18570 - en to nl translation catalogue (751 entries)

note: Resource IDs: (1262)
en: # authors shown individually:
nl: # auteurs individueel getoond:

note: Resource IDs: (357)
en: %.2f MBytes transferred
nl: %.2f MBytes overgebracht

note: Resource IDs: (3868)
en: %1 contained an unexpected object.
nl: %1 bevat een onverwacht object.

note: Resource IDs: (3867)
en: %1 contains an incorrect path.
nl: %1 bevat een incorrect pad.

note: Resource IDs: (3868)
en: %1 contains an incorrect schema.
nl: %1 bevat een incorrect schema.

note: Resource IDs: (3868)
en: %1 has a bad format.
nl: %1 heeft een verkeerd formaat.

note: Resource IDs: (3867)
en: %1 was not found.
nl: %1 is niet gevonden.

note: Resource IDs: (169)
en: %1!d! files selected, %2!d! files total
nl: %1!d! bestanden geselecteerd, %2!d! bestanden totaal

note: Resource IDs: (246)
en: %1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)
nl: %1!d! meest actieve auteur(s) met ten minste %2!d! vastleggingen elk (%3!d! %%)

note: Resource IDs: (226)
en: %1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)
nl: %1!ld! minu(u)t(en) en %2!ld! seconde(n)

note: Resource IDs: (115)
en: %1!s! (offline) - %2!s!
nl: %1!s! (niet verbonden) - %2!s!

note: Resource IDs: (226)
en: %1!s! - at revision: %2!d!
nl: %1!s! - op revisie: %2!d!

note: Resource IDs: (151)
en: %1!s! : Working Base, Revision %2!ld!
nl: %1!s! : Werkbasis, Revisie %2!ld!

note: Resource IDs: (357)
en: %1!s!, at %2!s!
nl: %1!s!, op %2!s!

note: Resource IDs: (145)
en: %1!s!\%2!s! - Export
nl: %1!s!\%2!s! - Exporteren

note: Resource IDs: (145)
en: %1!s!\%2!s! - Export (%3!d!)
nl: %1!s!\%2!s! - Exporteren (%3!d!)

note: Resource IDs: (3860)
en: %1: %2
    Continue running script?
nl: %1: %2
    Doorgaan met uitvoeren van script?

note: Resource IDs: (3859)
en: %1
    Cannot find this file.
    Verify that the correct path and file name are given.
nl: %1
    Kan dit bestand niet vinden.
    Controleer of het correcte pad en bestandsnaam zijn gegeven.

note: Resource IDs: (357)
en: %I64d Bytes transferred
nl: %I64d Bytes getransporteerd

note: Resource IDs: (357)
en: %I64d kBytes transferred
nl: %I64d kBytes getransporteerd

note: Resource IDs: (7)
en: %ld of %ld
nl: %ld van %ld

note: Resource IDs: (563)
en: %ld paths
nl: %ld paden

note: Resource IDs: (93)
en: %s (offline)
nl: %s (niet verbonden)

note: Resource IDs: (151)
en: %s : Remote file
nl: %s : Bestand op afstand

note: Resource IDs: (151)
en: %s : Working Base
nl: %s : Werkbasis

note: Resource IDs: (151)
en: %s : Working Copy
nl: %s : Werk Kopie

note: Resource IDs: (609)
en: %s, but it already exists unversioned locally.
nl: %s, maar het bestaat lokaal al niet-geversioneerd.

note: Resource IDs: (609)
en: %s, but it is missing locally.
nl: %s, maar het ontbreekt lokaal.

note: Resource IDs: (609)
en: %s, but it was already added locally.
nl: %s, maar het was lokaal al toegevoegd.

note: Resource IDs: (609)
en: %s, but it was already edited.
nl: %s, maar het was lokaal al aangepast.

note: Resource IDs: (609)
en: %s, but it was deleted, moved or renamed locally.
nl: %s, maar het is lokaal verwijderd, verplaatst or hernoemd.

note: Resource IDs: (609)
en: %s, but it was obstructed in the working copy.
nl: %s, maar het geblokkeerd in de werkkopie.

note: Resource IDs: (145)
en: %s
    Do you want to remove it anyway?
nl: %s
    wilt u het toch verwijderen?

note: Resource IDs: (616)
en: %s
    
    Shall I update the working copy now
    and reopen the commit dialog?
nl: %s
    
    Zal ik de werkkopie nu bijwerken
    en het dialoog voor vastleggen opnieuw openen?

note: Resource IDs: (69)
en: %s
    is a directory, not a file!
    TortoiseMerge can't diff directories.
nl: %s
    is een folder, geen bestand!
    TortoiseMerge kan geen vershillen tussen directories vinden.

note: Resource IDs: (57664)
en: &About TortoiseMerge...
nl: Over TortoiseMerge...

note: Resource IDs: (16920)
en: &Activate
nl: &Activeren

note: Resource IDs: (17075)
en: &Add >>
nl: Toevoegen >>

note: Resource IDs: (1064)
en: &Add or Remove Buttons
nl: Toevoeg- of Verwijderknoppen

note: Resource IDs: (8, 1098)
en: &Add...
nl: Toevoegen...

note: Resource IDs: (1090, 1093)
en: &Advanced...
nl: Gevorderd...

note: Resource IDs: (1471)
en: &Allow ambiguous URLs
nl: Dubbelle URL's toestaan

note: Resource IDs: (65535)
en: &Application Look
nl: &Applicatie uiterlijk

note: Resource IDs: (1013)
en: &Apply unified diff
nl: Toepassen unified diff

note: Resource IDs: (32852)
en: &Aqua Style
nl: &Aqua Stijl

note: Resource IDs: (65535)
en: &Arguments:
nl: &Argumenten:

note: Resource IDs: (16645)
en: &Assign
nl: Toekennen

note: Resource IDs: (16633)
en: &Associate double-click event with:
nl: &Associeer het double-click event met:

note: Resource IDs: (1066)
en: &Auto Hide
nl: &Automatisch verbergen

note: Resource IDs: (65535)
en: &Autoclose:
nl: &Automatisch sluiten

note: Resource IDs: (1015)
en: &Backup original file
nl: Maak reserve kopie van origineel &bestand

note: Resource IDs: (32782)
en: &Blame previous revision
nl: Verklaar vorige revisie

note: Resource IDs: (32849)
en: &Blue Style
nl: &Blauwe stijl

note: Resource IDs: (65535)
en: &Blue:
nl: &Blauw:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Branches
nl: Takken

note: Resource IDs: (138)
en: &Browse repository
nl: &Blader naar archief

note: Resource IDs: (1001, 1009)
en: &Browse...
nl: &Bladeren...

note: Resource IDs: (16913)
en: &Button Appearance...
nl: &Knop uiterlijk

note: Resource IDs: (65535)
en: &Button text:
nl: &Knop tekst

note: Resource IDs: (2)
en: &Cancel
nl: Annuleren

note: Resource IDs: (65535)
en: &Categories:
nl: &Categoriën:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Category:
nl: &Categorie:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Choose commands from:
nl: &Kies commando's uit:

note: Resource IDs: (8)
en: &Clean up
nl: Opschonen

note: Resource IDs: (58112)
en: &Close
nl: Sluiten

note: Resource IDs: (16922)
en: &Close Window(s)
nl: Sluit Venster(s)

note: Resource IDs: (32785)
en: &Color age of lines
nl: Kleur ouderdom van lijnen

note: Resource IDs: (65535)
en: &Command:
nl: &Commando:

note: Resource IDs: (8)
en: &Commit...
nl: Vastleggen...

note: Resource IDs: (101)
en: &Compare URLs
nl: Vergelijk URL's

note: Resource IDs: (76, 274, 32783)
en: &Compare revisions
nl: Vergelijk revisies

note: Resource IDs: (1019)
en: &Compare whitespaces
nl: Vergelijk witruimten

note: Resource IDs: (1239)
en: &Configure
nl: &Configureer

note: Resource IDs: (1227)
en: &Contact the repository on startup
nl: Leg &contact met het archief bij het opstarten

note: Resource IDs: (1073)
en: &Convert files when diffing against BASE
nl: &Converteer bestanden tijdens vergelijken tegen BASE

note: Resource IDs: (501, 1367, 1471, 57634)
en: &Copy
nl: Kopieëren

note: Resource IDs: (16911)
en: &Copy Button Image
nl: Kopieëer Knop Afbeelding

note: Resource IDs: (32776)
en: &Copy log message to clipboard
nl: Kopieëer het logbericht naar het klembord

note: Resource IDs: (65535)
en: &Copy to clipboard
nl: Kopieëer naar het klembord

note: Resource IDs: (101)
en: &Copy to...
nl: Kopieëer naar...

note: Resource IDs: (1485)
en: &Days of inactivity until small caches get removed
nl: &Dagen van inactiviteit totdat kleine caches worden verwijderd

note: Resource IDs: (1269)
en: &Default
nl: Standaard

note: Resource IDs: (11, 1382, 16617, 16912)
en: &Delete
nl: Verwij&deren

note: Resource IDs: (17)
en: &Delete (keep local)
nl: Verwijder (behoudt lokaal)

note: Resource IDs: (1514)
en: &Delete unversioned items...
nl: Verwij&der niet-geversioneerde items...

