TortoiseMerge - en to nl translation catalogue (162 entries)

note: (subtitle)
en: A diff/merge tool for Windows
nl: Een diff/merge utility voor Windows

note: (edition)
en: First
nl: Eerste

note: (title)
en: Preface
nl: Voorwoord

note: (para)
en: When working on a project, either an open-source project where several people review your code, or a commercial project where you sell a component with your source code, there will be people and customers who find bugs or want to improve your project. To do that they send you patches which you have to review and decide if you want to apply them.
nl: Tijdens het werken aan een project, of een open-bronproject waar verscheidene mensen uw code, of een commercieel project herzien waar u een component met uw broncode verkoopt, zullen er mensen en klanten zijn die software fouten vinden of uw project willen verbeteren. Om te doen dat zenden zij u software updates u moet herzien en beslissen of u deze wilt toepassen.

note: (para)
en: Reviewing patches
nl: Patches herzien

note: (para)
en: Applying the patches
nl: Toepassen van de patches

note: (para)
en: TortoiseMerge helps you with both those tasks: <placeholder-1/>
nl: TortoiseMerge helpt U met beide taken: <placeholder-1/>

note: (para)
en: TortoiseMerge also helps you to sort out conflicted files which can occur if you're working with a source control system and others are working on the same files as you.
nl: TortoiseMerge helpt ook bij het sorteren van conflicterende bestanden die kunnen ontstaan als je met een versie controle system werkt terwijl ook anderen aan dezelfde bestanden werken als jij.

note: (title)
en: TortoiseMerge is free!
nl: TortoiseMerge is kostenloos!

note: (para)
en: TortoiseMerge is free. You don't have to pay for it, you can use it any way you want. It is developed under the GP license (GPL).
nl: TortoiseMerge is gratis. U hoeft er niet voor te betalen en kan overal worden gebruikt. Het is ontwikkeld onder licentie van de GP license (GPL).

note: (title)
en: Donate!
nl: Geef een donatie!

note: (para)
en: Even though TortoiseSVN and TortoiseMerge are free, you can support the developers by sending in patches and play an active role in the development. You can also help to cheer us up during the endless hours we spend in front of our computers.
nl: Desondanks dat TortoiseSVN en TortoiseMerge gratis zijn, kan je het ontwikkel team helpen door het zenden van patches en een actieve rol te hebben in de ontwikkeling van dit product. Ook kan je ons aanmoedigen tijdens de eindeloze uren die we voor onze computer schermen doorbrengen.

note: (para)
en: While working on TortoiseSVN we love to listen to music. And since we spend many hours on the project we need a <emphasis>lot</emphasis> of music. Therefore we have set up some wish-lists with our favourite music CDs and DVDs: <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink> Please also have a look at the list of people who contributed to the project by sending in patches or translations.
nl: Tijdens het werken aan TortoiseSVN luisteren we graag naar muziek. En omdat we <emphasis>vele</emphasis>  uren aan dit project besteden luisteren we <emphasis>veel</emphasis> muziek. Daarom hebben we een verlanglijst met onze favoriete CDs en DVDs: <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink> Als je wilt kan je er een kijkje nemen en een geschenk geven aan een developer of vertaler in dit project.

note: (title)
en: Acknowledgments
nl: Kennisgevingen

note: (term)
en: Stefan Küng
nl: Stefan Kûng

note: (para)
en: for the hard work on TortoiseMerge
nl: voor het harde werk aan TortoiseMerge

note: (para)
en: for the beautiful icons, logo, bug hunting and taking care of the documentation
nl: voor de mooie ikonen, het logo, software fouten zoeken en het onderhouden van de documentatie

note: (term)
en: The Tigris Style project
nl: Het Tigris Style project

note: (para)
en: for some of the styles which are reused in this documentation
nl: voor sommige stijlen die worden her-gebruikt in deze  documentatie

