Slovenian GUI update to revision 11271:
- translated new additions
- a lot of incorrect/inconsistent translations fixed
Matjaz
#
# Slovenian translation of TortoiseSVN
# Copyright (C) 2006 the TortoiseSVN team
# This file is distributed under the same license as TortoiseSVN
#
# Authors:
# Goran Kavrecic <goran.kavrecic@indea.si>, 2005.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2006.
# Matjaz Cepon <matjaz.cepon@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TortoiseSVN\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-28 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-06 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Matjaz Cepon <matjaz.cepon@gmail.com>\n"
"Language-Team: TortoiseSVN translation team <dev@tortoisesvn.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
# Translation dictionary
# Working Copy, WC Delovna Kopija, DK
# Base Osnova
# Update(s) Posodobitev
# Checkout Prevzem
# Revision Revizija
# Diff Razlika
# Unified Diff Poenotena razlika
# Merge Spajanje
# Branch Veja
# Tag Oznaka
# Issue Zadeva
# Patch Popravek
# Blame Okrivi
# Revert Povrnitev
# Whitespaces Presledki
# Repository Skladiše
# Main Trunk Glavno deblo
# Hook Akcija
# Log Message Dnevniški zapis
# A single space, please keep it
#. Resource IDs: (10, 126)
msgid " "
msgstr " "
#. Resource IDs: (188)
#, c-format
msgid "! %d"
msgstr "! %d"
#. Resource IDs: (1262)
msgid "# authors shown individually:"
msgstr "# authors shown individually:"
#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "%.2f MBytes transferred"
msgstr "Prenesenih %.2f MB"
#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "%.2f kBytes/s"
msgstr "%.2f kB/s"
#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "%1 contained an unexpected object."
msgstr "%1 vsebuje nepriakovan predmet."
#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "%1 contains an incorrect schema."
msgstr "%1 vsebuje nepravilno shemo."
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 contains an invalid path."
msgstr "%1 vsebuje neveljavno pot."
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 could not be created because the directory is full."
msgstr "%1 ni mogoe ustvariti, ker je mapa polna."
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 could not be opened because there are too many open files."
msgstr "%1 ni mogoe odpreti, ker je odprtih preve datotek."
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 could not be removed because it is the current directory."
msgstr "%1 ni mogoe izbrisati, ker je trenutna mapa."
#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "%1 has a bad format."
msgstr "%1 je v nepravilnem zapisu."
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "%1 ni mogoe najti."
#. Resource IDs: (3860)
#, c-format
msgid ""
"%1: %2\n"
"Continue running script?"
msgstr ""
"%1: %2\n"
"Želite nadaljevati z izvajanjem skripte?"
#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"Cannot find this file.\n"
"Please verify that the correct path and file name are given."
msgstr ""
"%1\n"
"Te datoteke ni mogoe najti.\n"
"Preverite, ali sta podana pravilna pot in ime."
#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "%I64d Bytes transferred"
msgstr "Prenesenih %I64d B"
#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "%I64d kBytes transferred"
msgstr "Prenesenih %I64d kB"
#. Resource IDs: (169)
#, c-format
msgid "%d files selected, %d files total"
msgstr "%d izbranih datotek, skupaj %d datotek"
#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "%ld Bytes/s"
msgstr "%ld B/s"
#. Resource IDs: (226)
#, c-format
msgid "%ld minute(s) and %ld second(s)"
msgstr "%ld minut and %ld sekund"
#. Resource IDs: (7)
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld od %ld"
#. Resource IDs: (563)
#, c-format
msgid "%ld paths"
msgstr "Poti %ld"
#. Resource IDs: (226)
#, c-format
msgid "%s - at revision: %d"
msgstr "%s - revizija: %d"
#. Resource IDs: (151)
#, c-format
msgid "%s : Remote file"
msgstr "%s : Oddaljena datoteka"
#. Resource IDs: (151)
#, c-format
msgid "%s : Working Base"
msgstr "%s : Delovna osnova"
#. Resource IDs: (151)
#, c-format
msgid "%s : Working Copy"
msgstr "%s : Delovna kopija"
#. Resource IDs: (226)
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s v %s"
#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "%s, at %s"
msgstr "%s, pri %s"
#. Resource IDs: (145)
#, c-format
msgid "%s\\Export (%d) of %s"
msgstr "%s\\Izvoz (%d) od %s"
#. Resource IDs: (145)
#, c-format
msgid "%s\\Export of %s"
msgstr "%s\\Izvoz %s"
#. Resource IDs: (145)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to remove it anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"Ga želite kljub temu odstraniti?"
#. Resource IDs: (69)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory, not a file!\n"
"TortoiseMerge can't diff directories."
msgstr ""
"%s\n"
"je mapa, ne datoteka!\n"
"TortoiseMerge ne zna razlikovati map."
#. Resource IDs: (286)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"r%s | %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"r%s | %s\n"
"\n"
"%s\n"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&?"
msgstr "&?"
#. Resource IDs: (57664)
msgid "&About TortoiseMerge..."
msgstr "&O TortoiseMerge ..."
#. Resource IDs: (8, 1098, 1310)
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj ..."
#. Resource IDs: (1090, 1093)
msgid "&Advanced..."
msgstr "N&apredno ..."
#. Resource IDs: (1013)
msgid "&Apply unified diff"
msgstr "&Uporabi poenoteno razliko"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Autoclose:"
msgstr "&Samodejno zapiranje:"
#. Resource IDs: (1015)
msgid "&Backup original file"
msgstr "Naredi &varnostno kopijo izvorne datoteke"
#. Resource IDs: (1128)
msgid "&Berkeley database (BDB)"
msgstr "Zbirka podatkov &Berkeley (BDB)"
#. Resource IDs: (114)
msgid "&Blame changes"
msgstr "&Okrivi spremembe"
#. Resource IDs: (32782)
msgid "&Blame previous revision"
msgstr "&Okrivi prejšnjo revizijo"
#. Resource IDs: (114, 322)
msgid "&Blame revisions"
msgstr "&Okrivi revizije"
#. Resource IDs: (13)
msgid "&Blame..."
msgstr "&Okrivi ..."
#. Resource IDs: (138)
msgid "&Browse repository"
msgstr "Pre&brskaj skladiše"
#. Resource IDs: (1011)
msgid "&Browse..."
msgstr "&Prebrskaj ..."
#. Resource IDs: (1051)
msgid "&CD-ROM"
msgstr "&CD-ROM"
#. Resource IDs: (2, 332)
msgid "&Cancel"
msgstr "&Preklii"
#. Resource IDs: (8)
msgid "&Clean up"
msgstr "&Poisti"
#. Resource IDs: (32785)
msgid "&Color age of lines"
msgstr "&Prikaz starosti vrstic z barvami"
#. Resource IDs: (8)
msgid "&Commit..."
msgstr "&Objavi ..."
#. Resource IDs: (101)
msgid "&Compare URLs"
msgstr "&Primerjaj naslova URL"
#. Resource IDs: (76, 274, 32783)
msgid "&Compare revisions"
msgstr "&Primerjaj reviziji"
#. Resource IDs: (1019)
msgid "&Compare whitespaces"
msgstr "&Primerjaj presledke"
#. Resource IDs: (1239)
msgid "&Configure"
msgstr "&Nastavi"
#. Resource IDs: (1227)
msgid "&Contact the repository on startup"
msgstr "Ob zagonu se &poveži s skladišem"
#. Resource IDs: (1073)
msgid "&Convert files when diffing against BASE"
msgstr "Pri razlikovanju glede na BASE &pretvori datoteke"
#. Resource IDs: (501, 1367, 57634)
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"
#. Resource IDs: (32776)
msgid "&Copy log message to clipboard"
msgstr "&Kopiraj sporoilo o napaki na odložiše"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiraj na odložiše"
#. Resource IDs: (101)
msgid "&Copy to..."
msgstr "&Kopiraj v ..."
#. Resource IDs: (1097)
msgid "&Custom"
msgstr "Po &meri ..."
#. Resource IDs: (1096, 1269)
msgid "&Default"
msgstr "&Privzeto"
#. Resource IDs: (11)
msgid "&Delete"
msgstr "I&zbriši"
#. Resource IDs: (17)
msgid "&Delete (keep local)"
msgstr "I&zbriši (ohrani krajevne)"
#. Resource IDs: (101)
msgid "&Delete..."
msgstr "I&zbriši ..."
#. Resource IDs: (12)
msgid "&Diff"
msgstr "&Razlikuj"
#. Resource IDs: (17)
msgid "&Diff with URL"
msgstr "&Razlikuj z URL"
#. Resource IDs: (1031, 65535)
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"
#. Resource IDs: (12)
msgid "&Edit conflicts"
msgstr "&Uredi spore"
#. Resource IDs: (1099, 1282)
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi ..."
#. Resource IDs: (1023)
msgid "&Enable Proxy Server"
msgstr "&Omogoi strežnik prehoda"
#. Resource IDs: (1213)
msgid "&Enter a message describing why you are locking the file(s)."
msgstr "&Vnesite razlog, zakaj ste zaklenili datoteke."
#. Resource IDs: (32782)
msgid "&Exit"
msgstr "I&zhod"
#. Resource IDs: (323)
msgid "&Export selection to..."
msgstr "&Izvozi oznaeno besedilo v ..."
#. Resource IDs: (1092, 1094, 1095)
msgid "&External"
msgstr "&Zunanje"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"
#. Resource IDs: (32809)
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"
#. Resource IDs: (1, 57636)
msgid "&Find"
msgstr "&Poiši"
#. Resource IDs: (32771)
msgid "&Find..."
msgstr "&Poiši ..."
#. Resource IDs: (32778)
msgid "&Fit Images in window"
msgstr "&Stlai slike v okno"
#. Resource IDs: (1050)
msgid "&Fixed drives"
msgstr "&Neizmenljivi pogoni"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Font for log messages:"
msgstr "&Pisava za dnevniške zapise:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Font:"
msgstr "&Pisava:"
#. Resource IDs: (501, 65535)
msgid "&From URL:"
msgstr "&Iz URL:"
#. Resource IDs: (1259)
msgid "&From WC at URL:"
msgstr "&Iz delovne kopije, ki kaže na URL:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&From revision"
msgstr "&Od revizije"
#. Resource IDs: (32779)
msgid "&Go To Line..."
msgstr "&Pojdi na vrstico ..."
#. Resource IDs: (32799)
msgid "&Group branches"
msgstr "&Razdeli veje v skupine"
#. Resource IDs: (1032, 1115)
msgid "&HEAD Revision"
msgstr "Revizija &HEAD"
#. Resource IDs: (1019, 1032, 1034)
msgid "&HEAD revision"
msgstr "Revizija &HEAD"
#. Resource IDs: (1182)
msgid "&HEAD revision in the repository"
msgstr "Revizija &HEAD v skladišu"
#. Resource IDs: (9, 12, 332, 32781, 57670, 65535)
msgid "&Help"
msgstr "&Pomo"
#. Resource IDs: (57670)
msgid "&Help Topics"
msgstr "&Teme pomoi"
#. Resource IDs: (3842)
msgid "&Hide"
msgstr "&Skrij"
#. Resource IDs: (1170)
msgid "&Icon Set:"
msgstr "Nabor& ikon:"
#. Resource IDs: (15)
#, c-format
msgid "&Ignore %d items"
msgstr "&Prezri %d elementov"
#. Resource IDs: (1021)
msgid "&Ignore whitespace changes"
msgstr "Prezri razlike &presledkov"
#. Resource IDs: (32790)
msgid "&Image Info"
msgstr "Podatki o sl&iki"
#. Resource IDs: (9)
msgid "&Import..."
msgstr "&Uvozi ..."
#. Resource IDs: (32825)
msgid "&Inline diff word-wise"
msgstr "Spremembe v &vrstici"
#. Resource IDs: (1016)
msgid "&Jump to first difference when loading"
msgstr "Pri nalaganju &skoi na prvo razliko"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Language:"
msgstr "&Jezik:"
#. Resource IDs: (1065)
msgid "&Limit search to modified lines"
msgstr "&Omeji iskanje na spremenjene vrstice"
#. Resource IDs: (32797)
msgid "&Link image positions"
msgstr "&Poveži položaje slik"
#. Resource IDs: (1172)
msgid "&List View"
msgstr "&Seznamski pogled"
#. Resource IDs: (1309)
msgid "&Load..."
msgstr "&Naloži ..."
#. Resource IDs: (1)
msgid "&Merge"
msgstr "&Spoji"
#. Resource IDs: (32786)
msgid "&Merge paths"
msgstr "Poti &spajanja"
#. Resource IDs: (9)
msgid "&Merge..."
msgstr "&Spoji ..."
#. Resource IDs: (1012)
msgid "&Merging"
msgstr "&Spajanje"
#. Resource IDs: (1129)
msgid "&Native filesystem (FSFS)"
msgstr "&Domorodni datoteni sistem (FSFS)"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navigiraj"
#. Resource IDs: (1049)
msgid "&Network drives"
msgstr "&Omrežni diski"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&New "
msgstr "&Novo"
#. Resource IDs: (115, 1208)
#, c-format
msgid "&Next %ld"
msgstr "&Naslednjih %ld"
#. Resource IDs: (332)
msgid "&Next >"
msgstr "&Naprej >"
#. Resource IDs: (32779)
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Naslednja razlika"
#. Resource IDs: (1)
msgid "&OK"
msgstr "V &redu"
#. Resource IDs: (101, 113, 32773)
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"
#. Resource IDs: (57601)
msgid "&Open Ctrl-O"
msgstr "&Odpri Ctrl-O"
#. Resource IDs: (32772)
msgid "&Overlap images"
msgstr "&Prekrij slike"
#. Resource IDs: (1411, 65535)
msgid "&Password:"
msgstr "&Geslo:"
#. Resource IDs: (376, 501)
msgid "&Paste"
msgstr "&Prilepi"
#. Resource IDs: (1414)
msgid "&Port:"
msgstr "&Vrata:"
#. Resource IDs: (32780)
msgid "&Previous Difference"
msgstr "&Prejšnja razlika"
#. Resource IDs: (11021)
msgid "&Properties..."
msgstr "Lastnosti ..."