note: Resource IDs: (101)
en: &Delete...
nl: Verwij&deren...

note: Resource IDs: (12)
en: &Diff
nl: Vergelijken

note: Resource IDs: (17)
en: &Diff with URL
nl: Vergelijk met URL

note: Resource IDs: (14)
en: &Diff with previous version
nl: Vergelijk met vorige versie

note: Resource IDs: (1066)
en: &Docking
nl: Koppelen

note: Resource IDs: (1031, 65535)
en: &Edit
nl: Aanpassen

note: Resource IDs: (1399)
en: &Edit conflict
nl: B&ewerk conflict

note: Resource IDs: (12)
en: &Edit conflicts
nl: B&ewerk conflicten

note: Resource IDs: (1099, 1282, 16510)
en: &Edit...
nl: Aanpassen...

note: Resource IDs: (1023)
en: &Enable Proxy Server
nl: G&ebruikmaken van Proxy Server

note: Resource IDs: (1434)
en: &Enable log caching
nl: G&ebruikmaken van log caching

note: Resource IDs: (32782)
en: &Exit
nl: Afsluiten

note: Resource IDs: (323)
en: &Export selection to...
nl: &Exporteer selectie naar...

note: Resource IDs: (1092, 1094, 1095)
en: &External
nl: &Extern

note: Resource IDs: (65535)
en: &File
nl: Bestand

note: Resource IDs: (1529)
en: &Files
nl: Bestanden

note: Resource IDs: (1, 57636)
en: &Find
nl: Vinden

note: Resource IDs: (32771)
en: &Find...
nl: Vinden...

note: Resource IDs: (32778)
en: &Fit Images in window
nl: Maak a&fbeeldingen passend in venster

note: Resource IDs: (1050)
en: &Fixed drives
nl: Vaste schijven

note: Resource IDs: (1065)
en: &Floating
nl: Zwevend

note: Resource IDs: (65535)
en: &Font for log messages:
nl: Lettertype voor logberichten:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Font:
nl: Lettertype:

note: Resource IDs: (501, 65535)
en: &From URL:
nl: Van URL:

note: Resource IDs: (1259)
en: &From WC at URL:
nl: Van werkkopie op URL:

note: Resource IDs: (65535)
en: &From revision
nl: Van revisie

note: Resource IDs: (1494)
en: &From: (start URL and revision of the range to merge)
nl: Van: (start URL en revisie van het samen te voegen bereik)

note: Resource IDs: (32779)
en: &Go To Line...
nl: &Ga Naar Regel...

note: Resource IDs: (65535)
en: &Green:
nl: &Groen:

note: Resource IDs: (32799)
en: &Group by branch
nl: &Groepeer op tak

note: Resource IDs: (1032, 1115)
en: &HEAD Revision
nl: &HEAD Revisie

note: Resource IDs: (1019, 1032, 1034)
en: &HEAD revision
nl: &HEAD revisie

note: Resource IDs: (1182)
en: &HEAD revision in the repository
nl: &HEAD revisie in het archief

note: Resource IDs: (57670)
en: &Help Topics
nl: &Help Onderwerpen

note: Resource IDs: (1066, 3842)
en: &Hide
nl: Verberg

note: Resource IDs: (1170)
en: &Icon Set:
nl: &Icoon Set:

note: Resource IDs: (15)
en: &Ignore %d items by name
nl: Negeer %d items op naam

note: Resource IDs: (1021)
en: &Ignore whitespace changes
nl: Negeer witruimte wijzigingen

note: Resource IDs: (16914)
en: &Image
nl: Afbeelding

note: Resource IDs: (32790)
en: &Image Info
nl: Afbeelding Informatie

note: Resource IDs: (16505)
en: &Image only
nl: Alleen afbeelding

note: Resource IDs: (9, 1461)
en: &Import...
nl: &Importeren

note: Resource IDs: (1480)
en: &Include merge info
nl: Voeg samenvoeg informatie toe

note: Resource IDs: (65535)
en: &Initial directory:
nl: &Initiële directorie:

note: Resource IDs: (275)
en: &Join all
nl: Alles koppelen

note: Resource IDs: (1016)
en: &Jump to first difference when loading
nl: Spring naar eerste verschil tijdens laden

note: Resource IDs: (65535)
en: &Language:
nl: Taa&l:

note: Resource IDs: (16653)
en: &Large Icons
nl: Grote Iconen

note: Resource IDs: (1065)
en: &Limit search to modified lines
nl: Begrens zoekopdracht op aangepaste regels

note: Resource IDs: (32797)
en: &Link image positions
nl: Koppe&l afbeelding posities

note: Resource IDs: (1172)
en: &List View
nl: &Lijst Weergave

note: Resource IDs: (1309)
en: &Load...
nl: &Laden...

note: Resource IDs: (1282)
en: &Manually edit property
nl: Hand&matig eigenschap aanpassen

note: Resource IDs: (16543)
en: &Menu animations:
nl: &Menu animaties:

note: Resource IDs: (16921)
en: &Menu contents:
nl: &Menu inhoud:

note: Resource IDs: (1)
en: &Merge
nl: Sa&menvoegen

note: Resource IDs: (32786)
en: &Merge paths
nl: Paden sa&menvoegen

note: Resource IDs: (9)
en: &Merge...
nl: Sa&menvoegen...

note: Resource IDs: (1012)
en: &Merging
nl: Bezig met sa&menvoegen

note: Resource IDs: (16925)
en: &Minimize
nl: &Minimaliseer

note: Resource IDs: (1493)
en: &Modify color for tag copies
nl: Aanpassen van kleur voor label kopieën

note: Resource IDs: (1492)
en: &Modify color for trunk copies
nl: Aanpassen van kleur voor stam kopieën

note: Resource IDs: (65535)
en: &Navigate
nl: &Navigeren

note: Resource IDs: (1049)
en: &Network drives
nl: &Netwerk schijven

note: Resource IDs: (65535)
en: &New
nl: &Nieuw

note: Resource IDs: (1310, 16509, 16615)
en: &New...
nl: &Nieuw...

note: Resource IDs: (115, 1208)
en: &Next %ld
nl: Volgende %ld

note: Resource IDs: (332)
en: &Next >
nl: Volgende >

note: Resource IDs: (32779)
en: &Next Difference
nl: Volge&nde Verschil

note: Resource IDs: (58114)
en: &Next Page
nl: Volgende Pagina

note: Resource IDs: (16632)
en: &No double-click event
nl: Geen dubbel-klik gebeurtenis

note: Resource IDs: (1)
en: &Offline for now
nl: Tijdelijk niet verb&onden

note: Resource IDs: (3845)
en: &One Page
nl: Een Pagina

note: Resource IDs: (101, 113, 32773, 57601)
en: &Open
nl: &Openen

note: Resource IDs: (1382)
en: &Options
nl: &Opties

note: Resource IDs: (1411, 65535)
en: &Password:
nl: Wachtwoord:

note: Resource IDs: (15, 376, 501)
en: &Paste
nl: &Plakken

note: Resource IDs: (1382)
en: &Permanently offline
nl: &Permanent niet verbonden

note: Resource IDs: (1414)
en: &Port:
nl: &Poort:

note: Resource IDs: (1489)
en: &Power user defaults
nl: &Power user standaarden

note: Resource IDs: (32780)
en: &Previous Difference
nl: Vorige Verschil

note: Resource IDs: (1069)
en: &Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

note: Resource IDs: (58116)
en: &Print...
nl: Afdrukken...

note: Resource IDs: (1265)
en: &Properties
nl: Eigenscha&ppen

note: Resource IDs: (11021)
en: &Properties...
nl: Eigenscha&ppen...

note: Resource IDs: (1246)
en: &Recent messages
nl: &Recentelijke berichten

note: Resource IDs: (376)
en: &Redo
nl: Opnieuw

note: Resource IDs: (1382)
en: &Refresh
nl: Ve&rversen

note: Resource IDs: (1100, 1285, 16646)
en: &Remove
nl: Ve&rwijderen

note: Resource IDs: (101)
en: &Rename
nl: He&rnoemen

note: Resource IDs: (13)
en: &Repo-browser
nl: A&rchief verkenner

note: Resource IDs: (16613, 16624)
en: &Reset
nl: Opnieuw instellen

note: Resource IDs: (1019)
en: &Reset Toolbar
nl: Te&rugzetten Werkbalk

note: Resource IDs: (16657)
en: &Reset my usage data
nl: Te&rugzetten van mijn gebruiks gegevens

note: Resource IDs: (16910)
en: &Reset to Default
nl: Te&rugzetten naar Standaard

note: Resource IDs: (1382)
en: &Resolve using local property
nl: Oplossen met behulp van lokale eigenschap

note: Resource IDs: (1488)
en: &Restore defaults
nl: Te&rugzetten van standaarden

note: Resource IDs: (114)
en: &Revert changes from these revisions
nl: Wijzigingen van deze revisies ongedaan maken

note: Resource IDs: (113)
en: &Revert changes from this revision
nl: Wijzigingen van deze rivisie ongedaan maken

note: Resource IDs: (1033, 1035, 1116)
en: &Revision
nl: &Revisie

note: Resource IDs: (16921, 57603)
en: &Save
nl: Op&slaan

note: Resource IDs: (1023)
en: &Save authentication
nl: Aauthenticatie opslaan

note: Resource IDs: (272, 32771, 32806)
en: &Save graph as...
nl: &Sla grafiek op als...