note: (term)
en: Our Contributors
nl: Onze Medewerkers

note: (term)
en: Our Donators
nl: Onze Donateuren

note: (para)
en: for many hours of joy with the music they sent us
nl: voor de vele uren plezier met de muziek die zij ons zonden

note: (title)
en: Introduction
nl: Introductie

note: (title)
en: Overview
nl: Overzicht

note: (para)
en: TortoiseMerge is a free/open-source application. It lets you see differences in text files, merge those changes and even review and apply unified diff files, often called <firstterm>patches</firstterm>.
nl: TortoiseMerge is een gratis/open-source applicatie. Je kan er verschillen tussen text bestanden weergeven, deze veranderingen samenvoegen en zelfs evalueren en toepassen op andere bestanden, ook wel <firstterm>patchen</firstterm> genoemd.

note: (para)
en: The following diagram shows you the relationships between the files involved in a conflict:
nl: Het volgende diagram geeft de relatie weer tussen twee conflicterende bestanden:

note: (title)
en: File Conflict
nl: Bestands konflikt

note: (title)
en: TortoiseMerge's History
nl: TortoiseMerge geschiedenis

note: (para)
en: So we spent a lot of time, searching the Internet for a GUI tool which could apply patch files, but all we found was that such a tool didn't exist. So to cut a long story short: We decided that if no-one else could provide such a tool we would have to write our own. That's when TortoiseMerge was born.
nl: We doorbrachten veel tijd op het internet op zoek naar een GUI tool die bestanden kan patchen, maar alles wat we vonden was dat zoiets niet bestaat. Om een lang verhaal kort te maken: Als niemand anders het maakt dan schrijven we ons eigen software. En toen kwam TortoiseMerge.

note: (para)
en: Since TortoiseSVN already uses the Subversion library, which has a nice diffing engine built in, it was just natural to use this library instead of the GNU diff.
nl: Omdat TortoiseSVN al gebruik maakt van de Subversion library, met ingebouwde diffing engine, was het heel natuurlijk om deze te gebruiken in plaats van de GNU diff.

note: (title)
en: Basic Concepts
nl: Basis Beginselen

note: (para)
en: Applying patch files. This is the reason TortoiseMerge was created :)
nl: Het toepassen van patch bestanden. Dit is de reden waarom TortoiseMerge was ontstaan. :-)

note: (para)
en: TortoiseMerge has several different uses: <placeholder-1/>
nl: TortoiseMerge heeft meerdere functies: <placeholder-1/>

note: (title)
en: Viewing and Merging Differences
nl: Bekijken en samenvoegening van de verschillen

note: (para)
en: Reverting changed lines back to the text shown in the left pane.
nl: Wijzigingen ongedaan maken en weergeven zoals in het linker scherm.

note: (para)
en: You can make simple line-based changes to the file in the right pane which include: <placeholder-1/>
nl: Simpele in-line wijzigingen kunnen worden gemaakt in het rechter venster dat bevat: <placeholder-1/>

note: (title)
en: Editing Conflicts
nl: Bestands konflikten oplossen

note: (title)
en: Applying Patches
nl: Toepassen van Patches

note: (para)
en: In either case TortoiseMerge will show a small window listing the files included in the patch. By double clicking on one of these files you fetch the relevant file and apply the changes. The left pane shows the original file content and the right pane shows it after the patch is applied.
nl: In beide gevallen zal TortoiseMerge een klein venster weergeven voor de bestanden in deze patch. Met de dubbel-klik op een bestand wordt de patch toegepast in het opgehaalde bestand. Het linker venster laat de originele versie zien en de rechter nadat het patch is verwerkt.

note: (para)
en: You can edit the file in the right pane exactly as you would in compare/edit mode.
nl: Het bestand kan direkt in het rechter venster worden gewijzigd zoals gebruikelijk in de vergelijk/wijzig mode.

