recursive' statt dessen?" + +#: clients/cmdline/notify.c:71 +msgid "WARNING: error decoding UTF-8 for ?\n" +msgstr "WARNUNG: Fehler beim UTF-8 Decodieren von ?\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:80 +#, c-format +msgid "Skipped missing target: '%s'\n" +msgstr "Fehlendes Ziel: '%s' übersprungen\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:82 +#, c-format +msgid "Skipped '%s'\n" +msgstr "Überspringe '%s'\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:96 +#, c-format +msgid "Restored '%s'\n" +msgstr "Wieder hergestellt '%s'\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:100 +msgid "Reverted '%s'\n" +msgstr "Rückgängig gemacht: '%s'\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:104 +#, c-format +msgid "Failed to revert '%s' -- try updating instead.\n" +msgstr "Rücksetzen für '%s' fehlgeschlagen -- Versuchen Sie statt dessen zu aktualisieren\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:109 +#, c-format +msgid "Resolved conflicted state of '%s'\n" +msgstr "Konflikt von '%s' aufgelöst\n" + +# Currently this is used for checkouts and switches too. If we +# want different output, we'll have to add new actions. +#: clients/cmdline/notify.c:168 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Fetching external item into '%s'\n" +msgstr "" +"\n" +"Hole externes Objekt nach '%s'\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:203 +msgid "External export complete.\n" +msgstr "Externer Export vollständig.\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:204 +msgid "Export complete.\n" +msgstr "Export vollständig.\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:220 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Performing status on external item at '%s'\n" +msgstr "" +"\n" +"Hole Status des externen Objekts in '%s'\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:230 +#, c-format +msgid "Sending %s\n" +msgstr "Sende %s\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:245 +#, c-format +msgid "Replacing %s\n" +msgstr "Ersetze %s\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:251 +msgid "Transmitting file data " +msgstr "Übertrage Daten " + +#: clients/cmdline/prompt.c:59 +msgid "Can't open stdin" +msgstr "Kann stdin nicht öffnen" + +#: clients/cmdline/prompt.c:73 +msgid "Can't read stdin" +msgstr "Kann nicht von stdin lesen" + +#: clients/cmdline/prompt.c:107 +msgid "Can't get password" +msgstr "Kein Passwort erhalten" + +#: clients/cmdline/prompt.c:131 +#, c-format +msgid "Authentication realm: %s\n" +msgstr "Authentifizierungsbereich: %s\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:156 +#: clients/cmdline/prompt.c:178 +msgid "Username: " +msgstr "Benutzername: " + +#: clients/cmdline/prompt.c:158 +#, c-format +msgid "Password for '%s': " +msgstr "Passwort für '%s': " + +#: clients/cmdline/prompt.c:199 +#, c-format +msgid "Error validating server certificate for '%s':\n" +msgstr "Fehler bei der Validierung des Serverzertifikats für '%s':\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:205 +msgid "" +" - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the\n" +" fingerprint to validate the certificate manually!\n" +msgstr "" +" - Das Zertifikat ist nicht von einer vertrauenswürdigen Instanz ausgestellt\n" +" Überprüfen Sie den Fingerabduck, um das Zertifikat zu validieren!\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:212 +msgid " - The certificate hostname does not match.\n" +msgstr " - Der Hostname des Zertifikats stimmt nicht überein.\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:218 +msgid " - The certificate is not yet valid.\n" +msgstr " - Das Zertifikat ist noch nicht gültig.\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:224 +msgid " - The certificate has expired.\n" +msgstr " - Das Zertifikat ist abgelaufen.\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:230 +msgid " - The certificate has an unknown error.\n" +msgstr " - Das Zertifikat hat einen unbekannten Fehler.\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:235 +#, c-format +msgid "" +"Certificate information:\n" +" - Hostname: %s\n" +" - Valid: from %s until %s\n" +" - Issuer: %s\n" +" - Fingerprint: %s\n" +msgstr "" +"Zertifikats-Informationen:\n" +" - Hostname: %s\n" +" - Gültig: von %s bis %s\n" +" - Aussteller: %s\n" +" - Fingerabdruck: %s\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:250 +msgid "(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently? " +msgstr "Ve(r)werfen, (t)emporär akzeptieren oder (p)ermanent akzeptieren? " + +#: clients/cmdline/prompt.c:254 +msgid "(R)eject or accept (t)emporarily? " +msgstr "Ve(r)werfen oder (t)emporär akzeptieren? " + +#: clients/cmdline/prompt.c:291 +msgid "Client certificate filename: " +msgstr "Client Zertifikatsdatei" + +#: clients/cmdline/prompt.c:314 +msgid "Passphrase for '%s': " +msgstr "Passphrase für '%s': " + +#: clients/cmdline/props.c:45 +msgid "Must specify revision explicitly when operating on a revision property" +msgstr "Beim Bearbeiten einer Revisionseigenschaft muß die Revision explizit angegeben werden" + +#: clients/cmdline/blame-cmd.c:152 +#, c-format +msgid "Skipping binary file: '%s'\n" +msgstr "Überspringe Binärdatei: '%s'\n" + +#: clients/cmdline/help-cmd.c:35 +msgid "" +"usage: svn [options] [args]\n" +"Type \"svn help \" for help on a specific subcommand.\n" +"\n" +"Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing\n" +"on the directories. If no arguments are supplied to such a\n" +"command, it will recurse on the current directory (inclusive) by\n" +"default.\n" +"\n" +"Available subcommands:\n" +msgstr "" +"Aufruf: svn UNTERBEFEHL [Optionen] [Parameter]\n" +"Geben Sie 'svn help UNTERBEFEHL' ein, um Hilfe zu einem Unterbefehl\n" +"zu erhalten.\n" +"\n" +"Die meisten Unterbefehle akzeptieren Datei und/oder Verzeichnisparameter,\n" +"wobei die Verzeichnisse rekursiv durchlaufen werden. Wenn keine Parameter\n" +"angegeben werden, durchläuft der Befehl das aktuelle Verzeichnis rekursiv.\n" +"\n" +"Verfügbare Unterbefehle:\n" + +#: clients/cmdline/help-cmd.c:46 +msgid "" +"Subversion is a tool for version control.\n" +"For additional information, see http://subversion.tigris.org/\n" +"\n" +msgstr "" +"Subversion ist ein Programm zur Versionskontrolle.\n" +"Für weitere Informationen siehe: http://subversion.tigris.org/\n" +"\n" + +#: clients/cmdline/help-cmd.c:63 +msgid "" +"The following repository access (RA) modules are available:\n" +"\n" +msgstr "" +"Die folgenden ArchivZugriffsmodule (AZ) für Projektarchive stehen zur Verfügung:\n" +"\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:64 +#, c-format +msgid "Path: %s\n" +msgstr "Pfad: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:74 +#: svnlook/main.c:726 +#, c-format +msgid "Name: %s\n" +msgstr "Name: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:80 +#, c-format +msgid "URL: %s\n" +msgstr "URL: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:87 +#, c-format +msgid "Repository: %s\n" +msgstr "Projektarchiv: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:92 +#, c-format +msgid "Repository UUID: %s\n" +msgstr "Projektarchiv UUID: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:101 +msgid "Node Kind: file\n" +msgstr "Knotentyp: Datei\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:111 +msgid "Node Kind: directory\n" +msgstr "Knotentyp: Verzeichnis\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:117 +msgid "Node Kind: none\n" +msgstr "Knotentyp: keiner\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:122 +msgid "Node Kind: unknown\n" +msgstr "Knotentyp: unbekannt\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:129 +msgid "Schedule: normal\n" +msgstr "Plan: normal\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:133 +msgid "Schedule: add\n" +msgstr "Plan: hinzufügen\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:137 +msgid "Schedule: delete\n" +msgstr "Plan: löschen\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:141 +msgid "Schedule: replace\n" +msgstr "Plan: ersetzen\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:155 +#, c-format +msgid "Copied From URL: %s\n" +msgstr "Kopiert von URL: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:167 +#, c-format +msgid "Last Changed Author: %s\n" +msgstr "Letzter Autor: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:175 +msgid "Last Changed Date" +msgstr "Letztes Änderungsdatum" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:179 +msgid "Text Last Updated" +msgstr "Text zuletzt geändert" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:183 +msgid "Properties Last Updated" +msgstr "Eigenschaften zuletzt geändert" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:189 +#, c-format +msgid "Checksum: %s\n" +msgstr "Prüfsumme: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:196 +#, c-format +msgid "Conflict Previous Base File: %s\n" +msgstr "Konflikt vorherige Ausgangsdatei: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:203 +#, c-format +msgid "Conflict Previous Working File: %s\n" +msgstr "Konflikt vorherige Arbeitsdatei: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:210 +msgid "Conflict Current Base File: %s\n" +msgstr "Konflikt aktuelle Ausgangsdatei: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:217 +#, c-format +msgid "Conflict Properties File: %s\n" +msgstr "Konflikt Eigenschaftsdatei: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:294 +msgid "" +"%s: (Not a versioned resource)\n" +"\n" +msgstr "" +"%s: (Keine versionierte Ressource)\n" +"\n" + +#: clients/cmdline/main.c:64 +msgid "force operation to run" +msgstr "Durchführung des Befehls erzwingen" + +#: clients/cmdline/main.c:66 +msgid "force validity of log message source" +msgstr "Gültigkeit der Log-Meldung erzwingen" + +#: clients/cmdline/main.c:67 +#: clients/cmdline/main.c:68 +#: svnadmin/main.c:180 +#: svnadmin/main.c:183 +#: svnlook/main.c:89 +#: svnlook/main.c:92 +msgid "show help on a subcommand" +msgstr "zeige Hilfe zu einem Unterbefehl" + +#: clients/cmdline/main.c:69 +msgid "specify commit message ARG" +msgstr "Spezifiziere PAR als Log-Meldung" + +#: clients/cmdline/main.c:70 +msgid "print as little as possible" +msgstr "so wenig wie möglich ausgeben" + +#: clients/cmdline/main.c:71 +msgid "descend recursively" +msgstr "Rekursiv hinabsteigen" + +#: clients/cmdline/main.c:72 +msgid "operate on single directory only" +msgstr "Nicht rekursiv hinabsteigen" + +#: clients/cmdline/main.c:74 +msgid "" +"ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n" +" A revision argument can be one of:\n" +" NUMBER revision number\n" +" \"{\" DATE \"}\" revision at start of the date\n" +" \"HEAD\" latest in repository\n" +" \"BASE\" base rev of item's working copy\n" +" \"COMMITTED\" last commit at or before BASE\n" +" \"PREV\" revision just before COMMITTED" +msgstr "" +"PAR (manche Befehle akzeptieren auch Wertebereiche PAR1:PAR2)\n" +" Ein Revisions Parameter kann sein:\n" +" NUMBER Revisionsnummer\n" +" \"{\" DATE \"}\" Revision zum Startdatum\n" +" \"HEAD\" Neueste im Projektarchiv\n" +" \"BASE\" Basisrevision der Arbeitskopie\n" +" \"COMMITTED\" Letzte übertragene Revision bei\n" +" oder vor BASE\n" +" \"PREV\" Letzte Revision vor COMMITTED" + +#: clients/cmdline/main.c:88 +msgid "read data from file ARG" +msgstr "Lies Daten aus Datei PAR" + +#: clients/cmdline/main.c:90 +msgid "give output suitable for concatenation" +msgstr "Ausgabe für Verkettung formatieren" + +#: clients/cmdline/main.c:92 +msgid "treat value as being in charset encoding ARG" +msgstr "Behandle Wert als sei er in der Zeichencodierung PAR" + +#: clients/cmdline/main.c:93 +msgid "print client version info" +msgstr "Versionsinformation des Client ausgeben" + +#: clients/cmdline/main.c:94 +msgid "print extra information" +msgstr "Zusätzliche Informationen ausgeben" + +#: clients/cmdline/main.c:95 +msgid "display update information" +msgstr "Aktualisierungsinformation ausgeben" + +#: clients/cmdline/main.c:97 +msgid "specify a username ARG" +msgstr "Benutzername PAR angeben" + +#: clients/cmdline/main.c:99 +msgid "specify a password ARG" +msgstr "Passwort PAR angeben" + +#: clients/cmdline/main.c:100 +msgid "pass ARG as bundled options to GNU diff" +msgstr "PAR zusammengefasst als Optionen an GNU Diff übergeben" + +#: clients/cmdline/main.c:102 +msgid "pass contents of file ARG as additional args" +msgstr "Inhalt der Datei PAR als zusätzliche Parameter übergeben" + +#: clients/cmdline/main.c:103 +msgid "output in XML" +msgstr "Ausgabe in XML" + +#: clients/cmdline/main.c:104 +msgid "use strict semantics" +msgstr "Strikte Semantik anwenden" + +#: clients/cmdline/main.c:106 +msgid "do not cross copies while traversing history" +msgstr "Kopien beim Durchlaufen der Historie nicht weiterverfolgen" + +#: clients/cmdline/main.c:108 +msgid "disregard default and svn:ignore property ignores" +msgstr "Standard ignore und svn:ignore Eigenschaften nicht beachten" + +#: clients/cmdline/main.c:110 +msgid "do not cache authentication tokens" +msgstr "Authentifizierungsinformationen nicht zwischenspeichern" + +#: clients/cmdline/main.c:112 +msgid "do no interactive prompting" +msgstr "Keine interaktiven Rückfragen ausgeben" + +#: clients/cmdline/main.c:114 +msgid "try operation but make no changes" +msgstr "Operation testen, aber keine Änderungen durchführen" + +#: clients/cmdline/main.c:116 +#: svnlook/main.c:110 +msgid "do not print differences for deleted files" +msgstr "Keine Unterschiede für gelöschte Dateien ausgeben" + +#: clients/cmdline/main.c:118 +msgid "notice ancestry when calculating differences" +msgstr "Beim Berechnen von Differenzen Vorgänger berücksichtigen" + +#: clients/cmdline/main.c:120 +msgid "ignore ancestry when calculating merges" +msgstr "Beim Zusammenführen Vorgänger ignorieren" + +#: clients/cmdline/main.c:122 +msgid "use ARG as diff command" +msgstr "Verwende PAR als Diff Programm" + +#: clients/cmdline/main.c:124 +msgid "use ARG as merge command" +msgstr "Verwende PAR als Merge Programm" + +#: clients/cmdline/main.c:126 +msgid "use ARG as external editor" +msgstr "Verwende PAR als externen Editor" + +#: clients/cmdline/main.c:128 +msgid "use ARG as the older target" +msgstr "Verwende PAR als älteres Ziel" + +#: clients/cmdline/main.c:130 +msgid "use ARG as the newer target" +msgstr "Verwende PAR als neueres Ziel" + +#: clients/cmdline/main.c:132 +msgid "operate on a revision property (use with -r)" +msgstr "Arbeite auf einer Revisionseigenschaft (mit -r verwenden)" + +#: clients/cmdline/main.c:134 +msgid "relocate via URL-rewriting" +msgstr "durch Umschreiben der URL umplazieren" + +#: clients/cmdline/main.c:136 +#: svnadmin/main.c:222 +msgid "read user configuration files from directory ARG" +msgstr "Benutzerkonfigurationsdateien aus dem Verzeichnis PAR lesen" + +#: clients/cmdline/main.c:138 +msgid "enable automatic properties" +msgstr "automatische Eigenschaften einschalten" + +#: clients/cmdline/main.c:140 +msgid "disable automatic properties" +msgstr "automatische Eigenschaften ausschalten" + +#: clients/cmdline/main.c:165 +msgid "" +"Put files and directories under version control, scheduling\n" +"them for addition to repository. They will be added in next commit.\n" +"usage: add PATH...\n" +msgstr "" +"Dateien und Verzeichnisse unter Versionskontrolle stellen und\n" +"zur Übertragung ins Projektarchiv einplanen.\n" +"Die Übertragung findet erst beim nächsten Commit statt.\n" +"Aufruf: add PFAD...\n" + +#: clients/cmdline/main.c:172 +msgid "" +"Output the content of specified files or\n" +"URLs with revision and author information in-line.\n" +"usage: blame TARGET...\n" +msgstr "" +"Ausgabe des Inhaltes der angegebenen Dateien oder URLs mit\n" +"den Revisons- und Autoreninformationen für jede Zeile.\n" +"Aufruf: blame ZIEL...\n" + +#: clients/cmdline/main.c:178 +msgid "" +"Output the content of specified files or URLs.\n" +"usage: cat TARGET...\n" +msgstr "" +"Ausgabe des Inhaltes der angegebenen Dateien oder URLs\n" +"Aufruf: cat ZIEL...\n" + +#: clients/cmdline/main.c:183 +msgid "" +"Check out a working copy from a repository.\n" +"usage: checkout URL... [PATH]\n" +"\n" +" Note: If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as\n" +" the destination. If multiple URLs are given each will be checked\n" +" out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory\n" +" being the basename of the URL.\n" +msgstr "" +"Checkt eine Arbeitskopie aus einem Projektarchiv aus.\n" +"Aufruf: checkout URL... [PFAD]\n" +"\n" +" Hinweis: Falls kein PFAD angegeben, wird der Basisname der URL als\n" +" Zielverzeichnis verwendet. Werden mehrere URLs angegeben, so\n" +" wird jede in ein Unterverzeichnis von PFAD ausgecheckt, dessen\n" +" Name der Basisname der URL ist.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:193 +msgid "" +"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming\n" +"unfinished operations, etc.\n" +"usage: cleanup [PATH...]\n" +msgstr "" +"Rekursives Aufräumen der Arbeitskopie, Entfernen von Sperren,\n" +"Wiederaufnehmen unvollständiger Operationen, etc.\n" +"Aufruf: cleanup [PFAD...]\n" + +#: clients/cmdline/main.c:199 +msgid "" +"Send changes from your working copy to the repository.\n" +"usage: commit [PATH...]\n" +"\n" +" A log message must be provided, but it can be empty. If it is not\n" +" given by a --message or --file option, an editor will be started.\n" +msgstr "" +"Änderungen Ihrer Arbeitskopie ins Projektarchiv übertragen.\n" +"Aufruf: commit [PFAD...]\n" +"\n" +" Eine Log-Meldung muß angegeben werden; diese kann jedoch leer sein. Wird\n" +" sie nicht mittels einer --message oder --file Option übergeben, wird ein\n" +" Editor gestartet.