#. Resource IDs: (1246)
msgid "&Recent messages"
msgstr "&Zadnja sporoila"
#. Resource IDs: (376)
msgid "&Redo"
msgstr "&Ponovi"
#. Resource IDs: (1100, 1285)
msgid "&Remove"
msgstr "&Odstrani"
#. Resource IDs: (101)
msgid "&Rename"
msgstr "&Preimenuj"
#. Resource IDs: (1316)
msgid "&Reopen commit and branch/tag dialog after a commit failed"
msgstr "&Ponovno odpri okno objave in ustvarjanja vej/oznak po neuspešni objavi"
#. Resource IDs: (13)
msgid "&Repo-browser"
msgstr "&Brskalnik po skladišu"
#. Resource IDs: (113)
msgid "&Revert changes from this revision"
msgstr "&Povrni spremembe te revizije"
#. Resource IDs: (1033, 1035, 1116)
msgid "&Revision"
msgstr "&Revizija"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&SSH client:"
msgstr "Odjemalec &SSH:"
#. Resource IDs: (57603)
msgid "&Save Ctrl-S"
msgstr "&Shrani Ctrl-S"
#. Resource IDs: (1023)
msgid "&Save authentication"
msgstr "&Shrani avtentikacijo"
#. Resource IDs: (272, 32771, 32806)
msgid "&Save graph as..."
msgstr "&Shrani graf kot ..."
#. Resource IDs: (322)
msgid "&Save list of selected files to..."
msgstr "&Shrani seznam izbranih datotek v ..."
#. Resource IDs: (1308)
msgid "&Save..."
msgstr "&Shrani ..."
#. Resource IDs: (9)
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"
#. Resource IDs: (32815)
msgid "&Show HEAD revisions"
msgstr "&Pokaži revizije HEAD"
#. Resource IDs: (1185)
msgid "&Specific revision in repository"
msgstr "&Doloena revizija v skladišu"
#. Resource IDs: (59393)
msgid "&Status Bar"
msgstr "Vrstica &stanja"
#. Resource IDs: (1211)
msgid "&Steal the locks"
msgstr "&Ukradi zaklepe"
#. Resource IDs: (1130)
msgid "&Stop on copy/rename"
msgstr "&Ustavi ob kopiranju/preimenovanju"
#. Resource IDs: (1173)
msgid "&Symbol View"
msgstr "&Simbolni pogled"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Tab size:"
msgstr "Velikost &tabulatorja:"
#. Resource IDs: (1382)
msgid "&Test merge"
msgstr "&Poizkusno spajanje"
#. Resource IDs: (1222)
msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
msgstr "&Œasovni rok v sekundah za ustavitev razlenjevanja samodokonanja"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&To Revision"
msgstr "&Do revizije"
#. Resource IDs: (1384, 65535)
msgid "&To URL:"
msgstr "&Na URL"
#. Resource IDs: (1305)
msgid "&To URL: "
msgstr "&Na URL"
#. Resource IDs: (59392)
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Orodna vrstica"
#. Resource IDs: (1091, 1093, 1094)
msgid "&TortoiseMerge"
msgstr "&TortoiseMerge"
#. Resource IDs: (9)
msgid "&TortoiseSVN"
msgstr "&TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (1058, 1376, 1394)
msgid "&URL of repository:"
msgstr "&URL skladiša:"
#. Resource IDs: (1076)
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"
#. Resource IDs: (376)
msgid "&Undo"
msgstr "&Preklii"
#. Resource IDs: (57643)
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Preklii\tCtrl-Z"
#. Resource IDs: (274, 32785)
msgid "&Unified diff"
msgstr "&Poenotena razliica"
#. Resource IDs: (1061)
msgid "&Unknown drives"
msgstr "&Neznani pogoni"
#. Resource IDs: (8)
msgid "&Update"
msgstr "&Posodobi"
#. Resource IDs: (76)
msgid "&Update item to revision"
msgstr "&Posodobi element na revizijo"
#. Resource IDs: (11)
msgid "&Update to revision..."
msgstr "&Posodobi na revizijo ..."
#. Resource IDs: (1184)
msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
msgstr "&Uporabi samodokonanje poti datotek in kljunih besed"
#. Resource IDs: (1005, 1410, 65535)
msgid "&Username:"
msgstr "&Uporabniško ime:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"
#. Resource IDs: (32774)
msgid "&Whitespaces"
msgstr "Pre&sledki"
#. Resource IDs: (1066)
msgid "&Whole word"
msgstr "&Cela beseda"
#. Resource IDs: (1183)
msgid "&Working copy"
msgstr "&Delovna kopija"
#. Resource IDs: (17, 564)
msgid "(binary value)"
msgstr "(dvojiška vrednost)"
#. Resource IDs: (208)
msgid "(multiple targets selected)"
msgstr "(ve izbranih ciljev)"
#. Resource IDs: (213)
msgid "(no changelist)"
msgstr "(ni seznama sprememb)"
#. Resource IDs: (314)
msgid "(not found)"
msgstr "(ni najden)"
#. Resource IDs: (208)
msgid "(property change only)"
msgstr "(samo sprememba lastnosti)"
#. Resource IDs: (245)
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznano)"
#. Resource IDs: (188)
#, c-format
msgid "+ %d"
msgstr "+ %d"
#. Resource IDs: (188)
#, c-format
msgid "- %d"
msgstr "- %d"
#. Resource IDs: (1002, 1003, 1021, 1022, 1035, 1036, 1089, 1104, 1187, 1324, 1333, 1362)
msgid "..."
msgstr "..."
#. Resource IDs: (151)
#, c-format
msgid ": Revision %d"
msgstr ": Revizija %d"
#. Resource IDs: (151)
msgid ": working base"
msgstr ": delovna osnova"
#. Resource IDs: (151)
msgid ": working copy"
msgstr ": delovna kopija"
#. Resource IDs: (332)
msgid "< &Back"
msgstr "< &Nazaj"
#. Resource IDs: (145)
msgid ""
"<b>TortoiseSVN</b> is a shell extension.\n"
"That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
"To use <b>TortoiseSVN</b> please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
"to bring up the context menu where you will find all <b>TortoiseSVN</b> commands.\n"
"And <u>read the manual!</u>"
msgstr ""
"<b>TortoiseSVN</b> je razširitev lupine.\n"
"To pomeni, da se vkljui v Raziskovalca.\n"
"Za uporabo <b>TortoiseSVN</b>, prosimo, odprite Raziskovalca in desno kliknite na katerokoli mapo,\n"
"s imer odprete kontekstni meni, kjer najdete vse ukaze orodja <b>TortoiseSVN</b>.\n"
"In <u>preberite prironik!</u>\""
#. Resource IDs: (209)
msgid "<new changelist>"
msgstr "<nov seznam sprememb>"
#. Resource IDs: (32814)
msgid "?"
msgstr "?"
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "A hardware I/O error was reported while accessing %1."
msgstr "Pri dostopu do %1 je prišlo do strojne V/I napake."
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "A locking violation occurred while accessing %1."
msgstr "Prišlo je do kršitve zaklepanja pri dostopanju do %1."
#. Resource IDs: (201)
msgid "A newer version is available. Please go to http://tortoisesvn.tigris.org and download the current version! Click _here_ to go directly to our website."
msgstr "Na voljo je novejša različica. Pojdite na http://tortoisesvn.tigris.org in prenesite trenutno različico! Kliknite _tukaj_ za dostop do naše spletne strani."
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\n"
"If you add an \"*\" char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
msgstr ""
"Vrstini seznam poti, pri katerih se prikažejo prekrivne ikone.\n"
"Œe dodate na konec poti znak \"*\", potem so zajete tudi vse datoteke in podmape znotraj te poti."
#. Resource IDs: (194)
msgid ""
"A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\n"
"If you add an \"*\" char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
"An empty list will allow overlays on all paths."
msgstr ""
"Vrstini seznam poti, za katere se prekrivne ikone ne prikažejo.\n"
"Œe dodate znak \"*\" na konec poti, potem so izkljuene tudi vse datoteke in podmape znotraj te poti.\n"
"Prazen seznam omogoa prekrivanje na vseh poteh."
#. Resource IDs: (3843)
msgid "A required resource was unavailable."
msgstr "Potrebno sredstvo ni bilo na voljo."
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "A sharing violation occurred while accessing %1."
msgstr "Prišlo je do kršitve souporabe pri dostopanju do %1."
#. Resource IDs: (79)
msgid ""
"A viewer program for GNU diff files (patch files).\n"
"If you don't have one use NotePad."
msgstr ""
"Pregledovalnik za datoteke razlik GNU (datoteke popravkov).\n"
"Œe ga nimate, uporabite Beležko (NotePad)."
#. Resource IDs: (9)
msgid "A&bout"
msgstr "&O programu"
#. Resource IDs: (101)
msgid "A&dd folder..."
msgstr "&Dodaj mapo ..."
#. Resource IDs: (73)
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"
#. Resource IDs: (136)
msgid "About TortoiseMerge"
msgstr "O TortoiseMerge"
#. Resource IDs: (129)
msgid "About TortoiseSVN"
msgstr "O TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (82)
msgid "Accept once"
msgstr "Sprejmi enkrat"
#. Resource IDs: (82)
msgid "Accept permanently"
msgstr "Sprejmi trajno"
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "Access to %1 was denied."
msgstr "Dostop do %1 je zavrnjen."
#. Resource IDs: (77, 319)
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"
#. Resource IDs: (117)
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"
#. Resource IDs: (3826)
msgid "Activate Task List"
msgstr "Vkljui seznam nalog"
#. Resource IDs: (155, 209)
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
#. Resource IDs: (101)
msgid "Add &file..."
msgstr "Dodaj &datoteko ..."
#. Resource IDs: (376)
#, c-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr "Dodaj '%s' v slovar"
#. Resource IDs: (16)
msgid "Add (as replacement)..."
msgstr "Dodaj (kot zamenjavo) ..."
#. Resource IDs: (77)
msgid "Add - TortoiseSVN"
msgstr "Dodaj - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (563)
msgid "Add Properties"
msgstr "Dodaj lastnosti"
#. Resource IDs: (110)
msgid "Add extension specific diff program"
msgstr "Dodaj program za razlikovanje glede za konnico"
#. Resource IDs: (110)
msgid "Add extension specific merge program"
msgstr "Dodaj program za spajanje glede za konnico"
#. Resource IDs: (13)
msgid "Add to &ignore list"
msgstr "Dodaj na seznam &prezrtih elementov"
#. Resource IDs: (209, 1279)
msgid "Add..."
msgstr "Dod&aj ..."
#. Resource IDs: (171)
msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
msgstr "Uredi/dodaj program za razlikovanje/spajanje glede na konnico"
#. Resource IDs: (73, 264, 65535)
msgid "Added"
msgstr "Dodano"
#. Resource IDs: (126)
msgid "Added a file remotely"
msgstr "Datoteka dodana na daljavo"
#. Resource IDs: (126)
msgid "Added a folder remotely"
msgstr "Mapa dodana na daljavo"
#. Resource IDs: (126)
msgid "Added items remotely"
msgstr "Elementi dodani na daljavo"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Added node"
msgstr "Dodano vozliše"
#. Resource IDs: (145)
#, c-format
msgid ""
"Added the file pattern(s)\n"
"%s\n"
"to the ignore list."
msgstr ""
"Vzorci datotek\n"
"%s\n"
"dodani na seznam prezrtih."
#. Resource IDs: (263)
msgid "Adding"
msgstr "Dodajanje"
#. Resource IDs: (9)
msgid "Adds file(s) to Subversion control"
msgstr "Doda datoteke v siszem nadzora razliic Subversion"
#. Resource IDs: (13)
msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
msgstr "Doda izbrane datoteke ali masko imena datotek na seznam prezrtih"
#. Resource IDs: (2049)
msgid ""
"Adjust the settings\n"
"Settings"
msgstr ""
"Prilagajanje nastavitev\n"
"Nastavitve"
#. Resource IDs: (170)
msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
msgstr "Napredne nastavitve razlikovanja/spajanja"
#. Resource IDs: (110)
msgid "Advanced diff settings"
msgstr "\"Napredne nastavitve razlikovanja"
#. Resource IDs: (110)
msgid "Advanced merge settings"
msgstr "Napredne nastavitve spajanja"
#. Resource IDs: (3841)
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Vse datoteke (*.*)"
#. Resource IDs: (157)
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Vse datoteke (*.*)|*.*||"
#. Resource IDs: (3867, 3868)
#, c-format
msgid "An attempt was made to access %1 past its end."
msgstr "rišlo je do poskusa dostopa prek meja datoteke %1."
#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "An attempt was made to read from the writing %1."
msgstr "Prišlo je do poskusa branja med pisanjem %1."
#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "An attempt was made to write to the reading %1."
msgstr "Prišlo je do poskusa pisanja med branjem %1."
#. Resource IDs: (78)
#, c-format
msgid ""
"An external diff program used\n"
"for comparing different revisions of files\n"
"<hr=100%>\n"
"You can specify the following parameters to the path:\n"
"%base\tthe base file\n"
"%mine\tthe modified file"
msgstr ""
"Zunanji program za razlikovanje,\n"
"uporabljen za primerjanje razlinih revizij datotek.\n"
"<hr=100%>\n"
"Navedete lahko naslednje parametre poti:\n"
"%base\tosnovna datoteka\n"
"%mine\tspremenjena datoteka"
#. Resource IDs: (79)
#, c-format
msgid ""
"An external merge program used\n"
"to resolve conflicted files.\n"
"<hr=100%>\n"
"You can specify the following parameters to the path:\n"
"%merged\tthe conflicted file, where to save\n"
"%theirs\t\tthe file as it is in the repository\n"
"%mine\t\tyour own file, with your changes\n"
"%base\t\tthe original file without your changes"
msgstr ""
"Zunanji program za spajanje,\n"
"uporabljen za razreševanje sporov med datotekami.\n"
"<hr=100%>\n"
"Doloite lahko naslednje parametre poti:\n"
"%merged\tsporna datoteka, kam jo shraniti\n"
"%theirs\t\tdatoteka, kakršna je v skladišu\n"
"%mine\t\tvaša datoteka, z vašimi spremembami\n"
"%base\t\tizvirna datoteka brez vaših sprememb\""
#. Resource IDs: (3843)
msgid "An invalid argument was encountered."
msgstr "Najden neveljaven argument"
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "An invalid file handle was associated with %1."
msgstr "Z %1 je povezanana neveljavna roica datoteke."