note: Resource IDs: (322)
en: &Save list of selected files to...
nl: &Sla lijst van geselecteerde bestanden op naar...

note: Resource IDs: (1308)
en: &Save...
nl: Op&slaan...

note: Resource IDs: (9)
en: &Settings
nl: In&stellingen

note: Resource IDs: (32815)
en: &Show HEAD revisions
nl: Toon HEAD revisies

note: Resource IDs: (1132)
en: &Show Log
nl: Toon logboek

note: Resource IDs: (65535)
en: &Show Menus for:
nl: Toon Menu's voor:

note: Resource IDs: (16612)
en: &Show text labels
nl: Toon tekst labels

note: Resource IDs: (32851)
en: &Silver Style
nl: Zilver Stijl

note: Resource IDs: (1185)
en: &Specific revision in repository
nl: &Specifieke revisie in het archief

note: Resource IDs: (16917)
en: &Start Group
nl: &Start Groep

note: Resource IDs: (59393)
en: &Status Bar
nl: &Statusbalk

note: Resource IDs: (1130)
en: &Stop on copy/rename
nl: &Stoppen bij kopieëren/hernoemen

note: Resource IDs: (276)
en: &Switch WC to path and revision
nl: &Schakel werkkopie over naar pad en revisie

note: Resource IDs: (275)
en: &Switch WC to path@HEAD
nl: &Schakel werkkopie over naar pad@HEAD

note: Resource IDs: (1173)
en: &Symbol View
nl: &Symbool Weergave

note: Resource IDs: (65535)
en: &Tab size:
nl: &Tabulator grootte:

note: Resource IDs: (1069)
en: &Tabbed Document
nl: Ge&tabuleerd Document

note: Resource IDs: (65535)
en: &Tags
nl: Labels

note: Resource IDs: (1382)
en: &Test merge
nl: &Test samenvoegen

note: Resource IDs: (16915)
en: &Text
nl: &Tekst

note: Resource IDs: (16506)
en: &Text only
nl: Alleen &tekst

note: Resource IDs: (65535)
en: &To Revision
nl: Naar Revisie

note: Resource IDs: (1384, 65535)
en: &To URL:
nl: Naar URL:

note: Resource IDs: (1305)
en: &To URL:
nl: Naar URL:

note: Resource IDs: (1495)
en: &To: (end URL and revision of the range to merge)
nl: Naar: (eind URL en revisie van het samen te voegen bereik)

note: Resource IDs: (59392)
en: &Toolbar
nl: Werkbalk

note: Resource IDs: (65535)
en: &Toolbar Name:
nl: Werkbalk Naam:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Toolbars:
nl: Werkbalken:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Trunk
nl: S&tam

note: Resource IDs: (3845)
en: &Two Page
nl: &Twee Pagina

note: Resource IDs: (1058, 1376, 1394)
en: &URL of repository:
nl: &URL naar archief:

note: Resource IDs: (376, 57643)
en: &Undo
nl: ongedaan maken

note: Resource IDs: (1061)
en: &Unknown drives
nl: Onbekende schijven

note: Resource IDs: (76)
en: &Update item to revision
nl: Werk het item bij tot aan revisie

note: Resource IDs: (11)
en: &Update to revision...
nl: Werk bij tot aan revisie...

note: Resource IDs: (1184)
en: &Use auto-completion of file paths and keywords
nl: Gebr&uik automatisch aanvullen van bestand paden en sleutelwoorden

note: Resource IDs: (1005, 1410, 65535)
en: &Username:
nl: Gebr&uikernaam:

note: Resource IDs: (65535)
en: &View
nl: Weergave

note: Resource IDs: (65535)
en: &View:
nl: Weergave:

note: Resource IDs: (32774)
en: &Whitespaces
nl: &Witruimten

note: Resource IDs: (1066)
en: &Whole word
nl: Geheel woord

note: Resource IDs: (1183)
en: &Working copy
nl: &Werkkopie

note: Resource IDs: (338)
en: 'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet
nl: 'bereiken overslaan' wordt gebruikt om revisiebereiken aan te duiden welke nog niet zijn gecached

note: Resource IDs: (119)
en: (Double-click to clear error message)
nl: (Dubbel-klik om het foutbericht te wissen)

note: Resource IDs: (17, 564)
en: (binary value)
nl: (binaire waarde)

note: Resource IDs: (276)
en: (copy)
nl: (Kopieëren

note: Resource IDs: (277)
en: (create branch)
nl: (Maak tak)

note: Resource IDs: (276)
en: (created)
nl: (aangemaakt)

note: Resource IDs: (276)
en: (delete)
nl: (verwijderen)

note: Resource IDs: (214)
en: (externals)
nl: (externen)

note: Resource IDs: (276)
en: (modified)
nl: (aangepast)

note: Resource IDs: (276)
en: (modified, HEAD revision)
nl: (aangepast, HEAD revisie)

note: Resource IDs: (208)
en: (multiple targets selected)
nl: (meerdere doelen geselecteerd)

note: Resource IDs: (213)
en: (no changelist)
nl: (Geen wijzigingslijst)

note: Resource IDs: (314)
en: (no line number)
nl: (geen regelnummer)

note: Resource IDs: (276)
en: (no modification but copy created from here)
nl: (geen aanpassing, maar kopie is vanaf hier aangemaakt)

note: Resource IDs: (278)
en: (no modification but relevant for working copy)
nl: (geen aanpassing, maar is relevant voor werkkopie)

note: Resource IDs: (214)
en: (no value)
nl: (geen waarde)

note: Resource IDs: (314)
en: (not found)
nl: (niet gevonden)

note: Resource IDs: (208)
en: (property change only)
nl: (alleen wijzigingen in eigenschappen)

note: Resource IDs: (276)
en: (rename)
nl: (hernoemen)

note: Resource IDs: (276)
en: (tagged)
nl: (gelabeld)

note: Resource IDs: (245)
en: (unknown)
nl: (onbekend)

note: Resource IDs: (269)
en: ... checking cache and preparing log query
nl: ... cache wordt gecontroleerd en log vraag wordt voorbereidt

note: Resource IDs: (270)
en: ... reading working copy status
nl: ... uitlezen werkkopie status

note: Resource IDs: (151)
en: : Revision %d
nl: : Revisie %d

note: Resource IDs: (151)
en: : working copy
nl: : werkkopie

note: Resource IDs: (332)
en: < &Back
nl: < Terug

note: Resource IDs: (1069)
en: <Separator>
nl: <Scheidingsteken>

note: Resource IDs: (1007)
en: <Untitled>
nl: <Naamloos>

note: Resource IDs: (145)
en: <b>TortoiseSVN</b> is a shell extension.
    That means it is integrated into the Windows explorer.
    To use <b>TortoiseSVN</b> please open the explorer and right-click on any folder you like
    to bring up the context menu where you will find all <b>TortoiseSVN</b> commands.
    And <u>read the manual!</u>
nl: <b>TortoiseSVN</b> is een shell extensie.
    Dat betekent dat het is geïntegreerd in de Windows verkenner.
    Om <b>TortoiseSVN</b> te gebruiken, open de verkenner en klik met de rechter-muisknop op een willekeurige folder
    om het context-menu te tonen waarin alle <b>TortoiseSVN</b> commando's kunnen worden gevonden.
    En <u>lees de handleiding!</u>

note: Resource IDs: (16603)
en: <descr>
nl: <omschrijving>

note: Resource IDs: (579)
en: A list of user defined properties for files to show in the combo box
nl: Een lijst van door de gebruiker gedefiniëerde eigenschappen voor bestanden welke in de combo box dienen te worden getoond

note: Resource IDs: (579)
en: A list of user defined properties for folders to show in the combo box
nl: Een lijst van door de gebruiker gedefiniëerde eigenschappen voor folders welke in de combo box dienen te worden getoond

note: Resource IDs: (201)
en: A newer version is available.
    Please go to http://tortoisesvn.tigris.org and download the current version.
nl: Er is een nieuwere versie beschikbaar.
    Ga naar http://tortoisesvn.tigris.org en haal de huidige versie op.

note: Resource IDs: (3843)
en: A required resource was unavailable.
nl: Een vereiste bron was niet beschikbaar.

note: Resource IDs: (101)
en: A&dd folder...
nl: Fol&der toevoegen...

note: Resource IDs: (9)
en: About
nl: Over

note: Resource IDs: (136)
en: About TortoiseMerge
nl: Over TortoiseMerge

note: Resource IDs: (82)
en: Accept once
nl: Eenmalig accepteren

note: Resource IDs: (82)
en: Accept permanently
nl: Definitief accepteren

note: Resource IDs: (3867)
en: Access to %1 was denied.
nl: Toegang tot %1 is ontzegd

note: Resource IDs: (65535)
en: Action log
nl: Actie log

note: Resource IDs: (3826)
en: Activate Task List
nl: Activeer Taak Lijst

note: Resource IDs: (3865)
en: ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!
    Discard all changes to %1?
nl: ActiveX objecten kunnen niet worden opgeslagen tijdens het afsluiten van Windows!
    Alle wijzigingen naar %1 negeren?