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:209 +msgid "" +"Duplicate something in working copy or repository, remembering history.\n" +"usage: copy SRC DST\n" +"\n" +" SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:\n" +" WC -> WC: copy and schedule for addition (with history)\n" +" WC -> URL: immediately commit a copy of WC to URL\n" +" URL -> WC: check out URL into WC, schedule for addition\n" +" URL -> URL: complete server-side copy; used to branch & tag\n" +msgstr "" +"Kopiere etwas in der Arbeitskopie oder im Projektarchiv unter Beibehaltung\n" +"der Historie.\n" +"Aufruf: copy QUELLE ZIEL\n" +"\n" +" QUELLE und ZIEL können jeweils eine Arbeitskopie (AK) oder eine URL sein:\n" +" AK -> AK: Kopieren und zum Hinzufügen (inklusive Historie) einplanen\n" +" AK -> URL: Sofort eine Kopie von AK zur URL übertragen\n" +" URL -> AK: Eine Kopie von URL nach AK auschecken und zum Hinzufügen\n" +" einplanen\n" +" URL -> URL: Vollständig serverseitige Kopie. Verwendung für Verzweigen\n" +" und Markieren (branch & tag)\n" + +#: clients/cmdline/main.c:222 +msgid "" +"Remove files and directories from version control.\n" +"usage: 1. delete PATH...\n" +" 2. delete URL...\n" +"\n" +" 1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon\n" +" the next commit. Files, and directories that have not been\n" +" committed, are immediately removed from the working copy.\n" +" PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will\n" +" not be removed unless the --force option is given.\n" +"\n" +" 2. Each item specified by a URL is deleted from the repository\n" +" via an immediate commit.\n" +msgstr "" +"Entfernt Dateien und Verzeichnisse aus der Versionskontrolle.\n" +"Aufruf: 1. delete PFAD...\n" +" 2. delete URL...\n" +"\n" +" 1. Jeder PFAD wird zum Löschen bei der nächsten Übertragung\n" +" markiert. Dateien und Verzeichnisse, die noch nicht übertragen\n" +" wurden, werden sofort aus der Arbeitskopie entfernt.\n" +" PFADe, die selbst nicht versioniert oder geändert sind, bzw.\n" +" entsprechende Einträge enthalten, werden nur gelöscht wenn\n" +" die '--force' Option angegeben wird.\n" +"\n" +" 2. Jede URL wird sofort mittels einer Übertragung aus dem\n" +" Projektarchiv entfernt.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:239 +msgid "" +"Display the differences between two paths.\n" +"usage: 1. diff [-r N[:M]] [--old OLD-TGT] [--new NEW-TGT] [PATH...]\n" +" 2. diff -r N:M URL\n" +" 3. diff [-r N[:M]] URL1[@N] URL2[@M]\n" +"\n" +" 1. Display the differences between OLD-TGT and NEW-TGT. PATHs, if\n" +" given, are relative to OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output\n" +" to differences for those paths. OLD-TGT and NEW-TGT may be working\n" +" copy paths or URL[@REV].\n" +"\n" +" OLD-TGT defaults to the path '.' and NEW-TGT defaults to OLD-TGT.\n" +" N defaults to BASE or, if OLD-TGT is an URL, to HEAD.\n" +" M defaults to the current working version or, if NEW-TGT is an URL,\n" +" to HEAD.\n" +"\n" +" '-r N' sets the revision of OLD-TGT to N, '-r N:M' also sets the\n" +" revision of NEW-TGT to M.\n" +"\n" +" 2. Shorthand for 'svn diff -r N:M --old=URL --new=URL'.\n" +"\n" +" 3. Shorthand for 'svn diff [-r N[:M]] --old=URL1 --new=URL2'\n" +"\n" +" Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.\n" +msgstr "" +"Zeigt die Unterschiede zwischen zwei Pfaden.\n" +"Aufruf: 1. diff [-r N[:M]] [--old ZIEL-ALT] [--new ZIEL-NEU] [PFAD...]\n" +" 2. diff -r N:M URL\n" +" 3. diff [-r N[:M]] URL1[@N] URL2[@M]\n" +"\n" +" 1. Zeigt die Unterschiede zwischen ZIEL-ALT und ZIEL-NEU. Wenn PFADe\n" +" angegeben werden, sind diese relativ zu ZIEL-ALT und ZIEL-NEU und\n" +" die Ausgabe ist auf Unterschiede zwischen diesen PFADen beschränkt.\n" +" ZIEL-ALT und ZIEL-NEU können Pfade der Arbeitskopie oder eine URL[@REV]\n" +" sein.\n" +"\n" +" ZIEL-ALT nutzt standardmäßig den Pfad '.' und ZIEL-NEU fällt auf\n" +" ZIEL-ALT zurück.\n" +" N nutzt standardmäßig BASE oder, falls ZIEL-ALT eine URL ist, HEAD. \n" +" M nutzt standardmäßig die aktuelle Arbeitsversion oder, falls ZIEL-NEU\n" +" eine URL ist, HEAD.\n" +"\n" +" '-r N' setzt die Revision von ZIEL-ALT auf N, '-r N:M' setzt zusätzlich\n" +" die Revision von ZIEL-NEU auf M.\n" +"\n" +" 2. Kurzform für 'svn diff -r N:M --old=URL --new=URL'.\n" +"\n" +" 3. Kurzform für 'svn diff [-r N[:M]] --old=URL1 --new=URL2'\n" +"\n" +" Nutzen Sie einfach 'svn diff' um lokale Änderungen in einer\n" +" Arbeitskopie anzuzeigen.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:274 +msgid "" +"Create an unversioned copy of a tree.\n" +"usage: 1. export [-r REV] URL [PATH]\n" +" 2. export [-r REV] PATH1 [PATH2]\n" +"\n" +" 1. Exports a clean directory tree from the repository specified by\n" +" URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into\n" +" PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used\n" +" for the local directory name.\n" +"\n" +" 2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by\n" +" PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into\n" +" PATH2. If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used\n" +" for the local directory name. If REV is not specified, all local\n" +" changes will be preserved, but files not under version control will\n" +" not be copied.\n" +msgstr "" +"Erzeugt eine nicht versionierte Kopie eines Dateibaumes.\n" +"Aufruf: 1. export [-r REV] URL [PFAD]\n" +" 2. export [-r REV] PFAD1 [PFAD2]\n" +"\n" +" 1. Exportiert einen sauberen Verzeichnisbaum, der durch die URL\n" +" spezifiziert ist, aus dem Projektarchiv in PFAD. Ohne Angabe von REV\n" +" wird HEAD exportiert, sonst REV. Ohne Angabe von PFAD wird der letzte\n" +" Abschnitt der URL als lokaler Verzeichnisname verwendet.\n" +"\n" +" 2. Exportiert einen sauberen Verzeichnisbaum, der durch die URL\n" +" spezifiziert ist, aus dem Projektarchiv in PFAD1. Ohne Angabe von REV\n" +" wird WORKING exportiert, sonst REV. Ohne Angabe von PFAD2 wird der\n" +" letzte Abschnitt von PFAD1 als lokaler Verzeichnisname verwendet.\n" +" Ohne Angabe von REV werden alle lokalen Änderungen beibehalten. Objekte,\n" +" die sich nicht unter Versionskontrolle befinden, werden in diesem Fall\n" +" auch nicht kopiert.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:298 +msgid "" +"Describe the usage of this program or its subcommands.\n" +"usage: help [SUBCOMMAND...]\n" +msgstr "" +"Beschreibt die Anwendung dieses Programms und seiner Unterbefehle.\n" +"Aufruf: help [UNTERBEFEHL...]\n" + +#: clients/cmdline/main.c:307 +msgid "" +"Commit an unversioned file or tree into the repository.\n" +"usage: import [PATH] URL\n" +"\n" +" Recursively commit a copy of PATH to URL.\n" +" If PATH is omitted '.' is assumed. Parent directories are created\n" +" as necessary in the repository.\n" +msgstr "" +"Übertrage eine nicht versionierte Datei oder einen Dateibaum in das Projektarchiv.\n" +"Aufruf: import [PFAD] URL\n" +"\n" +" Überträgt rekursiv eine Kopie des PFADes zur URL.\n" +" Ohne Angabe wird '.' als PFAD angenommen. Übergeordnete Verzeichnisse werden\n" +" soweit erforderlich im Projektarchiv angelegt.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:318 +msgid "" +"Display information about a file or directory.\n" +"usage: info [PATH...]\n" +"\n" +" Print information about each PATH (default: '.').\n" +msgstr "" +"Zeigt Informationen über eine Datei oder ein Verzeichnis an.\n" +"Aufruf: info [PFAD...]\n" +"\n" +" Gib Informationen über jeden PFAD aus (Vorgabe: '.').\n" + +#: clients/cmdline/main.c:325 +msgid "" +"List directory entries in the repository.\n" +"usage: list [TARGET...]\n" +"\n" +" List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as\n" +" they exist in the repository. If TARGET is a working copy path, the\n" +" corresponding repository URL will be used.\n" +"\n" +" The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current\n" +" working directory.\n" +"\n" +" With --verbose, the following fields show the status of the item:\n" +"\n" +" Revision number of the last commit\n" +" Author of the last commit\n" +" Size (in bytes)\n" +" Date and time of the last commit\n" +msgstr "" +"Listet Verzeichniseinträge im Projektarchiv.\n" +"Aufruf: list [ZIEL...]\n" +"\n" +" Listet jede ZIEL-Datei und die Inhalte jedes ZIEL-Verzeichnisses wie\n" +" sie im Projektarchiv existieren. Wenn ZIEL eine Arbeitskopie ist, wird\n" +" die entsprechende URL des Projektarchivs verwendet.\n" +"\n" +" Die Vorgabe für ZIEL ist '.', d.h. die URL vom Projektarchiv des\n" +" aktuellen Verzeichnisses.\n" +"\n" +" Mit '--verbose' zeigen die folgenden Felder den Status des Eintrags:\n" +"\n" +" Revisionsnummer der letzten Übertragung\n" +" Autor der letzten Übertragung\n" +" Größe(in Bytes)\n" +" Datum und Zeit der letzten Übertragung\n" + +#: clients/cmdline/main.c:346 +msgid "" +"Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).\n" +"usage: 1. log [PATH]\n" +" 2. log URL [PATH...]\n" +"\n" +" 1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').\n" +" The default revision range is BASE:1.\n" +"\n" +" 2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.\n" +" The default revision range is HEAD:1.\n" +"\n" +" With -v, also print all affected paths with each log message.\n" +" With -q, don't print the log message body itself (note that this is\n" +" compatible with -v).\n" +"\n" +" Each log message is printed just once, even if more than one of the\n" +" affected paths for that revision were explicitly requested. Logs\n" +" follow copy history by default. Use --stop-on-copy to disable this\n" +" behavior, which can be useful for determining branchpoints.\n" +"\n" +" Examples:\n" +" svn log\n" +" svn log foo.c\n" +" svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n" +" svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n" +msgstr "" +"Zeigt die Log-Meldungen für eine Menge von Revisionen und/oder Dateien.\n" +"Aufruf: 1. log [PFAD]\n" +" 2. log URL [PFAD...]\n" +"\n" +" 1. Gibt die Log-Meldungen für einen lokalen PFAD aus (Vorgabe: '.').\n" +" Die Vorgabe für den Revisionsbereich ist BASE:1.\n" +"\n" +" 2. Gibt die Log-Meldungen für die PFADe (Vorgabe: '.') unterhalb der URL aus.\n" +" Die Vorgabe für den Revisionsbereich ist HEAD:1.\n" +"\n" +" Mit -v werden auch die betroffenen Pfade mit jeder Log-Meldung ausgegeben.\n" +" Mit -q wird die Log-Meldung selbst nicht ausgegeben (Hinweis: Diese Option\n" +" ist kompatibel mit -v).\n" +"\n" +" Jede Log-Meldung wird nur einmal ausgegeben, selbst wenn mehr als einer\n" +" der betroffenen Pfade explizit angefragt wurde. Logs folgen per Vorgabe\n" +" der Historie von Kopien. Benutzen Sie '--stop-on-copy', um dieses Verhalten,\n" +" z.B. zum Auffinden von Verzweigungen, zu deaktivieren.\n" +"\n" +" Beispiele:\n" +" svn log\n" +" svn log foo.c\n" +" svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n" +" svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n" + +#: clients/cmdline/main.c:378 +msgid "" +"Apply the differences between two sources to a working copy path.\n" +"usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n" +" 2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]\n" +" 3. merge -r N:M SOURCE [WCPATH]\n" +"\n" +" 1. In the first form, the source URLs are specified at revisions\n" +" N and M. These are the two sources to be compared. The revisions\n" +" default to HEAD if omitted.\n" +"\n" +" 2. In the second form, the URLs corresponding to the source working\n" +" copy paths define the sources to be compared. The revisions must\n" +" be specified.\n" +"\n" +" 3. In the third form, SOURCE can be a URL, or working copy item\n" +" in which case the corresponding URL is used. This URL, at\n" +" revisions N and M, defines the two sources to be compared.\n" +"\n" +" WCPATH is the working copy path that will receive the changes.\n" +" If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless\n" +" the sources have identical basenames that match a file within '.':\n" +" in which case, the differences will be applied to that file.\n" +msgstr "" +"Übertrage die Unterschiede zwischen zwei Quellen in einen AK Pfad.\n" +"Aufruf: 1. merge QuellURL1[@N] QuellURL2[@M] [AKPfad]\n" +" 2. merge QuellAKPfad1@N QuellAKPfad2@M [AKPfad]\n" +" 3. merge -r N:M Quelle [AKPfad]\n" +"\n" +" 1. In der ersten Form werden die beiden Quell-URLs in den Revisionen\n" +" N und M angegeben. Diese Quellen werden verglichen. Die Revision\n" +" entspricht HEAD, wenn keine Nummer angegeben wird.\n" +"\n" +" 2. In der zweiten Form werden die den Arbeitskopiepfaden entsprechenden\n" +" URLs miteinander verglichen. Die Revisionen müssen angegeben werden.\n" +"\n" +" 3. In der dritten Form kann Quelle eine URL oder ein Eintrag in einer\n" +" Arbeitskopie sein. In diesem Fall wird die der AK entsprechende URL\n" +" verwendet. Diese URL definiert die zwei zu vergleichenden Quellen in\n" +" den Revisionen N und M .\n" +"\n" +" AKPfad ist der Pfad, in den die Änderungen geschrieben werden.\n" +" Die Vorgabe für AKPfad ist '.', es sei denn, die Quellen haben einen \n" +" identischen Basisnamen, der eine Datei unterhalb von '.' beschreibt.\n" +" In diesem Fall werden die Änderungen in die gefundene Datei geschrieben.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:407 +msgid "" +"Create a new directory under version control.\n" +"usage: 1. mkdir PATH...\n" +" 2. mkdir URL...\n" +"\n" +" Create version controlled directories.\n" +"\n" +" 1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally\n" +" and scheduled for addition upon the next commit.\n" +"\n" +" 2. Each directory specified by a URL is created in the repository via\n" +" an immediate commit.\n" +"\n" +" In both cases, all the intermediate directories must already exist.\n" +msgstr "" +"Erzeuge ein neues Verzeichnis unter Versionskontrolle.\n" +"Aufruf: 1. mkdir PFAD...\n" +" 2. mkdir URL...\n" +"\n" +" Erzeuge Verzeichnisse unter Versionskontrolle.\n" +"\n" +" 1. Jedes durch den PFAD einer Arbeitskopie spezifizierte Verzeichnis wird\n" +" lokal erzeugt und zum Hinzufügen bei der nächsten Übertragung eingeplant.\n" +"\n" +" 2. Jedes durch eine URL spezifizierte Verzeichnis wird mittels einer\n" +" sofortigen Übertragung im Projektarchiv angeleg.\n" +"\n" +" In beiden Fällen müssen alle Zwischenverzeichnisse bereits exisitieren.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:427 +msgid "" +"Move and/or rename something in working copy or repository.\n" +"usage: move SRC DST\n" +"\n" +" Note: this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.\n" +"\n" +" SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:\n" +" WC -> WC: move and schedule for addition (with history)\n" +" URL -> URL: complete server-side rename.\n" +msgstr "" +"Verschieben oder Umbennennen von etwas in Arbeitskopie oder Projektarchiv.\n" +"Aufruf: move QUELLE ZIEL\n" +"\n" +" Hinweis: Dieser Unterbefehl entspricht der Folge 'copy' und 'delete'.\n" +"\n" +" QUELLE und ZIEL können beide Arbeitskopien (AK) oder URLs sein:\n" +" AK -> AK: Verschieben und zum Hinzufügen (mit Historie) einplanen\n" +" URL -> URL: Vollständig serverseitiges Verschieben.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:440 +msgid "" +"Remove PROPNAME from files, dirs, or revisions.\n" +"usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]\n" +" 2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Removes versioned props in working copy.\n" +" 2. Removes unversioned remote prop on repos revision.\n" +msgstr "" +"Entfernt PROPNAME von Dateien, Verzeichnissen oder Revisionen.\n" +"Aufruf: 1. propdel PROPNAME [PFAD...]\n" +" 2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Entfernt versionierte Eigenschaften aus der Arbeitskopie.\n" +" 2. Entfernt nicht versionierte Eigenschaften aus dem Projektarchiv.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:450 +msgid "" +"Edit property PROPNAME with an external editor on targets.\n" +"usage: 1. propedit PROPNAME PATH...\n" +" 2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Edits versioned props in working copy.\n" +" 2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n" +msgstr "" +"Ändert die Eigenschaft PROPNAME mit einem externen Editor.\n" +"Aufruf: 1. propedit PROPNAME [PFAD...]\n" +" 2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Bearbeitet versionierte Eigenschaften in der Arbeitskopie.\n" +" 2. Bearbeitet nicht versionierte Eigenschaften im Projektarchiv.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:461 +msgid "" +"Print value of PROPNAME on files, dirs, or revisions.\n" +"usage: 1. propget PROPNAME [PATH...]\n" +" 2. propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Prints versioned prop in working copy.\n" +" 2. Prints unversioned remote prop on repos revision.\n" +"\n" +" By default, this subcommand will add an extra newline to the end\n" +" of the property values so that the output looks pretty. Also,\n" +" whenever there are multiple paths involved, each property value\n" +" is prefixed with the path with which it is associated. Use\n" +" the --strict option to disable these beautifications (useful,\n" +" for example, when redirecting binary property values to a file).\n" +msgstr "" +"Gibt die Eigenschaft PROPNAME von Dateien, Verzeichnissen oder Revisionen aus.\n" +"Aufruf: 1. propget PROPNAME [PFAD...]\n" +" 2. propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Druckt versionierte Eigenschaften in der Arbeitskopie.\n" +" 2. Druckt nicht versionierte Eigenschaften im Projektarchiv.