#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "An unexpected error occurred while reading %1."
msgstr "Pri branju %1 je prišlo do nepriakovane napake."
#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "An unexpected error occurred while writing %1."
msgstr "Pri pisanju %1 je prišlo do neznane napake."
#. Resource IDs: (3843)
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake."
#. Resource IDs: (3867, 3868)
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
msgstr "Pri dostopu do %1 je prišlo do neznane napake."
#. Resource IDs: (63)
#, c-format
msgid "An unknown line type was found in line %d !"
msgstr "V vrstici %d je neznana vrsta vrstice!"
#. Resource IDs: (3843)
msgid "An unsupported operation was attempted."
msgstr "Poskus nepodprte operacije."
#. Resource IDs: (269)
msgid "Analyze revision data..."
msgstr "Analiziraj podatke revizije ..."
#. Resource IDs: (14)
msgid "Applies a unified diff file to the working copy"
msgstr "Uporabi datoteko poenotene razliice na delovni kopiji"
#. Resource IDs: (581)
msgid ""
"Applies the properties recursively to all files/folders.\n"
"bugtraq: and tsvn: properties are only applied to folders."
msgstr ""
"Uporabi vse lastnosti rekurzivno na vseh datotekah/mapah.\n"
"Lastnosti bugtraq: in tsvn: se uporabijo samo za mape."
#. Resource IDs: (13)
msgid "Apply &patch..."
msgstr "Uporabi &popravek ..."
#. Resource IDs: (1294)
msgid "Apply property recursively"
msgstr "Uporabi lastnost rekurzivno"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Apply unified diff"
msgstr "Uporabi poenoteno razliico"
#. Resource IDs: (145)
msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
msgstr "Ste prepriani, da želite sporne datoteke oznaiti kot rešene?"
#. Resource IDs: (79)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose <b>all</b> changes since the last update!"
msgstr "Ste prepriani, da želite povrniti %d elementov? Izgubili boste <b>vse</b> spremembe od zadnje posodobitve naprej!"
#. Resource IDs: (32793)
msgid "Arrange &Vertical"
msgstr "Poravnaj &navpino"
#. Resource IDs: (264)
#, c-format
msgid "Assigned to changelist \"%s\""
msgstr "Dodano seznamu sprememb \"%s\""
#. Resource IDs: (77)
#, c-format
msgid "At revision: %d"
msgstr "Na reviziji: %d"
#. Resource IDs: (131, 160)
msgid "Authentication"
msgstr "Avtentikacija"
#. Resource IDs: (1278)
msgid "Authentication data"
msgstr "Podatki o avtentikaciji"
#. Resource IDs: (19, 76, 207)
msgid "Author"
msgstr "Avtor"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Kueng"
msgstr "Avtor: Stefan Kueng"
#. Resource IDs: (116)
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"
#. Resource IDs: (1265)
msgid "Authors case sensitive"
msgstr "Pri imenih avtorjev upoštevaj velike/male rke"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Authors:"
msgstr "Avtorji"
#. Resource IDs: (99)
msgid "Auto Rename"
msgstr "Samodejno preimenuj"
#. Resource IDs: (222)
msgid "Auto-close for local operations"
msgstr "Samodejno zapri pri krajevnih operacijah"
#. Resource IDs: (222)
msgid "Auto-close if no conflicts"
msgstr "Samodejno zapri, e ni sporov"
#. Resource IDs: (222)
msgid "Auto-close if no errors"
msgstr "Samodejno zapri, e ni napak"
#. Resource IDs: (222)
msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
msgstr "Samodejno zapri, e ni spajanj, dodajanj ali brisanj"
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"Auto-complete suggests words (usually class or member names)\n"
"from the files that you have changed as you type a log message."
msgstr ""
"Samozakljuevanje pri vnašanju dnevniškega zapisa predlaga besede\n"
"(ponavadi imena razredov ali lanov) iz datotek, ki ste jih spremenili."
#. Resource IDs: (438)
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"
#. Resource IDs: (1073)
msgid "Automatically check for &newer versions every week"
msgstr "Vsak teden preveri, e je na voljo novejša razliica."
#. Resource IDs: (1157)
msgid "Average"
msgstr "Povpreje"
#. Resource IDs: (1001)
msgid "B&rowse..."
msgstr "Preb&rskaj..."
#. Resource IDs: (246)
msgid "Bar Graph"
msgstr "Stolpini graf"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Base file:"
msgstr "Osnovna datoteka:"
#. Resource IDs: (114, 162)
msgid "Blame"
msgstr "Okrivi"
#. Resource IDs: (132)
msgid "Blame - TortoiseSVN"
msgstr "Okrivi - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (13)
msgid "Blames each line of a file on an author"
msgstr "Okrivi avtorja za vsako vrstico datoteke"
#. Resource IDs: (32812)
msgid "Blend Alpha"
msgstr "Blend Alpha"
#. Resource IDs: (1003)
msgid "Br&owse..."
msgstr "Prebrs&kaj..."
#. Resource IDs: (115)
msgid "Branch / tag created successfully!"
msgstr "Veja / oznaka uspešno ustvarjena!"
#. Resource IDs: (2052)
msgid "Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision"
msgstr "Ustvari vejo pri kopiranju iz revizije, eprav ni bilo v tisti reviziji nobene spremembe"
#. Resource IDs: (9)
msgid "Branch/&tag..."
msgstr "Veja/&oznaka..."
#. Resource IDs: (16)
msgid "Break loc&k"
msgstr "Prelomi za&klep"
#. Resource IDs: (1009)
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Pre&brskaj..."
#. Resource IDs: (1007)
msgid "Brows&e..."
msgstr "Pr&ebrskaj ..."
#. Resource IDs: (78)
msgid "Browse for the external diff program"
msgstr "Prebrskaj in poiši zunanji program za razlikovanje"
#. Resource IDs: (1069)
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."
#. Resource IDs: (1119)
msgid "Bug-&ID / Issue-Nr:"
msgstr "&ID hroša / Št. zadeve:"
#. Resource IDs: (116)
msgid "Bug-ID"
msgstr "ID hroša"
#. Resource IDs: (1119)
msgid "Bug-ID / Issue-Nr:"
msgstr "ID hroša / Št. zadeve:"
#. Resource IDs: (1215)
msgid "C&heck now"
msgstr "&Preveri zdaj"
#. Resource IDs: (77)
msgid "C&reate branch/tag from revision"
msgstr "Ustva&ri oznako/vejo iz revizije"
#. Resource IDs: (101)
msgid "C&reate folder..."
msgstr "Ustva&ri mapo..."
#. Resource IDs: (501)
msgid "C&ut"
msgstr "&Izreži"
#. Resource IDs: (3697)
msgid "CAP"
msgstr "CAP"
#. Resource IDs: (1126)
msgid "Cache log messages"
msgstr "Predpomnenje dnevniških zapisov"
#. Resource IDs: (197)
msgid "Caches the log messages to speed up log fetching"
msgstr "Shrani dnevniške zapise v predpomnilnik za hitrejši prenos zapisov"
#. Resource IDs: (1127)
msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
msgstr "Pri dvokliku v seznamu zapisov primerjaj izbrano revizijo s predhodno"
#. Resource IDs: (82)
#, c-format
msgid ""
"Can't copy \n"
"%s\n"
"to\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoe kopirati \n"
"%s\n"
"v\n"
"%s"
#. Resource IDs: (2, 73, 99, 563)
msgid "Cancel"
msgstr "¸Preklii"
#. Resource IDs: (132)
msgid "Cancelling TortoiseSVN Blame..."
msgstr "Preklicevanje ukaza okrivi..."
#. Resource IDs: (270)
msgid "Cancelling operation..."
msgstr "Preklicevanje operacije..."
#. Resource IDs: (68)
msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
msgstr "Razlik ni mogoe prikazati zaradi nedoslednih novih vrstic v datoteki."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Cascaded context menu"
msgstr "Kaskadni kontekstni meni"
#. Resource IDs: (82)
msgid "Certificate expired or not yet valid"
msgstr "Certifikat je potekel ali pa še ni veljaven"
#. Resource IDs: (82)
#, c-format
msgid "Certificate expired. Valid until: %s"
msgstr "Veljavnost certifikata je potekla. Veljaven do: %s"
#. Resource IDs: (82)
#, c-format
msgid "Certificate not yet valid. Valid from: %s"
msgstr "Certifikat še ni veljaven. Veljaven od: %s"
#. Resource IDs: (157)
msgid "Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||"
msgstr "Certifikati|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|Vse|*.*||"
#. Resource IDs: (3825)
msgid "Change the window position"
msgstr "Spremeni položaj okna"
#. Resource IDs: (3825)
msgid "Change the window size"
msgstr "Spremeni velikost okna"
#. Resource IDs: (199)
msgid "Changed Files"
msgstr "Spremenjene datoteke"
#. Resource IDs: (324)
#, c-format
msgid "Changed files between %s, %s and %s, %s"
msgstr "Spremenjene datoteke med %s, %s in %s, %s"
#. Resource IDs: (163)
#, c-format
msgid "Changed files: %d"
msgstr "Spremenjene datoteke: %d"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Changelist:"
msgstr "Seznam sprememb:"
#. Resource IDs: (1242)
msgid "Changes made (double-click on file for diff):"
msgstr "Opravljene spremembe (dvokliknite za podrobnosti):"
#. Resource IDs: (8)
msgid "Chec&kout..."
msgstr "Pre&vzemi..."
#. Resource IDs: (3887)
msgid "Check"
msgstr "Preveri"
#. Resource IDs: (174)
msgid "Check For Updates"
msgstr "Preveri posodobitve"
#. Resource IDs: (1031)
msgid "Check For Updates..."
msgstr "Preveri posodobitve..."
#. Resource IDs: (13)
msgid "Check for modi&fications"
msgstr "Preveri &spremembe"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Check for modifications"
msgstr "Preveri spremembe"
#. Resource IDs: (9)
msgid "Check out a working copy from a repository"
msgstr "Prevzemi delovno kopijo iz skladiša"
#. Resource IDs: (1132)
msgid "Check repository"
msgstr "Preveri skladiše"
#. Resource IDs: (95)
msgid ""
"Check the files which you want to\n"
"delete before importing."
msgstr ""
"Oznaite datoteke, ki ji želite\n"
"pred uvozom izbrisati."
#. Resource IDs: (251)
msgid "Check the path and/or URL you've entered."
msgstr "Preverite vneseno pot in/ali URL."
#. Resource IDs: (194)
msgid "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead of the TortoiseSVN submenu"
msgstr "Potrdite tiste menijske vnose, ki bi jih radi videli v vrhnjem kontekstnem meniju namesti v podmeniju programa TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (80)
msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
msgstr "Potrdite, e želite v dnevniških zapisih uporabljati krajši zapis datuma in asa"
#. Resource IDs: (270)
msgid "Checking for forward copies"
msgstr "Preverjanje posredovanih kopij"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Checking if a newer version of TortoiseSVN is available..."
msgstr "Preverjanje obstoja novejše razliice TortoiseSVN..."
#. Resource IDs: (133, 65535)
msgid "Checkout"
msgstr "Prevzemi"
#. Resource IDs: (1074)
msgid "Checkout &directory:"
msgstr "&Mapa prevzema:"
#. Resource IDs: (77)
msgid "Checkout - TortoiseSVN"
msgstr "Prevzemi - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (1377)
msgid "Checkout Depth"
msgstr "Globina prevzema"
#. Resource IDs: (229)
#, c-format
msgid "Checkout from %s, revision %s, %s, %s"
msgstr "Prevzem iz %s, revizija %s, %s, %s"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Checksum:"
msgstr "Kontrolna vsota:"
#. Resource IDs: (1402)
msgid "Choose item:"
msgstr "Izberite element:"
#. Resource IDs: (146)
msgid "Cleaning up."
msgstr "Œišenje."
#. Resource IDs: (79)
msgid "Cleanup has finished"
msgstr "Œišenje zakljueno"
#. Resource IDs: (9)
msgid "Cleanup interrupted operations, locked files, ..."
msgstr "Poisti prekinjene operacije, zaklenjene datoteke, ..."
#. Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1279, 1281)
msgid "Clear"
msgstr "Poisti"
#. Resource IDs: (196)
#, c-format
msgid "Clears %ld URLs stored for %ld working copies"
msgstr "Poisti %ld URL(jev), shranjenih za %ld delovnih kopij"
#. Resource IDs: (196)
#, c-format
msgid "Clears %ld log messages stored for %ld working copies"
msgstr "Poisti %ld dnevniških zapisov, shranjenih za %ld delovnih kopij"
#. Resource IDs: (196)
#, c-format
msgid "Clears %ld username/password pairs, %ld ssl certificates and %ld usernames"
msgstr "Poisti %ld parov uporabniških imen/gesel, %ld potrdil ssl in %ld uporabniških imen"
#. Resource IDs: (197)
#, c-format
msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
msgstr "Poisti predpomnilnik zapisov iz %ld skladiš"
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"Clears the stored authentication.\n"
"You will have to enter your username/password again for all repositories."
msgstr ""
"Poisti shranjene avtentikacijske podatke.\n"
"Za vsa skladiša boste morali znova vnesti svoje uporabniško ime in geslo."