note: Resource IDs: (155, 209, 229)
en: Add
nl: Toevoegen

note: Resource IDs: (16)
en: Add (as replacement)...
nl: Toevoegen (als vervanging)...

note: Resource IDs: (110)
en: Add extension specific diff program
nl: Toevoegen van extensie specifiek verschil programma

note: Resource IDs: (110)
en: Add extension specific merge program
nl: Toevoegen van extensie specifiek samenvoeg programma

note: Resource IDs: (89)
en: Add the item anyway
nl: Voeg het item toch toe

note: Resource IDs: (613)
en: Add to %1
nl: Toevoegen aan %1

note: Resource IDs: (1068)
en: Add to Quick Access Toolbar
nl: Toevoegen aan Snelstart werkbalk

note: Resource IDs: (171)
en: Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program
nl: Toevoegen/Aanpassen van Extensie Specifiek Verschil/Samenvoeg Programma

note: Resource IDs: (126)
en: Added a folder remotely
nl: Folder vanaf afstand toegevoegd

note: Resource IDs: (126)
en: Added items remotely
nl: Items vanaf afstand toegevoegd

note: Resource IDs: (65535)
en: Added node
nl: Toegevoegde node

note: Resource IDs: (2049)
en: Adjust the settings
    Settings
nl: Aanpassen van instellingen
    Instellingen

note: Resource IDs: (65535)
en: Age
nl: Ouderdom

note: Resource IDs: (32822)
en: Align trees on top
nl: Boom uitlijnen naar top

note: Resource IDs: (1505)
en: All
nl: Alle

note: Resource IDs: (3841)
en: All Files (*.*)
nl: Alle Bestanden (*.*)

note: Resource IDs: (157)
en: All Files (*.*)|*.*||
nl: Alle Bestanden (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (199)
en: Ask the user
nl: Vraag de gebruiker

note: Resource IDs: (264)
en: Assigned to changelist '%s'
nl: Toegekend aan wijzigingslijst '%s'

note: Resource IDs: (16528)
en: Assigned to:
nl: Toegekend aan:

note: Resource IDs: (131, 160)
en: Authentication
nl: Authenticatie

note: Resource IDs: (1278)
en: Authentication data
nl: Authenticatie data

note: Resource IDs: (65535)
en: Author:				Stefan Kueng
nl: Auteur:				Stefan Kueng

note: Resource IDs: (116)
en: Authors
nl: Auteurs

note: Resource IDs: (1265)
en: Authors case sensitive
nl: Auteurs hoofdletter gevoelig

note: Resource IDs: (1003)
en: Auto Hide
nl: Automatisch Verbergen

note: Resource IDs: (1003)
en: Auto Hide All
nl: Alles Automatisch Verbergen

note: Resource IDs: (222)
en: Auto-close if no errors
nl: Automatisch sluiten bij geen fouten

note: Resource IDs: (222)
en: Auto-close if no merges, adds or deletes
nl: Automatisch sluiten bij geen samenvoegingen, toevoegingen of verwijderingen

note: Resource IDs: (195)
en: Auto-complete suggests words (usually class or member names)
    from the files that you have changed as you type a log message.
nl: Automatisch aanvullen stelt woorden voor (gewoonlijk namen van klasse of deelnemer)
    tijdens het ingeven van het logbericht, van de bestanden welke u hebt gewijzigd.

note: Resource IDs: (306)
en: Autotext Tester
nl: AutoTekst Tester

note: Resource IDs: (32850)
en: B&lack Style
nl: Zwart Stijl

note: Resource IDs: (1003, 1011)
en: B&rowse...
nl: Blade&ren...

note: Resource IDs: (246)
en: Bar Graph
nl: Staafdiagram

note: Resource IDs: (3850)
en: Bitmap
    a bitmap
nl: Bitmap
    een bitmap

note: Resource IDs: (114, 162)
en: Blame
nl: Schuld geven

note: Resource IDs: (114)
en: Blame...
nl: Verklaren...

note: Resource IDs: (32812)
en: Blend Alpha
nl: Meng Alpha

note: Resource IDs: (83)
en: Both /logmsg and /logmsgfile were specified!
    Only one of those can be specified.
nl: /logmsg en /logmsgfile zijn beiden opgegeven!
    Slechts één van deze mag worden opgegeven.

note: Resource IDs: (1007)
en: Br&owse...
nl: Bladeren...

note: Resource IDs: (115)
en: Branch / tag created successfully!
nl: Tak / label met succes aangemaakt!

note: Resource IDs: (78)
en: Browse for the external diff program
nl: Bladeren naar extern verschil-programma

note: Resource IDs: (1069)
en: Browse...
nl: Bladeren...

note: Resource IDs: (1119)
en: Bug-&ID / Issue-Nr:
nl: Bug-&ID / Uitgave-Nr:

note: Resource IDs: (1119)
en: Bug-ID / &Issue-Nr:
nl: Bug-ID / U&itgave-Nr:

note: Resource IDs: (117)
en: Bug-IDs
nl: Bug-ID's

note: Resource IDs: (16132)
en: Button Appearance
nl: Knop Weergave

note: Resource IDs: (101)
en: C&reate folder...
nl: Aanmaken folde&r...

note: Resource IDs: (65535)
en: C&urrent Keys:
nl: H&uidige Sleutels:

note: Resource IDs: (501)
en: C&ut
nl: Knippen

note: Resource IDs: (199)
en: Cache size [kB]
nl: Cache grootte [kB]

note: Resource IDs: (1440)
en: Cached Repositories
nl: Opgeslagen (cache) Archieven

note: Resource IDs: (2, 73, 99, 332, 563, 1069)
en: Cancel
nl: Annuleren

note: Resource IDs: (117)
en: Case-sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

note: Resource IDs: (65535)
en: Cate&gories:
nl: Cate&gorieën:

note: Resource IDs: (82)
en: Certificate expired or not yet valid
nl: Certificaat verlopen of nog niet geldig

note: Resource IDs: (82)
en: Certificate expired. Valid until: %s
nl: Certificaat verlopen. Geldig tot: %s

note: Resource IDs: (82)
en: Certificate not yet valid. Valid from: %s
nl: Certificaat nog niet geldig. Geldig vanaf: %s

note: Resource IDs: (157)
en: Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||
nl: Certificaten|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|Alle|*.*||

note: Resource IDs: (3825)
en: Change the window position
nl: Wijzig de positie van het venster

note: Resource IDs: (324)
en: Changed files between %1!s!, %2!s! and %3!s!, %4!s!
nl: Bestanden gewijzigd tussen %1!s!, %2!s! en %3!s!, %4!s!

note: Resource IDs: (65535)
en: Check for modifications
nl: Controleer op wijzigingen

note: Resource IDs: (1402)
en: Choose item:
nl: Kies item:

note: Resource IDs: (146)
en: Cleaning up directory "%1!s!"
nl: Opschonen directorie "%1!s!"

note: Resource IDs: (1466)
en: Click here to go to the website
nl: Klik hier om naar de website te gaan

note: Resource IDs: (170)
en: Click here to select a recently typed message
nl: Klik hier om een recentelijk ingegeven bericht te selecteren

note: Resource IDs: (1065)
en: Close Full Screen
nl: Sluit Volledig Scherm

note: Resource IDs: (3633)
en: Close Print Preview
    &Close
nl: Sluit Afdrukvoorbeeld
    Sluiten

note: Resource IDs: (222)
en: Close manually
nl: Handmatig sluiten

note: Resource IDs: (2055)
en: Collapse unchanged sections
    Collapse
nl: Inklappen ongewijzigde secties
    Inklappen

note: Resource IDs: (32870)
en: Collapsed
nl: Ingeklapt

note: Resource IDs: (138, 16961, 65535)
en: Colors
nl: Kleuren

note: Resource IDs: (220, 1002)
en: Command
nl: Commando

note: Resource IDs: (135, 229, 1083)
en: Commit
nl: Vastleggen

note: Resource IDs: (616)
en: Commit failed - Update needed
nl: Vastleggen heeft gefaald - Bijwerken is nodig

note: Resource IDs: (1135)
en: Commits each week:
nl: Legt elke week vast:

note: Resource IDs: (114)
en: Compare and blame with previous revision
nl: Vergelijk en verklaar met vorige revisie

note: Resource IDs: (114)
en: Compare with previous revision
nl: Vergelijk met vorige revisie

note: Resource IDs: (12)
en: Compares the file with the last committed revision to show you the changes you made
nl: Vergelijkt het bestand met de laatst vastgelegde revisie, om de door u gemaakte wijzigingen te tonen

note: Resource IDs: (120)
en: Comparing %1!s! to %2!s!
nl: Vergelijk %1!s! met %2!s!

note: Resource IDs: (74)
en: Completed
nl: Voltooid

note: Resource IDs: (219)
en: Completed!
nl: Voltooid!