\n" +"\n" +" Standardmäßig hängt dieser Unterbefehl eine Leerzeile an das Ende der\n" +" Eigenschaftswerte an, so daß die Ausgabe hübsch aussieht. Obendrein werden,\n" +" wenn mehrere Pfade involviert sind, die Pfade den Eigenschaftswerten\n" +" vorangestellt. Verwenden Sie die '--strict' Option um diese Formatierungen\n" +" abzuschalten (z.B. um Binäreigenschaften in Dateien auszulisten).\n" + +#: clients/cmdline/main.c:478 +msgid "" +"List all properties on files, dirs, or revisions.\n" +"usage: 1. proplist [PATH...]\n" +" 2. proplist --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Lists versioned props in working copy.\n" +" 2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n" +msgstr "" +"Listet alle Eigenschaften von Dateien, Verzeichnissen oder Revisionen auf.\n" +"Aufruf: 1. proplist [PFAD...]\n" +" 2. proplist --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Listet versionierte Eigenschaften in der Arbeitskopie.\n" +" 2. Listet nicht versionierte Eigenschaften im Projektarchiv.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:488 +msgid "" +"Set PROPNAME to PROPVAL on files, dirs, or revisions.\n" +"usage: 1. propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n" +" 2. propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n" +"\n" +" 1. Creates a versioned, local propchange in working copy.\n" +" 2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.\n" +"\n" +" Note: svn recognizes the following special versioned properties\n" +" but will store any arbitrary properties set:\n" +" svn:ignore - A newline separated list of file patterns to ignore.\n" +" svn:keywords - Keywords to be expanded. Valid keywords are:\n" +" URL, HeadURL - The URL for the head version of the object.\n" +" Author, LastChangedBy - The last person to modify the file.\n" +" Date, LastChangedDate - The date/time the object was last modified.\n" +" Rev, LastChangedRevision - The last revision the object changed.\n" +" Id - A compressed summary of the previous\n" +" 4 keywords.\n" +" svn:executable - If present, make the file executable. This\n" +" property cannot be set on a directory. A non-recursive attempt\n" +" will fail, and a recursive attempt will set the property only\n" +" on the file children of the directory.\n" +" svn:eol-style - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.\n" +" svn:mime-type - The mimetype of the file. Used to determine\n" +" whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\n" +" A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is\n" +" treated as text. Anything else is treated as binary.\n" +" svn:externals - A newline separated list of module specifiers,\n" +" each of which consists of a relative directory path, optional\n" +" revision flags, and an URL. For example\n" +" foo http://example.com/repos/zig\n" +" foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n" +msgstr "" +"Setze EIGNAME auf EIGWERT bei Dateien, Verzeichnissen oder Revisionen\n" +"Aufruf: 1. propset EIGNAME [EIGWERT | -F WERTDATEI] PFAD\n" +" 2. propset EIGNAME --revprop -r REV [EIGWERT | -F WERTDATEI] [URL]\n" +"\n" +" 1. Erstellt eine versionierte, lokale Eigenschaftsänderung in Arbeitskopie\n" +" 2. Erstellt eine unversionierte, Eigenschaftsänderung auf der Revision des\n" +" Projektarchivs. \n" +"\n" +" Notiz: svn erkennt die folgenden speziellen, versionierten Eigenschaften,\n" +" wird aber jede gewünschte Eigenschaft speichern:\n" +" svn:ignore - Eine durch Zeilenumbruch getrennte Liste von zu\n" +" ignorierenden Dateimustern.\n" +" svn:keywords - Schlüsselworte, die expandiert werden sollen. Gültige " +" Schlüsselworte sind: " +" URL, HeadURL - Die URL für die Head-Version des Objektes.\n" +" Author, LastChangedBy - Die letzte Person, die die Datei geändert hat.\n" +" Date, LastChangedDate - Das Datum / die Zeit zu der das Objekt zuletzt\n" +" geändert wurde.\n" +" Rev, LastChangedRevision - Die letzte Revision, in der das Objekt\n" +" geändert wurde.\n" +" Id - Eine komprimierte Zusammenfassung der vier\n" +" genannten Schlüsselworte.\n" +" svn:executable - Falls vorhanden, mache die Datei ausführbar. Diese\n" +" Eigenschaft kann nicht für ein Verzeichnis gesetzt werden. Ein nicht-\n" +" rekursiver Versuch wird scheitern und ein rekursiver Versuch wird nur die\n" +" Eigenschaften der Dateikinder des Verzeichnisses setzen.\n" +" svn:eol-style - Einer von 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.\n" +" svn:mime-type - Der MIME-Typ der Datei. Verwendet, um festzustellen, ob\n" +" die Datei zusammengeführt werden soll und wie sie von Apache übertragen\n" +" werden soll. Ein MIME-Typ, der mit 'text/' beginnt (oder kein MIME-Typ)\n" +" werden als Text behandelt. Alles andere wird als ausführbar behandelt.\n" +" svn:externals - Eine durch Zeilenumbruch getrennte Liste von\n" +" Modulnamen, die jeder aus einem relativen Verzeichnispfad, optionalen\n" +" Revisionsmarkern und einer URL bestehen. Zum Beispiel:\n" +" foo http://example.com/repos/zig\n" +" foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n" + +#: clients/cmdline/main.c:531 +msgid "" +"Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.\n" +"usage: resolved PATH...\n" +"\n" +" Note: this subcommand does not semantically resolve conflicts or\n" +" remove conflict markers; it merely removes the conflict-related\n" +" artifact files and allows PATH to be committed again.\n" +msgstr "" +"Entferne den 'Konflikt' Status von Dateien oder Verzeichnissen in der Arbeitskopie.\n" +"Aufruf: resolved PFAD...\n" +"\n" +" Hinweis: Dieser Unterbefehl löst weder sematisch Konflikte auf, noch\n" +" entfernt er Konfliktmarken. Er löscht lediglich die zum Konflikt gehörenden\n" +" Dateien und ermöglicht es somit, daß das Verzeichnis wieder übertragen \n" +" werden kann.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:540 +msgid "" +"Restore pristine working copy file (undo most local edits).\n" +"usage: revert PATH...\n" +"\n" +" Note: this subcommand does not require network access, and resolves\n" +" any conflicted states. However, it does not restore removed directories.\n" +msgstr "" +"Stellt eine Datei in der Arbeitskopie wieder her (macht die meisten lokalen Änderungen rückgängig).\n" +"Aufruf: revert PFAD...\n" +"\n" +" Hinweis: Dieser Unterbefehl erfordert keinen Netzwerktugriff und löst\n" +" Konfliktzustände auf. Er kann jedoch keine gelöschten Verzeichnisse wieder\n" +" herstellen.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:550 +msgid "" +"Print the status of working copy files and directories.\n" +"usage: status [PATH...]\n" +"\n" +" With no args, print only locally modified items (no network access).\n" +" With -u, add working revision and server out-of-date information.\n" +" With -v, print full revision information on every item.\n" +"\n" +" The first five columns in the output are each one character wide:\n" +" First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed\n" +" ' ' no modifications\n" +" 'A' Added\n" +" 'C' Conflicted\n" +" 'D' Deleted\n" +" 'G' Merged\n" +" 'I' Ignored\n" +" 'M' Modified\n" +" 'R' Replaced\n" +" 'X' item is unversioned, but is used by an externals definition\n" +" '?' item is not under version control\n" +" '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete\n" +" '~' versioned item obstructed by some item of a different kind\n" +" Second column: Modifications of a file's or directory's properties\n" +" ' ' no modifications\n" +" 'C' Conflicted\n" +" 'M' Modified\n" +" Third column: Whether the working copy directory is locked\n" +" ' ' not locked\n" +" 'L' locked\n" +" Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history\n" +" ' ' no history scheduled with commit\n" +" '+' history scheduled with commit\n" +" Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent\n" +" ' ' normal\n" +" 'S' switched\n" +"\n" +" The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):\n" +" '*' a newer revision exists on the server\n" +" ' ' the working copy is up to date\n" +"\n" +" Remaining fields are variable width and delimited by spaces:\n" +" The working revision (with -u or -v)\n" +" The last committed revision and last committed author (with -v)\n" +" The working copy path is always the final field, so it can\n" +" include spaces.\n" +"\n" +" Example output:\n" +" svn status wc\n" +" M wc/bar.c\n" +" A + wc/qax.c\n" +"\n" +" svn status -u wc\n" +" M 965 wc/bar.c\n" +" * 965 wc/foo.c\n" +" A + 965 wc/qax.c\n" +" Head revision: 981\n" +"\n" +" svn status --show-updates --verbose wc\n" +" M 965 938 kfogel wc/bar.c\n" +" * 965 922 sussman wc/foo.c\n" +" A + 965 687 joe wc/qax.c\n" +" 965 687 joe wc/zig.c\n" +" Head revision: 981\n" +msgstr "" +"Gib den Status der Dateien und Verzeichnisse der Arbeitskopie aus.\n" +"Aufruf: status [PFAD...]\n" +"\n" +" Falls keine Argumente übergeben wurden, gib nur lokal geänderte Objekte aus\n" +" (kein Netzzugriff). Mit '-u', füge Arbeitsrevision und Server 'veraltet'\n" +" Informationen hinzu. Mit '-v', gib volle Revisionsinformationen jedes\n" +" Objektes aus.\n" +"\n" +"Die ersten fünf Spalten der Ausgabe sind jeweils einen Buchstaben breit:\n" +" Erste Spalte: Sagt aus, ob das Objekt hinzugefügt, gelöscht, oder\n" +" in sonstiger Weise verändert wurde\n" +" ' ' keine Änderungen\n" +" 'A' Hinzugefügt\n" +" 'C' Konfliktbehaftet\n" +" 'D' Gelöscht\n" +" 'G' Zusammengeführt\n" +" 'I' Ignoriert\n" +" 'M' Verändert\n" +" 'R' Ersetzt\n" +" 'X' Objekt ist nicht versioniert, wird aber von einer externen Definition\n" +" verwendet\n" +" '?' Objekt ist nicht unter Versionskontrolle\n" +" '!' Objekt fehlt (durch nicht-svn Befehl entfernt) oder unvollständig\n" +" '~' versioniertes Objekt von einem Objekt anderer Art behindert\n" +" Zweite Spalte: Änderungen von Datei- oder Verzeichniseigenschaften\n" +" ' ' keine Änderungen\n" +" 'C' Konfliktbehaftet\n" +" 'M' Verändert\n" +" Dritte Spalte: Arbeitsverzeichnis gesperrt ja/nein\n" +" ' ' nicht gesperrt\n" +" 'L' gesperrt\n" +" Vierte Spalte: Geplante Übertragung wird 'Hinzufügen mit Historie'\n" +" enthalten\n" +" ' ' keine Historie mit Übertragung geplant\n" +" '+' Historie mit Übertragung geplant\n" +" Fünfte Spalte: Ob das Objekt relativ zu seinem Elternteil umgestellt wird\n" +" ' ' normal\n" +" 'S' umgestellt\n" +"\n" +" Die 'veraltet'-Informationen erscheinen in der achten Spalte (bei '-u'):\n" +" '*' eine neuere Revision existiert auf dem Server\n" +" ' ' die Arbeitskopie ist aktuell\n" +"\n" +" Die verbleibenden Felder haben eine variable Breite und werden mit Leerzeichen\n" +" getrennt:\n" +" Die Arbeitsrevision (mit '-u' oder '-v')\n" +" Die letzte übertragene Revision und der letzte übertragene Autor (mit '-v')\n" +" Das Arbeitsverzeichnis ist immer das letzte Feld, daher kann es Leerzeichen\n" +" enthalten.\n" +"\n" +" Beispielausgabe:\n" +" svn status wc\n" +" M wc/bar.c\n" +" A + wc/qax.c\n" +"\n" +" svn status -u wc\n" +" M 965 wc/bar.c\n" +" * 965 wc/foo.c\n" +" A + 965 wc/qax.c\n" +" Head revision: 981\n" +"\n" +" svn status --show-updates --verbose wc\n" +" M 965 938 kfogel wc/bar.c\n" +" * 965 922 sussman wc/foo.c\n" +" A + 965 687 joe wc/qax.c\n" +" 965 687 joe wc/zig.c\n" +" Head revision: 981\n" + +#: clients/cmdline/main.c:617 +msgid "" +"Update the working copy to a different URL.\n" +"usage: 1. switch URL [PATH]\n" +" 2. switch --relocate FROM TO [PATH...]\n" +"\n" +" 1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.\n" +" This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to\n" +" move a working copy to a branch or tag within the same repository.\n" +"\n" +" 2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.\n" +" This is used when repository's root URL changes (such as a schema\n" +" or hostname change) but your working copy still reflects the same\n" +" directory within the same repository.\n" +msgstr "" +"Stelle die Arbeitskopie auf eine andere URL um.\n" +"Aufruf: 1. switch URL [PFAD]\n" +" 2. switch --relocate VON NACH [PFAD...]\n" +"\n" +" 1. Stelle die Arbeitskopie so um, das sie eine neue URL im Projektarchiv\n" +" spiegelt. Dieses Verhalten ist ähnlich 'svn update' und wird verwendet,\n" +" um eine Arbeitskopie auf einen Ast oder Tag im selben Projektarchiv\n" +" umzustellen.\n" +"\n" +" 2. Schreibe Metadaten der URL der Arbeitskopie um, um nur einen syntaktischen\n" +" Wechsel anzudeuten. Dies wird verwendet, wenn sich die Basis-URL eines\n" +" Projektarchivs ändert (z.B. durch eine Schema- oder Hostnamenänderung),\n" +" während Ihre Arbeitskopie immer noch das selbe Verzeichnis im selben " +" Projektarchiv spiegelt.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:638 +msgid "" +"Bring changes from the repository into the working copy.\n" +"usage: update [PATH...]\n" +"\n" +" If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.\n" +" Else synchronize working copy to revision given by -r.\n" +"\n" +" For each updated item a line will start with a character reporting the\n" +" action taken. These characters have the following meaning:\n" +"\n" +" A Added\n" +" D Deleted\n" +" U Updated\n" +" C Conflict\n" +" G Merged\n" +"\n" +" A character in the first column signifies an update to the actual file,\n" +" while updates to the file's properties are shown in the second column.\n" +msgstr "" +"Übertrage Änderungen vom Projektarchiv in die Arbeitskopie.\n" +"Aufruf: update [PFAD...]\n" +"\n" +" Falls keine Revision angegeben, aktualisiere Arbeitskopie auf die HEAD-\n" +" Revision. Sonst synchronisiere Arbeiskopie auf die durch -r gegebene Revision.\n" +"\n" +" Für jedes aktualisierte Objekt wird eine Zeile mit einem Buchstaben für die\n" +" Aktion ausgegeben. Diese haben die folgenden Bedeutungen\n" +"\n" +" A Hinzugefügt\n" +" D Gelöscht\n" +" U Aktualisiert\n" +" C Konflikt\n" +" G Zusammengeführt\n" +"\n" +" Ein Buchstabe in der ersten Spalte symbolisiert eine Aktualisierung der\n" +" Datei, während Aktualisierungen der Dateieigenschaften in der zweiten Spalte\n" +" angezeigt werden.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:681 +#: svnadmin/main.c:55 +msgid "Caught signal" +msgstr "Signal empfangen" + +#: clients/cmdline/main.c:772 +#: svnadmin/main.c:905 +msgid "Multiple revision arguments encountered; try '-r M:N' instead of '-r M -r N'" +msgstr "Mehrere Revisionsparameter gefunden; bitte '-r M:N' anstelle '-r M -r N' verwenden" + +#: clients/cmdline/main.c:787 +#: svnadmin/main.c:922 +#, c-format +msgid "Syntax error in revision argument '%s'" +msgstr "Syntaxfehler in Revisionsparameter '%s'" + +#: clients/cmdline/main.c:961 +#: clients/cmdline/main.c:974 +msgid "--auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive" +msgstr "--auto-props und --no-auto-props schließen sich gegenseitig aus" + +#: clients/cmdline/main.c:1022 +msgid "Subcommand argument required\n" +msgstr "Unterbefehl benötigt einen Parameter\n" + +#: clients/cmdline/main.c:1034 +#: svnadmin/main.c:1026 +#: svnlook/main.c:1923 +#, c-format +msgid "Unknown command: '%s'\n" +msgstr "Unbekannter Befehl: '%s'\n" + +#: clients/cmdline/main.c:1061 +#, c-format +msgid "" +"Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" +"Type 'svn help %s' for usage.\n" +msgstr "" +"Unterbefehl '%s' akzeptiert die Option '%s' nicht\n" +"Geben Sie 'svn help %s' für Hilfe ein.