#. Resource IDs: (196)
#, c-format
msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
msgstr "Poisti shranjene velikosti in položaje %ld pogovornih oken"
#. Resource IDs: (170)
msgid "Click here to select a recently typed message"
msgstr "Kliknite sem za vnos pred kratkim natipkanega sporoila"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file extension"
msgstr "Kliknite gumb \"Napredno\" za doloitev dodatnih programov za razlikovanje glede na konnico datoteke"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file extension"
msgstr "Kliknite gumb \"Napredno\" za doloitev dodatnih programov za spajanje glede na konnico datoteke"
#. Resource IDs: (257)
msgid "Clipboard"
msgstr "Odložiše"
#. Resource IDs: (222)
msgid "Close manually"
msgstr "Zapri rono"
#. Resource IDs: (3825)
msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
msgstr "Zapre aktivno okno in ponudi shranjevanje dokumentov"
#. Resource IDs: (1068)
msgid "Color co&de in-line changes"
msgstr "Obarvaj spremembe v &vrstici"
#. Resource IDs: (138, 65535)
msgid "Colors"
msgstr "Barve"
#. Resource IDs: (220)
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"
#. Resource IDs: (198)
msgid "Command Line"
msgstr "Ukazna vrstica"
#. Resource IDs: (1336)
msgid "Command Line To Execute:"
msgstr "Ukazna vrstica za izvedbo:"
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Command failed."
msgstr "Ukaz ni uspel."
#. Resource IDs: (135, 209, 1083)
msgid "Commit"
msgstr "Objavi"
#. Resource IDs: (77)
msgid "Commit - TortoiseSVN"
msgstr "Objavi - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (1110)
msgid "Commit to:"
msgstr "Objavi v:"
#. Resource IDs: (244)
msgid "Commits by author"
msgstr "Objave po avtorjih"
#. Resource IDs: (244)
msgid "Commits by date"
msgstr "Objave po dnevih"
#. Resource IDs: (1135)
msgid "Commits each week:"
msgstr "Objave vsak teden:"
#. Resource IDs: (9)
msgid "Commits your changes to the repository"
msgstr "Objavi vaše spremembe v skladišu"
#. Resource IDs: (170)
msgid ""
"Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
"You might want to add these folders recursively by using the \"Add...\" context menu item.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to continue the commit?"
msgstr ""
"Objava mape, ki ni pod nadzorom, ne doda rekurzivno tudi otrok mape!\n"
"Te mape lahko rekurzivno dodate z uporabo ukaza \"Dodaj\" v kontekstnem meniju.\n"
"\n"
"Ste prepriani, da želite nadaljevati z objavo?"
#. Resource IDs: (274, 32784)
msgid "Compare &HEAD revisions"
msgstr "Primerjaj revizije &HEAD"
#. Resource IDs: (114)
msgid "Compare and &blame with working BASE"
msgstr "Primerjaj in &okrivi z delovno osnovo (BASE)"
#. Resource IDs: (114)
msgid "Compare and blame with previous revision"
msgstr "Primerjaj in &okrivi s prejšno revizijo"
#. Resource IDs: (1390)
msgid "Compare whitespaces"
msgstr "Primerjaj presledke"
#. Resource IDs: (76)
msgid "Compare with &working copy"
msgstr "Primerjaj z &delovno kopijo"
#. Resource IDs: (138)
msgid "Compare with b&ase"
msgstr "Primerjaj z &osnovo"
#. Resource IDs: (114)
msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Primerjaj s prejšno revizijo"
#. Resource IDs: (12)
msgid "Compares the file with the last committed revision to show you the changes you made"
msgstr "Primerja datoteko z zadnjo objavljeno revizijo in pokaže spremembe, ki ste jih naredili"
#. Resource IDs: (17)
msgid "Compares the selected file with a file in the repository"
msgstr "Primerja izbrano datoteko z datoteko v skladišu"
#. Resource IDs: (120)
#, c-format
msgid "Comparing %s to %s"
msgstr "Primerjanje %s z %s"
#. Resource IDs: (74)
msgid "Completed"
msgstr "Dokonano"
#. Resource IDs: (236)
msgid "Configure Hook Scripts"
msgstr "Nastavi skripte akcij"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
msgstr "Nastavi program za primerjanje razlinih revizij datotek"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Configure the program used for comparing different revisions of properties"
msgstr "Nastavi program za primerjanje razlinih revizij lastnosti"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
msgstr "Nastavi program za reševanje spornih datotek."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)."
msgstr "Nastavi ogledovalnik za datoteke razlik GNU (diff, datoteke s popravki)."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Conflict resolved"
msgstr "Spor rešen"
#. Resource IDs: (263, 65535)
msgid "Conflicted"
msgstr "Sporno"
#. Resource IDs: (188)
#, c-format
msgid "Conflicts: %d"
msgstr "Spori: %d"
#. Resource IDs: (73)
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"
#. Resource IDs: (376)
msgid "Cop&y"
msgstr "&Kopiraj"
#. Resource IDs: (73)
msgid "Copied"
msgstr "Kopirano"
#. Resource IDs: (208)
msgid "Copied from URL"
msgstr "Kopirano z naslova"
#. Resource IDs: (126)
msgid "Copied remotely"
msgstr "Oddaljeno kopirano"
#. Resource IDs: (127)
#, c-format
msgid ""
"Copy %ld items to\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Kopiraj %ld elementov v\r\n"
"%s"
#. Resource IDs: (103)
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Kopiraj %s"
#. Resource IDs: (229)
#, c-format
msgid "Copy %s to %s, Revision %s"
msgstr "Kopiraj %s v %s, revizija: %s"
#. Resource IDs: (126)
#, c-format
msgid ""
"Copy %s\r\n"
"to %s"
msgstr ""
"Kopiraj %s\r\n"
"v %s"
#. Resource IDs: (142)
msgid "Copy (Branch / Tag)"
msgstr "Kopiraj (ustvari vejo / oznako)"
#. Resource IDs: (78)
msgid "Copy - TortoiseSVN"
msgstr "Kopiraj - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (101)
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopiraj URL na odložiše"
#. Resource IDs: (209)
msgid "Copy all information to clipboard"
msgstr "Kopiraj vse podatke na odložiše"
#. Resource IDs: (104)
msgid "Copy and rename item to here"
msgstr "Kopiraj element sem in ga preimenuj"
#. Resource IDs: (101)
msgid "Copy error message to clipboard"
msgstr "Kopiraj sporoilo o napaki na odložiše"
#. Resource IDs: (76)
msgid "Copy from path"
msgstr "Kopiraj iz poti"
#. Resource IDs: (103)
msgid "Copy items to here"
msgstr "Kopiraj elemente sem"
#. Resource IDs: (209)
msgid "Copy paths to clipboard"
msgstr "Kopiraj poti na odložiše"
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
"Copy"
msgstr ""
"Kopiraj izbor in ga postavi na odložiše\n"
"Kopiraj"
#. Resource IDs: (114)
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj na odložiše"
#. Resource IDs: (103)
msgid "Copy to working copy"
msgstr "Kopiraj v delovno kopijo"
#. Resource IDs: (101)
msgid "Copy to working copy..."
msgstr "Kopiraj v delovno kopijo..."
#. Resource IDs: (98)
#, c-format
msgid "Copy: New name for %s"
msgstr "Kopiraj: Novo ime za %s"
#. Resource IDs: (80)
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Kopiranje %s"
#. Resource IDs: (80)
msgid "Copying..."
msgstr "Kopiranje"
#. Resource IDs: (188)
msgid "Corrections"
msgstr "Popravki"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid "Could not add %s to the ignore list!"
msgstr "%s ni mogoe dodati na seznam prezrtih!"
#. Resource IDs: (582)
#, c-format
msgid "Could not add \"%s\" because"
msgstr "\"%s\" ni mogoe dodati, ker"
#. Resource IDs: (582)
#, c-format
msgid "Could not add property \"%s\" on %s because"
msgstr "Lastnosti \"%s\" ni mogoe dodati v %s, ker"
#. Resource IDs: (201)
msgid "Could not check for a newer version!"
msgstr "Ni mogoe preveriti, ali obstaja novejša razliica!"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid ""
"Could not copy the files!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
msgstr ""
"Datotek ni mogoe kopirati!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
#. Resource IDs: (582)
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\" because"
msgstr "\"%s\" ni mogoe brisati, ker"
#. Resource IDs: (582)
#, c-format
msgid "Could not delete property \"%s\" on %s because"
msgstr "Lastnosti \"%s\" ni mogoe brisati iz %s, ker"
#. Resource IDs: (81)
msgid "Could not get the status!"
msgstr "Stanja ni mogoe preveriti!"
#. Resource IDs: (582)
#, c-format
msgid "Could not merge \"%s\" because"
msgstr "\"%s\" ni mogoe spojiti, ker"
#. Resource IDs: (582)
#, c-format
msgid "Could not merge property \"%s\" on %s because"
msgstr "Lastnosti \"%s\" ni mogoe spojiti s %s, ker"
#. Resource IDs: (69)
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file\n"
"%s"
msgstr ""
"Datoteke %s\n"
"ni mogoe odpreti."
#. Resource IDs: (82)
#, c-format
msgid "Could not remove %s from the ignore list"
msgstr "%s ni mogoe odstraniti s seznama prezrtih"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve URL of the file!\n"
"%s"
msgstr ""
"Naslova URL datoteke ni mogoe pridobiti!\n"
"%s"
#. Resource IDs: (66)
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve revision %s of the file %s.\n"
"Patching is not possible!"
msgstr ""
"Revizije %s datoteke %s ni mogoe pridobiti.\n"
"Namestitev popravka ni mogoa!"
#. Resource IDs: (64)
#, c-format
msgid "Could not save the file %s!"
msgstr "Datoteke %s ni mogoe shraniti!"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid ""
"Could not start diff viewer!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
msgstr ""
"Pregledovalnika razlik ni mogoe zagnati!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid ""
"Could not start external diff program!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
msgstr ""
"Zunanjega programa za razlikovanje ni mogoe zagnati!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid ""
"Could not start external merge program!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
msgstr ""
"Zunanjega programa za spajanje ni mogoe zagnati!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Could not start print job."
msgstr "Tiskalniškega opravila ni mogoe zagnati."
#. Resource IDs: (81)
msgid "Could not start thread!"
msgstr "Niti ni mogoe zaeti!"
#. Resource IDs: (13)
msgid "Create &patch..."
msgstr "Ustvari &popravek..."
#. Resource IDs: (243)
msgid "Create Changelist"
msgstr "Ustvari seznam sprememb"
#. Resource IDs: (208)
msgid "Create Patch"
msgstr "Ustvari popravek"
#. Resource IDs: (178)
msgid "Create Repository"
msgstr "Ustvari skladiše"
#. Resource IDs: (1385)
msgid "Create copy in the repository from:"
msgstr "Ustvari kopijo v skladišu iz:"
#. Resource IDs: (126)
#, c-format
msgid ""
"Create new directory:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Ustvari novo mapo:\r\n"
"%s"
#. Resource IDs: (8)
msgid "Create repositor&y here"
msgstr "Ustvari skla&diše tukaj..."
#. Resource IDs: (32828)
msgid "Create unified diff file"
msgstr "Ustvari datoteko poenotene razliice"
#. Resource IDs: (126)
msgid "Created folder remotely"
msgstr "Mapa ustvarjena oddaljeno"
#. Resource IDs: (10)
msgid "Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging"
msgstr "Ustvari 'poceni' kopijo v skladišu, namenjeno vejam ali oznaevanju"
#. Resource IDs: (10)
msgid "Creates a repository database at the current location"
msgstr "Ustvari zbirko podatkov skladiša na trenutnem položaju"
#. Resource IDs: (14)
msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
msgstr "Ustvari datoteko poenotene razliice z vsemi spremembami, ki ste jih opravili"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Credits:"
msgstr "Zasluge:"
#. Resource IDs: (376)
msgid "Cu&t"
msgstr "&Izreži"
#. Resource IDs: (1113)
msgid "Current version is:"
msgstr "Trenutna razliica:"
#. Resource IDs: (201)
#, c-format
msgid "Current version is: %s"
msgstr "Trenutna razliica: %s"
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
"Cut"
msgstr ""
"Izreži izbor in ga postavi na odložiše\n"
"Izreži"
#. Resource IDs: (19, 76, 208)
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default &number of log messages"
msgstr "Privzeto &število dnevniških zapisov"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default URL:"
msgstr "Privzet URL:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default path:"
msgstr "Privzeta pot:"
#. Resource IDs: (240)
msgid "Delete Unversioned Items"
msgstr "Izbriši elemente brez razliic"
#. Resource IDs: (17)
msgid "Delete unversioned items..."
msgstr "Izbriši elemente brez razliic..."
#. Resource IDs: (73, 264)
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Deleted node"
msgstr "Izbrisano vozliše"
#. Resource IDs: (11)
msgid "Deletes files / folders from version control"
msgstr "Izbriše datoteke / mape iz nadzora razliic"
#. Resource IDs: (18)
msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file"
msgstr "Izbriše datoteke / mape iz nadzora razliic, vendar obdrži datoteko"
#. Resource IDs: (263)
msgid "Deleting"
msgstr "Brisanje"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Depth:"
msgstr "Globina"
#. Resource IDs: (213)
msgid "Deselect changelist"
msgstr "Izkljui izbiro seznama sprememb"
#. Resource IDs: (3859)
msgid "Destination disk drive is full."
msgstr "Ciljni disk je poln."
#. Resource IDs: (1277)
msgid "Dialog sizes and positions"
msgstr "Velikosti in položaji pogovornih oken"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Diff file:"
msgstr "Datoteka razlik (diff):"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Diff options"
msgstr "Možnosti razlikovanja"
#. Resource IDs: (146, 279)
msgid "Diff with URL"
msgstr "Razlikuj z URL"
#. Resource IDs: (1302)
msgid "Difference between"
msgstr "Razlika med"
#. Resource IDs: (1022)
msgid "Diffing"
msgstr "Razlikovanje"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Directory:"
msgstr "Mapa:"
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"Disable this option if you have really big working copies and experience\n"
"too much disk access when browsing the working copy."
msgstr ""
"Onemogoite to možnost, e imate resnino velike delovne kopije\n"
"in obutite preve dostopanja do diskov pri brskanju po njej."
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "Disk full while accessing %1."
msgstr "Disk poln med dostopanjem do %1."