note: (title)
en: Using TortoiseMerge
nl: Het gebruiken van TortoiseMerge

note: (title)
en: Viewing Modes
nl: Bekijk Mode

note: (para)
en: TortoiseMerge has three main viewing modes: one-pane, two-pane and three-pane view. One/two-pane view is used to view changes and three-pane view is used to resolve conflicts.
nl: TortoiseMerge heeft drie mogelijkeden om de veranderingen te bekijken: één-venster, twee-vensters en drie-vensters. De eerste twee worden gebruikt om de veranderingen te bekijken en met drie vensters kunnen ook de konflikten zichtbaar worden gemaakt.

note: (title)
en: Viewing / Merging
nl: Bekijken / Samenvoegen

note: (title)
en: One Pane View
nl: Weergave in één venster

note: (title)
en: Two Pane View
nl: Weergave in twee vensters

note: (para)
en: If you want to compare/merge three files, TortoiseMerge will show you the differences in a three pane view. This view is also used if you need to resolve conflicted files.
nl: Als je drie bestanden wilt vergelijken/samenvoegen, dan zal TortoiseMerge de verschillen in een drieluik weergeven. Dit scherm wordt ook gebruikt bij het oplossen van conflicterende bestanden.

note: (title)
en: Three Pane View
nl: Weergave in drie vensters

note: (title)
en: Patch File List
nl: Lijst met Patch Bestanden

note: (title)
en: Buttons and Other Controls
nl: Knoppen en andere regelaars

note: (title)
en: The Toolbar
nl: De Toolbar

note: (para)
en: <guibutton>Open</guibutton> accesses the file-open dialog. What else?
nl: <guibutton>Open</guibutton> geeft het bestands dialoog venster weer. Wat had je anders gedacht?

note: (para)
en: <guibutton>Save</guibutton> saves any changes you have made.
nl: <guibutton>Bewaar</guibutton> schrijft alle veranderingen weg naar disk.

note: (para)
en: <guibutton>Undo</guibutton> implements a multi-level undo, allowing you to reverse any changes you have made within TortoiseMerge.
nl: <guibutton>Ongedaan maken</guibutton> verwijderd op meerdere niveaus de wijzigingen die gemaakt zijn met TortoiseMerge.

note: (para)
en: <guibutton>Show/Hide Patch List</guibutton> When TortoiseMerge has a patch list, this button allows you to hide it (so you can see both windows), or show it (so you can review the file list).
nl: <guibutton></guibutton> Als TortoiseMerge Patch lijst heeft, dan kan deze met deze knop verborgen (beide schermen zijn dan zichtbaar), of getoond worden (de bestandenlijst is dan zichtbaar).

note: (para)
en: <guibutton>Settings</guibutton> takes you to TortoiseMerge's settings dialog.
nl: <guibutton>Instellingen</guibutton> opent de TortoiseMerge's instelling dialoogvenster.

note: (title)
en: Line Status Icons
nl: Regel Status Pictogrammen

note: (para)
en: <graphic fileref="images/TMerge_lineadded.png"/> A line has been added.
nl: <graphic fileref="images/TMerge_lineadded.png"/> Een regel was toegevoegd.

note: (para)
en: <graphic fileref="images/TMerge_lineremoved.png"/> A line has been removed.
nl: <graphic fileref="images/TMerge_lineremoved.png"/> Een regel was verwijderd.

note: (title)
en: Merging / Editing Conflicts
nl: Samenvoegings / Wijzigings Conflicten

note: (para)
en: TortoiseMerge not only <emphasis>shows</emphasis> you the differences between files but also lets you resolve conflicts or apply changes.
nl: TortoiseMerge geeft niet alleen <emphasis>weer</emphasis> de verschillen tussen de bestanden maar ook mogelijke conflicten die je kan verhelpen.