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:1095 +msgid "Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override" +msgstr "Die Datei für die Log-Meldung ist versioniert; verwenden Sie '--force-log', um sie zu verwenden" + +#: clients/cmdline/main.c:1116 +msgid "The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override" +msgstr "Die Log-Meldung ist ein Pfad (war -F gemeint?); verwenden Sie '--force-log', um sie zu verwenden" + +#: clients/cmdline/main.c:1326 +msgid "svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)\n" +msgstr "svn: Starten Sie 'svn cleanup', um die Sperren zu entfernen (Aufruf: 'svn help cleanup' für Details)\n" + +#: clients/cmdline/util.c:123 +msgid "None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found" +msgstr "Es wurde weder die Option '--editor-cmd' übergeben noch eine der Umgebungsvariablen SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR gesetzt" + +#: clients/cmdline/util.c:133 +msgid "Can't get working directory" +msgstr "Kann Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln" + +#: clients/cmdline/util.c:144 +#, c-format +msgid "Can't change working directory to '%s'" +msgstr "Kann Arbeitsverzeichnis nicht nach '%s' wechseln" + +#: clients/cmdline/util.c:170 +#, c-format +msgid "Can't write to '%s'" +msgstr "Kann nicht nach '%s' schreiben" + +#: clients/cmdline/util.c:185 +#: clients/cmdline/util.c:209 +#, c-format +msgid "Can't stat '%s'" +msgstr "Kann Status von '%s' nicht ermitteln" + +#: clients/cmdline/util.c:200 +#, c-format +msgid "system('%s') returned %d" +msgstr "system('%s') hat %d zurückgegeben" + +#: clients/cmdline/util.c:256 +msgid "Can't restore working directory" +msgstr "Kann Arbeitsverzeichnis nicht wieder herstellen" + +#: clients/cmdline/util.c:294 +msgid "Log message contains a zero byte" +msgstr "Log-Meldung enthält ein Null Byte" + +#: clients/cmdline/util.c:352 +msgid "Your commit message was left in a temporary file:" +msgstr "Ihre Log-Meldung wurde in einer Temporärdatei abgelegt:" + +#: clients/cmdline/util.c:521 +msgid "Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options" +msgstr "Konnte keinen externen Editor zur Eingabe der Log-Meldung bestimmen. Setzten Sie entweder die $SVN_EDITOR Umgebungsvariable oder verwenden Sie die --message (-m) oder --file (-F) Optionen" + +#: clients/cmdline/util.c:556 +msgid "" +"\n" +"Log message unchanged or not specified\n" +"a)bort, c)ontinue, e)dit\n" +msgstr "" +"\n" +"Log-Meldung unverändert oder nicht spezifiziert\n" +"A)bbrechen, Weitermac)hen, E)ditieren\n" + +#: libsvn_client/delete.c:62 +#, c-format +msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control" +msgstr "'%s' ist der Ressource, die sich unter Versionskontrolle befindet, im Weg" + +#: libsvn_client/delete.c:66 +#: libsvn_client/revisions.c:92 +#: libsvn_client/switch.c:109 +#: libsvn_client/switch.c:125 +#: libsvn_client/diff.c:1206 +#: libsvn_client/diff.c:2017 +#: libsvn_client/prop_commands.c:170 +#: libsvn_client/prop_commands.c:386 +#: libsvn_client/prop_commands.c:573 +#: libsvn_client/prop_commands.c:931 +#: libsvn_client/update.c:85 +#: libsvn_wc/adm_ops.c:2071 +#: libsvn_wc/copy.c:291 +#: libsvn_wc/entries.c:1374 +#: libsvn_wc/entries.c:1776 +#: libsvn_wc/props.c:282 +#: libsvn_wc/questions.c:171 +#: libsvn_wc/update_editor.c:2640 +#, c-format +msgid "'%s' is not under version control" +msgstr "'%s' ist nicht unter Versionskontrolle" + +#: libsvn_client/delete.c:75 +#, c-format +msgid "'%s' has local modifications" +msgstr "'%s' hat lokale Änderungen" + +#: libsvn_client/export.c:108 +msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced" +msgstr "Zielverzeichnis existiert und kann nur mittels '--force' überschrieben werden" + +#: libsvn_client/export.c:287 +#: libsvn_client/export.c:427 +#, c-format +msgid "'%s' exists and is not a directory" +msgstr "'%s' existiert und ist kein Verzeichnis" + +#: libsvn_client/export.c:290 +#: libsvn_client/export.c:431 +#, c-format +msgid "'%s' already exists" +msgstr "'%s' existiert bereits" + +#: libsvn_client/export.c:598 +#: libsvn_wc/update_editor.c:1523 +#: libsvn_wc/update_editor.c:2264 +#, c-format +msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'" +msgstr "Prüfsummenfehler für '%s'; erwartet: '%s', tatsächlich: '%s'" + +#: libsvn_client/export.c:685 +#: libsvn_client/diff.c:1994 +#: libsvn_client/diff.c:1999 +#, c-format +msgid "'%s' has no URL" +msgstr "'%s' hat keine URL" + +#: libsvn_client/relocate.c:56 +#, c-format +msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'" +msgstr "Das Projektarchiv in '%s' hat die UUID '%s', aber die Arbeitskopie hat '%s'" + +#: libsvn_client/revisions.c:107 +#, c-format +msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'" +msgstr "Unbekannter Revisionstyp für '%s' angefragt" + +#: libsvn_client/switch.c:114 +#: libsvn_client/log.c:144 +#: libsvn_client/update.c:88 +#, c-format +msgid "Entry '%s' has no URL" +msgstr "Eintrag '%s' hat keine URL" + +#: libsvn_client/switch.c:130 +#, c-format +msgid "Directory '%s' has no URL" +msgstr "Verzeichnis '%s' hat keine URL" + +#: libsvn_client/diff.c:189 +#, c-format +msgid "URLs have no schema ('%s' and '%s')" +msgstr "Die URLs besitzen kein Schema ('%s' und '%s')" + +#: libsvn_client/diff.c:195 +#: libsvn_client/diff.c:201 +#, c-format +msgid "URL has no schema: '%s'" +msgstr "URL hat kein Schema: '%s'" + +#: libsvn_client/diff.c:208 +#, c-format +msgid "Access schema mixtures not yet supported ('%s' and '%s')" +msgstr "Gemischte Zugriffsverfahren werden noch nicht unterstützt ('%s' and '%s')" + +#: libsvn_client/diff.c:270 +#, c-format +msgid "%s\t(working copy)" +msgstr "%s\t(Arbeitskopie)" + +#: libsvn_client/diff.c:459 +#, c-format +msgid "'%s' is not supported" +msgstr "'%s' wird nicht unterstützt" + +#: libsvn_client/diff.c:1251 +#: libsvn_client/diff.c:1818 +msgid "Not all required revisions are specified" +msgstr "Es sind nicht alle erforderlichen Revisionen angegeben" + +#: libsvn_client/diff.c:1461 +msgid "Sorry, svn_client_diff was called in a way that is not yet supported" +msgstr "svn_client_diff wurde in einer Art aufgerufen, die derzeit nicht unterstützt wird" + +#: libsvn_client/diff.c:1500 +msgid "Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time" +msgstr "Derzeit werden nur Diffs zwischen der Text-Basis und den Arbeitsdateien eines Pfades unterstützt" + +#: libsvn_client/log.c:74 +msgid "Missing required revision specification" +msgstr "Es fehlt eine erforderliche Revisionsspezifikation" + +#: libsvn_client/log.c:305 +msgid "No commits in repository." +msgstr "Keine Übertragungen im Projektarchiv" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:147 +#, c-format +msgid "Revision property '%s' not allowed in this context" +msgstr "Revisionseigenschaft '%s' ist in diesem Kontext nicht erlaubt" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:157 +#, c-format +msgid "Setting property on non-local target '%s' not yet supported" +msgstr "Das Setzen einer Eigenschaft für ein nicht lokales Ziel '%s' wird noch nicht unterstützt" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:163 +#: libsvn_client/prop_commands.c:218 +#, c-format +msgid "Bad property name: '%s'" +msgstr "Ungültiger Name für Eigenschaft: '%s'" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:214 +msgid "Value will not be set unless forced" +msgstr "Der Wert kann nur mittels 'force' gesetzt werden" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:440 +#: libsvn_client/prop_commands.c:720 +#, c-format +msgid "Unknown node kind for '%s'" +msgstr "'%s' hat einen unbekannten Knotentyp" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:543 +#: libsvn_client/prop_commands.c:901 +#, c-format +msgid "'%s' is a URL, but revision kind requires a working copy" +msgstr "'%s' ist eine URL, aber der Revisionstyp erfordert eine Arbeitskopie" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:554 +#: libsvn_client/prop_commands.c:912 +msgid "Unknown revision kind" +msgstr "Unbekannter Revisionstyp" + +#: libsvn_client/ra.c:130 +#, c-format +msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation" +msgstr "" +"Versuch, die Arbeitskopieeigenschaft '%s' während einer Nicht-Übertragungs-\n" +"Operation auf '%s' zu setzen" + +#: libsvn_client/ra.c:314 +#, c-format +msgid "Can't find entry for '%s'" +msgstr "Kann Eintrag für '%s' nicht finden" + +#: libsvn_ra/ra_loader.c:123 +#: libsvn_fs/fs-loader.c:98 +#, c-format +msgid "'%s' does not define '%s()'" +msgstr "'%s' definiert '%s()' nicht" + +#: libsvn_ra/ra_loader.c:210 +#, c-format +msgid "Unrecognized URL scheme '%s'" +msgstr "Unbekanntes URL Schema '%s'" + +#: libsvn_ra/ra_loader.c:275 +#, c-format +msgid " - handles '%s' schema\n" +msgstr " - behandelt '%s' Schema\n" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:150 +#, c-format +msgid "Could not create a request (%s '%s')" +msgstr "Konnte keine Anfrage (%s '%s') erzeugen" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:869 +#, c-format +msgid "File '%s' already exists" +msgstr "Datei '%s' existiert bereits" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:984 +msgid "Could not write svndiff to temp file" +msgstr "Konte svndiff nicht in Temporärdatei schreiben" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:1074 +#, c-format +msgid "Could not create a PUT request (%s)" +msgstr "Konnte keine PUT Anfrage (%s) erzeugen" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:1221 +#, c-format +msgid "applying log message to %s" +msgstr "wende Log-Meldung auf %s an" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:256 +msgid "Could not save the URL of the version resource" +msgstr "Konnte die URL der versionierten Ressource nicht speichern" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:400 +#, c-format +msgid "Could not create a GET request for '%s'" +msgstr "Konnte keine GET Anfrage für '%s' erzeugen" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:464 +#, c-format +msgid "GET request failed for '%s'" +msgstr "GET Anfrage für '%s' fehlgeschlagen" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:587 +msgid "Could not save file" +msgstr "Konnte Datei nicht sichern" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:636 +msgid "Error writing to stream: unexpected EOF" +msgstr "Fehler beim Schreiben in Datenstrom: unerwartetes EOF" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:821 +#, c-format +msgid "" +"Checksum mismatch for '%s':\n" +" expected checksum: %s\n" +" actual checksum: %s\n" +msgstr "" +"Prüfsummenfehler für '%s':\n" +" Erwartet: %s\n" +" Tatsächlich: %s\n" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1082 +msgid "Server does not support date-based operations" +msgstr "Server unterstützt keine datumsbasierten Operationen" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1089 +msgid "Invalid server response to dated-rev request" +msgstr "Ungültige Antwort des Servers auf datierte Revisionsanfrage" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1176 +msgid "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent" +msgstr "DAV Anfrage fehlgeschlagen; möglicherweise ist entweder der pre-revprop-change Haken fehlgeschlagen oder er fehlt" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1919 +#, c-format +msgid "Error writing to '%s': unexpected EOF" +msgstr "Fehler beim Schreiben nach '%s': unerwartetes EOF" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:2056 +#, c-format +msgid "Unknown XML encoding: '%s'" +msgstr "Unbekannte XML Codierung: '%s'" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:2316 +#, fuzzy +msgid "REPORT response handling failed to complete the editor drive" +msgstr "REPORT-Antwort-Behandlung konnte die Editorfahrt nicht beenden" + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:216 +#, c-format +msgid "Protocol error: we told the server to not auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged" +msgstr "Protokollfehler: wir haben dem Server befohlen, keine Resourcen automatisch zusammen zu führen, aber dieser behauptet, das '%s' zusammengeführt wurde" + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:225 +#, c-format +msgid "Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response" +msgstr "Interner Fehler: Es gibt ein unbekanntes Elternteil (%d) für das 'DAV:respose' Element innerhalb der MERGE-Antwort" + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:240 +#, c-format +msgid "Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)." +msgstr "Protokollfehler: Die MERGE-Antwort für die '%s'-Ressource hat nicht alle angeforderten Eigenschaften zurück geliefert (und Übertragung muß beendet werden)." + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:259 +#, c-format +msgid "A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')" +msgstr "Eine MERGE-Antwort für '%s' ist kein Kind des Ziels ('%s')" + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:480 +msgid "The MERGE property response had an error status" +msgstr "Die MERGE-Eigenschaftsantwort hatte einen Fehlerstatus" + +#: libsvn_ra_dav/options.c:132 +msgid "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled" +msgstr "Die OPTIONS-Antwort enthielt nicht die angeforderte Aktivitätskollektionsmenge; dies heißt oft, das die URL nicht WebDAV-fähig ist" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:583 +#, c-format +msgid "Failed to find label '%s' for URL '%s'" +msgstr "Label '%s' für URL '%s' nicht gefunden" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:612 +#, c-format +msgid "'%s' was not present on the resource" +msgstr "'%s' existierte nicht für die Ressource" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:674 +msgid "The path was not part of a repository" +msgstr "Der Pfad war kein Teil eines Projektarchivs" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:685 +#, c-format +msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD" +msgstr "Kein Teil des Pfades '%s' wurde in HEAD des Projektarchivs gefunden" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:719 +#: libsvn_ra_dav/props.c:774 +msgid "The VCC property was not found on the resource" +msgstr "Die VCC Eigenschaft wurde an der Ressource nicht gefunden" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:787 +msgid "The relative-path property was not found on the resource" +msgstr "Die 'relative-path' Eigenschaft wurde an der Ressource nicht gefunden" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:905 +msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource" +msgstr "'DAV:baseline-collection' ist nicht in der Grundlinienresource enthalten" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:924 +msgid "'DAV:version-name' was not present on the baseline resource" +msgstr "'DAV:version-name' ist nicht in der Grundlinienresource enthalten" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:1077 +msgid "At least one property change failed; repository is unchanged" +msgstr "Mindestens eine Eigenschaftsänderung ist fehlgeschlagen; Projektarchiv nicht geändert" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:428 +msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number" +msgstr "Ungültige URL: Illegales Zeichen in Proxy Portnummer" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:432 +msgid "Invalid URL: negative proxy port number" +msgstr "Ungültige URL: Negative Proxy Portnummer" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:435 +msgid "Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535" +msgstr "Ungültige URL: Proxy Portnummer ist größer als die maximale TCP Portnummer 65535" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:449 +msgid "Invalid config: illegal character in timeout value" +msgstr "Ungültige Konfiguration: Illegales Zeichen in Abfallzeit" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:453 +msgid "Invalid config: negative timeout value" +msgstr "Ungültige Konfiguration: Negative Abfallzeit" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:466 +msgid "Invalid config: illegal character in debug mask value" +msgstr "Ungültige Konfiguration: Illegales Zeichen in Debugmaske" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:556 +msgid "Malformed URL for repository" +msgstr "Fehlerhafte URL für Projektarchiv" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:564 +msgid "Network socket initialization failed" +msgstr "Initialisierung des Netzwerksockels fehlgeschlagen" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:577 +msgid "SSL is not supported" +msgstr "SSL wird nicht unterstützt" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:723 +#, c-format +msgid "Invalid config: unable to load certificate file '%s'" +msgstr "Ungültige Konfiguration: Zertifikatsdatei '%s' kann nicht geladen werden" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:784 +msgid "Impossibly long relative URL" +msgstr "Unmöglich lange relative URL" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:819 +msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents." +msgstr "Die UUID Eigenschaft wurde weder auf der Ressource noch ihren Elten gefunden." + +#: libsvn_ra_dav/session.c:827 +msgid "Please upgrade the server to 0.19 or later." +msgstr "Bitte aktualisieren Sie den Server auf Version 0.19 oder neuer." + +#: libsvn_ra_dav/session.c:838 +msgid "Module for accessing a repository via WebDAV (DeltaV) protocol." +msgstr "Modul zum Zugriff auf ein Projektarchiv über das WebDAV (DeltaV) Protokoll" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:865 +#, c-format +msgid "Unsupported RA plugin ABI version (%d) for ra_dav." +msgstr "Nicht unterstützte AZ Plugin ABI Version (%d) für ra_dav." + +#: libsvn_ra_dav/util.c:270 +msgid "authorization failed" +msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:274 +msgid "could not connect to server" +msgstr "Konnte keine Verbindung zum Server herstellen" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:278 +msgid "timed out waiting for server" +msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf Server" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:449 +msgid "Can't calculate the request body size" +msgstr "Kann die Größe der Anfrage nicht berechnen" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:635 +#, c-format +msgid "'%s' path not found" +msgstr "'%s' Pfad nicht gefunden" + +# We either have a neon error, or some other error +# that we didn't expect. +#: libsvn_ra_dav/util.c:640 +#: libsvn_ra_dav/util.c:783 +#, c-format +msgid "%s of '%s'" +msgstr "%s von '%s'" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:651 +#, c-format +msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)" +msgstr "Die %s Anfrage gab in der Antwort ungültiges XML zurück: %s (%s)" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:665 +#, c-format +msgid "%s request failed on '%s'" +msgstr "%s Anfrage fehlgeschlagen auf '%s'" + +#: libsvn_subr/opt.c:147 +msgid "" +"\n" +"Valid options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Gültige Optionen:\n" + +#: libsvn_subr/opt.c:243 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\": unknown command.\n" +"\n" +msgstr "" +"'%s': unbekannter Befehl.\n" +"\n" + +#: libsvn_subr/opt.c:428 +msgid "Too few arguments" +msgstr "Zu wenige Parameter" + +#: libsvn_subr/opt.c:499 +#, c-format +msgid "Syntax error parsing revision '%s'" +msgstr "Syntaxfehler bei der Analyse der Revision '%s'" + +#: libsvn_subr/opt.c:573 +#, c-format +msgid "URL '%s' is not properly URI-encoded" +msgstr "URL '%s' ist nicht korrekt URI-codiert" + +#: libsvn_subr/opt.c:602 +#, c-format +msgid "Error resolving case of '%s'" +msgstr "Fehler beim Ermitteln der Groß-/Kleinschreibung von '%s'" + +#: libsvn_subr/opt.c:680 +#, c-format +msgid "" +"%s, version %s\n" +" compiled %s, %s\n" +"\n" +msgstr "" +"%s, Version %s\n" +" übersetzt %s, %s\n" +"\n" + +#: libsvn_subr/opt.c:683 +msgid "" +"Copyright (C) 2000-2004 CollabNet.