en to unknown language translation catalogue (32 entries)

note: (title)
en: TortoiseMerge
target: TortozMerdž

note: (subtitle)
en: A diff/merge tool for Windows
target: Razl/spoji alat za Vindouz

note: TRANSLATORS: "$MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$" is a literal value and should not be translated (subtitle)
en: Version $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$
target: Verzija $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$

note: (edition)
en: First
target: Prvi

note: (surname)
en: Küng
target: Kung

note: (firstname)
en: Lübbe
target: Lube

note: (surname)
en: Large
target: Ladž

note: (title)
en: Preface
target: Predgovor

note: (para)
en: When working on a project, either an open-source project where several people review your code, or a commercial project where you sell a component with your source code, there will be people and customers who find bugs or want to improve your project. To do that they send you patches which you have to review and decide if you want to apply them.
target: Kada se radi na projektu, ili projktu otvorenog koda gde više ljudi razvija vaš kod, ili komercijalni projekt gde vi prodajete komponente sa vašim izvornim kodom, biće ljudi i potrošača koji će naći bagove ili želeti da poboljšaju vaš projekat. Da bi to uradili oni vam šalju zakrpe koje vi trba da pregledate i odlučite da li ih želite primeniti.

note: (para)
en: Reviewing patches
target: Pregled zakrpa

note: (para)
en: Applying the patches
target: Primena zakrpa

note: (para)
en: TortoiseMerge helps you with both those tasks: <placeholder-1/>
target: TortozMerdž vam pomaže u oba ova zadatka: <placeholder-1/>

note: (para)
en: TortoiseMerge also helps you to sort out conflicted files which can occur if you're working with a source control system and others are working on the same files as you.
target: TortozMerdž vam takođe pomaže da sortirate konfliktne fajlove koji se mogu pojaviti ako radite sa sistemom kontrole izvornog koda i ostali rade na istim fajlovima kao vi.

note: (title)
en: TortoiseMerge is free!
target: TortozMrdž je besplatan!

note: (para)
en: TortoiseMerge is free. You don't have to pay for it, you can use it any way you want. It is developed under the GP license (GPL).
target: TortozMerdž je besplatan. Vi ne treba da platite za njega, možete ga koristiti kako god želite. Razvijen je pod GP licencom (GPL=.

note: (para)
en: TortoiseMerge is an Open Source project. That means you have full access to the source code of this program. You can browse it on this link <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/</citetitle></ulink>. (Username:guest, for password hit enter) The most recent version (where we're currently working) is located under <filename>/trunk/</filename> the released versions are located under <filename>/tags/</filename>.
target: TortozMerdž je Otvoren Kod projekat. To znači da imate pun pristup izvornom kodu ovog projekta. Možete ga pretraživati na vezi <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/</citetitle></ulink>. (Korisnik: guest, za lozinku pritisnite enter) Najskorija verzija (gde mi trenutno radimo) locirana je pod <filename>/trunk/</filename> realizovana verzija je pod <filename>/tags/</filename>.

note: (title)
en: Donate!
target: Donirajte!

note: (para)
en: Even though TortoiseSVN and TortoiseMerge are free, you can support the developers by sending in patches and play an active role in the development. You can also help to cheer us up during the endless hours we spend in front of our computers.
target: Bez obzira što su TortozSVN i TortozMerdž besplatni, možete podržati razvoj slanjem zakrpa i igranjem aktivne uloge u razvoju. Možete pomoći ako nas pohvalite za beskonačne sate provedene ispred naših kompjutera.

note: (para)
en: While working on TortoiseSVN we love to listen to music. And since we spend many hours on the project we need a <emphasis>lot</emphasis> of music. Therefore we have set up some wish-lists with our favourite music CDs and DVDs: <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink> Please also have a look at the list of people who contributed to the project by sending in patches or translations.
target: Dok radimo na TortozSVN volimo da slušamo muziku. I pošto trošimo mnogo sati na ovom projktu treba nam <emphasis>mnogo</emphasis> muzike. Zato smo sastavili listu želja sa našim muzičkim favoritima CDima i DVDima: <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink>  Molim vas da takođe pogledate listu ljudi koji učestvuju u projektu slanjem zakrpa ili prevoda.

note: (title)
en: Acknowledgments
target: Zahvalnost

note: (term)
en: Stefan Küng
target: Stefan Kung

note: (para)
en: for the hard work on TortoiseMerge
target: za težak rad na TortozMerdž

note: (term)
en: Lübbe Onken
target: Lube Onken

note: (para)
en: for the beautiful icons, logo, bug hunting and taking care of the documentation
target: za lepe ikone, logo, lov na bagove i brigu o dokumentaciji

note: (term)
en: The Tigris Style project
target: Tigris Stil projekat

note: (para)
en: for some of the styles which are reused in this documentation
target: za neke stilove koji su preuzeti u ovoj dokumentaciji

note: (term)
en: Our Contributors
target: Naši priložnici

note: (para)
en: for the patches, bug reports and new ideas, and for helping others by answering questions on our mailing list.
target: za zakrpe, izveštaje o bagovima i novim idejama i za pomoć drugima odgovarajući na pitanja sa naše poštanske liste.

note: (term)
en: Our Donators
target: Naši donatori

note: (para)
en: for many hours of joy with the music they sent us
target: za mnoge sate uživanja sa muzikom koju nam šalju

note: (title)
en: Introduction
target: Uvod

note: (title)
en: Overview
target: Pregled
