Re: Translation to ptBR

El 19/04/2010 22:41, Rafael M. Heise escribió:
> Hi guys.
>
Hi!
> I'm a brazilian portuguese translator, and I need a little help.
>
> I need to understand what "Luminence" means. This is a new term in POT
> file, and I didn't found any reference about this term on internet. I
> tried google and dictionary.com, but I can't.
>
> Does anyone knows what "Luminence" means?
>
>
If it is, like Lubbe so kindly points, the "L" in HSL, then it is a
parameter that defines how "luminous" a color is. It is a concept
related to its brightness, used in perceptual color models. In spanish,
the term would be "luminancia", I think.
> I need a little help with "Peg revision" and "Unfold" too.
>
I do not know about peg revision, but to unfold something is to spread
or straighten it up (in particular, if it was "folded", like a piece of
paper in Origami). In spanish it would be "desdoblar".
Hope it helps.

-- 
Pablo M. Dotro
pdotro_at_df.uba.ar
Laboratorio de Ondas y Termodinámica
Departamento de Física (FCEyN - UBA)
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=4061&dsMessageId=2590373
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [users-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].