note: Resource IDs: (236)
en: Configure Hook Scripts
nl: Configureer Haak Scripts

note: Resource IDs: (284)
en: Configure Issue Tracker Integration
nl: Configureer Uitgave Volg Integratie

note: Resource IDs: (65535)
en: Container sizes
nl: Container groottes

note: Resource IDs: (208)
en: Copied from URL
nl: Gekopieëerd van URL

note: Resource IDs: (276)
en: Copied from: %1!s!@%2!ld!
nl: Gekopieëerd van: %1!s!@%2!ld!

note: Resource IDs: (16991)
en: Copy
nl: Kopie

note: Resource IDs: (127)
en: Copy %1!ld! items to
    %2!s!
nl: Kopieëer %1!ld! items naar
    %2!s!

note: Resource IDs: (126)
en: Copy %1!s!
    to %2!s!
nl: Kopieëer %1!s!
    naar %2!s!

note: Resource IDs: (229)
en: Copy %s to %s, Revision %s
nl: Kopieëer %s naar %s, Revisie %s

note: Resource IDs: (146)
en: Copy and rename
nl: Kopieëer en hernoem

note: Resource IDs: (104)
en: Copy and rename item to here
nl: Kopieëer en hernoem item naar hier

note: Resource IDs: (76)
en: Copy from path
nl: Kopieëer van pad

note: Resource IDs: (103)
en: Copy items to here
nl: Kopieëer items naar hier

note: Resource IDs: (3603)
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
nl: Kopieëer de selectie en plaats het op het Klembord
    Kopieëer

note: Resource IDs: (613)
en: Copy to %1
nl: Kopieëer naar %1

note: Resource IDs: (114)
en: Copy to clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

note: Resource IDs: (98)
en: Copy: New name for %s
nl: Kopieëren: Nieuwe naam voor %s

note: Resource IDs: (80)
en: Copying %s
nl: Bezig met kopieëren van %s

note: Resource IDs: (80)
en: Copying...
nl: Bezig met kopieëren...

note: Resource IDs: (81)
en: Could not add %s to the ignore list!
nl: Kon %s niet aan de negeer-lijst toevoegen!

note: Resource IDs: (582)
en: Could not add '%s' because
nl: Kon '%s' niet toevoegen omdat

note: Resource IDs: (3857)
en: Could not start print job.
nl: Kon printopdracht niet starten.

note: Resource IDs: (208)
en: Create Patch
nl: Maak patch

note: Resource IDs: (126)
en: Created folder remotely
nl: Folder vanaf afstand aangemaakt

note: Resource IDs: (376)
en: Cu&t
nl: Knippen

note: Resource IDs: (201)
en: Current version is: %s
nl: Huidige versie is: %s

note: Resource IDs: (1008)
en: Default
nl: Standaard

note: Resource IDs: (1002)
en: Delete
nl: Verwijderen

note: Resource IDs: (65535)
en: Deleted node
nl: Verwijderde node

note: Resource IDs: (348)
en: Deleting cached data
nl: Bezig met verwijderen van gecache-te gegevens

note: Resource IDs: (1002)
en: Description
nl: Beschrijving

note: Resource IDs: (3859)
en: Destination disk drive is full.
nl: Doel schijf is vol.

note: Resource IDs: (3849)
en: Device Independent Bitmap
    a device independent bitmap
nl: Apparaat Onafhankelijke Bitmap (DIB)
    een apparaat onafhankelijke bitmap

note: Resource IDs: (1277)
en: Dialog sizes and positions
nl: Dialoog groottes en posities

note: Resource IDs: (146, 279)
en: Diff with URL
nl: Verschil met URL

note: Resource IDs: (73, 80)
en: Don't show this message again
nl: Dit bericht niet nogmaal tonen

note: Resource IDs: (1002)
en: Drag to make this menu float
nl: Slepen om dit menu zwevend te maken

note: Resource IDs: (16513)
en: Draw
nl: Tekenen

note: Resource IDs: (1079)
en: Drive Types
nl: Schijf Types

note: Resource IDs: (1315)
en: Drives A: and B:
nl: Schijven A: en B:

note: Resource IDs: (65535)
en: Empty
nl: Leeg

note: Resource IDs: (3825)
en: Enlarge the window to full size
nl: Vergroot het venster naar volle grootte

note: Resource IDs: (80)
en: Enter URL
nl: URL ingeven

note: Resource IDs: (65535)
en: Enter a &name for the changelist:
nl: Geef een &naam op voor de lijst met wijzigingen:

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a GUID.
nl: Geef een GUID op.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a currency.
nl: Geef een valuta op.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a date and/or time.
nl: Geef een datum en/of tijd op.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a date.
nl: Geef een datum op.

note: Resource IDs: (313)
en: Enter a lock message (optional):
nl: Geef een vergrendelingsbericht op (optioneel):

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a number between %1 and %2.
nl: Geef een nummer op tussen %1 en %2.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a number.
nl: Geef een nummer op.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a positive integer.
nl: Geef een positieve integer op.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a time.
nl: Geef een tijd op.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter an integer between %1 and %2.
nl: Geef een integer op tussen %1 en %2.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter an integer between 0 and 255.
nl: Geef een integer op tussen 0 en 255.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter an integer.
nl: Geef een integer op.

note: Resource IDs: (65535)
en: Enter file content to test for below:
nl: Geef een bestandsinhoud op om onderstaande te testen:

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter no more than %1 characters.
nl: Geef niet meer dan %1 karakters op.

note: Resource IDs: (65535)
en: Enter the regex string below:
nl: Geef de regex tekenreeks hieronder op:

note: Resource IDs: (3603)
en: Erase everything
    Erase All
nl: Verwijder alles
    Verwijder alles

note: Resource IDs: (3603)
en: Erase the selection
    Erase
nl: Verwijder de selectie
    Verwijderen

note: Resource IDs: (82)
en: Error
nl: Fout

note: Resource IDs: (20)
en: Exclude
nl: Exclusief

note: Resource IDs: (1002)
en: Expand (%s)
nl: Uitklappen (%s)

note: Resource IDs: (229, 238)
en: Export
nl: Exporteer

note: Resource IDs: (1074)
en: Export &directory:
nl: Exporteer &directorie:

note: Resource IDs: (94)
en: Export directory:
nl: Exporteer directorie:

note: Resource IDs: (213)
en: File list is empty
nl: Bestandslijst is leeg

note: Resource IDs: (65535)
en: Filename, extension or mime-type:
nl: Bestandsnaam, extensie or mime-type:

note: Resource IDs: (139)
en: Find
nl: Vinden

note: Resource IDs: (3603)
en: Find the specified text
    Find
nl: Vindt de aangegeven tekst
    Vinden

note: Resource IDs: (77, 219)
en: Finished!
nl: Klaar!

note: Resource IDs: (32818)
en: Fold &tags
nl: Opvouwen labels

note: Resource IDs: (65535)
en: Folded tag
nl: Opgevouwen label

note: Resource IDs: (65535)
en: Font
nl: Lettertype

note: Resource IDs: (279)
en: Force
nl: Forceer

note: Resource IDs: (1064)
en: Forward
nl: Voorwaards

note: Resource IDs: (65535)
en: Found auto words:
nl: Automatische woorden gevonden:

note: Resource IDs: (1200, 65535)
en: From:
nl: Van:

note: Resource IDs: (19)
en: Fully recursive
nl: Volledig recursief

note: Resource IDs: (273)
en: GDI+ couldn't be initialized!
nl: GDI+ kon niet worden geinitialiseerd!

note: Resource IDs: (273)
en: GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory.
nl: GDI+ kon geen bitmap object aanmaken. U heeft waarschijnlijk niet genoeg geheugen.

note: Resource IDs: (284)
en: Gathering information. Please wait...
nl: Bezig met informatie vergaren. Moment geduld AUB...

note: Resource IDs: (212)
en: General::Colors
nl: Algemeen::Kleuren

note: Resource IDs: (196)
en: General::Dialogs 1
nl: Algemeen::Dialogen 1

note: Resource IDs: (213)
en: General::Dialogs 2
nl: Algemeen::Dialogen 2

note: Resource IDs: (114)
en: Get merge logs
nl: Haal samenvoegboodschappen

note: Resource IDs: (119)
en: Getting file %1!s!
nl: Ophalen bestand %1!s!

note: Resource IDs: (120)
en: Getting file %1!s!, revision %2!s!
nl: Ophalen bestand %1!s!, revisie %2!s!

note: Resource IDs: (132)
en: Getting file info...
nl: Ophalen bestands informatie...

