Re: Developer Version

Ewout,

Thank you for your suggestions for the Dutch GUI. I will see how well
they fit into the current Dutch GUI translation.

I see several accelerators missing and some usage of different terms
for the same concepts: transfer, update, lock etc. is being translated
in different ways in some places.

We need to provide consistency in the GUI, which means that there
should be a clear one-to-one relationship between the English
subversion terminology and the Dutch translation of it. I will expand
the list that is already available in the trunk .po file. Of course,
suggestions on better terms compared to the current ones are always
welcome (esp. feedback from the translators working on the manual
would be welcomed).

Also the usage of initial capitals in Dutch is not customary, so
should be dropped.

Some translations that are already on trunk are missing from your
file, which version did you base yours on?

-- 
Regards,
Jean-Marc
--
.       ___
.  @@  // \\      "De Chelonian Mobile"
. (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
.   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
.   /_/   \_\     http://tortoisesvn.net
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=2447001
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].