note: (para)
en: Sometimes the conflict is too difficult to resolve by simply picking <literal>Theirs</literal> and <literal>Mine</literal> and it requires hand editing. TortoiseMerge allows you to do all the easy changes visually first and then save the file, leaving only the difficult changes to be resolved by hand-editing.
nl: Soms is een conflict to complex om op te lossen door middel van het selecteren van <literal>Theirs</literal> en <literal>Mine</literal>, daarvoor is dan handwerk nodig. Met TortoiseMerge is het mogelijk om de eenvoudige wijzigingen eerst visueel op te lossen en deze dan op te slaan, waarna de overgebleven lastigste wijzigingen handmatig opgelost kunnen worden.

note: (title)
en: Open Files
nl: Open Bestanden

note: (para)
en: When you start TortoiseMerge without any command line switches then you have to open the files manually, using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Wanneer TortoiseMerge start zonder commando regel argumenten dan moet het bestand handmatig worden geopend, volgens <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.

note: (title)
en: The Open Dialog
nl: Catalogus openen

note: (para)
en: If you want to compare / merge files you have to set at least two of the three possible paths for <literal>Base</literal>, <literal>Mine</literal> and <literal>Theirs</literal>. If you select only two files, then TortoiseMerge will show you the differences between those two files, either in a two pane view or in a one pane view.
nl: Voor het vergelijken en samenvoegen van bestanden, moeten er tenminste twee van de drie paden ingesteld zijn voor <literal>Base</literal>, <literal>Mine</literal> en <literal>Theirs</literal>. Als er maar twee bestanden geselecteerd zijn, zal TortoiseMerge de verschillen van die twee bestanden laten zien in één of twee vensters.

note: (para)
en: If you want to merge three files, TortoiseMerge will show you the differences in a three pane view. This view is generally used if you need to resolve conflicted files. The output file is not named in this case and you will have to use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. to save the results.
nl: Voor het samenvoegen van drie bestanden, zal TortoiseMerge de verschillen laten zien in drie vensters. Deze weergave wordt normaal gesproken gebruikt bij het oplossen van conflicten. Het doel bestand wordt in dit geval niet aangegeven. Om de resultaten op te slaan moet de functie <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> gebruikt worden.

note: (title)
en: Settings
nl: Instellingen

note: (title)
en: Main Settings Page
nl: Hoofd Instellingen Pagina

note: (title)
en: The Settings Main Page
nl: De instellingen hoofdpagina

note: (para)
en: Most of the options here are self-explanatory, but a few points need clarifying.
nl: De meeste opties zijn overduidelijk, slechts een paar behoeven uitleg.

note: (title)
en: Colour Settings Page
nl: Kleur Settings Pagina

note: (title)
en: The Settings Color Page
nl: De Kleur Instellingen Pagina

note: (term)
en: Normal
nl: Normaal

note: (listitem)
en: All lines which are unchanged, or where changes are hidden.
nl: Alle regels die onveranderd zijn, of waar de wijzigingen zijn verborgen.

note: (term)
en: Added
nl: Toegevoegd

note: (listitem)
en: Lines which have been added.
nl: Toegevoegde regels.

note: (term)
en: Removed
nl: Verwijderd

note: (listitem)
en: Lines which have been deleted.
nl: Regels die zijn verwijderd.

note: (term)
en: Modified
nl: Veranderd

note: (emphasis)
en: unchanged
nl: onveranderd

note: (guilabel)
en: Colour code in-line changes
nl: Kleur code bij wijzigingen in-line

note: (term)
en: Conflicted
nl: Conflicterende

note: (listitem)
en: Where the same line has been changed in both files.
nl: Waar de zelfde regel is veranderd in beide bestanden.

note: (term)
en: Conflict resolved
nl: Conflikt verholpen

note: (listitem)
en: Where the same line has been changed in both files, and you have now selected which version should be used.
nl: Waar de zelfde regel in beide bestanden is veranderd en waar aangegeven is welke versie gebruikt moet worden.