note: Resource IDs: (130)
en: Go to line
nl: Ga naar regel

note: Resource IDs: (1134)
en: Graph type:
nl: Diagram type:

note: Resource IDs: (16972)
en: Gray
nl: Grijs

note: Resource IDs: (2050)
en: Group by branch
nl: Groepeer per tak

note: Resource IDs: (2052)
en: Hide all branches that did not modify the item
nl: Verberg alle takken welke het item niet hebben gewijzigd

note: Resource IDs: (1326)
en: Hide the script while running
nl: Verberg het script tijdens uitvoeren

note: Resource IDs: (1064)
en: Home
nl: Thuis

note: Resource IDs: (283)
en: Hook Scripts::Issue Tracker Integration
nl: Haak Scripts::Uitgave Volg Integratie

note: Resource IDs: (198)
en: Hook Type
nl: Haak Type

note: Resource IDs: (1334)
en: Hook Type:
nl: Haak Type:

note: Resource IDs: (65535)
en: How do you want to resolve this conflict?
nl: Hoe wilt u dit conflict oplossen?

note: Resource IDs: (106)
en: Icon Overlays
nl: Overlappende Pictogrammen

note: Resource IDs: (65535)
en: Icons/Design/Code:		Luebbe Onken
nl: Iconen/Ontwerp/Code:		Luebbe Onken

note: Resource IDs: (73)
en: Ignore
nl: Negeer

note: Resource IDs: (19)
en: Immediate children, including folders
nl: Enkel niveau, inclusief folders

note: Resource IDs: (139)
en: Import
nl: Importeren

note: Resource IDs: (207, 221, 229, 65535)
en: Lock
nl: Vergrendeling

note: Resource IDs: (282)
en: Log Cache Statistics
nl: Logcache Statistieken

note: Resource IDs: (281)
en: Log Caching
nl: Log caching

note: Resource IDs: (1274)
en: Log messages (Input dialog)
nl: Logmeldingen (Invoer Dialoog)

note: Resource IDs: (1280)
en: Log messages (Show log dialog)
nl: Logmeldingen (Toon log dialoog)

note: Resource IDs: (109, 110, 111, 112, 276, 278, 65535)
en: Merge
nl: Samenvoegen

note: Resource IDs: (114)
en: Merge revision to...
nl: Voeg revisie samen met...

note: Resource IDs: (263)
en: Merged
nl: Samengevoegd

note: Resource IDs: (65535)
en: Merging
nl: Samenvoegen

note: Resource IDs: (73)
en: No
nl: Nee

note: Resource IDs: (81)
en: No command value specified!
nl: Geen commando waarde gespecificeerd!

note: Resource IDs: (82)
en: No differences found!
nl: Geen verschillen gevonden!

note: Resource IDs: (65535)
en: Node colors
nl: Node kleuren

note: Resource IDs: (1507)
en: Non-versioned
nl: Niet-geversioneerd

note: Resource IDs: (1271)
en: None
nl: Geen

note: Resource IDs: (264, 65535)
en: Normal
nl: Normaal

note: Resource IDs: (563)
en: Not recursive
nl: Niet recursief

note: Resource IDs: (88)
en: Notice
nl: Opmerking

note: Resource IDs: (19)
en: Only file children
nl: Alleen bestanden

note: Resource IDs: (19)
en: Only this item
nl: Alleen dit object

note: Resource IDs: (348)
en: Option
nl: Optie

note: Resource IDs: (16137)
en: Options
nl: Opties

note: Resource IDs: (245)
en: Others
nl: Anderen

note: Resource IDs: (65535)
en: Overlays
nl: Deklagen

note: Resource IDs: (32802)
en: P&revious Conflict
nl: Vo&rig Conflict

note: Resource IDs: (20, 63, 77, 198, 207)
en: Path
nl: Pad

note: Resource IDs: (116)
en: Paths
nl: Paden

note: Resource IDs: (246)
en: Pie Graph
nl: Taartdiagram

note: Resource IDs: (65535)
en: Printing
nl: Afdrukken

note: Resource IDs: (134)
en: Progress
nl: Voortgang

note: Resource IDs: (17, 177, 226)
en: Properties
nl: Eigenschappen

note: Resource IDs: (1287)
en: Properties for
nl: Eigenschappen voor

note: Resource IDs: (209)
en: Properties...
nl: Eigenschappen...

note: Resource IDs: (11)
en: Property
nl: Eigenschap

note: Resource IDs: (151)
en: Property %s : working copy
nl: Eigenschap %s : werkkopie

note: Resource IDs: (262)
en: Property '%s' set
nl: Eigenschap '%s' ingesteld

note: Resource IDs: (107)
en: Property Page
nl: Eigenschap Pagina

note: Resource IDs: (65535)
en: Property Status:
nl: Eigenschap Status:

note: Resource IDs: (1292)
en: Property name:
nl: Eigenschapsnaam:

note: Resource IDs: (207)
en: Property status
nl: Status van eigenschap

note: Resource IDs: (1293)
en: Property value:
nl: Eigenschap waarde:

note: Resource IDs: (1080)
en: Proxy Settings
nl: Proxy Instellingen

note: Resource IDs: (157)
en: Relocate
nl: Locatie wijzigen

note: Resource IDs: (1332, 1470)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: Resource IDs: (126)
en: Remove %ld items
nl: Verwijder %ld items

note: Resource IDs: (126)
en: Remove %s
nl: Verwijder %s

note: Resource IDs: (209)
en: Remove from changelist
nl: Verwijder van wijzigingslijst

note: Resource IDs: (610)
en: Remove the directory
nl: Verwijder de directorie

note: Resource IDs: (610)
en: Remove the file
nl: Verwijder het bestand

note: Resource IDs: (65535)
en: Removed
nl: Verwijderd

note: Resource IDs: (126)
en: Removed file/folder
nl: Verwijderd bestand/folder

note: Resource IDs: (264)
en: Removed from changelist
nl: Verwijderd van wijzigingslijst

note: Resource IDs: (17)
en: Removes all unversioned and ignored items
nl: Verwijdert alle niet-geversioneerde en genegeerde items

note: Resource IDs: (581)
en: Removes the selected properties
nl: Verwijdert de geselecteerde eigenschappen

note: Resource IDs: (16616)
en: Rena&me...
nl: Hernoe&men

note: Resource IDs: (151)
en: Rename
nl: Hernoemen

note: Resource IDs: (97)
en: Rename %s
nl: Hernoemen %s

note: Resource IDs: (221)
en: Rename/move - TortoiseSVN
nl: Hernoemen/verplaatsen - TortoiseSVN?

note: Resource IDs: (65535)
en: Renamed node
nl: Hernoemde node

note: Resource IDs: (126)
en: Renamed remotely
nl: Hernoemd vanaf afstand

note: Resource IDs: (11)
en: Renames files / folders inside version control
nl: Hernoemd bestanden / folders binnen versiecontrole

note: Resource IDs: (74)
en: Replacing
nl: Vervangen

note: Resource IDs: (1055, 1374, 1383)
en: Repository
nl: Archief

note: Resource IDs: (153)
en: Repository Browser
nl: Archiefverkenner

note: Resource IDs: (199)
en: Repository URL
nl: Archief URL

note: Resource IDs: (65535)
en: Repository UUID:
nl: Archief UUID:

note: Resource IDs: (8)
en: Res&olved...
nl: Opgel&ost

note: Resource IDs: (207, 229)
en: Resolve
nl: Oplossen

note: Resource IDs: (77)
en: Resolve - TortoiseSVN
nl: Oplossen - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (268)
en: Resolve Conflict
nl: Conflict Oplossen

note: Resource IDs: (282)
en: Resolve conflict using 'mine'
nl: Conflict oplossen door gebruik te maken van 'mijn'

note: Resource IDs: (282)
en: Resolve conflict using 'theirs'
nl: Conflict oplossen door gebruik te maken van 'hun'

note: Resource IDs: (1403)
en: Resolve conflict:
nl: Conflict oplossen:

note: Resource IDs: (2)
en: Resolve l&ater
nl: L&ater oplossen

note: Resource IDs: (74, 209, 1400)
en: Resolved
nl: Opgelost

note: Resource IDs: (282)
en: Resolved:
    %s
nl: Opgelost:
    %s

note: Resource IDs: (9)
en: Resolves conflicted files
nl: Lost conflicterende bestanden op

note: Resource IDs: (1254)
en: Restore Default
nl: Terugzetten Standaard

note: Resource IDs: (73)
en: Restored
nl: Teruggezet

note: Resource IDs: (73)
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: Resource IDs: (175, 229)
en: Revert
nl: Terugdraaien

note: Resource IDs: (77)
en: Revert - TortoiseSVN
nl: Terugdraaien - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (73)
en: Reverted
nl: Teruggedraaid

note: Resource IDs: (14)
en: Reverts an addition to version control
nl: Draait een toevoeging aan versiecontrole terug

note: Resource IDs: (19, 76, 208, 1306, 1375, 1393, 65535)
en: Revision
nl: Revisie

note: Resource IDs: (119)
en: Revision %1!d!
nl: Revisie %1!d!

note: Resource IDs: (120)
en: Revision %1!s!
nl: Revisie %1!s!

