Fwd: [Transifex] An issue has been created on User Interface (trunk): TortoiseSVN by mfuji

Hi Folks,

I'm forwarding this issue from one of our translators to the dev list. Can
we change the source text according to his suggestion?

---------- Forwarded message ----------
From: Transifex <admin_at_transifex.com>
Date: 2013/12/8
Subject: [Transifex] An issue has been created on User Interface (trunk):
TortoiseSVN by mfuji
To: luebbe.tortoisesvn_at_gmail.com

     Hi Lübbe TortoiseSVN,
   An issue has been
created<http://email.transifex.com/c/ZD05MTk2OCZpPTIwMTMxMjA4MDQzNzE3LjIxMDEuNjQ0NTYlNDBiZTAxLnRyYW5zaWZleC5jb20maD05NmViNmEzMTQyYjc4NDkwNjM0NmY5NjU0ZTk2ZTQ3ZiZtPWx1ZWJiZSZsPWh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LnRyYW5zaWZleC5jb20lMkZwcm9qZWN0cyUyRnAlMkZ0b3J0b2lzZXN2biUyRnRyYW5zbGF0ZSUyRiUyM2phJTJGdHJ1bmstZ3VpJTJGYyUyRjE5NTA0NzcwJnI9bHVlYmJlLnRvcnRvaXNlc3ZuJTQwZ21haWwuY29t>on
one of your strings by
*mfuji*
The source string which ends a preposition (such as this) is difficult to
translate to Japanese. In Japanese, a particle which is after an noun is
used instead of a preposition. For example, "with A" is usually translated
as "Aと", so "Diff with A" should be translated as "Aと比較". Can't this string
be like "Diff with %s"?

 String: Diff with<http://email.transifex.com/c/ZD05MTk2OCZpPTIwMTMxMjA4MDQzNzE3LjIxMDEuNjQ0NTYlNDBiZTAxLnRyYW5zaWZleC5jb20maD05NmViNmEzMTQyYjc4NDkwNjM0NmY5NjU0ZTk2ZTQ3ZiZtPWx1ZWJiZSZsPWh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LnRyYW5zaWZleC5jb20lMkZwcm9qZWN0cyUyRnAlMkZ0b3J0b2lzZXN2biUyRnRyYW5zbGF0ZSUyRiUyM2phJTJGdHJ1bmstZ3VpJTJGYyUyRjE5NTA0NzcwJnI9bHVlYmJlLnRvcnRvaXNlc3ZuJTQwZ21haWwuY29t>
Language: Japanese<http://email.transifex.com/c/ZD05MTk2OCZpPTIwMTMxMjA4MDQzNzE3LjIxMDEuNjQ0NTYlNDBiZTAxLnRyYW5zaWZleC5jb20maD04YjM3MzBjZjkwODc0NDAyNjIyM2Y5YjQwNmZjMTAxZCZtPWx1ZWJiZSZsPWh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LnRyYW5zaWZleC5jb20lMkZwcm9qZWN0cyUyRnAlMkZ0b3J0b2lzZXN2biUyRmxhbmd1YWdlJTJGamElMkYmcj1sdWViYmUudG9ydG9pc2Vzdm4lNDBnbWFpbC5jb20>
Resource: User Interface
(trunk)<http://email.transifex.com/c/ZD05MTk2OCZpPTIwMTMxMjA4MDQzNzE3LjIxMDEuNjQ0NTYlNDBiZTAxLnRyYW5zaWZleC5jb20maD1mMDM1OWQ4NGMyMzM3N2VlYjViYWMyOTk5MDE0NjkxMiZtPWx1ZWJiZSZsPWh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LnRyYW5zaWZleC5jb20lMkZwcm9qZWN0cyUyRnAlMkZ0b3J0b2lzZXN2biUyRnJlc291cmNlJTJGdHJ1bmstZ3VpJTJGJnI9bHVlYmJlLnRvcnRvaXNlc3ZuJTQwZ21haWwuY29t>
Project: TortoiseSVN<http://email.transifex.com/c/ZD05MTk2OCZpPTIwMTMxMjA4MDQzNzE3LjIxMDEuNjQ0NTYlNDBiZTAxLnRyYW5zaWZleC5jb20maD1hMzdmZGExOGQ4MjZkMGViNzgwY2Q1YWNlYjkyMmM1ZCZtPWx1ZWJiZSZsPWh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LnRyYW5zaWZleC5jb20lMkZwcm9qZWN0cyUyRnAlMkZ0b3J0b2lzZXN2biUyRiZyPWx1ZWJiZS50b3J0b2lzZXN2biU0MGdtYWlsLmNvbQ>
   --
The Transifex Robot<http://email.transifex.com/c/ZD05MTk2OCZpPTIwMTMxMjA4MDQzNzE3LjIxMDEuNjQ0NTYlNDBiZTAxLnRyYW5zaWZleC5jb20maD02N2U1YjE2NzNlY2U2OTA2N2YxMmE3OTMzMmY1MTA3OSZtPWx1ZWJiZSZsPWh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LnRyYW5zaWZleC5jb20mcj1sdWViYmUudG9ydG9pc2Vzdm4lNDBnbWFpbC5jb20>
    Modify notification
settings<http://email.transifex.com/c/ZD05MTk2OCZpPTIwMTMxMjA4MDQzNzE3LjIxMDEuNjQ0NTYlNDBiZTAxLnRyYW5zaWZleC5jb20maD1iYmNkOGU4MDg5OWJmODkxNjk1Y2FiYWIwZGVjODA4YSZtPWx1ZWJiZSZsPWh0dHBzJTNBJTJGJTJGd3d3LnRyYW5zaWZleC5jb20lMkZzZXR0aW5ncyUyRm5vdGljZXMlMkYmcj1sdWViYmUudG9ydG9pc2Vzdm4lNDBnbWFpbC5jb20>

-- 
Cheers
- Lübbe
--
Please help me get more space on Dropbox :)
https://www.dropbox.com/referrals/NTIwMzcxNjI5
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.net  PGP Key ID 0x23F511AB
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=3069993
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].