[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Spanish translation

From: Lübbe Onken <luebbe_at_tigris.org>
Date: Thu, 29 Apr 2010 07:51:28 +0200

Hi Pablo,

you wrote:
> I thought you had Spanish pretty much well covered, so I never offered my
> help, but if you need another native Spanish speaker to help, please let
> me know how to proceed and I would gladly contribute my time and best
> effort ;-)

Your help is more than welcome!

Of the current Spanish translation at least 95% was done by a single
person. Since about a year, Fernando doesn't have the necessary time
anymore and the translation is slowly getting stale. The few commits
since then were mostly small fixes, but no real progress.

In total there are about 400 strings (gui&docs) left to translate. The
GUI should be relatively quick to translate (short phrases).

Copy&paste my standard instructions now :)

You just need three things to translate:
1) a checked out working copy of TortoiseSVN\trunk\doc\po and
2) a po file editor (poedit or virtaal) I recommend virtaal because it
has a much better translation memory and typeahead suggestions.
3a) an account at google code, to be able to commit
3b) or you send the translated .po file to the translators list and I'll
commit it.

Please also read <http://tortoisesvn.net/translation_instructions>

If you have any questions, ask on the translators list.

- Lübbe

Please help me get more space on Dropbox :)
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.net  PGP Key ID 0x23F511AB
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [users-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].
Received on 2010-04-29 07:52:33 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Users mailing list.