Re: Danish translation

On Sun, 2 Mar 2008 00:32:19 +0100, Stefan.Fuhrmann_at_etas.com wrote:

> zero3cool <zero3cool_at_zerosplayground.dk> wrote on 01.03.2008 21:49:14:

>

>> Hey.

>> Any response to this?

>>

>> - Zero3Cool

>>

>> On Tue, 26 Feb 2008 13:39:09 -0800, zero3cool

>>

>> <zero3cool_at_zerosplayground.dk> wrote:

>>

>> > Hello hello.

>>

>> > I noticed that the Danish translation is more or less outdated and

> stuck,

>> > so I figured I'd give a hand.

>> >

>> > I checked out Tortoise_da.po from your SVN, imported Tortoise.pot

> (using

>> > Poedit on Windows), and gave it an hour or so, upping the status to

> 90%

>> > done :).

>> >

>> > Apparently some strings have changed *a lot* in the English version,

>> > because many of the Danish strings say something completely different

> than

>> > the English ones. I fixed some, but there are still a bunch left.

>> >

>> > This is my first translation of a .po file, so if anybody can check

> it,

>> > particularly my modification of the header, please do.

>> >

>> > I hope my contributions can be used. If so, I might be able to get the

> rest

>> > done and be a regular maintainer for the Danish translation.

>> >

>> > The .po file is available here:

>> > http://www.zerosplayground.dk/stuff/Tortoise_da.po

>

> Ooops ;) Stefan obviously forgot to send a "committed" reply.

> Your changes have been committed Thursday afternoon as r12213.

>

> Thank's for the patch and sorry for confusion!

>

> -- Stefan^2.

No problem :).

I'll continue work on that commit with the modified header.

Question: I assume that the "&" char in a sentence defines the "hotkey". Do

you have any specific guidelines/rules about how those should be assigned?

- Zero3Cool

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help_at_tortoisesvn.tigris.org
Received on 2008-03-02 13:30:29 CET