note: Resource IDs: (269)
en: Revision %ld
nl: Revisie %ld

note: Resource IDs: (15)
en: Revision &graph
nl: Revisie&grafiek

note: Resource IDs: (65535)
en: Revision / Author:
nl: Revisie / Auteur:

note: Resource IDs: (182)
en: Revision Graph
nl: Revisiegrafiek

note: Resource IDs: (239)
en: Revision Graph Filter
nl: Revisie Grafiek Filter

note: Resource IDs: (299)
en: Revision Graph::Colors
nl: Revisie Grafiek::Kleuren

note: Resource IDs: (228)
en: Revision Range
nl: Revisiebereik

note: Resource IDs: (269, 65535)
en: Revision graph
nl: Revisiegrafiek

note: Resource IDs: (1492)
en: Revision r&ange to merge
nl: Revisiebereik om samen te voegen

note: Resource IDs: (75)
en: Revision:
nl: Revisie:

note: Resource IDs: (116, 65535)
en: Revisions
nl: Revisies

note: Resource IDs: (65535)
en: Right image
nl: Rechter afbeelding

note: Resource IDs: (32782)
en: S&ettings
nl: Inst&ellingen

note: Resource IDs: (1132)
en: S&tatistics
nl: S&tatistieken

note: Resource IDs: (9)
en: S&witch...
nl: Overschakelen...

note: Resource IDs: (16)
en: SVN Author
nl: SVN Auteur

note: Resource IDs: (14)
en: SVN Export versioned items here
nl: SVN Exporteer geversioneerde items hier

note: Resource IDs: (12)
en: SVN Move versioned item(s) here
nl: SVN Verplaats geversioneerde item(s) hier

note: Resource IDs: (11)
en: SVN Revision
nl: SVN Revisie

note: Resource IDs: (57604)
en: Save &As...
nl: Opslaan &Als...

note: Resource IDs: (101)
en: Save &as...
nl: Opslaan &als...

note: Resource IDs: (313)
en: Save as...
nl: Opslaan als...

note: Resource IDs: (3857)
en: Save changes to %1?
nl: Wijzigingen opslaan in %1?

note: Resource IDs: (76)
en: Save revision &to...
nl: Revisie opslaan in...

note: Resource IDs: (1132)
en: Save to clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

note: Resource IDs: (108)
en: Saved Data
nl: Opgeslagen Gegevens

note: Resource IDs: (103)
en: Saving files
nl: Bestanden opslaan

note: Resource IDs: (1522)
en: Scan
nl: Aftasten

note: Resource IDs: (113)
en: Search &log messages...
nl: Doorzoek &logboekberichten...

note: Resource IDs: (16508)
en: Select &context menu:
nl: Selecteer &contextmenu:

note: Resource IDs: (173)
en: Select Revision
nl: Selecteer Revisie

note: Resource IDs: (213)
en: Select changelist
nl: Selecteer lijst met wijzigingen

note: Resource IDs: (276)
en: Select end revision
nl: Selecteer eind revisie

note: Resource IDs: (119)
en: Select folder to save the selected files to
nl: Selecteer de folder om de geselecteerde bestanden in op te slaan

note: Resource IDs: (197)
en: Select hook script file
nl: Selecteer haak scriptbestand

note: Resource IDs: (1405)
en: Select items automatically
nl: Selecteer items automatisch

note: Resource IDs: (119)
en: Select merge target
nl: Selecteer samenvoeg doel

note: Resource IDs: (276)
en: Select revision range
nl: Selecteer revisiebereik

note: Resource IDs: (276)
en: Select start revision
nl: Selecteer start revisie

note: Resource IDs: (595)
en: Select the merge options
nl: Selecteer de samenvoeg opties

note: Resource IDs: (595)
en: Select the revisions to merge
nl: Selecteer de revisies welke moeten worden samengevoegd

note: Resource IDs: (65535)
en: Selected node
nl: Geselecteerde node

note: Resource IDs: (13)
en: Setting properties...
nl: Eigenschappen instellen...

note: Resource IDs: (107)
en: Settings
nl: Instellingen

note: Resource IDs: (80)
en: Settings - TortoiseSVN
nl: Instellingen - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (101)
en: Sho&w properties
nl: Toon eigenschappen

note: Resource IDs: (1105)
en: Short &date/time format in log messages
nl: Korte @datum/tijd notatie in logboek berichten

note: Resource IDs: (12)
en: Short URL of Subversion items
nl: Korte URL van Subversion items

note: Resource IDs: (214)
en: Shorten property list
nl: Eigenschappenlijst inkorten

note: Resource IDs: (1382)
en: Show
nl: Toon

note: Resource IDs: (115, 1031)
en: Show &All
nl: Toon &Alles

note: Resource IDs: (1132)
en: Show &Log
nl: Toon &log

note: Resource IDs: (115)
en: Show &Range...
nl: Toon Bereik...

note: Resource IDs: (32826)
en: Show &WC revision
nl: Toon &werkkopie revisie

note: Resource IDs: (32796)
en: Show &all revisions
nl: Toon &alle revisies

note: Resource IDs: (113, 32783)
en: Show &changes
nl: Toon wijzigingen

note: Resource IDs: (12, 101, 1016, 1031, 1034, 1037, 1132, 1228, 1420, 1467, 32784)
en: Show &log
nl: Toon &logboek

note: Resource IDs: (1031)
en: Show &log...
nl: Toon &logboek...

note: Resource IDs: (1073)
en: Show &unversioned files
nl: Toon ongeversioneerde bestanden

note: Resource IDs: (2051)
en: Show HEAD revision nodes
nl: Toon HEAD revisies nodes

note: Resource IDs: (32813)
en: Show Ove&rview
nl: Toon overzicht

note: Resource IDs: (32831)
en: Show WC &modifications
nl: Toon werkkopie wijzigingen

note: Resource IDs: (114)
en: Show changes as &unified diff
nl: Toon wijzigingen als &unified diff

note: Resource IDs: (113)
en: Show differences as &unified diff
nl: Toon verschillen als &unified diff

note: Resource IDs: (1480)
en: Show externals from &different repositories
nl: Toon externen uit verschillende archieven

note: Resource IDs: (1037)
en: Show l&og
nl: Toon lo&gboek

note: Resource IDs: (1037)
en: Show lo&g
nl: Toon lo&gboek

note: Resource IDs: (2051)
en: Show oldest node at top
nl: Toont oudste node bovenaan

note: Resource IDs: (1432)
en: Show overlay for ignored items
nl: Toon deklaag voor genegeerde items

note: Resource IDs: (1462)
en: Show overlay for unversioned items
nl: Toon deklaag voor niet-geversioneerde items

note: Resource IDs: (102)
en: Show revision properties
nl: Toon revisie-eigenschappen

note: Resource IDs: (345)
en: Show statistics for the selected log cache
nl: Toont de statistieken voor de geselecteerde log cache

note: Resource IDs: (10)
en: Shows information about TortoiseSVN
nl: Toont informatie over TortoiseSVN

note: Resource IDs: (17)
en: Shows the eol-style property value
nl: Toont de waarde van de eol-stijl

note: Resource IDs: (12)
en: Shows the log for the selected file / folder
nl: Toont het logboek voor het geselecteerde bestand / folder

note: Resource IDs: (14)
en: Shows the mime type of the versioned file
nl: Toont het mime-type van het geversioneerde bestand

note: Resource IDs: (569)
en: Start Commit Hook
nl: Start Vastleggen Haak

note: Resource IDs: (65535)
en: Start Revision
nl: Start Revisie

note: Resource IDs: (569)
en: Start Update Hook
nl: Start Bijwerk Haak

note: Resource IDs: (16514)
en: Static
nl: Statisch

note: Resource IDs: (179, 245)
en: Statistics
nl: Statistieken

note: Resource IDs: (1068)
en: Status Bar Configuration
nl: Statusbalk Configuratie

note: Resource IDs: (65535)
en: Stripes
nl: Strepen

note: Resource IDs: (65535)
en: Subversion configuration &file:
nl: Subversion configuratiebestand:

note: Resource IDs: (65535)
en: Subversion server file:
nl: Subversion server bestand:

note: Resource IDs: (1232)
en: Swit&ch working copy to new branch/tag
nl: Schakel de werkkopie over naar nieuwe tak/label

note: Resource IDs: (78)
en: Switch - TortoiseSVN
nl: Overschakelen - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (140)
en: Switch To Branch / Tag
nl: Schakel over naar Branch/Tag

note: Resource IDs: (9)
en: Switch working copy to another branch / tag
nl: Schakel de werkkopie over naar een andere tak/label

note: Resource IDs: (1479)
en: Switch:
nl: Schakelaar:

note: Resource IDs: (65535)
en: System &sounds
nl: &Systeemgeluiden

note: Resource IDs: (65535)
en: Tab size:
nl: Tabulator grootte:

note: Resource IDs: (65535)
en: Tag nodes
nl: Label nodes

note: Resource IDs: (79)
en: Tagged the working copy to %s
nl: De werkkopie is gelabeld als %s

note: Resource IDs: (80)
en: Tasks
nl: Taken

note: Resource IDs: (207)
en: Text status
nl: Tekststatus

note: Resource IDs: (279)
en: The target working copy has local modifications!
nl: De doel werkkopie heeft lokale wijzigingen!

note: Resource IDs: (594)
en: This method covers the case when you have made a feature branch as discussed in the Subversion book. Use this to merge all changes of a branch back to trunk.
nl: Deze methode betreft het geval waarin u een karakteristieke tak heeft aangemaakt, zoals beschreven in het Subversion boek. Gebruik dit om alle wijzigingen van een tak met de stam samen te voegen.

