[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

AW: TortoiseSVN 1.7.7 released

From: Niemann, Hartmut <hartmut.niemann_at_siemens.com>
Date: Mon, 21 May 2012 11:24:19 +0200

Is this the "revert" function? (My TSVN talks english to me ...)

What do you think about changing
    "Möchten Sie <filename> zurücknehmen?"
to
    "Möchten Sie <filename> zurücksetzen?"

And then the "Yes" option ist "Zurücksetzen -- Alle *lokalen* „nderungen gehen verloren"
and the "Cancel" option ist "Abbruch -- Alle lokalen „nderungen bleiben bestehen."

(To me "zurücksetzen" is a more 'active' word than 'zurücknehmen'.
I would use "zurücksetzen" for an action, and "zurücknehmen" for *not doing*
something. While not commiting a local change is 'zurücknehmen',
actively overwriting the local file is 'zurücksetzen'. Oh well, GUI wording is hard...)

By the way: "Alle „nderungen seit *der* letzte*n* Aktualisierung gehen verloren!!"
and one exclamation mark should be sufficient.

Mit freundlichen GrüŸen
Dr. Hartmut Niemann

Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Rail Systems Division
Locomotives and Components
IC RL LOC EN LE 8
Werner-von-Siemens-Str. 67
91052 Erlangen, Deutschland
Tel.: +49 9131 7-34264
Fax: +49 9131 7-26254
mailto:hartmut.niemann_at_siemens.com

Siemens Aktiengesellschaft: Vorsitzender des Aufsichtsrats: Gerhard Cromme; Vorstand: Peter Löscher, Vorsitzender; Roland Busch, Brigitte Ederer, Klaus Helmrich, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter Y. Solmssen, Michael SüŸ; Sitz der Gesellschaft: Berlin und München, Deutschland; Registergericht: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, München, HRB 6684; WEEE-Reg.-Nr. DE 23691322

________________________________
Von: Martin Bischoff [mailto:tinu44_at_gmail.com]
Gesendet: Montag, 21. Mai 2012 11:02
An: users_at_tortoisesvn.tigris.org
Betreff: Re: TortoiseSVN 1.7.7 released

Apropos: shouldn't the 'Rückgängig' button be labeled 'Zurücknehmen' or 'Rückgängig machen' instead? 'Rückgängig' == 'Cancel' was my first thought.

On Mon, May 21, 2012 at 9:43 AM, André Ziegler <MagicAndre1981_at_live.com<mailto:MagicAndre1981_at_live.com>> wrote:
In TSVN 1.7.7 the button Cancel is not translated to German.

------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=4061&dsMessageId=2963918

To unsubscribe from this discussion, e-mail: [users-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org<mailto:users-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org>].

------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=4061&dsMessageId=2963961

To unsubscribe from this discussion, e-mail: [users-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].
Received on 2012-05-21 11:24:35 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Users mailing list.