#. Resource IDs: (3860)
#, c-format
msgid "Dispatch exception: %1"
msgstr "Razpošlji izjemo: %1"
#. Resource IDs: (3605)
msgid ""
"Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
"Help"
msgstr ""
"Pokaži pomo za gumbe, menije in okna\n"
"Pomo"
#. Resource IDs: (3605)
msgid ""
"Display help for current task or command\n"
"Help"
msgstr ""
"Pokaži pomo za trenutno nalogo ali ukaz\n"
"Pomo"
#. Resource IDs: (3605)
msgid ""
"Display instructions about how to use help\n"
"Help"
msgstr ""
"Pokaži napotke za uporabo pomoi\n"
"Pomo"
#. Resource IDs: (3605)
msgid ""
"Display program information, version number and copyright\n"
"About"
msgstr ""
"Pokaži podatke o programu, številko razliice in avtorske pravice\n"
"O programu"
#. Resource IDs: (145)
msgid "Do you really want to move this file or folder?"
msgstr "Ali zares želite premakniti to datoteko ali mapo?"
#. Resource IDs: (119)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to revert all changes in\n"
"%s\n"
"and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working copy."
msgstr ""
"Ali zares želite povrniti vse spremembe v\n"
"%s\n"
"in se vrniti na to revizijo? Spremembe bodo povrnjene z obrnjenim spajanjem v delovno kopijo."
#. Resource IDs: (76)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to revert all changes in\n"
"%s\n"
"which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working copy."
msgstr ""
"Ali zares želite povrniti vse spremembe v\n"
"%s,\n"
"opravljene v tej reviziji? Spremembe bodo povrnjene z obrnjenim spajanjem v delovno kopijo."
#. Resource IDs: (99)
#, c-format
msgid ""
"Do you want to make this working copy unversioned?\n"
"This will remove all Subversion admin directories from\n"
"%s!"
msgstr ""
"Ali želite to delovno kopijo pretvoriti v obiaj no mapo?\n"
"S tem odstranite v administratorske mape iz\n"
"%s!"
#. Resource IDs: (76)
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Ali želite nadaljevati?"
#. Resource IDs: (313)
msgid ""
"Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
"Note: you will lose all changes you've made!"
msgstr ""
"Ali želite ponovno naložiti dokumente, da se bodo pokazale spremembe nastavitev?\n"
"Opomba: izgubili boste vse opravljene spremembe!"
#. Resource IDs: (563)
#, c-format
msgid "Do you want to remove the property %s recursively?"
msgstr "Ali želite rekurzivno odstraniti lastnost %s?"
#. Resource IDs: (313)
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Želite shraniti spremembe?"
#. Resource IDs: (65535)
msgid ""
"Documentation : Simon Large\n"
"Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann"
msgstr ""
"Dokumentacija : Simon Large\n"
"Koda : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann"
#. Resource IDs: (73, 80)
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Tega sporoila ne prikaži ve"
#. Resource IDs: (1079)
msgid "Drive Types"
msgstr "Vrste diskov"
#. Resource IDs: (32816)
msgid "E&xact copy sources"
msgstr "&Natanni izvori kopiranja"
#. Resource IDs: (105, 57665)
msgid "E&xit"
msgstr "I&zhod"
#. Resource IDs: (9)
msgid "E&xport..."
msgstr "I&zvozi..."
#. Resource IDs: (3697)
msgid "EXT"
msgstr "EXT"
#. Resource IDs: (1237)
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
#. Resource IDs: (227, 564)
msgid "Edit Properties"
msgstr "Uredi lastnosti"
#. Resource IDs: (113)
msgid "Edit author"
msgstr "Spremeni ime avtorja"
#. Resource IDs: (115)
msgid "Edit author name"
msgstr "Spremeni ime avtorja"
#. Resource IDs: (1399)
msgid "Edit conflict"
msgstr "Uredi spor"
#. Resource IDs: (110)
msgid "Edit extension specific diff program"
msgstr "Nastavi program za razlikovanje glede na konnico"
#. Resource IDs: (110)
msgid "Edit extension specific merge program"
msgstr "Nastavi program za spajanje glede na konnico"
#. Resource IDs: (113, 115)
msgid "Edit log message"
msgstr "Uredi dnevniški zapis"
#. Resource IDs: (1331)
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi..."
#. Resource IDs: (79)
msgid "Either the name or IP of the proxy server"
msgstr "Ime ali IP naslov prehoda"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"
#. Resource IDs: (196)
msgid ""
"Enable this only if you're working with web projects on VS.NET2003!\n"
"You must restart the system for this setting to take effect."
msgstr ""
"To možnost vkljuite, e delate s spletnimi projekti v VS.NET2003!\n"
"Za uveljavitev spremembe morate sistem ponovno zagnati."
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"Enables the spellchecker only if the\n"
"tsvn:projectlanguage property is set."
msgstr ""
"Omogoi rkovalnik samo v primeru, ko je\n"
"nastavljena lastnost tsvn:projectlanguage."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "End Revision"
msgstr "Konna revizija"
#. Resource IDs: (3825)
msgid "Enlarge the window to full size"
msgstr "Poveaj okno do najveje velikosti"
#. Resource IDs: (241)
msgid "Enter Log Message"
msgstr "Vnesite dnevniški zapis"
#. Resource IDs: (80)
msgid "Enter URL"
msgstr "Vnesite URL"
#. Resource IDs: (313)
msgid "Enter a lock message (optional):"
msgstr "Vnesite sporoilo zaklepa (neobvezno):"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Enter a name for the changelist:"
msgstr "Vnesite ime seznama sprememb:"
#. Resource IDs: (1065)
msgid "Enter log &message:"
msgstr "Vnesite dnevniški &zapis:"
#. Resource IDs: (126)
msgid "Enter log message:"
msgstr "Vnesi dnevniški zapis:"
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Erase everything\n"
"Erase All"
msgstr ""
"Pobriše vse\n"
"Pobriši vse"
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Erase the selection\n"
"Erase"
msgstr ""
"Pobriše izbor\n"
"Pobriši"
#. Resource IDs: (82)
msgid "Error"
msgstr "Napaka"
#. Resource IDs: (145)
msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
msgstr "Napaka pri ponovnem polnenju predpomnilnika ikon lupine!"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for %s:"
msgstr "Napaka pri potrjevanju veljavnosti strežniškega certifikata za %s:"
#. Resource IDs: (70)
#, c-format
msgid ""
"Error while reading/writing the registry key %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka pri branju/pisanju registrskega kljua %s\n"
"%s"
#. Resource IDs: (1413)
msgid "Exceptions:"
msgstr "Izjeme:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Exclude paths:"
msgstr "Izloene poti:"
#. Resource IDs: (209)
msgid "Explore to"
msgstr "Razuskuj v"
#. Resource IDs: (238)
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"
#. Resource IDs: (1074)
msgid "Export &directory:"
msgstr "Izvozi v &mapo:"
#. Resource IDs: (78)
msgid "Export - TortoiseSVN"
msgstr "Izvozi - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (94)
msgid "Export directory:"
msgstr "Izvozi v mapo:"
#. Resource IDs: (79)
msgid "Export unversioned files too"
msgstr "Izvozi tudi datoteke brez razliic"
#. Resource IDs: (284)
#, c-format
msgid "Exporting %s"
msgstr "Izvažanje %s"
#. Resource IDs: (79)
msgid "Exporting..."
msgstr "Izvažanje..."
#. Resource IDs: (10)
msgid "Exports a repository to a clean working copy without the svn administrative folders"
msgstr "Izvozi skladiše v isto delovno kopijo brez upravljalskih map svn"
#. Resource IDs: (74, 207)
msgid "Extension"
msgstr "Konnica"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension or mime-type:"
msgstr "Konnica ali tip MIME:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension/mime-type specific programs"
msgstr "Programi glede na konnico/tip MIME"
#. Resource IDs: (74)
msgid "External"
msgstr "Zunanji"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "External Program:"
msgstr "Zunanji program:"
#. Resource IDs: (192)
msgid "External Programs::Diff Viewer"
msgstr "Zunanji programi: Pregledovalnik razlik (diff)"
#. Resource IDs: (193)
msgid "External Programs::Merge Tool"
msgstr "Zunanji programi::Orodje za spajanje"
#. Resource IDs: (194)
msgid "External Programs::Unified Diff Viewer"
msgstr "Zunanji programi::Pregledovalnik poenotene razliice (diff)"
#. Resource IDs: (226)
msgid "Externals excluded"
msgstr "Zunanji izlkljueni"
#. Resource IDs: (226)
msgid "Externals included"
msgstr "Zunanji vkljueni"
#. Resource IDs: (74)
msgid "Failed revert"
msgstr "Neuspešna povrnitev"
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to create empty document."
msgstr "Praznega dokumenta ni mogoe ustvariti."
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to launch help."
msgstr "Pomoi ni mogoe zagnati."
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to open document."
msgstr "Dokumenta ni mogoe odpreti."
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to save document."
msgstr "Dokumenta ni mogoe shraniti."
#. Resource IDs: (264)
#, c-format
msgid "Failed to set/remove changelist \"%s\""
msgstr "Nastavutev-odstranitev seznama sprememb \"%s\" ni uspela"
#. Resource IDs: (220)
msgid "Failed!"
msgstr "Neuspešno!"
#. Resource IDs: (313)
msgid "Fetching file..."
msgstr "Pridobivanje datoteke..."
#. Resource IDs: (313)
#, c-format
msgid "Fetching revision %s of file:"
msgstr "Pridobivanje revizije %s datoteke:"
#. Resource IDs: (63, 74, 77, 207, 319)
msgid "File"
msgstr "Datoteka"
#. Resource IDs: (1138)
msgid "File changes each week:"
msgstr "Št. spremenjenih datotek vsak teden:"
#. Resource IDs: (376)
msgid "File diffs"
msgstr "Razlike datoteke"
#. Resource IDs: (213)
msgid "File list is empty"
msgstr "Seznam datotek je prazen"
#. Resource IDs: (135, 376)
msgid "File patches"
msgstr "Popravki datoteke"
#. Resource IDs: (7)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr ""
"Velikost datoteke:\t\t%s (%s)\n"
"Širina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Višina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Vodoravna resolucija:\t%.1f dpi\n"
"Navpina resolucija:\t%.1f dpi\n"
"Globina:\t\t\t%d bit\n"
"Poveava:\t\t\t%d%%"
#. Resource IDs: (8)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%\n"
"\n"
"File size:\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr ""
"Velikost datoteke:\t\t%s (%s)\n"
"Širina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Višina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Vodoravna resolucija:\t%.1f dpi\n"
"Navpina resolucija:\t%.1f dpi\n"
"Globina:\t\t\t%d bit\n"
"Poveava:\t\t\t%d%%\n"
"\n"
"Velikost datoteke:\t\t%s (%s)\n"
"Širina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Višina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Vodoravna resolucija:\t%.1f dpi\n"
"Navpina resolucija:\t%.1f dpi\n"
"Globina:\t\t\t%d bit\n"
"Poveava:\t\t\t%d%%"
#. Resource IDs: (7)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr ""
"Velikost datoteke:\t\t\t%s (%s)\n"
"širina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Višina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Vodoravna resolucija:\t%.1f dpi\n"
"Navpina resolucija:\t\t%.1f dpi\n"
"Globina:\t\t\t%d bit\n"
"Poveava:\t\t\t%d%%"
#. Resource IDs: (7)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%\n"
"\n"
"File size:\t\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr ""
"Velikost datoteke:\t\t\t%s (%s)\n"
"Globina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Višina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Vodoravna resolucija:\t%.1f dpi\n"
"Navpina resolucija:\t\t%.1f dpi\n"
"Globina:\t\t\t%d bit\n"
"Poveava:\t\t\t%d%%\n"
"\n"
"Velikost datoteke:\t\t\t%s (%s)\n"
"Širina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Višina:\t\t\t%ld pixel\n"
"Vodoravna resolucija:\t%.1f dpi\n"
"Navpina resolucija:\t\t%.1f dpi\n"
"Globina:\t\t\t%d bit\n"
"Poveava:\t\t\t%d%%"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Filter out the following paths (separate multiple paths with the '*' char):"
msgstr "Izloi naslednje poti (poti loite z znakom '*'):"
#. Resource IDs: (321)
msgid "Filter paths"
msgstr "Filter poti"
#. Resource IDs: (139)
msgid "Find"
msgstr "Najdi"
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Find the specified text\n"
"Find"
msgstr ""
"Najdi navedeno besedilo\n"
"Najdi"
#. Resource IDs: (77, 219)
msgid "Finished!"
msgstr "Zakljueno!"
#. Resource IDs: (32810)
msgid "Fit image &sizes"
msgstr "Izenai &velikost slik"
#. Resource IDs: (1315)
msgid "Floppy drives (A: B:)"
msgstr "Disketniki (A: B:)"
#. Resource IDs: (32818)
msgid "Fold &tags"
msgstr "Zloži &oznake"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Font"
msgstr "Pisava"
#. Resource IDs: (3585)
msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
msgstr "Za pomo pritisnite F1. Vodoravno premikajte s Ctrl+miškin kolešek"
#. Resource IDs: (119)
msgid "For complete history deselect \"Stop on copy/rename\""
msgstr "Za prikaz celotne zgodovine izklopite možnost \"Ustavi ob kopiranju/preimenovanju\""
#. Resource IDs: (1200, 65535)
msgid "From:"
msgstr "Od:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "From: (start URL and revision of the range to merge)"
msgstr "Od: (zaetni URL in revizija obsega za spajanje)"
#. Resource IDs: (19)
msgid "Fully recursive"
msgstr "Popolnoma rekurzivno"
#. Resource IDs: (273)
msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
msgstr "GDI+ ni mogoe inicializirati!"
#. Resource IDs: (273)
msgid "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
msgstr "GDI+ ne more ustvariti bitne slike. Najbrž nimate dovolj pomnilnika."
#. Resource IDs: (83)
msgid ""
"GDI+ is required to save the revision graph as a picture.\n"
"You can get GDI+ from\n"
"<u><a=http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6a63ab9c-df12-4d41-933c-be590feaa05a&DisplayLang=en>http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6a63ab9c-df12-4d41-933c-be590feaa05a&DisplayLang=en</a></u>"
msgstr ""
"Za shranjevanje grafa revizij kot slike je potreben GDI+.\n"
"GDI+ lahko dobite na naslovu\n"
"<u><a=http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6a63ab9c-df12-4d41-933c-be590feaa05a&DisplayLang=en>http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6a63ab9c-df12-4d41-933c-be590feaa05a&DisplayLang=en</a></u>"
#. Resource IDs: (284)
msgid "Gathering information. Please wait..."
msgstr "Pridobivanje podatkov. Prosim, poakajte..."