note: Resource IDs: (594)
en: This method covers the case when you have made one or more revisions to a branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a different branch.
nl: Deze methode wordt gebruikt als u één of meer wijzigingen in een tak (of de basislijn) heeft aangebracht en deze ook wilt toepassen op een andere tak.

note: Resource IDs: (1064)
en: Toolbar Options
nl: Toolbar opties

note: Resource IDs: (16928)
en: Tools
nl: Hulpprogramma's

note: Resource IDs: (1163)
en: Total file changes:
nl: Totaal bestands wijzigingen:

note: Resource IDs: (339)
en: Total number of user revision properties
nl: Totaal aantal gebruikers revisie-eigenschappen

note: Resource IDs: (32821)
en: Tr&ee stripes
nl: Mapstructuur strepen

note: Resource IDs: (264)
en: Tree conflict
nl: mapstructuur conflict

note: Resource IDs: (595)
en: Tree merge
nl: Mapstructuur samenvoegen

note: Resource IDs: (65535)
en: Trunk nodes
nl: Stam nodes

note: Resource IDs: (10)
en: Tweak TortoiseSVN
nl: TortoiseSVN fijn afstellen

note: Resource IDs: (1436)
en: U&pdate
nl: Bijwerken

note: Resource IDs: (1272)
en: URL history
nl: URL geschiedenis

note: Resource IDs: (12)
en: URL of Subversion items
nl: URL van Subversion items

note: Resource IDs: (1073)
en: Un&versioned
nl: &Versionering verwijderd

note: Resource IDs: (65535)
en: Unchanged node
nl: Ongewijzigde node

note: Resource IDs: (3887)
en: Uncheck
nl: Markering verwijderen

note: Resource IDs: (274, 32786)
en: Unified &diff of HEAD revisions
nl: Unified &diff van HEAD revisies

note: Resource IDs: (221, 230, 242)
en: Unlock
nl: Vergrendeling opheffen

note: Resource IDs: (146)
en: Unversion
nl: Verwijder versionering

note: Resource IDs: (1313)
en: Unversioned files mark parent folder as modified
nl: Ongeversioneerde bestanden markeren de bovenliggende folder als gewijzigd

note: Resource IDs: (286)
en: Unversioning %s
nl: Verwijder versionering %s

note: Resource IDs: (106)
en: Up one folder
nl: Een folder omhoog

note: Resource IDs: (152, 230)
en: Update
nl: Bijwerken

note: Resource IDs: (77)
en: Update - TortoiseSVN
nl: Bijwerken - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (1377)
en: Update Depth
nl: Bijwerk Diepte

note: Resource IDs: (275)
en: Update WC to revision
nl: Werk werkkopie bij naar revisie

note: Resource IDs: (74)
en: Updated
nl: Bijgewerkt

note: Resource IDs: (11)
en: Updates the working copy to a specific revision
nl: Werkt de werkkopie bij naar een specifieke revisie

note: Resource IDs: (199)
en: Updating log cache
nl: Werk de log cache bij

note: Resource IDs: (15)
en: Upgrade working copy
nl: Waardeer de werkkopie op

note: Resource IDs: (1538)
en: Use Aero dialogs
nl: Gebruik Aero dialogen

note: Resource IDs: (32856)
en: Use left file
nl: Gebruik linker bestand

note: Resource IDs: (251)
en: Use this &whole file
nl: Gebruik het gehele bestand

note: Resource IDs: (69)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: Resource IDs: (11)
en: Value
nl: Waarde

note: Resource IDs: (1004, 1075)
en: Version
nl: Versie

note: Resource IDs: (1075)
en: Version Information
nl: Versie Informatie

note: Resource IDs: (264)
en: Versioned
nl: Geversioneerd

note: Resource IDs: (65535)
en: WC node
nl: Werkkopie node

note: Resource IDs: (65535)
en: WC node border
nl: Werkkopie node rand

note: Resource IDs: (88)
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: Resource IDs: (219)
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: Resource IDs: (1065)
en: Window Position
nl: Venster Positie

note: Resource IDs: (146)
en: With URL:
nl: Met URL:

note: Resource IDs: (158, 65535)
en: Working Copy
nl: Werk Kopie

note: Resource IDs: (1335, 1472)
en: Working Copy Path:
nl: Werk Kopie Pad:

note: Resource IDs: (20)
en: Working copy
nl: Werkkopie

note: Resource IDs: (80)
en: Working copy relocated to
    %s
nl: Werkkopie verplaatst naar
    %s

note: Resource IDs: (277)
en: Working copy: %s
nl: Werkkopie: %s

note: Resource IDs: (1112)
en: Your version is:
nl: Uw versie is:

note: Resource IDs: (10)
en: added
nl: toegevoegd

note: Resource IDs: (65535)
en: added files
nl: toegevoegde bestanden

note: Resource IDs: (3841)
en: an unnamed file
nl: een naamloos bestand

note: Resource IDs: (1304)
en: and
nl: en

note: Resource IDs: (278)
en: at this revision
nl: op deze revisie

note: Resource IDs: (245)
en: author
nl: auteur

note: Resource IDs: (65535)
en: authors:
nl: auteurs:

note: Resource IDs: (65535)
en: changes total:
nl: wijzigingen totaal:

note: Resource IDs: (244, 245)
en: commits
nl: vastleggingen

note: Resource IDs: (277)
en: committed revision
nl: vastgelegde revisie

note: Resource IDs: (11)
en: conflicted
nl: geconflicteerd

note: Resource IDs: (65535)
en: connection:
nl: verbinding:

note: Resource IDs: (10, 272)
en: deleted
nl: verwijderd

note: Resource IDs: (13)
en: external
nl: extern

note: Resource IDs: (65535)
en: file external:
nl: bestand extern:

note: Resource IDs: (13)
en: ignored
nl: genegeerd

note: Resource IDs: (583)
en: it is unversioned.
nl: het is niet geversioneerd.

note: Resource IDs: (65535)
en: last head update:
nl: laatste head bijwerking:

note: Resource IDs: (65535)
en: last update:
nl: laatste bijwerking:

note: Resource IDs: (11, 195)
en: locked
nl: vergrendeld

note: Resource IDs: (65535)
en: max revision:
nl: maximale revisie

note: Resource IDs: (278)
en: max. at this revision
nl: maximaal op deze revisie

note: Resource IDs: (278)
en: max. committed revision
nl: hoogste vastgelegde revisie

note: Resource IDs: (11, 65535)
en: merged
nl: samengevoegd

note: Resource IDs: (65535)
en: merges total:
nl: samenvoegingen totaal:

note: Resource IDs: (278)
en: min. at this revision
nl: minimaal op deze revisie

note: Resource IDs: (278)
en: min. committed revision
nl: laagste vastgelegde revisie

note: Resource IDs: (10)
en: missing
nl: ontbreekt

note: Resource IDs: (65535)
en: missing / deleted / replaced
nl: ontbrekend / verwijderd / vervangen

note: Resource IDs: (10, 272)
en: modified
nl: gewijzigd

note: Resource IDs: (65535)
en: modified / copied
nl: gewijzigd / gekopieerd

note: Resource IDs: (245)
en: month
nl: maand

note: Resource IDs: (18)
en: no
nl: nee

note: Resource IDs: (10)
en: non-versioned
nl: niet geversioneerd

note: Resource IDs: (601)
en: offline
nl: niet verbonden

note: Resource IDs: (601)
en: online
nl: verbonden

note: Resource IDs: (65535)
en: paths:
nl: paden:

note: Resource IDs: (195)
en: readonly
nl: alleen-lezen

note: Resource IDs: (10)
en: replaced
nl: vervangen

note: Resource IDs: (65535)
en: revision count:
nl: revisie aantal:

note: Resource IDs: (626)
en: revision has already been merged
nl: revisie is al samengevoegd

note: Resource IDs: (65535)
en: revisions:
nl: revisies:

note: Resource IDs: (214)
en: root project
nl: basis project

note: Resource IDs: (65535)
en: switched:
nl: overgeschakeld:

note: Resource IDs: (601)
en: temp. offline
nl: tijdelijk niet verbonden

note: Resource IDs: (626)
en: the working copy is at this revision
nl: de werkkopie is op deze revisie

note: Resource IDs: (583)
en: there are conflicting modifications.
nl: er zijn conflicterende wijzigingen.

note: Resource IDs: (208, 264)
en: tree conflict
nl: mapstructuur conflict

note: Resource IDs: (65535)
en: tree conflict:
nl: mapstructuur conflict:

note: Resource IDs: (65535)
en: user revprops total:
nl: gebruiker revprops totaal:

note: Resource IDs: (563)
en: values are different
nl: waarden zijn verschillend

note: Resource IDs: (65535)
en: word tokens:
nl: woord herkenningstekens:

note: Resource IDs: (65535)
en: words [uncompressed]:
nl: woorden [ongecomprimeerd]:

note: Resource IDs: (245)
en: year
nl: jaar

note: Resource IDs: (18, 1002, 1011, 1012, 1013, 1014)
en: yes
nl: ja