\n" +"Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/\n" +"This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).\n" +"\n" +msgstr "" +"Copyright (C) 2000-2004 CollabNet.\n" +"Subversion ist Open Source Software, siehe http://subversion.tigris.org/\n" +"Dieses Proukt enthält von CollabNet entwickelte Software.\n" +"(http://www.Collab.Net/)\n" +"\n" + +#. unknown option or cmd +#: libsvn_subr/opt.c:740 +#, c-format +msgid "Type '%s help' for usage.\n" +msgstr "Geben Sie '%s help' für weitere Hilfe ein.\n" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:200 +msgid "Bad type indicator" +msgstr "Falscher Typindikator" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:408 +msgid "APR_APPEND not supported for adm files" +msgstr "APR_APPEND wird für administrative Dateien nicht unterstützt" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:451 +msgid "Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again" +msgstr "" +"Ihr .svn/tmp Verzeichnis könnte fehlen oder beschädigt sein; führen Sie\n" +"'svn cleanup' aus und versuchen Sie es erneut" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:626 +#: libsvn_wc/adm_files.c:701 +#: libsvn_wc/lock.c:374 +#: libsvn_wc/lock.c:599 +#, c-format +msgid "'%s' is not a working copy" +msgstr "'%s' ist keine Arbeitskopie" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:632 +#: libsvn_wc/adm_files.c:707 +#: libsvn_wc/adm_files.c:771 +msgid "No such thing as 'base' working copy properties!" +msgstr "Es gibt keine 'base'-Eigenschaften der Arbeitskopie" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:840 +#: libsvn_wc/util.c:53 +#, c-format +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:893 +#, c-format +msgid "No entry for '%s'" +msgstr "Kein Eintrag für '%s'" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:913 +#, c-format +msgid "URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'" +msgstr "URL '%s' stimmt nicht mit der existierenden URL '%s' in '%s' überein" + +#: libsvn_wc/merge.c:300 +#: libsvn_wc/merge.c:302 +#: libsvn_wc/merge.c:304 +#: libsvn_wc/merge.c:306 +msgid "Unable to delete temporary file" +msgstr "Kann Temporärdatei nicht löschen" + +#: libsvn_wc/adm_crawler.c:358 +#, c-format +msgid "The entry '%s' is no longer a directory; remove the entry before updating" +msgstr "" +"Der Eintrag '%s' ist nicht länger ein Verzeichnis; entfernen Sie den Eintrag\n" +"vor dem Aktualisieren" + +#: libsvn_wc/adm_crawler.c:577 +msgid "Error aborting report" +msgstr "Fehler beim Abbrechen des Berichts" + +#: libsvn_wc/adm_crawler.c:674 +#, c-format +msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected '%s', actual: '%s'" +msgstr "Prüfsummenfehler für '%s'; erwartet: '%s', tatsächlich: '%s'" + +#: libsvn_wc/adm_crawler.c:699 +msgid "Error opening local file" +msgstr "Fehler beim Öffnen einer lokalen Datei" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:213 +#, c-format +msgid "Unrecognized node kind: '%s'" +msgstr "Unbekannter Knotentyp: '%s'" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:378 +#: libsvn_wc/update_editor.c:861 +#: libsvn_wc/update_editor.c:1241 +#, c-format +msgid "Error writing log file for '%s'" +msgstr "Fehler beim Schreiben der Logdatei für '%s'" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:886 +#, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "'%s' nicht gefunden" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:889 +#, c-format +msgid "Unsupported node kind for path '%s'" +msgstr "Nicht unterstützter Knotentyp für Pfad '%s'" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:918 +#, c-format +msgid "'%s' is already under version control" +msgstr "'%s' befindet sich bereits unter Versionskontrolle" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:929 +#, c-format +msgid "Can't replace '%s' with a node of a differing type; commit the deletion, update the parent, and then add '%s'" +msgstr "" +"Kann '%s' nicht mit einem Knoten eines unterschiedlichen Typs ersetzen;\n" +"Übertragen Sie die Löschung, aktualisieren Sie das Elternverzeichnis und fügen\n" +"Sie erst dann '%s' hinzu" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:944 +#, c-format +msgid "Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'" +msgstr "" +"Kann Eintrag des Elternverzeichnisses während des Hinzufügens von '%s' nicht\n" +"finden" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:949 +#, c-format +msgid "Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion" +msgstr "" +"Kann '%s' nicht zu einem Elternverzeichnis hinzufügen, das selbst zum Löschen\n" +"vorgesehen ist" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1144 +#, c-format +msgid "Error '%s' for '%s'" +msgstr "Fehler '%s' für '%s'" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1196 +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1199 +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1231 +msgid "restoring props" +msgstr "Stelle Eigenschaften wieder her" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1207 +msgid "removing props" +msgstr "entferne Eigenschaften" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1271 +msgid "restoring text" +msgstr "stelle Text wieder her" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1371 +#, c-format +msgid "Cannot revert: '%s' is not under version control" +msgstr "Kann nicht zurück nehmen: '%s' ist nicht unter Versionskontrolle" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1402 +#, c-format +msgid "Cannot revert '%s': unsupported entry node kind" +msgstr "Kann '%s' nicht zurück nehmen: nicht unterstützter Eintragsknotentyp" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1412 +#, c-format +msgid "Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy" +msgstr "Kann '%s' nicht zurück nehmen: nicht unterstützter Knotentyp in Arbeitskopie" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1459 +msgid "Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory" +msgstr "" +"Kann Hinzufügen von aktuellem Verzeichnis nicht zurück nehmen; bitte versuchen\n" +"Sie es aus dem Elternverzeichnis erneut" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1481 +#, c-format +msgid "Unknown or unexpected kind for path '%s'" +msgstr "Unbekannte oder unerwartete Art für Pfad '%s'" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1666 +#, c-format +msgid "File '%s' has local modifications" +msgstr "Die Datei '%s' hat lokale Änderungen" + +#: libsvn_wc/copy.c:147 +#, c-format +msgid "'%s' already exists and is in the way" +msgstr "'%s' existiert bereits und ist im Weg" + +#: libsvn_wc/copy.c:159 +#, c-format +msgid "'%s' is scheduled for deletion; it must be committed before being overwritten" +msgstr "" +"'%s' ist zum Löschen vorgesehen; es muß vor dem Überschreiben erst übertragen\n" +"werden" + +#: libsvn_wc/copy.c:164 +#, c-format +msgid "There is already a versioned item '%s'" +msgstr "Es existiert bereits ein versioniertes Objekt '%s'" + +#: libsvn_wc/copy.c:175 +#, c-format +msgid "Cannot copy or move '%s': it's not under version control" +msgstr "" +"Kann '%s' nicht kopieren oder verschieben, da es sich nicht unter\n" +"Versionskontrolle befindet" + +#: libsvn_wc/copy.c:182 +#, c-format +msgid "Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing first" +msgstr "" +"Kann '%s' nicht kopieren oder verschieben, da es sich noch nicht im\n" +"Projektarchiv befindet, versuchen Sie es zuerst zu übertragen" + +#: libsvn_wc/copy.c:297 +#, c-format +msgid "Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first" +msgstr "" +"Kann '%s' nicht kopieren oder verschieben, da es sich noch nicht im\n" +"Projektarchiv befindet, versuchen Sie es zuerst zu übertragen" + +#: libsvn_wc/entries.c:119 +#, c-format +msgid "Error writing entries file for '%s'" +msgstr "Fehler beim Schreiben der Eintragsdatei für '%s'" + +#: libsvn_wc/entries.c:220 +#, c-format +msgid "Entry '%s' has invalid node kind" +msgstr "Eintrag '%s' hat einen ungültigen Knotentyp" + +#: libsvn_wc/entries.c:245 +#: libsvn_wc/entries.c:295 +#: libsvn_wc/entries.c:335 +#: libsvn_wc/entries.c:362 +#: libsvn_wc/entries.c:389 +#, c-format +msgid "Entry '%s' has invalid '%s' value" +msgstr "Eintrag '%s' hat einen ungültigen '%s' Wert" + +#: libsvn_wc/entries.c:570 +msgid "Missing default entry" +msgstr "Fehlender Standardeintrag" + +#: libsvn_wc/entries.c:575 +msgid "Default entry has no revision number" +msgstr "Standardeintrag hat keine Revisionsnummer" + +#: libsvn_wc/entries.c:580 +msgid "Default entry is missing URL" +msgstr "Standardeintrag hat keine URL" + +#: libsvn_wc/entries.c:668 +#, c-format +msgid "XML parser failed in '%s'" +msgstr "XML Parser in '%s' fehlgeschlagen" + +#: libsvn_wc/entries.c:755 +#, c-format +msgid "Corrupt working copy: '%s' has no default entry" +msgstr "Beschädigte Arbeitskopie: '%s' hat keinen Standardeintrag" + +#: libsvn_wc/entries.c:771 +#, c-format +msgid "Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule" +msgstr "Beschädigte Arbeitskopie: Verzeichnis '%s' hat einen ungültigen Plan" + +#: libsvn_wc/entries.c:805 +#, c-format +msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule" +msgstr "" +"Beschädigte Arbeitskopie: '%s' im Verzeichnis '%s' hat einen ungültigen\n" +"Plan" + +#: libsvn_wc/entries.c:814 +#, c-format +msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition" +msgstr "" +"Beschädigte Arbeitskopie: '%s' im Verzeichnis '%s' (welches zum Hinzufügen\n" +"eingeplant ist) ist selbst nicht zum Hinzufügen vorgesehen" + +#: libsvn_wc/entries.c:822 +#, c-format +msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion" +msgstr "" +"Beschädigte Arbeitskopie: '%s' im Verzeichnis '%s' (welches zum Löschen\n" +"eingeplant ist) ist selbst nicht zum Löschen vorgesehen" + +#: libsvn_wc/entries.c:830 +#, c-format +msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule" +msgstr "" +"Beschädigte Arbeitskopie: '%s' im Verzeichnis '%s' (welches zum Ersetzen\n" +"eingeplant ist) hat einen ungültigen Übertragungsplan" + +#: libsvn_wc/entries.c:1109 +#, c-format +msgid "No default entry in directory '%s'" +msgstr "Verzeichnis '%s' hat keinen Standardeintrag" + +#: libsvn_wc/entries.c:1162 +#, c-format +msgid "Error writing to '%s'" +msgstr "Fehler beim Schreiben in '%s'" + +#: libsvn_wc/entries.c:1401 +#, c-format +msgid "Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first" +msgstr "" +"Kann '%s' in gelöschtem Verzeichnis nicht hinzufügen; versuchen Sie zuerst, das\n" +"Löschen des Elternverzeichnisses rückgängig zu machen" + +#: libsvn_wc/entries.c:1407 +#, c-format +msgid "Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first" +msgstr "" +"Kann '%s' in gelöschtem Verzeichnis nicht ersetzen; versuchen Sie zuerst, das\n" +"Löschen des Elternverzeichnisses rückgängig zu machen" + +#: libsvn_wc/entries.c:1416 +#, c-format +msgid "'%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition" +msgstr "" +"'%s' ist als abwesend markiert, es kann daher nicht für die Übertragung\n" +"eingeplant werden" + +#: libsvn_wc/entries.c:1445 +#, c-format +msgid "Entry '%s' is already under version control" +msgstr "Eintrag '%s' ist bereits unter Versionskontrolle" + +#: libsvn_wc/entries.c:1537 +#, c-format +msgid "Entry '%s' has illegal schedule" +msgstr "Eintrag '%s' hat einen illegalen Plan" + +#: libsvn_wc/entries.c:1653 +#, c-format +msgid "No such entry: '%s'" +msgstr "Kein Eintrag: '%s'" + +#: libsvn_wc/entries.c:1719 +#, c-format +msgid "Directory '%s' has no THIS_DIR entry" +msgstr "Verzeichnis '%s' hat keinen THIS_DIR Eintrag" + +#: libsvn_wc/entries.c:1787 +#, c-format +msgid "'%s' has an unrecognized node kind" +msgstr "'%s' hat einen nicht erkannten Knotentyp" + +#: libsvn_wc/entries.c:1822 +#, c-format +msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'" +msgstr "Unerwartetes '%s' gefunden: Pfad wird als 'fehlend' markiert" + +#: libsvn_wc/lock.c:158 +#: libsvn_wc/lock.c:356 +#, c-format +msgid "Working copy '%s' locked" +msgstr "Arbeitskopie '%s' gesperrt" + +#: libsvn_wc/lock.c:278 +#, c-format +msgid "Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation" +msgstr "Pfad '%s' endet mit '%s', was für diese Operation nicht erlaubt ist" + +#: libsvn_wc/lock.c:647 +#, c-format +msgid "Working copy '%s' not locked" +msgstr "Arbeitskopie '%s' nicht gesperrt" + +#: libsvn_wc/lock.c:841 +#, c-format +msgid "Write-lock stolen in '%s'" +msgstr "Schreibsperre gestohlen in '%s'" + +#: libsvn_wc/lock.c:848 +#, c-format +msgid "No write-lock in '%s'" +msgstr "Keine Schreibsperre in '%s'" + +#: libsvn_wc/lock.c:868 +#, c-format +msgid "Lock file '%s' is not a regular file" +msgstr "Sperrdatei '%s' ist keine reguläre Datei" + +#: libsvn_wc/log.c:172 +msgid "Can't move source to dest" +msgstr "Kann Quelle nicht nach Ziel verschieben" + +#: libsvn_wc/log.c:311 +#, c-format +msgid "In directory '%s'" +msgstr "In Verzeichnis '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:335 +#, c-format +msgid "Missing 'left' attribute in '%s'" +msgstr "Fehlendes 'left' Attribut für '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:340 +#, c-format +msgid "Missing 'right' attribute in '%s'" +msgstr "Fehlendes 'right' Attribut für '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:381 +#, c-format +msgid "Missing 'dest' attribute in '%s'" +msgstr "Fehlendes 'dest' Attribut für '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:422 +#, c-format +msgid "Missing 'timestamp' attribute in '%s'" +msgstr "Fehlendes 'timestamp' Attribut für '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:487 +#: libsvn_wc/log.c:518 +#, c-format +msgid "Error checking path '%s'" +msgstr "Fehler beim Prüfen des Pfades '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:493 +#: libsvn_wc/log.c:524 +#, c-format +msgid "Error getting 'affected time' on '%s'" +msgstr "Fehler beim Ermitteln der 'letzten Änderungszeit' von '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:534 +#, c-format +msgid "Error modifying entry for '%s'" +msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Eintrags für '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:664 +#, c-format +msgid "Missing 'revision' attribute for '%s'" +msgstr "Fehlendes 'Revision' Attribut für '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:678 +#, c-format +msgid "Log command for directory '%s' is mislocated" +msgstr "Log-Kommando für Verzeichnis '%s' ist falsch plaziert" + +#: libsvn_wc/log.c:845 +#: libsvn_wc/log.c:915 +#, c-format +msgid "Error checking existence of '%s'" +msgstr "Fehler beim Prüfen des Vorhandenseins von '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:856 +#: libsvn_wc/log.c:925 +#, c-format +msgid "Error comparing '%s' and '%s'" +msgstr "Fehler beim Vergleichen von '%s' und '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:867 +#, c-format +msgid "Error getting 'affected time' for '%s'" +msgstr "Fehler beim Ermitteln der 'letzten Änderungszeit' von '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:935 +#: libsvn_wc/log.c:1000 +#, c-format +msgid "Error getting 'affected time' of '%s'" +msgstr "Fehler beim Ermitteln der 'letzten Änderungszeit' von '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:980 +#, c-format +msgid "Error replacing text-base of '%s'" +msgstr "Fehler beim Ersetzen der Textbasis von '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:1040 +#: libsvn_wc/log.c:1088 +#, c-format +msgid "Error modifying entry of '%s'" +msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Eintrags von '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:1147 +#, c-format +msgid "Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')" +msgstr "'name'-Attribut fehlt im Log-Eintrag (Eintrag '%s' für Verzeichnis '%s')" + +#: libsvn_wc/log.c:1201 +#, c-format +msgid "Unrecognized logfile element '%s' in '%s'" +msgstr "Unbekanntes Log-Datei-Element '%s' in '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:1210 +#, c-format +msgid "Error processing command '%s' in '%s'" +msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Befehls '%s' in '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:1299 +msgid "Couldn't open log" +msgstr "Kann Log-Datei nicht öffnen" + +#: libsvn_wc/log.c:1308 +#, c-format +msgid "Error reading administrative log file in '%s'" +msgstr "Fehler beim Lesen der administrativen Log-Dateien in '%s'" + +#: libsvn_wc/log.c:1376 +#, c-format +msgid "'%s' is not a working copy directory" +msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis einer Arbeitskopie" + +#: libsvn_wc/props.c:103 +#, c-format +msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update deletes it\n" +msgstr "Eigenschaft '%s' lokal auf '%s' geändert, das Update löscht sie allerdings\n" + +#: libsvn_wc/props.c:112 +#, c-format +msgid "Property '%s' locally deleted, but update sets it to '%s'\n" +msgstr "Eigenschaft '%s' wurde lokal gelöscht, die Aktualisierung setzt sie allerdings auf '%s'\n" + +#: libsvn_wc/props.c:128 +#, c-format +msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update sets it to '%s'\n" +msgstr "" +"Eigenschaft '%s' wurde lokal auf '%s' verändert, das Update würde sie\n" +"allerdings auf '%s' setzen\n" + +#: libsvn_wc/props.c:171 +#, c-format +msgid "Can't parse '%s'" +msgstr "Kann '%s' nicht analysieren" + +#: libsvn_wc/props.c:197 +#, c-format +msgid "Can't write property hash to '%s'" +msgstr "Kann Eigenschaftshashwert nicht nach '%s' schreiben" + +#: libsvn_wc/props.c:250 +#, c-format +msgid "Can't find entry '%s' in '%s'" +msgstr "Kann Eintrag '%s' in '%s' nicht finden" + +#: libsvn_wc/props.c:318 +#: libsvn_wc/update_editor.c:2191 +#, c-format +msgid "Error writing log for '%s'" +msgstr "Fehler