#. Resource IDs: (107, 143)
msgid "General"
msgstr "Splošno"
#. Resource IDs: (212)
msgid "General::Colors"
msgstr "Splošno::Barve"
#. Resource IDs: (195)
msgid "General::Context Menu"
msgstr "Splošno:: Kontekstni meni"
#. Resource IDs: (196)
msgid "General::Dialogs 1"
msgstr "Splošno::Pogovorna okna 1"
#. Resource IDs: (213)
msgid "General::Dialogs 2"
msgstr "Splošno::Pogovorna okna 2"
#. Resource IDs: (144)
msgid "Generating patchfile..."
msgstr "Ustvarjanje datoteke popravkov"
#. Resource IDs: (16)
msgid "Get loc&k..."
msgstr "Dobi &zaklep..."
#. Resource IDs: (114)
msgid "Get merge logs"
msgstr "Prenesi zapise spajanj"
#. Resource IDs: (89)
msgid ""
"Getting a lock for files without the 'svn:needs-lock' property will <b>not</b> prevent others from editing them in their working copies.\n"
"To enable strict locking please add the 'svn:needs-lock' property to all files that need locking, and commit those files.\n"
"Each file will have the file-system read-only flag set, and getting a lock will make the file writable.\n"
"Note that other users will need to update their working copies before they see the files as read-only."
msgstr ""
"Pridobivanje zaklepa za datoteke brez lastnosti 'svn:needs-lock' <b>ne</b> bo prepreilo drugim, da jih urejajo v svojih delovnih kopijah.\n"
"Da bi omogoili absolutno zaklepanje, prosimo, dodajte lastnost 'svn:needs-lock' vsem datotekam, ki potrebujejo zaklep, in te datoteke objavite.\n"
"Vsaka datoteka bo imela nastavljeno zastavico datotenega sistema samo-za-branje in pridobitev zaklepa bo naredilo datoteko zapisljivo.\n"
"\"Upoštevajte, da bodo morali drugi uporabniki posodobiti svoje delovne kopije, preden bodo njihove datoteke oznaene samo-za-branje."
#. Resource IDs: (119)
#, c-format
msgid "Getting file %s"
msgstr "Pridobivanje datoteke %s"
#. Resource IDs: (120)
#, c-format
msgid "Getting file %s, revision %s"
msgstr "Pridobivanje datoteke %s razliice %s"
#. Resource IDs: (132)
msgid "Getting file info..."
msgstr "Pridobivanje podatkov o datoteki..."
#. Resource IDs: (269)
msgid "Getting information from repository..."
msgstr "Pridobivanje podatkov iz skladiša..."
#. Resource IDs: (120)
msgid "Getting information..."
msgstr "Pridobivanje podatkov..."
#. Resource IDs: (132)
msgid "Getting log info..."
msgstr "Pridobivanje podatkov o dnevniku..."
#. Resource IDs: (220)
msgid "Getting required information..."
msgstr "Pridobivanje zahtevanih podatkov..."
#. Resource IDs: (119)
msgid "Getting unified diff"
msgstr "Pridobivanje poenotene razlike"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Global ignore &pattern:"
msgstr "Splošni &vzorec prezrtih:"
#. Resource IDs: (130)
msgid "Go to line"
msgstr "Pojdi na vrstico"
#. Resource IDs: (2051)
msgid ""
"Go to the next conflict\n"
"next conflict"
msgstr ""
"Pojdi na naslednji spor\n"
"naslednji spor"
#. Resource IDs: (2049)
msgid ""
"Go to the next difference\n"
"next difference"
msgstr ""
"Pojdi na naslednjo razliko\n"
"naslednja razlika"
#. Resource IDs: (2051)
msgid ""
"Go to the previous conflict\n"
"previous conflict"
msgstr ""
"Pojdi na prejšnji spor\n"
"prejšnji spor"
#. Resource IDs: (2049)
msgid ""
"Go to the previous difference\n"
"previous difference"
msgstr ""
"Pojdi na prejšnjo razliko\n"
"prejšnja razlika"
#. Resource IDs: (1134)
msgid "Graph type:"
msgstr "Vrsta grafa:"
#. Resource IDs: (214)
msgid "Group changelists"
msgstr "Razdeli sezname sprememb v skupine"
#. Resource IDs: (2050)
msgid "Groups branches together"
msgstr "Združi veje skupaj"
#. Resource IDs: (1229)
msgid "H&ide unrelated changed paths"
msgstr "Skr&ij nepovezane spremenjene poti"
#. Resource IDs: (1353, 1354)
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"
#. Resource IDs: (73, 1004)
msgid "Help"
msgstr "Pomo"
#. Resource IDs: (1326)
msgid "Hide the script while running"
msgstr "Skrij skripto med izvajanjem"
#. Resource IDs: (2052)
msgid ""
"Hide/Show the patch file list\n"
"Hides or shows the patch file list"
msgstr ""
"Skrij/Pokaži seznam datotek popravkov\n"
"Skrije ali pokaže seznam datotek popravkov"
#. Resource IDs: (1127)
msgid "Hint: Press F5 to refresh the selected subtree and Ctrl-F5 to load all children too"
msgstr "Nasvet: pritisnite F5 za osvežitev izbranega poddrevesa in Ctrl-F5 za nalaganje vseh otrok"
#. Resource IDs: (103)
msgid "Hook Scripts"
msgstr "Skripte akcij"
#. Resource IDs: (198)
msgid "Hook Type"
msgstr "Vrsta akcije"
#. Resource IDs: (1334)
msgid "Hook Type:"
msgstr "Vrsta akcije:"
#. Resource IDs: (82)
#, c-format
msgid "Hostname mismatch (%s)"
msgstr "Napaka v imenu strežnika (%s)"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Find...'
msgid "ID:32771:V C +F"
msgstr "ID:32771:V C +F"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlap images'
msgid "ID:32772:V +O"
msgstr "ID:32772:V +O"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open'
msgid "ID:32773:V C +O"
msgstr "ID:32773:V C +O"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Whitespaces'
msgid "ID:32774:V C +T"
msgstr "ID:32774:V C +T"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Single/&double-pane view'
msgid "ID:32775:V C +D"
msgstr "ID:32775:V C +D"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit Images in window'
msgid "ID:32778:V +F"
msgstr "ID:32778:V +F"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size'
msgid "ID:32779:V +S"
msgstr "ID:32779:V +S"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32779; '&Go To Line...'
msgid "ID:32779:V C +G"
msgstr "ID:32779:V C +G"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32785; '&Color age of lines'
msgid "ID:32785:V C +O"
msgstr "ID:32785:V C +O"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &Vertical'
msgid "ID:32793:V C +V"
msgstr "ID:32793:V C +V"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
msgid "ID:32794:V C +R"
msgstr "ID:32794:V C +R"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32796; 'Show &all revisions'
msgid "ID:32796:V C +A"
msgstr "ID:32796:V C +A"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32809; '&Filter'
msgid "ID:32809:V C +F"
msgstr "ID:32809:V C +F"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32810; 'Fit image &sizes'
msgid "ID:32810:V +T"
msgstr "ID:32810:V +T"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p'
msgid "ID:32814:V C +L"
msgstr "ID:32814:V C +L"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p'
msgid "ID:32814:VA +D"
msgstr "ID:32814:VA +D"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32821; ''
msgid "ID:32821:V C +F"
msgstr "ID:32821:V C +F"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
msgid "ID:32825:V C +L"
msgstr "ID:32825:V C +L"
#. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
msgid "ID:32825:VA +D"
msgstr "ID:32825:VA +D"
#. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open Ctrl-O'
msgid "ID:57601:V C +O"
msgstr "ID:57601:V C +O"
#. Accelerator Entry for Menu ID:57603; '&Save Ctrl-S'
msgid "ID:57603:V C +S"
msgstr "ID:57603:V C +S"
#. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &As...'
msgid "ID:57604:V CS+S"
msgstr "ID:57604:V CS+S"
#. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
msgid "ID:57634:V C +C"
msgstr "ID:57634:V C +C"
#. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
msgid "ID:57635:V C +X"
msgstr "ID:57635:V C +X"
#. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find'
msgid "ID:57636:V C +F"
msgstr "ID:57636:V C +F"
#. Accelerator Entry for Menu ID:57637; ''
msgid "ID:57637:V C +V"
msgstr "ID:57637:V C +V"
#. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo\tCtrl+Z'
msgid "ID:57643:V C +Z"
msgstr "ID:57643:V C +Z"
#. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
msgid "ID:57665:V C +Q"
msgstr "ID:57665:V C +Q"
#. Resource IDs: (106)
msgid "Icon Overlays"
msgstr "Prekrivanje ikon"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Icon Overlays / Status Columns"
msgstr "Prekrivanje ikon / Stolpci stanja"
#. Resource IDs: (184)
msgid "Icon Overlays::Icon Set"
msgstr "Prekrivanje ikon::Nabor ikon"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Icons/Design/Code: Luebbe Onken"
msgstr "Ikone/Oblikovanje/Koda: Luebbe Onken"
#. Resource IDs: (194)
msgid "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in \"save as...\" or \"open\" dialogs"
msgstr "Œe je možnost izbrana, preprei prikaz prekrivnih ikon in kontekstnega menija v pogovornih oknih \"Shrani kot ...\" in \"Odpri\""
#. Resource IDs: (198)
msgid ""
"If activated, the menu entry \"Get Lock\" is always shown in the top level menu\n"
"if the selected file has the svn:needs-lock property set"
msgstr ""
"Œe je možnost izbrana, bo vnos \"Vzemi zaklep\" prikazan na vrhnjem nivoju,\n"
"e ima izbrana datoteka nastavljeno lastnost svn:needs-lock"
#. Resource IDs: (95)
msgid ""
"If checked then a new folder is created in the repository.\n"
"If not checked then the import goes directly to the specified URL."
msgstr ""
"Œe je možnost izbrana, se ustvari v skladišu nova mapa.\n"
"Œe možnost ni izbrana, se izvoz usmeri neposredno na navedeni URL."
#. Resource IDs: (79)
msgid ""
"If checked, TortoiseSVN creates a temporary file of the BASE to do the diff\n"
"with the keywords expanded and the line endings adjusted."
msgstr "Œe je možnost izbrana, TortoiseSVN ustvari zaasno datoteko datoteke BASE za izvedbo razlikovanja z razširjenimi kljunimi besedami in prilagojenimi konnicami vrstic."
#. Resource IDs: (197)
msgid "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with the previous revision"
msgstr "Œe je možnost izbrana, dvoklik na revizijo v dnevniškem seznamu požene primerjanje s predhodno revizijo."
#. Resource IDs: (196)
msgid ""
"If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\n"
"while preserving your last selection and log message."
msgstr ""
"Œe je možnost izbrana, se bo pogovorno okno objave v primeru napake samodejno prikazalo,\n"
"ob tem pa se ohranil izbor datotek in dnevniški zapis."
#. Resource IDs: (194)
msgid "If enabled, TortoiseSVN checks once a week if a newer version is available"
msgstr "Œe je možnost izbrana, TortoiseSVN enkrat tedensko preveri, e je na voljo nova razliica"
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"If enabled, the Merge dialog initializes the \"From:\" URL with the URL of the selected working copy\n"
"instead of the last used URL."
msgstr ""
"Œe je možnost izbrana, pogovorno okno Spoji nastavi URL \"Od:\" iz URLja izbrane delovne kopije\n"
"namesto nazadnje uporabljenega URLja."
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"If enabled, the repository is contacted when the dialog starts up.\n"
"You don't have to click on \"Check Repository\" anymore."
msgstr ""
"Œe je možnost izbrana, se ob prikazu pogovornega okna le-to poveže s skladišem.\n"
"Ni ve vam ni potrebno klikniti na gumb \"Preveri skladiše\"."
#. Resource IDs: (197)
msgid ""
"If enabled, working copy folders which are excluded from\n"
"showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
msgstr ""
"Œe je možnost izbrana, mape v delovni kopiji, ki ne kažejo prekrivnih ikon,\n"
"prikažejo ikono za status 'navadno'"
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they\n"
"were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time."
msgstr ""
"Œe je možnost izbrana, bo TortoiseSVN nastavil ase datotek na as,\n"
"ko so bile nazadnje objavljene. V nasprotnem primeru TortoiseSVN uporabi trenutni as."
#. Resource IDs: (196)
msgid ""
"If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\n"
"The status control is used for example in the commit dialog."
msgstr ""
"Œe je možnost izbrana, se datoteke znotraj map brez razliic lahko pokažejo v nadzoru stanja.\n"
"Nadzor stanja se uporablja npr. v pogovornem oknu objave."
#. Resource IDs: (196)
msgid ""
"If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\n"
"i.e. they get the modified overlay icon."
msgstr ""
"Œe je možnost izbrana, datoteke brez razliic povzroijo, da je stanje vrhnje mape oznaeno kot spremenjeno,\n"
"torej prekrivna ikona nakazuje spremembe."
#. Resource IDs: (196)
msgid ""
"If you change this value, your existing working copies won't be recognized anymore!\n"
"You must check out your working copies again.\n"
"If you're not sure about this, then please read the docs.\n"
"Are you absolutely sure you want to do this?"
msgstr ""
"Œe spremenite to vrednost, vaše obstojee delovne kopije ne bodo ve razpoznane!\n"
"Svoje delovne kopije morate ponovno prevzeti.\n"
"Œe glede tega niste prepriani, potem prosimo preberite dokumente.\n"
"Ali ste popolnoma prepriani, da želite to storiti?"
#. Resource IDs: (251)
msgid "If you want to break the lock, use the \"Check For Modifications\" dialog."
msgstr "Œe želite prelomiti zaklep, uporabite pogovorno okno \"Preveri spremembe\"."