note: (term)
en: Empty
nl: [LEEG]

note: (term)
en: Inline added text
nl: Inline toegevoegde tekst

note: (term)
en: Inline removed text
nl: Inline verwijderde tekst

note: (term)
en: Misc whitespaces
nl: Div lege karakters

note: (title)
en: keyboard shortcuts
nl: toetsenbord snelkoppelingen

note: (para)
en: List of keyboard shortcuts and commands.
nl: Lijst met toetsenbord snelkoppelingen en commandos

note: (title)
en: Keyboard shortcuts
nl: Toetsenbord snelkoppelingen

note: (term)
en: Ctrl-Q
nl: ctrl-Q

note: (para)
en: Quit the program
nl: Programma afsluiten

note: (term)
en: Ctrl-C
nl: ctrl-C

note: (para)
en: Copy the selected text to the clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde regel(s) naar het clipboard

note: (term)
en: Ctrl-F
nl: ctrl-F

note: (para)
en: Open the Find dialog for text searches
nl: Open de Zoek dailoog voor zoeken in tekst

note: (term)
en: Ctrl-O
nl: ctrl-O

note: (para)
en: Open files to diff/merge
nl: Open bestanden voor diff/merge

note: (term)
en: Ctrl-S
nl: ctrl-S

note: (para)
en: Save the changes
nl: Veranderingen opslaan

note: (para)
en: Save as...
nl: Opslaan als...

note: (para)
en: Go to next difference
nl: Ga naar het volgende verschil

note: (para)
en: Go to previous difference
nl: Ga naar het vorige verschil

note: (para)
en: Go to next conflict
nl: Ga naar het volgende konflikt

note: (para)
en: Go to previous conflict
nl: Ga naar het vorige konflikt

note: (para)
en: Toggle between one-pane diff and two-pane diff
nl: Schakel tussen een scherm diff of twee schermen diff

note: (para)
en: Reload the files and revert all changes made
nl: Bestanden opnieuw laden en alle wijzigingen ongedaan maken

note: (para)
en: Toggles between showing whitespaces or not
nl: Geef blanco spaties weer of niet

note: (term)
en: Ctrl-mousewheel
nl: Ctrl-muiswiel

note: (para)
en: Scroll the display left/right
nl: Verplaats het scherm links/rechts

note: (title)
en: Automating TortoiseMerge
nl: Automatiseer TortoiseMerge

note: (para)
en: TortoiseMerge can be started with command line parameters to avoid having to go through the <guilabel>Open</guilabel> dialog to select the files yourself. This is useful also if you want to use TortoiseMerge from another application.
nl: TortoiseMerge kan worden gestart via een commando zonder eerst via het menu <guilabel>Open</guilabel> het bestand op te zoeken. Dit is handig wanneer je TortoiseMerge start vanuit een ander software pakket.

note: (title)
en: TortoiseMerge Command Line Switches
nl: TortoiseMerge Commando Parser Opties

note: (primary)
en: automation
nl: automatisch

note: (primary)
en: command line
nl: Parser-commando:

note: (title)
en: List of available command line options
nl: De lijst met beschikbare commando regel opties

note: (entry)
en: Command
nl: Parser-commando:

note: (entry)
en: Description
nl: Beschrijving

note: (entry)
en: The same as <placeholder-1/>.
nl: Het zelfde als <placeholder-1/>.

note: (emphasis)
en: base
nl: Basismap:

note: (emphasis)
en: mine
nl: mijn

note: (emphasis)
en: merged
nl: samengevoegd

note: (emphasis)
en: very long
nl: zeer lang

note: (entry)
en: The path where a patch should be applied to. If you don't set this path, then TortoiseMerge will try to find the path itself to match the paths in the patch file, but that can take <placeholder-1/>.
nl: Het pad waar een Patch op toegepast moet worden. Als dit pad niet ingesteld is, zal TortoiseMerge proberen zelf een pad te vinden dat overeenkomt met de paden die gebruikt zijn in de Patch file, maar dit kan ongeveer <placeholder-1/> duren.