beim Schreiben des Logs für '%s'" + +#: libsvn_wc/props.c:730 +#: libsvn_wc/questions.c:63 +#, c-format +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' ist nicht vorhanden" + +#: libsvn_wc/props.c:735 +#, c-format +msgid "Unknown node kind: '%s'" +msgstr "Unbekannter Knotentyp: '%s'" + +#: libsvn_wc/props.c:771 +#: libsvn_wc/props.c:793 +#: libsvn_wc/props.c:887 +#: libsvn_wc/props.c:1089 +msgid "Failed to load properties from disk" +msgstr "Konnte Eigenschaften nicht vom Datenträger laden" + +#: libsvn_wc/props.c:809 +#: libsvn_wc/props.c:1119 +#, c-format +msgid "Cannot write property hash for '%s'" +msgstr "Kann Eigenschaftshashwert nicht nach '%s' schreiben" + +#: libsvn_wc/props.c:879 +#: libsvn_wc/props.c:1010 +#, c-format +msgid "Property '%s' is an entry property" +msgstr "Eigenschaft '%s' ist eine Eintragseigenschaft" + +#: libsvn_wc/props.c:921 +msgid "directory" +msgstr "Verzeichnis" + +#: libsvn_wc/props.c:925 +msgid "file" +msgstr "Datei" + +#: libsvn_wc/props.c:929 +#, c-format +msgid "'%s' is not a file or directory" +msgstr "'%s' ist weder Datei noch Verzeichnis" + +#: libsvn_wc/props.c:935 +#, c-format +msgid "Cannot set '%s' on a %s (%s)" +msgstr "Kann '%s' nicht für %s (%s) setzen" + +#: libsvn_wc/props.c:958 +#, c-format +msgid "File '%s' has binary mime type property" +msgstr "Datei '%s' hat die MIME-Typ Eigenschaft 'binär'" + +#: libsvn_wc/props.c:979 +#, c-format +msgid "File '%s' has inconsistent newlines" +msgstr "Datei '%s' hat inkonsistente Zeilenenden" + +#: libsvn_wc/props.c:1532 +#, c-format +msgid "Error parsing %s property on '%s': '%s'" +msgstr "Fehler beim Analysieren der %s Eigenschaft für '%s': '%s'" + +#: libsvn_wc/props.c:1548 +#, c-format +msgid "Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute path" +msgstr "" +"Ungültige %s Eigenschaft auf %s: Ziel enthält '.' oder '..' oder ist ein\n" +"absoluter Pfad" + +#: libsvn_wc/questions.c:104 +#, c-format +msgid "Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again" +msgstr "" +"Format der Arbeitskopie '%s' ist zu alt (%d); bitte checken Sie die\n" +"Arbeitskopie erneut aus" + +#: libsvn_wc/questions.c:112 +#, c-format +msgid "This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer Subversion client" +msgstr "" +"Der Client ist zu alt, um mit der Arbeitskopie '%s' zusammen zu arbeiten;\n" +"bitte besorgen Sie einen neueren Subversion-Client" + +#: libsvn_wc/questions.c:348 +#, c-format +msgid "" +"Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'\n" +" expected: %s\n" +" actual: %s\n" +msgstr "" +"Nicht übereinstimmende Checksumme ist Anzeichen für beschädigte Textbasis: '%s'\n" +" erwartet: %s\n" +" tatsächlich: %s\n" + +#: libsvn_wc/translate.c:126 +#, c-format +msgid "'%s' has unknown value for svn:eol-style property" +msgstr "'%s' hat einen unbekannten Wert für die svn:eol-style Eigenschaft" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:338 +#, c-format +msgid "No '.' entry in: '%s'" +msgstr "Kein '.' Eintrag in: '%s'" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:782 +#, c-format +msgid "Won't delete locally modified directory '%s'" +msgstr "Werde lokal verändertes Verzeichnis '%s' nicht löschen" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:965 +#, c-format +msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name already exists" +msgstr "" +"Konnte Verzeichnis '%s' nicht hinzufügen: ein Objekt mit demselben Namen\n" +"existiert bereits" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:972 +#, c-format +msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory" +msgstr "" +"Konnte Verzeichnis '%s' nicht hinzufügen, da es denselben Namen wie das\n" +"Administrationsverzeichnis trägt" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:985 +#, c-format +msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported" +msgstr "" +"Konnte Verzeichnis '%s' nicht hinzufügen: Parameter 'copyfrom' wird noch nicht \n" +"unterstützt" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1005 +#, c-format +msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name is already scheduled for addition" +msgstr "" +"Konnte Verzeichnis '%s' nicht hinzufügen: ein Objekt mit demselben Namen ist\n" +"bereits zur Übertragung eingeplant" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1210 +msgid "Couldn't do property merge" +msgstr "Konnte Eigenschaftszusammenführung nicht ausführen" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1301 +#, c-format +msgid "Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition" +msgstr "" +"Konnte '%s' nicht als fehlend markieren: ein Objekt mit demselben Namen wurde\n" +"bereits zur Übertragung einpeplant" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1392 +#, c-format +msgid "Failed to add file '%s': object of the same name already exists" +msgstr "" +"Konnte die Datei '%s' nicht hinzufügen: ein Objekt mit demselben Namen\n" +"existiert bereits" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1413 +#, c-format +msgid "Failed to add file '%s': object of the same name is already scheduled for addition" +msgstr "" +"Konnte '%s' nicht hinzufügen: ein Objekt mit demselben Namen ist bereits zur\n" +"Übertragung eingeplant" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1420 +#, c-format +msgid "File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource" +msgstr "Datei '%s' im Verzeichnis '%s' ist keine versionierte Resource" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1540 +#, c-format +msgid "Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'" +msgstr "Prüfsummenfehler für '%s'; erwartet: '%s', tatsächlich: '%s'" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1831 +msgid "Move failed" +msgstr "Verschieben fehlgeschlagen" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:2667 +#, c-format +msgid "'%s' has no ancestry information." +msgstr "'%s' hat keine Informationen über seine Vorgänger." + +#: libsvn_wc/util.c:84 +msgid "Unable to make any directories" +msgstr "Kann keine Verzeichnisse erzeugen" + +#: svnadmin/main.c:71 +msgid "Can't open stdio file" +msgstr "Kann Standardeingabe nicht öffnen" + +#: svnadmin/main.c:99 +msgid "Repository argument required" +msgstr "Projektarchiv Parameter erforderlich" + +#: svnadmin/main.c:104 +#, c-format +msgid "'%s' is an URL when it should be a path" +msgstr "'%s' ist eine URL, obwohl es ein Pfad sein sollte" + +#: svnadmin/main.c:186 +#: svnlook/main.c:95 +#: svnversion/main.c:183 +msgid "show version information" +msgstr "zeige Versionsinformation" + +#: svnadmin/main.c:189 +msgid "specify revision number ARG (or X:Y range)" +msgstr "spezifizieren Sie PAR für Revisionsnummer (oder X:Y Bereich)" + +#: svnadmin/main.c:192 +msgid "dump incrementally" +msgstr "Inkrementellen Dump erzeugen" + +#: svnadmin/main.c:195 +msgid "use deltas in dump output" +msgstr "Nutze Deltas bei der Dumpausgabe" + +#: svnadmin/main.c:198 +msgid "bypass the repository hook system" +msgstr "Umgehe das Hakensystem des Projektarchivs" + +#: svnadmin/main.c:201 +msgid "no progress (only errors) to stderr" +msgstr "keine Fortschrittsanzeige (nur Fehler) auf die Standardausgabe" + +#: svnadmin/main.c:204 +msgid "ignore any repos UUID found in the stream" +msgstr "ignoriere jede Projektarchiv-UUID, die in dem Stream gefunden wird" + +#: svnadmin/main.c:207 +msgid "set repos UUID to that found in stream, if any" +msgstr "setze die UUID des Projektarchiv auf die im Stream gefundene, wenn überhaupt" + +#: svnadmin/main.c:210 +msgid "type of repository: 'bdb' or 'fsfs'" +msgstr "Art des Projektarchivs: 'bdb' oder 'fsfs'" + +#: svnadmin/main.c:213 +msgid "load at specified directory in repository" +msgstr "in das spezifizierte Verzeichnis im Projektarchiv laden" + +#: svnadmin/main.c:216 +msgid "disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]" +msgstr "deaktiviere fsync für jede Übertragungstransaktion [Berkeley DB]" + +#: svnadmin/main.c:219 +msgid "disable automatic log file removal [Berkeley DB]" +msgstr "deaktiviere das automatische Entfernen von Log-Dateien [Berkeley DB]" + +#: svnadmin/main.c:225 +msgid "remove redundant log files from source repository" +msgstr "entferne redundante Log-Dateien aus den Quellen des Projektarchivs" + +#: svnadmin/main.c:237 +msgid "" +"usage: svnadmin create REPOS_PATH\n" +"\n" +"Create a new, empty repository at REPOS_PATH.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadim create ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Erstelle ein neues, leeres Projektarchiv im ARCHIV_PFAD.\n" + +#: svnadmin/main.c:243 +msgid "" +"usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH\n" +"\n" +"Run over the requested revision range, performing predecessor delti-\n" +"fication on the paths changed in those revisions. Deltification in\n" +"essence compresses the repository by only storing the differences or\n" +"delta from the preceding revision. If no revisions are specified,\n" +"this will simply deltify the HEAD revision.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin deltify [-r VON[:BIS]] ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Führe Vorgängerdeltifizierung auf den geänderten Pfaden innerhalb der\n" +"Revisionsspanne VON:BIS durch. Kurz gefaßt komprimiert die Deltifizierung\n" +"das Projektarchiv, indem nur die Unterschiede oder Deltas zur vorigen\n" +"Revision gespeichert werden. Falls keine Revisionen angegeben wurden, wird\n" +"nur die HEAD-Revision deltifiziert.\n" + +#: svnadmin/main.c:252 +msgid "" +"usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]\n" +"\n" +"Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'\n" +"portable format, sending feedback to stderr. Dump revisions\n" +"LOWER rev through UPPER rev. If no revisions are given, dump all\n" +"revision trees. If only LOWER is given, dump that one revision tree.\n" +"If --incremental is passed, then the first revision dumped will be\n" +"a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin dump ARCHIV_PFAD [-r VON[:BIS]] [--incremental]\n" +"\n" +"Gib den Inhalt des Dateisystems in einem portablen 'Dump'-Format auf die\n" +"Standardausgabe aus. Rückmeldungen gehen an die Standardfehlerausgabe.\n" +"Gib die Revisionen VON:BIS aus. Falls keine Revisionen angegeben wurden,\n" +"gib alle Revisionsbäume aus. Falls nur VON angegeben wurde, gib diesen\n" +"Revisionsbaum aus. Falls '--incremental' übergeben wurde, ist die erste \n" +"ausgegebene Revision ein diff gegen die vorhergehende Version,\n" +"anstelle des üblichen vollständigen Inhaltes.\n" + +#: svnadmin/main.c:263 +msgid "" +"usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]\n" +"\n" +"Describe the usage of this program or its subcommands.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin help [UNTERBEFEHL...]\n" +"\n" +"Beschreibt die Anwendung dieses Programms und seiner Unterbefehle.\n" + +#: svnadmin/main.c:268 +msgid "" +"usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH\n" +"\n" +"Makes a hot copy of a repository.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin hotcopy ARCHIV_PFAD ARCHIV_PFAD_NEU\n" +"\n" +"Erstellt eine Kopie des Projektarchivs im laufenden Betrieb.\n" + +#: svnadmin/main.c:273 +msgid "" +"usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH\n" +"\n" +"List all Berkeley DB log files.\n" +"\n" +"WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use\n" +"will cause your repository to be corrupted.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin list-dblogs ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib alle Log-Dateien der Berkeley Datenbank aus.\n" +"\n" +"WARNUNG: Ändern oder Löschen von Log-Dateien, die noch\n" +"benutzt werden, wird ihr Projektarchiv beschädigen.\n" + +#: svnadmin/main.c:280 +msgid "" +"usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH\n" +"\n" +"List unused Berkeley DB log files.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin list-unused-dblogs ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Listet ungenutzte Log-Dateien der Berkeley Datenbank auf.\n" +"\n" + +#: svnadmin/main.c:285 +msgid "" +"usage: svnadmin load REPOS_PATH\n" +"\n" +"Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing\n" +"new revisions into the repository's filesystem. If the repository\n" +"was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the\n" +"one specified in the stream. Progress feedback is sent to stdout.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin load ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Lies einen Stream im 'Dump'-Format von der Standardeingabe in das\n" +"Dateisystem des Projektarchivs ein. Falls das Projektarchiv vorher leer\n" +"war, wird seine UUID standardmäßig in diejenige geändert, die im Stream\n" +"spezifiziert ist. Eine Fortschrittsanzeige wird an die Standardausgabe\n" +"gesendet.\n" + +#: svnadmin/main.c:295 +msgid "" +"usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the names of all uncommitted transactions.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin lstxns ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib die Namen aller nicht übertragenen Transaktionen aus.\n" + +#: svnadmin/main.c:300 +msgid "" +"usage: svnadmin recover REPOS_PATH\n" +"\n" +"Run the Berkeley DB recovery procedure on a repository. Do\n" +"this if you've been getting errors indicating that recovery\n" +"ought to be run.\n" +"\n" +"WARNING: only run this when you are SURE you're the only process\n" +"accessing the repository. Requires exclusive access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin recover ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Lasse die Berkeley DB Rettungsprozedur auf einem Projektarchiv laufen.\n" +"Veranlassen Sie das, falls sie Fehlermeldungen erhalten haben, die Sie dazu\n" +"auffordern.\n" +"\n" +"WARNUNG: Führen Sie den Befehl nur aus, wenn Sie SICHER sind, das Sie der\n" +"einzige Prozeß sind, der auf das Projektarchiv zugreift. Benötigt alleinigen\n" +"Zugriff.\n" +"\n" + +#: svnadmin/main.c:309 +msgid "" +"usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...\n" +"\n" +"Delete the named transaction(s).\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin rmtxns ARCHIV_PFAD TXN_NAME...\n" +"\n" +"Lösche die benannte(n) Transaktion(en).\n" + +#: svnadmin/main.c:314 +msgid "" +"usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE\n" +"\n" +"Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE. Use\n" +"--bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks\n" +"(for example, if you do not want an email notification sent\n" +"from your post-revprop-change hook, or because the modification of\n" +"revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change\n" +"hook).\n" +"\n" +"NOTE: revision properties are not historied, so this command\n" +"will permanently overwrite the previous log message.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin setlog ARCHIV_PFAD -r REVISION DATEI\n" +"\n" +"Setze die Log-Meldung der Revision REVISION auf den Inhalt der Datei DATEI.\n" +"Benutzen Sie '--bypass-hooks' um die mit den Revisionseigenschaften\n" +"zusammenhängenden Haken (pre-revprop-change, post-revprop-change) nicht\n" +"auszulösen (z.B. falls Sie keine E-Mail Benachrichtigung durch Ihren\n" +"Eigenschaftsänderungshaken auslösen wollen.\n" +"\n" +"Hinweis: Revisionseigenschaften werden nicht versioniert. Dieser Befehl\n" +"überschreibt also die vorherige Log-Meldung endgültig.\n" + +#: svnadmin/main.c:328 +msgid "" +"usage: svnadmin verify REPOS_PATH\n" +"\n" +"Verifies the data stored in the repository.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin verify ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Überprüft die im Projektarchiv gespeicherten Daten.\n" + +#: svnadmin/main.c:430 +#: svnadmin/main.c:498 +msgid "First revision cannot be higher than second" +msgstr "Erste Revision darf kann nicht größer als zweite sein" + +#: svnadmin/main.c:447 +msgid "done.\n" +msgstr "erledigt.\n" + +#: svnadmin/main.c:530 +msgid "" +"general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n" +"Type \"svnadmin help \" for help on a specific subcommand.\n" +"\n" +"Available subcommands:\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnadmin UNTERBEFEHL ARCHIV_PFAD [Optionen] [Parameter]\n" +"Geben Sie 'svnadmin help UNTERBEFEHL' ein, um Hilfe zu einem Unterbefehl\n" +"zu erhalten.\n" +"\n" +"Verfügbare Unterbefehle:\n" + +#: svnadmin/main.c:605 +msgid "Please wait; recovering the repository may take some time...\n" +msgstr "Bitte warten, die Rettung des Projektarchivs kann einige Zeit dauern...\n" + +#: svnadmin/main.c:610 +msgid "" +"\n" +"Recovery completed.\n" +msgstr "" +"\n" +"Recovery completed.\n" + +#: svnadmin/main.c:725 +#, c-format +msgid "Transaction '%s' removed.\n" +msgstr "Transaktion '%s' entfernt.\n" + +#: svnadmin/main.c:748 +msgid "Missing revision" +msgstr "Fehlende Revision" + +#: svnadmin/main.c:751 +msgid "Only one revision allowed" +msgstr "Nur eine Revision zulässig" + +#: svnadmin/main.c:757 +msgid "Exactly one file argument required" +msgstr "Genau ein Dateiparameter benötigt" + +#: svnadmin/main.c:1015 +#: svnlook/main.c:1912 +msgid "subcommand argument required\n" +msgstr "Unterbefehl benötigt einen Parameter\n" + +#: svnadmin/main.c:1092 +#, c-format +msgid "" +"subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" +"Type 'svnadmin help %s' for usage.\n" +msgstr "" +"Unterbefehl '%s' akzeptiert die Option '%s' nicht\n" +"Geben Sie 'svnadmin help %s' ein, um Hilfe zu erhalten.