#. Resource IDs: (73)
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"
#. Resource IDs: (1020)
msgid "Ignore &all whitespaces"
msgstr "Prezri &vse presledke"
#. Resource IDs: (1067)
msgid "Ignore &case changes"
msgstr "Prezri spremembe velikih/malih &rk"
#. Resource IDs: (1392)
msgid "Ignore all whitespaces"
msgstr "Prezri vse presledke"
#. Resource IDs: (1267)
msgid "Ignore ancestry"
msgstr "Prezri dedovanje"
#. Resource IDs: (1018)
msgid "Ignore line &endings (recommended)"
msgstr "Prezri &zakljuke vrstic (priporoeno)"
#. Resource IDs: (1126, 1127)
msgid "Ignore line endings"
msgstr "Prezri zakljuje vrstic"
#. Resource IDs: (1391)
msgid "Ignore whitespace changes"
msgstr "Prezri razlike presledkov"
#. Resource IDs: (226)
msgid "Ignored items included"
msgstr "Vkljueni prezrti elementi"
#. Resource IDs: (19)
msgid "Immediate children, including folders"
msgstr "Neposredni otroci, vkljuno z mapami"
#. Resource IDs: (139)
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"
#. Resource IDs: (127)
#, c-format
msgid "Import %ld items"
msgstr "Uvozi %ld elementov"
#. Resource IDs: (229)
#, c-format
msgid "Import %s to %s%s"
msgstr "Uvozi %s do %s%s"
#. Resource IDs: (1056)
msgid "Import &message"
msgstr "Sporoilo ob &uvozu"
#. Resource IDs: (77)
msgid "Import - TortoiseSVN"
msgstr "Uvozi - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (127)
#, c-format
msgid ""
"Import file %s\r\n"
"to %s"
msgstr ""
"Uvozi datoteko %s\r\n"
"v %s"
#. Resource IDs: (126)
#, c-format
msgid ""
"Import file to\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Uvozi datoteko v\r\n"
"%s"
#. Resource IDs: (126)
#, c-format
msgid ""
"Import folder %s\r\n"
"to %s"
msgstr ""
"Uvozi datoteko %s\r\n"
"v %s"
#. Resource IDs: (120)
#, c-format
msgid "Importing file %s"
msgstr "Uvažanje datoteke %s"
#. Resource IDs: (10)
msgid "Imports the directory to a repository"
msgstr "Uvozi mapo v skladiše"
#. Resource IDs: (1266)
msgid "Include ignored files"
msgstr "Vkljui prezrte datoteke"
#. Resource IDs: (1126)
msgid "Include merged revisions"
msgstr "Vkljui spojene revizije"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Include only the following revision range:"
msgstr "Vkljui samo naslednje obmoje revizij:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Include paths:"
msgstr "Vkljuene poti:"
#. Resource IDs: (76)
msgid "Initial import"
msgstr "Zaetni uvoz"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Inline differences"
msgstr "Spremembe v vrstici"
#. Resource IDs: (161)
msgid "Input"
msgstr "Vnos"
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Insert Clipboard contents\n"
"Paste"
msgstr ""
"Vstavi vsebino odložiša\n"
"Prilepi"
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Insufficient memory to perform operation."
msgstr "Premalo pomnilnika za izvedbo operacije."
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Internal application error."
msgstr "Notranja napaka aplikacije."
#. Resource IDs: (102)
msgid "Invalid data object dropped!"
msgstr "Odvrženi neveljavni podatkovni element!"
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Invalid filename."
msgstr "Neveljavno ime datoteke."
#. Resource IDs: (82)
msgid ""
"Invalid revision number! Valid revisions are:\n"
"HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n"
"positive decimal numbers,\n"
"dates in one of the following example forms:\n"
"{2002-02-17}\n"
"{15:30}\n"
"{15:30:00.200000}\n"
"{\"2002-02-17 15:30\"}\n"
"{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n"
"{2002-02-17T15:30}\n"
"{2002-02-17T15:30Z}\n"
"{2002-02-17T15:30-04:00}\n"
"{20020217T1530}\n"
"{20020217T1530Z}\n"
"{20020217T1530-0500}"
msgstr ""
"Neveljavna številka revizije! Veljavne revizije so:\n"
"HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n"
"pozitivne desetiške številke,\n"
"datumi v eni od naslednjih oblik (primeri):\n"
"{2002-02-17}\n"
"{15:30}\n"
"{15:30:00.200000}\n"
"{\"2002-02-17 15:30\"}\n"
"{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n"
"{2002-02-17T15:30}\n"
"{2002-02-17T15:30Z}\n"
"{2002-02-17T15:30-04:00}\n"
"{20020217T1530}\n"
"{20020217T1530Z}\n"
"{20020217T1530-0500}"
#. Resource IDs: (83)
msgid ""
"Invalid revision number! Valid revisions are:\n"
"HEAD\n"
"positive decimal numbers,\n"
"dates in one of the following example forms:\n"
"{2002-02-17}\n"
"{15:30}\n"
"{15:30:00.200000}\n"
"{\"2002-02-17 15:30\"}\n"
"{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n"
"{2002-02-17T15:30}\n"
"{2002-02-17T15:30Z}\n"
"{2002-02-17T15:30-04:00}\n"
"{20020217T1530}\n"
"{20020217T1530Z}\n"
"{20020217T1530-0500}"
msgstr ""
"Neveljavna številka revizije! Veljavne revizije so:\n"
"HEAD\n"
"pozitivne desetiške številke,\n"
"datumi v eni od naslednjih oblik (primeri):\n"
"{2002-02-17}\n"
"{15:30}\n"
"{15:30:00.200000}\n"
"{\"2002-02-17 15:30\"}\n"
"{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n"
"{2002-02-17T15:30}\n"
"{2002-02-17T15:30Z}\n"
"{2002-02-17T15:30-04:00}\n"
"{20020217T1530}\n"
"{20020217T1530Z}\n"
"{20020217T1530-0500}"
#. Resource IDs: (83)
msgid ""
"Invalid revision range!\n"
"Valid revisions are numbers and HEAD, separated by commas.\n"
"A range can be specified with a dash.\n"
"Example: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD"
msgstr ""
"Neveljavno obmoje revizij!\n"
"Veljavne revizije so številke in HEAD, loene z vejicami.\n"
"Obmoje je lahko podano z uporabo vezaja.\n"
"Primer: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD"
#. Resource IDs: (145)
msgid ""
"It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
"For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
"Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
msgstr ""
"\"Datoteke ni mogoe preimenovati, tako da zamenjate le velike z malimi rkami ali obratno.\n"
"Primer: datoteke Moja_datoteka.txt ne morete preimenovati v MOJA_DATOTEKA.txt.\n"
"Za izogib tej omejitvi si podrobneje oglejte dokumentacijo."
#. Resource IDs: (88)
#, c-format
msgid ""
"It seems you are trying to <b>relocate</b> your working copy to a different path inside the same repository.\n"
"\n"
"From:\t%s\n"
"To:\t\t%s\n"
"\n"
"A relocate is only needed if the path <b>to</b> a repository has changed.\n"
"Changing to a different path <b>inside</b> a repository is done by a switch operation.\n"
"\n"
"Improper use of relocate <b>will corrupt your working copy!</b>\n"
"If you are not sure what to do, please refer to our docs on <i>relocate</i>.\n"
"Do you really want to relocate?"
msgstr ""
"Zdi se, da <b>premešate</b> delovno kopijo na drugo pot znotraj istega skladiša.\n"
"\n"
"Iz: %s\n"
"V: %s\n"
"\n"
"Premešanje je potrebno le, e se je spremenila pot <b>do</b> skladiša.\n"
"Sprememba na drugo pot <b>znotraj</b> skladiša se izvede z ukazom Preklopi.\n"
"\n"
"Nepravilna uporaba ukaza Premesti <b>povzroi okvaro podatkov!</b>\n"
"Œe niste prepriani, kaj storiti, poglejte v dokumentacijo pod <i>Premesti</i>.\n"
"Ali zares želite premestiti?"
#. Resource IDs: (1203)
msgid "Keep &locks"
msgstr "Ohrani &zaklepe"
#. Resource IDs: (1126)
msgid "Keep changelists"
msgstr "Ohrani sezname sprememb"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Last commit revision:"
msgstr "Zadnja revizija objave:"
#. Resource IDs: (11)
msgid "Last saved revision of item"
msgstr "Zadnja shranjena revizija elementa"
#. Resource IDs: (12)
msgid "Launches the external diff / merge program to solve the conflicts"
msgstr "Požene zunanji program za razlikovanje / spajanje za reševanje sporov"
#. Resource IDs: (1137)
msgid "Least active author:"
msgstr "Najmanj aktiven avtor:"
#. Resource IDs: (1404)
msgid "Leave conflicted:"
msgstr "Ohrani sporno:"
#. Resource IDs: (188)
msgid "Left View: "
msgstr "Levi pogled:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Left image"
msgstr "Leva slika"
#. Resource IDs: (19)
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"
#. Resource IDs: (246)
msgid "Line Graph"
msgstr "Œrtni graf"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line differences"
msgstr "Spremembe vrstic"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "Vrstica:"
#. Resource IDs: (269)
#, c-format
msgid "Line: %*ld"
msgstr "Vrstica: %*ld"
#. Resource IDs: (3605)
msgid ""
"List Help topics\n"
"Help Topics"
msgstr ""
"Naštej teme pomoi\n"
"Teme pomoi"
#. Resource IDs: (130)
msgid "Load Images"
msgstr "Naloži slike"
#. Resource IDs: (63)
msgid "Local status"
msgstr "Krajevno stanje"
#. Resource IDs: (94)
msgid ""
"Location where the contents of the\n"
"repository URL will be saved to."
msgstr "Mesto, kamor bo shranjena vsebina skladiša."
#. Resource IDs: (207, 221, 65535)
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"
#. Resource IDs: (191)
msgid "Lock Files"
msgstr "Zakleni datoteke"
#. Resource IDs: (213)
msgid "Lock broken!"
msgstr "Zaklep prelomljen!"
#. Resource IDs: (207)
msgid "Lock comment"
msgstr "Sporoilo ob zaklepu"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Lock creation date:"
msgstr "Datum ustvarjanja zaklepa:"
#. Resource IDs: (263)
msgid "Lock failed"
msgstr "Zaklep neuspešen"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Lock owner:"
msgstr "Lastnik zaklepa:"
#. Resource IDs: (213)
#, c-format
msgid "Lock stolen by %s"
msgstr "Zaklep ukradel %s"
#. Resource IDs: (263)
#, c-format
msgid "Locked by %s"
msgstr "Zaklenil %s"
#. Resource IDs: (89)
msgid ""
"Locking failed because a newer version exists!\n"
"Do you want to update and try again?"
msgstr ""
"Zaklep ni uspel, ker obstaja novejša razliica!\n"
"Ali jo želite narediti posodobitev in poskusiti znova?"
#. Resource IDs: (16)
msgid "Locks a file for other users and makes it editable by you."
msgstr "Zaklene datoteko za druge uporabnike, urejanje dovoli le vam."
#. Resource IDs: (126)
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"
#. Resource IDs: (211)
msgid "Log History"
msgstr "Zgodovina dnevnika"
#. Resource IDs: (130)
msgid "Log Messages"
msgstr "Sporoila dnevniških zapisov"
#. Resource IDs: (1386)
msgid "Log message"
msgstr "Sporoilo dnevniškega zapisa"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Log messages"
msgstr "Sporoila dnevniških zapisov"
#. Resource IDs: (1274)
msgid "Log messages (Input dialog)"
msgstr "Sporoila dnevniških zapisov (vnosno okno)"
#. Resource IDs: (1280)
msgid "Log messages (Show log dialog)"
msgstr "Sporoila dnevniških zapisov (okno Pokaži dnevnik)"
#. Resource IDs: (238)
#, c-format
msgid "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld"
msgstr "Najnižja prikazana revizija: %ld - Najvišja prikazana revizija: %ld"
#. Resource IDs: (238)
#, c-format
msgid "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld - HEAD revision: %ld"
msgstr "Najnižja prikazana revizija: %ld - Najvišja prikazana revizija: %ld - Revizija HEAD: %ld"
#. Resource IDs: (3866)
msgid "Mail system DLL is invalid."
msgstr "Dinamina knjižnica (DLL) poštnega sistema ni veljavena."
#. Resource IDs: (17)
msgid "Manage Subversion properties"
msgstr "Upravljaj z lastnostmi Subversion"
#. Resource IDs: (32808)
msgid "Mark as &resolved"
msgstr "Oznai kot &rešeno"
#. Resource IDs: (282)
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Oznai kot rešeno"
#. Resource IDs: (101)
msgid "Mark for comparison"
msgstr "Oznai za primerjanje"
#. Resource IDs: (2051)
msgid ""
"Marks a file as resolved in Subversion\n"
"Mark as resolved"
msgstr ""
"Oznai datoteko kot rešeno v sistemu Subversion\n"
"Oznai kot rešeno"
#. Resource IDs: (1064)
msgid "Match &case"
msgstr "Upoštevaj velike/male &rke"
#. Resource IDs: (1159)
msgid "Max"
msgstr "Najve"
#. Resource IDs: (1317)
msgid "Max. items to keep in the log message history"
msgstr "Najveje število ohranjenih sporoil dnevniških zapisov"
#. Resource IDs: (109, 110, 111, 276, 278, 65535)
msgid "Merge"
msgstr "Spoji"
#. Resource IDs: (78)
msgid "Merge - TortoiseSVN"
msgstr "Spoji - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (1416)
msgid "Merge a range of revisions"
msgstr "Spoji obmoje revizij"
#. Resource IDs: (277)
msgid "Merge all"
msgstr "Spoji vse"
#. Resource IDs: (14)
msgid "Merge all..."
msgstr "Spoji vse..."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Merge depth:"
msgstr "Globina spajanja:"
#. Resource IDs: (595, 65535)
msgid "Merge options"
msgstr "Možnosti spajanja"
#. Resource IDs: (595)
msgid "Merge revision range"
msgstr "Obmoje spajanja revizij"
#. Resource IDs: (114)
msgid "Merge revision to..."
msgstr "Shrani revizijo v..."