note: (entry)
en: The name of the original file to patch. Used for the view title.
nl: De naam van het originele bestand. Wordt gebruikt in de titel.

note: (entry)
en: Forces TortoiseMerge to start with the one-way view instead of the view the user specified in the settings.
nl: Forceert TortoiseMerge te starten met slechts één venster ongeacht de instellingen van de gebruiker.

note: (literal)
en: /origfile:"path_to_original_file"
nl: /origfile:"path_naar_originele_bestand"

note: (literal)
en: /outfile:"path_to_resulting_patchfile"
nl: /outfile:"path_naar_resultaat_patchbestand"

note: (glossterm)
en: Add
nl: Toevoegen

note: (glossterm)
en: BASE revision
nl: Basismap revisie:

note: (para)
en: Berkeley DB. A well tested database backend for repositories, that cannot be used on network shares. Default for pre 1.2 repositories.
nl: Berkeley DB. Een uitvoerig getest database backend, die niet kan worden gebruikt op netwerk shares. De default database backend voor pre 1.2 repositories.

note: (glossterm)
en: Branch
nl: Tak

note: (glossterm)
en: Cleanup
nl: Opschonen

note: (glossterm)
en: Commit
nl: Vastleggen

note: (glossterm)
en: Conflict
nl: Validatie-conflict

note: (glossterm)
en: Copy
nl: Kopie

note: (glossterm)
en: Delete
nl: Verwijderen

note: (glossterm)
en: Export
nl: Exporteren als...

note: (para)
en: Group policy object
nl: Groepsbeleid object

note: (glossterm)
en: HEAD revision
nl: HEAD revisie

note: (glossterm)
en: Import
nl: Importeer

note: (glossterm)
en: Lock
nl: Bescherm

note: (glossterm)
en: History
nl: Historie

note: (glossterm)
en: Merge
nl: Samenvoegen

note: (glossterm)
en: Property
nl: Eigenschap

note: (glossterm)
en: Relocate
nl: Verplaats

note: (glossterm)
en: Repository
nl: Archief

note: (glossterm)
en: Resolve
nl: Los op

note: (para)
en: When files in a working copy are left in a conflicted state following a merge, those conflicts must be sorted out by a human using an editor (or perhaps TortoiseMerge). This process is referred to as <quote>Resolving Conflicts</quote>. When this is complete you can mark the conflicted files as being resolved, which allows them to be committed.
nl: Als er na het samenvoegen conflicten overblijven met bestanden in een werk kopie, dan moeten deze conflicten opgelost worden door een mens en een tekstverwerker (of misschien TortoiseMerge). Dit proces staat bekend als <quote>Resolving Conflicts</quote>, conflicten oplossen. Als dit proces is afgerond, kunnen de bestanden gemarkeert worden als opgelost, waarna het mogelijk deze vast te leggen.

note: (glossterm)
en: Revert
nl: Maak ongedaan

note: (glossterm)
en: Revision
nl: Revisie

note: (glossterm)
en: Revision Property (revprop)
nl: Revisie Eigenschap (revprop)

note: (para)
en: A frequently-used abbreviation for Subversion.
nl: Een vaak gebruikte afkorting voor Subversion.

note: (para)
en: The name of the Subversion custom protocol used by the <quote>svnserve</quote> repository server.
nl: De naam van het eigen Subversion protocol gebruikt door de <quote>svnserve</quote> archief server.

note: (glossterm)
en: Switch
nl: Schakel

note: (glossterm)
en: Update
nl: Bijwerken

note: (para)
en: This Subversion command pulls down the latest changes from the repository into your working copy, merging any changes made by others with local changes in the working copy.
nl: Dit Subversion commando haalt de meest recente wijzigingen uit het archief naar uw werk kopie en voegt de lokale en door andere doorgevoerde wijzigingen samen in de werk kopie.

note: (glossterm)
en: Working Copy
nl: Werk Kopie

note: Place the translation of 'translation' here. (None)
en: translator-translation
nl: Vertaling
