RE: RE: svn commit: r14549 - trunk/src: Resources TortoiseProc TortoiseProc/RevisionGraph

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi Stefan^2

Thanks for the explanation :)

You wrote:
> Ordinary trees can be collapsed and
> expanded and so can the revision graph.
> However, you can also cut a tree,
> that is, the respective connection
> is removed and the graph is split
> into 2 or more separate trees.
>
> Maybe, "split" is a better term as
> "cut" can obviously be confused with
> "cut'n'paste". The complementary
> operation is "glue".

So these two are complementary operations? From your explanation cut'n'glue makes sense, since this sounds like paper&scissors. Now if you translate cut'n'glue and split'n'glue into German. How does that sound to you as a native speaker?
My opinion:
- - Cut'n'glue: (Ausschneiden/Einkleben) sounds good, the names are complementary but it can be confused with cut'n'paste.
- - Split'n'glue: (Auftrennen/Einkleben) sounds good too, but the names of the actions are not complementary.

My suggestion:
- - Split'n'combine: (Auftrennen/Zusammenfügen) sounds good, actions are complementary and it cannot be confused with cut'n'paste

My 0.02€

Cheers
- -Lübbe
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)

iD8DBQFJGB8mm8gezyP1EasRAvWFAJ45babqd63azRbyJSB+lh8yRGOfPwCbB5x1
qvso4OlnSnWwO9PZd0awxL8=
=l2ll
-----END PGP SIGNATURE-----
Received on 2008-11-10 12:47:02 CET