\n" + +#: svnlook/main.c:98 +msgid "specify revision number ARG" +msgstr "Revisionsnummer PAR angegeben" + +#: svnlook/main.c:101 +msgid "specify transaction name ARG" +msgstr "Transaktionsname PAR angeben" + +#: svnlook/main.c:104 +msgid "be verbose" +msgstr "ausführliche Meldungen" + +#: svnlook/main.c:107 +msgid "show node revision ids for each path" +msgstr "gib die IDs der Knotenrevisionen jedes Pfades aus" + +#: svnlook/main.c:122 +msgid "" +"usage: svnlook author REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the author.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook author ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib den Autor aus.\n" + +#: svnlook/main.c:127 +msgid "" +"usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH\n" +"\n" +"Print the contents of a file. Leading '/' on FILE_PATH is optional.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook cat ARCHIV_PFAD DATEI_PFAD\n" +"\n" +"Gib den Inhalt einer Datei aus. Ein vorangestellter '/' im DATEI_PFAD ist\n" +"optional.\n" + +#: svnlook/main.c:133 +msgid "" +"usage: svnlook changed REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the paths that were changed.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook changed ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib die geänderten Pfade aus.\n" + +#: svnlook/main.c:138 +msgid "" +"usage: svnlook date REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the datestamp.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook date ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib das Datum aus.\n" + +#: svnlook/main.c:143 +msgid "" +"usage: svnlook diff REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print GNU-style diffs of changed files and properties.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook diff ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib diffs von geänderten Dateien oder Eigenschaften im GNU-Stil aus.\n" + +#: svnlook/main.c:148 +msgid "" +"usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the directories that were themselves changed (property edits)\n" +"or whose file children were changed.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook dirs-changed ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib diejenigen Pfade aus, die (durch Eigenschaftsmodifikationen) selbst\n" +"bzw. deren Dateien geändert wurden.\n" + +#: svnlook/main.c:154 +msgid "" +"usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]\n" +"\n" +"Describe the usage of this program or its subcommands.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook help [UNTERBEFEHL...]\n" +"\n" +"Beschreibt die Anwendung dieses Programms und seiner Unterbefehle.\n" + +#: svnlook/main.c:159 +msgid "" +"usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n" +"\n" +"Print information about the history of a path in the repository (or\n" +"the root directory if no path is supplied).\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook history ARCHIV_PFAD [PFAD_IN_PROJ]\n" +"\n" +"Gib Informationen über die Historie eines Pfades im Projektarchiv aus (oder\n" +"über das Basisverzeichnis, falls kein Pfad angegeben wurde.)\n" + +#: svnlook/main.c:165 +msgid "" +"usage: svnlook info REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the author, datestamp, log message size, and log message.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook info ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib den Autor, das Datum, die Größe der Log-Meldung und die Log-Meldung aus.\n" + +#: svnlook/main.c:170 +msgid "" +"usage: svnlook log REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the log message.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook log ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib die Log-Meldung aus.\n" + +#: svnlook/main.c:175 +msgid "" +"usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS\n" +"\n" +"Print the raw value of a property on a path in the repository.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook propget ARCHIV_PFAD EIGENSCHAFT PFAD_IN_PROJ\n" +"\n" +"Gib den Rohwert einer Eigenschaft eines Pfades im Projektarchiv aus.\n" + +#: svnlook/main.c:180 +msgid "" +"usage: svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n" +"\n" +"List the properties of a path in the repository.\n" +"With -v, show the property values too.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook proplist ARCHIV_PFAD PFAD_IN_PROJ\n" +"\n" +"Gib die Eigenschaften eines Pfades im Projektarchiv aus.\n" +"Gib auch die Eigenschaftswerte aus, falls -v angegeben wurde\n" + +#: svnlook/main.c:186 +msgid "" +"usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n" +"\n" +"Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root\n" +"of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook tree ARCHIV_PFAD [PFAD_IN_PROJ]\n" +"\n" +"Gib den Baum aus, beginnend bei PFAD_IN_PROJ (falls angegeben, sonst an der\n" +"Basis des Baumes), wobei optional die IDs der Knotenrevisionen ausgegeben werden.\n" + +#: svnlook/main.c:192 +msgid "" +"usage: svnlook uuid REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the repository's UUID.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook uuid ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib die UUID des Projektarchivs aus.\n" + +#: svnlook/main.c:197 +msgid "" +"usage: svnlook youngest REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the youngest revision number.\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook youngest ARCHIV_PFAD\n" +"\n" +"Gib die neueste Revisionsnummer aus.\n" + +#: svnlook/main.c:874 +msgid "Added" +msgstr "Hinzugefügt" + +#: svnlook/main.c:875 +msgid "Deleted" +msgstr "Gelöscht" + +#: svnlook/main.c:876 +msgid "Index" +msgstr "Index" + +#: svnlook/main.c:876 +msgid "Modified" +msgstr "Geändert" + +#: svnlook/main.c:888 +msgid "(Binary files differ)\n" +msgstr "(Binärdateien verschieden)\n" + +#: svnlook/main.c:1019 +msgid "unknown" +msgstr "unbekannt" + +#: svnlook/main.c:1138 +#: svnlook/main.c:1231 +#: svnlook/main.c:1304 +#, c-format +msgid "Transaction '%s' is not based on a revision; how odd" +msgstr "Transaktion '%s' ist nicht von einer Revision abgeleitet, wie eigenartig" + +#: svnlook/main.c:1168 +#, c-format +msgid "'%s' is a URL, probably should be a path" +msgstr "'%s' ist eine URL, sollte vermutlich ein Pfad sein" + +#: svnlook/main.c:1171 +#, c-format +msgid "Path '%s' does not exist" +msgstr "Pfad '%s' existiert nicht" + +#: svnlook/main.c:1195 +#, c-format +msgid "Path '%s' is not a file" +msgstr "Pfad '%s' ist keine DAtei" + +#: svnlook/main.c:1272 +#, c-format +msgid "Can't create directory '%s'" +msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht erzeugen" + +#: svnlook/main.c:1284 +msgid "Can't create temporary directory" +msgstr "Kann temporäres Verzeichnis nicht erzeugen" + +#: svnlook/main.c:1384 +msgid "" +"REVISION PATH \n" +"-------- ---------\n" +msgstr "" +"REVISION PFAD \n" +"-------- ---------\n" + +#: svnlook/main.c:1389 +msgid "" +"REVISION PATH\n" +"-------- ----\n" +msgstr "" +"REVISION PFAD\n" +"-------- ----\n" + +#: svnlook/main.c:1426 +#, c-format +msgid "Property '%s' not found on path '%s'" +msgstr "Eigenschaft '%s' im Pfad '%s' nicht gefunden" + +#: svnlook/main.c:1580 +#: svnlook/main.c:1735 +msgid "Missing repository path argument" +msgstr "Fehlende Option für Pfad des Projektarchivs" + +#: svnlook/main.c:1641 +msgid "" +"general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n" +"Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'\n" +" options will, if invoked without one of those options, act on\n" +" the repository's youngest revision.\n" +"Type \"svnlook help \" for help on a specific subcommand.\n" +"\n" +"Available subcommands:\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnlook UNTERBEFEHL ARCHIV_PFAD [Optionen] [Parameter]\n" +"Hinweis: Alle Unterbefehle, die die '--revision' und '--transaction' Parameter\n" +" akzeptieren, werden, ohne diese Parameter, die neueste Revision des\n" +" Projektarchivs verwenden.\n" +"Geben Sie 'svnlook help UNTERBEFEHL' ein, um Hilfe zu einem Unterbefehl\n" +"zu erhalten.\n" +"\n" +"Verfügbare Unterbefehle:\n" + +#: svnlook/main.c:1711 +msgid "Missing propname and repository path arguments" +msgstr "Fehlender Eigenschaftsname und Parameter für Pfad im Projektarchiv" + +#: svnlook/main.c:1717 +msgid "Missing propname or repository path argument" +msgstr "Fehlender Eigenschaftsname oder Parameter für Pfad im Projektarchiv" + +#: svnlook/main.c:1855 +msgid "Invalid revision number supplied" +msgstr "Ungültige Revisionsnummer angegeben" + +#: svnlook/main.c:1896 +msgid "The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist" +msgstr "" +"Die '--transaction' (-t) und '--revision' (-r) Parameter können nicht\n" +"gleichzeitig angegeben werden" + +#: svnlook/main.c:1953 +msgid "repository argument required\n" +msgstr "Parameter für Projektarchiv erforderlich\n" + +#: svnlook/main.c:1961 +#, c-format +msgid "'%s' is a URL when it should be a path\n" +msgstr "'%s' ist eine URL obwohl es ein Pfad sein sollte\n" + +#: svnlook/main.c:2007 +#, c-format +msgid "" +"subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" +"Type 'svnlook help %s' for usage.\n" +msgstr "" +"Unterbefehl '%s' akzeptiert die Option '%s' nicht\n" +"Geben Sie 'svnlook help %s' ein, um Hilfe zu erhalten.\n" + +#: svnversion/main.c:125 +msgid "" +"usage: svnversion [OPTIONS] WC_PATH [TRAIL_URL]\n" +"\n" +" Produce a compact \"version number\" for the working copy path\n" +" WC_PATH. TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to\n" +" determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches\n" +" within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL). The version number\n" +" is written to standard output. For example:\n" +"\n" +" $ svnversion . /repos/svn/trunk \n" +" 4168\n" +"\n" +" The version number will be a single number if the working\n" +" copy is single revision, unmodified, not switched and with\n" +" an URL that matches the TRAIL_URL argument. If the working\n" +" copy is unusual the version number will be more complex:\n" +"\n" +" 4123:4168 mixed revision working copy\n" +" 4168M modified working copy\n" +" 4123S switched working copy\n" +" 4123:4168MS mixed revision, modified, switched working copy\n" +"\n" +" If invoked on a directory that is not a working copy, an\n" +" exported directory say, the program will output \"exported\".\n" +"\n" +"Valid options:\n" +msgstr "" +"Aufruf: svnversion [OPTIONEN] AK_PFAD [ANGEH_URL]\n" +"\n" +" Erzeuge eine kompakte 'Versionsnummer' für den Pfad AK_PFAD der Arbeitskopie. ANGEH_URL ist der angehängte Teil der URL, welcher\n" +" benutzt wird, um festzustellen, ob AK_PFAD selbst umgestellt wird\n" +" (Die Erkennung von Umstellungen selbst innerhalb von AK_PFAD hängt\n" +" nicht von ANGEH_URL ab). Die Versionsnummer selbst wird auf die\n" +" Standardausgabe ausgegeben. Ein Beispiel:\n" +"\n" +" $ svnversion . /repos/svn/trunk \n" +" 4168\n" +"\n" +" Die Versionsnummer ist eine einzelne Nummer, falls die Arbeitskopie\n" +" eine einzelne Revision besitzt, die nicht modifiziert, nicht umgeschaltet\n" +" ist und eine URL, welche mit ANGEH_URL übereinstimmt. Falls die\n" +" Arbeitskopie ungewöhnlich ist, ist die Versionsnummer komplexer:\n" +"\n" +" 4123:4168 Arbeitskopie aus verschiedenen Revisionen\n" +" 4168M geänderte Arbeitskopie\n" +" 4123S umgestellte Arbeitskopie\n" +" 4123:4168MS geänderte, umgestellte Arbeitskopie aus verschiedenen\n" +" Revisionen\n" +"\n" +" Das Programm gibt 'exportiert' aus, falls es auf einem Verzeichnis, das\n" +" keine Arbeitskopie ist, ausgeführt wird.\n" +"\n" +"Gültige Optionen:\n" + +#: svnversion/main.c:181 +msgid "do not output the trailing newline" +msgstr "gib den anhängenden Zeilenumbruch nicht aus" + +#: svnversion/main.c:182 +msgid "last changed rather than current revisions" +msgstr "eher letzte geänderte, als aktuelle Revision" + +#: svnversion/main.c:265 +#, c-format +msgid "'%s' not versioned, and not exported\n" +msgstr "'%s' nicht versioniert und nicht exportiert\n" + +#: libsvn_fs/fs-loader.c:134 +#, c-format +msgid "Unknown FS type '%s'" +msgstr "Unkannter Dateisystemtyp '%s'" + +#: include/svn_error_codes.h:150 +msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()" +msgstr "Falscher Elternpool an svn_make_pool() übergeben" + +#: include/svn_error_codes.h:154 +msgid "Bogus filename" +msgstr "Ungültiger Dateiname" + +#: include/svn_error_codes.h:158 +msgid "Bogus URL" +msgstr "Ungültige URL" + +#: include/svn_error_codes.h:162 +msgid "Bogus date" +msgstr "Ungültiges Datum" + +#: include/svn_error_codes.h:166 +msgid "Bogus mime-type" +msgstr "Ungültiger Mime-Typ" + +#: include/svn_error_codes.h:172 +msgid "Version file format not correct" +msgstr "Format der Versionsdatei nicht korrekt" + +#: include/svn_error_codes.h:178 +msgid "No such XML tag attribute" +msgstr "Kein solche Eigenschaft des XML Tags" + +#: include/svn_error_codes.h:182 +msgid " is missing ancestry" +msgstr " fehlt die Herkunft" + +#: include/svn_error_codes.h:186 +msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode" +msgstr "Unbekannte binäre Datenkodierung, kann nicht entschlüsseln" + +#: include/svn_error_codes.h:190 +msgid "XML data was not well-formed" +msgstr "XML Daten nicht wohlgeformt" + +#: include/svn_error_codes.h:196 +msgid "Inconsistent line ending style" +msgstr "Stil für Zeilenende ist inkonsistent" + +#: include/svn_error_codes.h:200 +msgid "Unrecognized line ending style" +msgstr "Stil für Zeilenende nicht erkannt" + +#: include/svn_error_codes.h:204 +msgid "Line endings other than expected" +msgstr "Zeilenende anders als erwartet" + +#: include/svn_error_codes.h:208 +msgid "Ran out of unique names" +msgstr "Eindeutige Namen ausgegangen" + +#: include/svn_error_codes.h:212 +msgid "Framing error in pipe protocol" +msgstr "Rahmenfehler im pipe Protokoll" + +#: include/svn_error_codes.h:216 +msgid "Read error in pipe" +msgstr "Lesefehler in pipe" + +#: include/svn_error_codes.h:222 +msgid "Unexpected EOF on stream" +msgstr "Unerwartetes EOF im Datenstrom" + +#: include/svn_error_codes.h:226 +msgid "Malformed stream data" +msgstr "Fehlerhafter Datenstrom" + +#: include/svn_error_codes.h:230 +msgid "Unrecognized stream data" +msgstr "Unbekannter Datenstrom" + +#: include/svn_error_codes.h:236 +msgid "Unknown svn_node_kind" +msgstr "Unbekannter svn_node_kind" + +#: include/svn_error_codes.h:240 +msgid "Unexpected node kind found" +msgstr "Unerwarteter Knotentyp gefunden" + +#: include/svn_error_codes.h:246 +msgid "Can't find an entry" +msgstr "Kann keinen Eintrag finden" + +#: include/svn_error_codes.h:252 +msgid "Entry already exists" +msgstr "Eintrag existiert bereits" + +#: include/svn_error_codes.h:256 +msgid "Entry has no revision" +msgstr "Eintrag hat keine Revision" + +#: include/svn_error_codes.h:260 +msgid "Entry has no URL" +msgstr "Eintrag hat keine URL" + +#: include/svn_error_codes.h:264 +msgid "Entry has an invalid attribute" +msgstr "Eintrag hat ein ungültiges Attribut" + +#: include/svn_error_codes.h:270 +msgid "Obstructed update" +msgstr "Aktualisierung behindert" + +#: include/svn_error_codes.h:274 +msgid "Mismatch popping the WC unwind stack" +msgstr "Fehler beim Abrufen des Abwicklungsstapels der Arbeitskopie" + +#: include/svn_error_codes.h:278 +msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack" +msgstr "Versuch, leeren Abwicklungsstapel abzurufen" + +#: include/svn_error_codes.h:282 +msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack" +msgstr "Versuch, mit nicht leerem Abwicklungsstapel zu entsperren" + +#: include/svn_error_codes.h:286 +msgid "Attempted to lock an already-locked dir" +msgstr "Versuch, ein bereits gesperrtes Verzeichnis zu sperren" + +#: include/svn_error_codes.h:290 +msgid "Working copy not locked" +msgstr "Arbeitskopie nicht gesperrt" + +#: include/svn_error_codes.h:294 +msgid "Invalid lock" +msgstr "Ungültige Sperre" + +#: include/svn_error_codes.h:298 +msgid "Path is not a working copy directory" +msgstr "Pfad ist kein Verzeichnis in einer Arbeitskopie" + +#: include/svn_error_codes.h:302 +msgid "Path is not a working copy file" +msgstr "Pfad ist keine Datei in einer Arbeitskopie" + +#: include/svn_error_codes.h:306 +msgid "Problem running log" +msgstr "Problem während der Ausführung des Logs" + +#: include/svn_error_codes.h:310 +msgid "Can't find a working copy path" +msgstr "Kann keinen Pfad einer Arbeitskopie finden" + +#: include/svn_error_codes.h:314 +msgid "Working copy is not up-to-date" +msgstr "Arbeitskopie ist nicht aktuell" + +#: include/svn_error_codes.h:318 +msgid "Left locally modified or unversioned files" +msgstr "Lokal veränderte oder nicht versionierte Dateien zurück gelassen" + +#: include/svn_error_codes.h:322 +msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry" +msgstr "Nicht zusammenführbare Planungsanforderung für einen Eintrag" + +#: include/svn_error_codes.h:326 +msgid "Found a working copy path" +msgstr "Pfad einer Arbeitskopie gefunden" + +#: include/svn_error_codes.h:330 +msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation" +msgstr "Ein Konflikt in der Arbeitskopie behindert die aktuelle Operation" + +#: include/svn_error_codes.h:334 +msgid "Working copy is corrupt" +msgstr "Arbeitskopie ist beschädigt" + +#: include/svn_error_codes.h:338 +msgid "Working copy text base is corrupt" +msgstr "Textbasis der Arbeitskopie ist beschädigt" + +#: include/svn_error_codes.h:342 +msgid "Cannot change node kind" +msgstr "Kann Knotentyp nicht ändern" + +#: include/svn_error_codes.h:346 +msgid "Invalid operation on the current working directory" +msgstr "Ungültige Operation auf dem aktuellen Arbeitsverzeichnis" + +#: include/svn_error_codes.h:350 +msgid "Problem on first log entry in a working copy" +msgstr "Problem mit dem ersten Log-Eintrag in einer Arbeitskopie" + +#: include/svn_error_codes.h:354 +msgid "Unsupported working copy format" +msgstr "Nicht unterstütztes Format der Arbeitskopie" + +#: include/svn_error_codes.h:358 +msgid "Path syntax not supported in this context" +msgstr "Pfadsyntax wird in diesem Zusammenhang nicht unterstützt" + +#: include/svn_error_codes.h:364 +msgid "General filesystem error" +msgstr "Allgemeiner Dateisystemfehler" + +#: include/svn_error_codes.h:368 +msgid "Error closing filesystem" +msgstr "Fehler beim Schließen des Dateisystems" + +#: include/svn_error_codes.h:372 +msgid "Filesystem is already open" +msgstr "Dateisystem ist bereits geöffnet" + +#: include/svn_error_codes.h:376 +msgid "Filesystem is not open" +msgstr "Dateisystem ist nicht geöffnet" + +#: include/svn_error_codes.h:380 +msgid "Filesystem is corrupt" +msgstr "Dateisystem ist beschädigt" + +#: include/svn_error_codes.h:384 +msgid "Invalid filesystem path syntax" +msgstr "Ungültige Pfadsyntax des Dateisystems" + +#: include/svn_error_codes.h:388 +msgid "Invalid filesystem revision number" +msgstr "Ungültige Revisionsnummer des Dateisystems" + +#: include/svn_error_codes.h:392 +msgid "Invalid filesystem transaction name" +msgstr "Ungültiger Transaktionsname des Dateisystems" + +#: include/svn_error_codes.h:396 +msgid "Filesystem directory has no such entry" +msgstr "Verzeichnis des Dateisystems hat keinen solchen Eintrag" + +#: include/svn_error_codes.h:400 +msgid "Filesystem has no such representation" +msgstr "Dateisystem hat keine solche Repräsentation" + +#: include/svn_error_codes.h:404 +msgid "Filesystem has no such string" +msgstr "Dateisystem hat keinen solchen String" + +#: include/svn_error_codes.h:408 +msgid "Filesystem has no such copy" +msgstr "Dateisystem hat keine solche Kopie" + +#: include/svn_error_codes.h:412 +msgid "The specified transaction is not mutable" +msgstr "Die spezifizierte Transaktion ist nicht veränderbar" + +#: include/svn_error_codes.h:416 +msgid "Filesystem has no item" +msgstr "Dateisystem hat keinen Eintrag" + +#: include/svn_error_codes.h:420 +msgid "Filesystem has no such node-rev-id" +msgstr "Dateisystem hat keine solche Knoten-Rev-Id" + +#: include/svn_error_codes.h:424 +msgid "String does not represent a node or node-rev-id" +msgstr "String repräsentiert keinen Knoten oder Knoten-Rev-Id" + +#: include/svn_error_codes.h:428 +msgid "Name does not refer to a filesystem directory" +msgstr "Name bezeichnet kein Verzeichnis des Dateisystems" + +#: include/svn_error_codes.h:432 +msgid "Name does not refer to a filesystem file" +msgstr "Name bezeichnet keine Datei des Dateisystems" + +#: include/svn_error_codes.h:436 +msgid "Name is not a single path component" +msgstr "Name ist keine einzelne Pfadkomponente" + +#: include/svn_error_codes.h:440 +msgid "Attempt to change immutable filesystem node" +msgstr "Versuch, unveränderlichen Knoten des Dateisystems zu ändern" + +#: include/svn_error_codes.h:444 +msgid "Item already exists in filesystem" +msgstr "Objekt existiert bereits im Dateisystem" + +#: include/svn_error_codes.h:448 +msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir" +msgstr "Versuch, Basisverzeichnis des Dateisystems zu entfernen oder neu zu erstellen" + +#: include/svn_error_codes.h:452 +msgid "Object is not a transaction root" +msgstr "Objekt ist keine Transaktionsbasis" + +#: include/svn_error_codes.h:456 +msgid "Object is not a revision root" +msgstr "Objekt ist keine Revisionsbasis" + +#: include/svn_error_codes.h:460 +msgid "Merge conflict during commit" +msgstr "Konflikt beim Zusammenführen während der Übertragung" + +#: include/svn_error_codes.h:464 +msgid "A representation vanished or changed between reads" +msgstr "Eine Repräsentation ist zwischen Lesezugriffen verschwunden oder hat sich verändert" + +#: include/svn_error_codes.h:468 +msgid "Tried to change an immutable representation" +msgstr "Versuch, eine unveränderbare Repräsentation zu verändern" + +#: include/svn_error_codes.h:472 +msgid "Malformed skeleton data" +msgstr "Ungültige Schablonendaten" + +#: include/svn_error_codes.h:476 +msgid "Transaction is out of date" +msgstr "Transaktion ist veraltet" + +#: include/svn_error_codes.h:480 +msgid "Berkeley DB error" +msgstr "Berkeley DB Fehler" + +#: include/svn_error_codes.h:484 +msgid "Berkeley DB deadlock error" +msgstr "Deadlock-Fehler der Berkeley Datenbank" + +#: include/svn_error_codes.h:488 +msgid "Transaction is dead" +msgstr "Transaktion ist tot" + +#: include/svn_error_codes.h:492 +msgid "Transaction is not dead" +msgstr "Transaktion ist nicht tot" + +#: include/svn_error_codes.h:496 +msgid "Unknown FS type" +msgstr "Unkannter Dateisystemtyp" + +#: include/svn_error_codes.h:502 +msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery" +msgstr "Das Projektarchiv ist gesperrt, möglicherweise zum Retten der Datenbank" + +#: include/svn_error_codes.h:506 +msgid "A repository hook failed" +msgstr "Ein Projektarchivhaken hat versagt" + +#: include/svn_error_codes.h:510 +msgid "Incorrect arguments supplied" +msgstr "Inkorrekte Parameter übergeben" + +#: include/svn_error_codes.h:514 +msgid "A report cannot be generated because no data was supplied" +msgstr "Es kann kein Report erzeugt werden, da keine Daten geliefert wurden" + +#: include/svn_error_codes.h:518 +msgid "Bogus revision report" +msgstr "Ungültiger Revisionsreport" + +#: include/svn_error_codes.h:522 +msgid "Unsupported repository version" +msgstr "Nicht unterstützte Version des Projektarchivs" + +#: include/svn_error_codes.h:526 +msgid "Disabled repository feature" +msgstr "Deaktiviertes Merkmal des Projektarchivs" + +#: include/svn_error_codes.h:530 +msgid "Error running post-commit hook" +msgstr "Fehler bei der Ausführung eines post-commit Haken" + +#: include/svn_error_codes.h:536 +msgid "Bad URL passed to RA layer" +msgstr "Ungültige URL an die AZ-Schicht übergeben" + +#: include/svn_error_codes.h:540 +msgid "Authorization failed" +msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen" + +#: include/svn_error_codes.h:544 +msgid "Unknown authorization method" +msgstr "Unbekannte Authorisierungsmethode" + +#: include/svn_error_codes.h:548 +msgid "Repository access method not implemented" +msgstr "Zugriffsmethode zum Projektarchiv nicht implementiert" + +#: include/svn_error_codes.h:552 +msgid "Item is out-of-date" +msgstr "Eintrag ist veraltet" + +#: include/svn_error_codes.h:556 +msgid "Repository has no UUID" +msgstr "Projektarchiv hat keine UUID" + +#: include/svn_error_codes.h:560 +msgid "Unsupported RA plugin ABI version" +msgstr "Nicht unterstützte ABI-Version des AZ-Plugins" + +#: include/svn_error_codes.h:566 +msgid "RA layer failed to init socket layer" +msgstr "AZ-Schicht konnte die Anschlußschicht nicht initialisieren" + +#: include/svn_error_codes.h:570 +msgid "RA layer failed to create HTTP request" +msgstr "AZ-Schicht konnte keine HTTP-Anforderung erzeugen" + +#: include/svn_error_codes.h:574 +msgid "RA layer request failed" +msgstr "AZ-Schicht Anforderung gescheitert" + +#: include/svn_error_codes.h:578 +msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info" +msgstr "AZ-Schicht hat die angeforderte OPTIONS-Information nicht erhalten" + +#: include/svn_error_codes.h:582 +msgid "RA layer failed to fetch properties" +msgstr "AZ-Schicht konnte keine Eigenschaften abholen" + +#: include/svn_error_codes.h:586 +msgid "RA layer file already exists" +msgstr "AZ-Schichtdatei existiert bereits" + +#: include/svn_error_codes.h:590 +msgid "Invalid configuration value" +msgstr "Ungültiger Konfigurationswert" + +#: include/svn_error_codes.h:594 +msgid "HTTP Path Not Found" +msgstr "HTTP Pfad nicht gefunden" + +#: include/svn_error_codes.h:598 +msgid "Failed to excute WebDAV PROPPATCH" +msgstr "Konnte WebDAV Eigenschaftsänderung nicht ausführen" + +#: include/svn_error_codes.h:605 +#: include/svn_error_codes.h:634 +msgid "Couldn't find a repository" +msgstr "Konnte Projektarchiv nicht finden" + +#: include/svn_error_codes.h:609 +msgid "Couldn't open a repository" +msgstr "Konnte Projektarchiv nicht öffnen" + +#: include/svn_error_codes.h:614 +msgid "Special code for wrapping server errors to report to client" +msgstr "Special code for wrapping server errors to report to client" + +#: include/svn_error_codes.h:618 +msgid "Unknown svn protocol command" +msgstr "Unbekanntes svn Protokollkommando" + +#: include/svn_error_codes.h:622 +msgid "Network connection closed unexpectedly" +msgstr "Netzwerkverbindung wurde unerwartet geschlossen." + +#: include/svn_error_codes.h:626 +msgid "Network read/write error" +msgstr "Netzwerk Lese- / Schreibfehler" + +#: include/svn_error_codes.h:630 +msgid "Malformed network data" +msgstr "Fehlerhafte Netzwerkdaten" + +#: include/svn_error_codes.h:638 +msgid "Client/server version mismatch" +msgstr "Client / Server Version stimmen nicht überein" + +#: include/svn_error_codes.h:646 +msgid "Credential data unavailable" +msgstr "Beglaubigungsdaten nicht verfügbar" + +#: include/svn_error_codes.h:650 +msgid "No authentication provider available" +msgstr "Kein Authentifizierungsanbieter verfügbar" + +#: include/svn_error_codes.h:654 +#: include/svn_error_codes.h:658 +msgid "All authentication providers exhausted" +msgstr "Alle Authentifizierungsanbieter erschöpft" + +#: include/svn_error_codes.h:664 +msgid "Read access denied for root of edit" +msgstr "Read access denied for root of edit" + +#: include/svn_error_codes.h:670 +msgid "Svndiff data has invalid header" +msgstr "Svndiff Datum enthält ungültigen Kopf" + +#: include/svn_error_codes.h:674 +msgid "Svndiff data contains corrupt window" +msgstr "Svndiff Datum enthält defektes Fenster" + +#: include/svn_error_codes.h:678 +#, fuzzy +msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view" +msgstr "Svndiff Datum enthält zurück-rutschenden Blick auf Quellen" + +#: include/svn_error_codes.h:682 +msgid "Svndiff data contains invalid instruction" +msgstr "Svndiff Datum enthält ungültige Anweisung" + +#: include/svn_error_codes.h:686 +msgid "Svndiff data ends unexpectedly" +msgstr "Svndiff Daten enden unerwartet" + +#: include/svn_error_codes.h:692 +msgid "Apache has no path to an SVN filesystem" +msgstr "Apache besitzt keinen Pfad zu einem SVN Dateisystem" + +#: include/svn_error_codes.h:696 +msgid "Apache got a malformed URI" +msgstr "Apache hat eine mißgebildete URI erhalten" + +#: include/svn_error_codes.h:700 +msgid "Activity not found" +msgstr "Aktivität nicht gefunden" + +#: include/svn_error_codes.h:704 +msgid "Baseline incorrect" +msgstr "Grundlinie nicht korrekt" + +#: include/svn_error_codes.h:708 +msgid "Input/output error" +msgstr "Eingabe/Ausgabe Fehler" + +#: include/svn_error_codes.h:714 +msgid "A path under version control is needed for this operation" +msgstr "Für diese Operation wird ein Pfad unter Versionskontrolle benötigt" + +#: include/svn_error_codes.h:718 +msgid "Repository access is needed for this operation" +msgstr "Für diese Operation wird Zugang zum Projektarchiv benötigt" + +#: include/svn_error_codes.h:722 +msgid "Bogus revision information given" +msgstr "Falsche Revisionsinformation angegeben" + +#: include/svn_error_codes.h:726 +msgid "Attempting to commit to a URL more than once" +msgstr "Versuch, mehrfach zu einer URL zu übertragen" + +#: include/svn_error_codes.h:730 +msgid "Operation does not apply to binary file" +msgstr "Operation ist nicht auf einer Binärdatei ausführbar" + +#: include/svn_error_codes.h:736 +msgid "Format of an svn:externals property was invalid" +msgstr "Format einer svn:externals Eigenschaft war ungültig" + +#: include/svn_error_codes.h:740 +msgid "Attempting restricted operation for modified resource" +msgstr "Versuch, eine beschränkte Operation für veränderte Resource auszuführen" + +#: include/svn_error_codes.h:744 +msgid "Operation does not apply to directory" +msgstr "Operation ist nicht auf einem Verzeichnis ausführbar" + +#: include/svn_error_codes.h:748 +msgid "Revision range is not allowed" +msgstr "Revisionsbereich nicht erlaubt" + +#: include/svn_error_codes.h:752 +msgid "Inter-repository relocation not allowed" +msgstr "Verlegung innerhalb des Projektarchivs nicht erlaubt" + +#: include/svn_error_codes.h:756 +msgid "Author name cannot contain a newline" +msgstr "Autorenname darf keinen Zeilenumbruch enthalten" + +#: include/svn_error_codes.h:760 +msgid "Bad property name" +msgstr "Falscher Eigenschaftsname" + +#: include/svn_error_codes.h:764 +msgid "Two versioned resources are unrelated." +msgstr "Zwei versionierte Resourcen sind nicht verwandt" + +#: include/svn_error_codes.h:771 +msgid "A problem occurred; see later errors for details" +msgstr "Ein Problem ist aufgetreten, für Details siehe folgende Fehlermeldungen" + +#: include/svn_error_codes.h:775 +msgid "Failure loading plugin" +msgstr "Fehler beim Laden eines Plugins" + +#: include/svn_error_codes.h:779 +msgid "Malformed file" +msgstr "Fehlerhafte Datei" + +#: include/svn_error_codes.h:783 +msgid "Incomplete data" +msgstr "Unvollständige Daten" + +#: include/svn_error_codes.h:787 +msgid "Incorrect parameters given" +msgstr "Inkorrekte Parameter übergeben" + +#: include/svn_error_codes.h:791 +msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource" +msgstr "Versuch, eine Versionsoperation auf nicht versionierter Resource auszuführen" + +#: include/svn_error_codes.h:795 +msgid "Test failed" +msgstr "Test fehlgeschlagen" + +#: include/svn_error_codes.h:799 +msgid "Trying to use an unsupported feature" +msgstr "Versuch, ein nicht unterstütztes Merkmal zu benutzen" + +#: include/svn_error_codes.h:803 +msgid "Unexpected or unknown property kind" +msgstr "Unerwartete oder unbekannte Eigenschaftsart" + +#: include/svn_error_codes.h:807 +msgid "Illegal target for the requested operation" +msgstr "Ungültiges Ziel für die angeforderte Operation" + +#: include/svn_error_codes.h:811 +msgid "MD5 checksum is missing" +msgstr "MD5 Prüfsumme fehlt" + +#: include/svn_error_codes.h:815 +msgid "Directory needs to be empty but is not" +msgstr "Das Verzeichnis muß leer sein, ist es aber nicht" + +#: include/svn_error_codes.h:819 +msgid "Error calling external program" +msgstr "Fehler beim Aufrufen eines externen Programmes" + +#: include/svn_error_codes.h:823 +#, fuzzy +msgid "Python exception has been set with the error" +msgstr "Eine Python-Ausnahme wurde mit dem Fehler gesetzt" + +#: include/svn_error_codes.h:827 +msgid "A checksum mismatch occurred" +msgstr "Ein Prüfsummenfehler ist aufgetreten" + +#: include/svn_error_codes.h:831 +msgid "The operation was interrupted" +msgstr "Die Operation wurde unterbrochen" + +#: include/svn_error_codes.h:835 +msgid "The specified diff option is not supported" +msgstr "Die spezifizierte diff-Option wird nicht unterstützt" + +#: include/svn_error_codes.h:839 +msgid "Property not found" +msgstr "Eigenschaft nicht gefunden" + +#: include/svn_error_codes.h:843 +msgid "No auth file path available" +msgstr "Kein Pfad für die Authentifizierungsdatei verfügbar" + +#: include/svn_error_codes.h:849 +msgid "Client error in parsing arguments" +msgstr "Fehler des Client beim Einlesen der Parameter" + +#: include/svn_error_codes.h:853 +msgid "Not enough args provided" +msgstr "Es wurden nicht genügend Parameter angegeben" + +#: include/svn_error_codes.h:857 +msgid "Mutually exclusive arguments specified" +msgstr "Die Parameter schließen sich gegenseitig aus" + +#: include/svn_error_codes.h:861 +msgid "Attempted command in administrative dir" +msgstr "Ausführung eines Befehls in einem Administrationsverzeichnis versucht" + +#: include/svn_error_codes.h:865 +msgid "The log message file is under version control" +msgstr "Die Datei für die Log-Meldung ist unter Versionskontrolle" + +#: include/svn_error_codes.h:869 +msgid "The log message is a pathname" +msgstr "Die Log-Meldung ist ein Pfadname" + +#: include/svn_error_codes.h:873 +msgid "Committing in directory scheduled for addition" +msgstr "Übertragung in einem Verzeichnis, das zum Hinzufügen vorgesehen ist" + +#: include/svn_error_codes.h:877 +msgid "No external editor available" +msgstr "Kein externer Editor verfügbar" + +#: include/svn_error_codes.h:881 +msgid "Something is wrong with the log message's contents" +msgstr "Mit dem Inhalt der Log-Meldung stimmt etwas nicht" + Index: po/de.terminology.txt =================================================================== --- po/de.terminology.txt (revision 0) +++ po/de.terminology.txt (revision 0) @@ -0,0 +1,39 @@ + +argument parameter +bogus ungültig +checkout auschecken (denglisch, ich weiß, aber akzeptabel) +client Client, des Client +commit übertragen +item Objekt +label +lock Sperre +locked gesperrt +log Log, des Logs +log-message Log-Meldung +merge zusammenführen +obstruct behindern, behindert +obstruct(ed) behindern / behindert +PROPNAME EIGNAME +PROPVAL EIGWERT +relocate umplazieren +REPOS PA +REPOS_PATH ARCHIV_PFAD +Repository Projektarchiv (PA) +repository access (RA) Archivzugriff (AZ) +revert rückgängig machen +root Basis +scheduling einplanen +server Server, des Servers +stack Stapel +stderr Standardfehlerausgabe +stdio Standardeingabe +stdout Standardausgabe +switch umstellen (bei TSVN haben wir es mit "wechseln zu" übersetzt) +system System, des Systems +tag Tag, des Tags +text-base Textbasis +to dump dumpen +unlock entsperren +update aktualisieren +usage Aufruf +working copy (WC) Arbeitskopie (AK)