Res: Brazilian portuguese translation (pt_BR)

Hi there!

I just saw that in the new release (1.6.2) for TortoiseSVN, the pt_BR translation is still unavailable. I'm wondering why, considering that now the translations are already in 100%...

Please make it available at SourceForge.

Thank you

Alex

________________________________
De: Alex Vieira <chermucsnis_at_yahoo.com.br>
Para: dev_at_tortoisesvn.tigris.org
Cc: otik_at_printflow.eu
Enviadas: Quarta-feira, 6 de Maio de 2009 21:35:44
Assunto: Res: Brazilian portuguese translation (pt_BR)

Hi fellows!

I've attached new versions of translation files for pt_BR (both for "latest release" and "Trunk").

Based in the page http://tsvn.e-posta.sk/ (thanks to Oto Brezina for the tip), I could find the fuzzy translations and missing/unexpected accelerators. Now I think I get the 100% !!!

Also I made a complete review of spelling and grammar, and improved some expressions based in the "es" (spanish) and "pt_PT" (Portuguese of Portugal) translations. More than 8 hours of hard work, reviewing sentence by sentence ;) Now it seems very precise.

How long it takes to get the new "100% translated" languages in the download area of TortoiseSVN? Will we need to wait the version 1.6.2?

Thank you,

Regards
Alex

________________________________
De: Alex Vieira <chermucsnis_at_yahoo.com.br>
Para: dev_at_tortoisesvn.tigris.org
Enviadas: Quarta-feira, 6 de Maio de 2009 12:08:02
Assunto: Res: Brazilian portuguese translation (pt_BR)

Hello again!

More fixes in the translation files for pt_BR (files enclosed, both for "latest release" and "Trunk").

The main changes are related to the translation of the term "Blame". The previous translation was weird, and I found a more precise translation based in the Spanish translation.

Still coudn't find any missing accelerator key in both files. Counting the "&" characters in the files always returns an even number. I'd appreciate if you could point me out where is the missing accelerator.

Cheers,

Alex

________________________________
Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

      Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados
http://br.maisbuscados.yahoo.com

------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=2170104

To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].
Received on 2009-05-10 16:14:53 CEST