Res: Brazilian portuguese translation (pt_BR)
From: Alex Vieira <chermucsnis_at_yahoo.com.br>
Date: Wed, 6 May 2009 17:35:44 -0700 (PDT)
I've attached new versions of translation files for pt_BR (both for "latest release" and "Trunk").
Based in the page http://tsvn..e-posta.sk/ (thanks to Oto Brezina for the tip), I could find the fuzzy translations and missing/unexpected accelerators. Now I think I get the 100% !!!
Also I made a complete review of spelling and grammar, and improved some expressions based in the "es" (spanish) and "pt_PT" (Portuguese of Portugal) translations. More than 8 hours of hard work, reviewing sentence by sentence ;) Now it seems very precise.
How long it takes to get the new "100% translated" languages in the download area of TortoiseSVN? Will we need to wait the version 1.6.2?
More fixes in the translation files for pt_BR (files enclosed, both for "latest release" and "Trunk").
The main changes are related to the translation of the term "Blame". The previous translation was weird, and I found a more precise translation based in the Spanish translation.
Still coudn't find any missing accelerator key in both files. Counting the "&" characters in the files always returns an even number. I'd appreciate if you could point me out where is the missing accelerator.
Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].
This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.