#. Resource IDs: (114)
msgid "Merge revisions to..."
msgstr "Shrani revizije v..."
#. Resource IDs: (1417)
msgid "Merge two different trees"
msgstr "Spoji dve razlini drevesi"
#. Resource IDs: (595, 65535)
msgid "Merge type"
msgstr "Vrsta spajanja"
#. Resource IDs: (263)
msgid "Merged"
msgstr "Spojeno"
#. Resource IDs: (286)
#, c-format
msgid "Merged revision(s) %s from %s:\n"
msgstr "Spojena revizije %s iz %s:\n"
#. Resource IDs: (10)
msgid "Merges a branch into the main trunk"
msgstr "Spoji vejo z glavno vejo"
#. Resource IDs: (14)
msgid "Merges all missing revisions back into the working copy using merge-tracking information"
msgstr "Spoji vse manjkajoe reviziji nazaj v delovno kopijo z uporabo informacij sledenja spajanja"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Merging"
msgstr "Spajanje"
#. Resource IDs: (229)
#, c-format
msgid "Merging %s into %s, %s"
msgstr "Spajanje %s v %s, %s"
#. Resource IDs: (229)
#, c-format
msgid "Merging from %s, revision %s to %s, revision %s into %s, %s%s"
msgstr "Spajanje iz %s, revizija %s do %s, revizija %s v %s, %s%s"
#. Resource IDs: (264)
#, c-format
msgid "Merging r%ld"
msgstr "Spajanje r%ld"
#. Resource IDs: (264)
#, c-format
msgid "Merging r%ld through r%ld"
msgstr "Spajanje r%ld do r%ld"
#. Resource IDs: (83)
msgid "Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
msgstr "Spajanje zahteva razline revizije ali razline naslove URL v poljih 'Od:' in 'V:'"
#. Resource IDs: (229)
#, c-format
msgid "Merging revisions %s of %s into %s, %s%s"
msgstr "Spajanje revizij %s od %s v %s, %s%s"
#. Resource IDs: (76, 1359)
msgid "Message"
msgstr "Sporoilo"
#. Resource IDs: (1241)
msgid "Message:"
msgstr "Sporoilo:"
#. Resource IDs: (116)
msgid "Messages"
msgstr "Sporoila"
#. Resource IDs: (116)
msgid "Messages, authors and paths"
msgstr "Sporoila, avtorji in poti"
#. Resource IDs: (78)
msgid "Mime type"
msgstr "Vrsta MIME"
#. Resource IDs: (1158)
msgid "Min"
msgstr "Najmanj"
#. Resource IDs: (263)
msgid "Mine"
msgstr "Moje"
#. Resource IDs: (1023)
msgid "Misc"
msgstr "Razno"
#. Resource IDs: (3887)
msgid "Mixed"
msgstr "Mešano"
#. Resource IDs: (208)
msgid "Modification date"
msgstr "Datum spremembe"
#. Resource IDs: (74, 264, 65535)
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"
#. Resource IDs: (438)
msgid "More colors..."
msgstr "Dodatne barve..."
#. Resource IDs: (1136)
msgid "Most active author:"
msgstr "Najbolj aktivnen avtor:"
#. Resource IDs: (127)
#, c-format
msgid ""
"Move %ld items to\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Premakni %ld elementov v \r\n"
"%s"
#. Resource IDs: (127)
#, c-format
msgid ""
"Move %s\r\n"
"to %s"
msgstr ""
"Premakni %s\r\n"
"v %s"
#. Resource IDs: (104)
msgid "Move and rename item to here"
msgstr "Premakni elemente sem in jih preimenuj"
#. Resource IDs: (103)
msgid "Move items to here"
msgstr "Premakni elemente sem"
#. Resource IDs: (209)
msgid "Move to changelist"
msgstr "Premakni v seznam sprememb"
#. Resource IDs: (98)
#, c-format
msgid "Move: New name for %s"
msgstr "Premakni: Novo ime za %s"
#. Resource IDs: (126)
msgid "Moved remotely"
msgstr "Premaknjeno oddaljeno"
#. Resource IDs: (80)
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Premikanje %s"
#. Resource IDs: (80)
msgid "Moving..."
msgstr "Premikanje..."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "My file:"
msgstr "Moja datoteka:"
#. Resource IDs: (32804)
msgid "N&ext Conflict"
msgstr "Nasl&ednji spor"
#. Resource IDs: (3697)
msgid "NUM"
msgstr "NUM"
#. Resource IDs: (208)
msgid "Needs lock"
msgstr "Potrebuje zaklep"
#. Resource IDs: (213)
msgid "Nested"
msgstr "Vgnezdeno"
#. Resource IDs: (102)
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"
#. Resource IDs: (30721)
msgid "New"
msgstr "Nova"
#. Resource IDs: (1076)
msgid "New &name:"
msgstr "Novo &ime:"
#. Resource IDs: (97)
#, c-format
msgid "New name for %s"
msgstr "Novo ime za %s"
#. Resource IDs: (98)
msgid "New name:"
msgstr "Novo ime:"
#. Resource IDs: (73)
msgid "No"
msgstr "Ne"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid ""
"No command specified!\n"
"<hr=100%>\n"
"TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
msgstr ""
"Ukaz ni naveden!\n"
"<hr=100%>\n"
"TortoiseProc.exe uporablja razširitev lupine in ni namenjena neposrednemu izvajanju!"
#. Resource IDs: (81)
msgid "No command value specified!"
msgstr "Parameter ukaza ni doloen!"
#. Resource IDs: (82)
msgid "No differences found!"
msgstr "Ni razlik!"
#. Resource IDs: (3843)
msgid "No error message is available."
msgstr "Ni obvestil o napaki."
#. Resource IDs: (3867, 3868)
msgid "No error occurred."
msgstr "Brez napak."
#. Resource IDs: (82)
msgid "No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseSVN to revert!"
msgstr "Nobena datoteka ali mapa ni bila spremenjena ali dodana. TortoiseSVN ne more niesar povrniti!"
#. Resource IDs: (239)
msgid ""
"No files to show with the current setting.\n"
"Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files.\n"
"To see remote changes, click on \"Check Repository\""
msgstr ""
"Nobena datoteka ne ustreza trenutnim nastavitvam.\n"
"Omogoite eno ali ve nastavitev v spodnjem delu, da prikažete datoteke brez razliic, prezrte datoteke in/ali nespremenjene datoteke.\n"
"Za oddaljene spremembe kliknite \"Preveri skladiše\""
#. Resource IDs: (77)
msgid ""
"No files were changed or added since\n"
"the last commit. There's nothing\n"
"for TortoiseSVN to do here..."
msgstr ""
"Od zadnje objave ni bila spremenjena\n"
"ali dodana nobena datoteka. TortoiseSVN\n"
"tu ne more narediti ni..."
#. Resource IDs: (170)
msgid ""
"No files were changed or added since\n"
"the last commit. There's nothing\n"
"for TortoiseSVN to do here...\n"
"Do you want to see the unversioned files?"
msgstr ""
"Od zadnje objave ni bila spremenjena\n"
"ali dodana nobena datoteka. TortoiseSVN\n"
"tu ne more narediti ni...Ali si želite ogledati datoteke brez razliic?"
#. Resource IDs: (273)
msgid "No graph available"
msgstr "Graf ni na voljo"
#. Resource IDs: (273)
#, c-format
msgid "No image encoder found for %s."
msgstr "Kodirnik slike za %s ni na voljo."
#. Resource IDs: (188)
msgid "No spell corrections"
msgstr "Ni popravkov rkovanja"
#. Resource IDs: (196)
msgid "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an overlay"
msgstr "Brez predpomnilnika stanja. Le mape pod nadzorom dobijo prekrivne ikone, datoteke pa ne"
#. Resource IDs: (188)
msgid "No thesaurus suggestions"
msgstr "Ni predlogov iz tezavra"
#. Resource IDs: (1271)
msgid "None"
msgstr "Brez"
#. Resource IDs: (264, 65535)
msgid "Normal"
msgstr "Navadno"
#. Resource IDs: (3857)
msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
msgstr "Nekateri vnosi v sistemskem registeru (ali datoteki INI) niso bili odstranjeni."
#. Resource IDs: (20)
msgid "Not descending"
msgstr "ne narašajoe"
#. Resource IDs: (83)
msgid "Not enough memory to complete operation."
msgstr "Premalo pomnilnika za izvedbo operacije."
#. Resource IDs: (563)
msgid "Not recursive"
msgstr "Nerekurzivno"
#. Resource IDs: (88)
msgid "Notice"
msgstr "Opomba"
#. Resource IDs: (1161)
msgid "Number of authors:"
msgstr "Število avtorjev:"
#. Resource IDs: (1160)
msgid "Number of weeks:"
msgstr "Število tednov:"
#. Resource IDs: (1, 73)
msgid "OK"
msgstr "V redu"
#. Resource IDs: (3697)
msgid "OVR"
msgstr "OVR"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Older lines"
msgstr "Starejše vrstice"
#. Resource IDs: (32814)
msgid "Oldest on to&p"
msgstr "&Starejše na vrhu"
#. Resource IDs: (99, 1202)
msgid "Omit e&xternals"
msgstr "Izpusti &zunanje"
#. Resource IDs: (145)
msgid "Omit externals"
msgstr "Izpusti zunanje"
#. Resource IDs: (219)
msgid "One or more files are in a conflicted state."
msgstr "Ena ali ve datotek je spornih."
#. Resource IDs: (99)
msgid "Only check out the &top folder"
msgstr "Prevzemi le &vrhnjo mapo"
#. Resource IDs: (19)
msgid "Only file children"
msgstr "Samo datoteke-otroci"
#. Resource IDs: (169)
msgid ""
"Only numbers (optionally separated by commas)\n"
"are allowed!"
msgstr ""
"Dovoljene so le številke,\n"
"ki so lahko loene z vejicami."
#. Resource IDs: (1424)
msgid "Only record the merge"
msgstr "Zgolj zabeleži spajanje"
#. Resource IDs: (19)
msgid "Only this item"
msgstr "Samo ta element"
#. Resource IDs: (1224)
msgid "Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set"
msgstr "&Œrkovalnik uporabi le v primeru nastavljene lastnosti tsvn:projectlanguage"
#. Resource IDs: (3841)
msgid "Open"
msgstr "Odpri"
#. Resource IDs: (76)
msgid "Open client certificate file"
msgstr "Odpri datoteko certifikata odjemalca"
#. Resource IDs: (3601)
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"
#. Resource IDs: (1132)
msgid "Open from clipboard"
msgstr "Odpri iz odložiša"
#. Resource IDs: (7)
msgid "Open image file..."
msgstr "Odpri slikovno datoteko..."
#. Resource IDs: (282)
msgid "Open parent folder"
msgstr "Odpri nadrejeno mapo"
#. Resource IDs: (113)
msgid "Open with..."
msgstr "Odpri z..."
#. Resource IDs: (3605)
msgid ""
"Opens Help\n"
"Help Topics"
msgstr ""
"Odpre Pomo\n"
"Teme pomoi"
#. Resource IDs: (13)
msgid "Opens the repository browser to tweak the repository online"
msgstr "Odpre skladišni brskalnik za neposredno nastavljanje skladiša"
#. Resource IDs: (32779)
msgid "Ori&ginal size"
msgstr "Izvorna &velikost"
#. Resource IDs: (245)
msgid "Others"
msgstr "Drugi"
#. Resource IDs: (3843)
msgid "Out of memory."
msgstr "Primanjkuje pomnilnika."
#. Resource IDs: (95)
msgid ""
"Override the svn:eol-style property setting.\n"
"Files which don't have this property set are not affected."
msgstr ""
"Prepiši nastavitev lastnosti svn:eol-lien.\n"
"Ne vpliva na datoteke, ki te lastnosti nimajo nastavljene."
#. Resource IDs: (99)
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"
#. Resource IDs: (32802)
msgid "P&revious Conflict"
msgstr "P&rejšni spor"
#. Resource IDs: (76)
msgid "PEM"
msgstr "PEM"
#. Resource IDs: (76)
msgid "PKCS12"
msgstr "PKCS12"
#. Resource IDs: (69)
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"
#. Resource IDs: (172)
msgid "Paste filename list"
msgstr "Prilepi seznam datotek"
#. Resource IDs: (376)
msgid "Patch all"
msgstr "Popravi vse"
#. Resource IDs: (376)
msgid "Patch selected"
msgstr "Popravi izbrano"
#. Resource IDs: (157)
msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||"
msgstr "Datoteke popravkov (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Vse (*.*)|*.*||"
#. Resource IDs: (20, 77, 198)
msgid "Path"
msgstr "Pot"
#. Resource IDs: (116)
msgid "Paths"
msgstr "Poti"
#. Resource IDs: (157)
msgid "Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All (*.*)|*.*||"
msgstr "Slike (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Vse (*.*)|*.*||"
#. Resource IDs: (246)
msgid "Pie Graph"
msgstr "Potini graf"
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a GUID."
msgstr "Vnesite GUID."
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a currency."
msgstr "Vnesite valuto."
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a date and/or time."
msgstr "Vnesite datum in/ali uro."
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a date."
msgstr "Vnesite datum."
#. Resource IDs: (83)
msgid "Please enter a hook script to execute."
msgstr "Vnesite skripto akcije za izvajanje:"
#. Resource IDs: (3858)
#, c-format
msgid "Please enter a number between %1 and %2."
msgstr "Vnesite število med %1 in %2."
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a number."
msgstr "Vnesite število."
#. Resource IDs: (83)
msgid "Please enter a path where to apply the hook script to."
msgstr "Vnesite pot, kjer naj se skripta akcije uporabi."
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a positive integer."
msgstr "Vnesite pozitivno število."
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a time."
msgstr "Vnesite uro."
#. Resource IDs: (3858)
#, c-format
msgid "Please enter an integer between %1 and %2."
msgstr "Vnesite celo število med %1 in %2."
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter an integer between 0 and 255."
msgstr "Vnesite celo število med 0 in 255."
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter an integer."
msgstr "Vnesite celo število."
#. Resource IDs: (3858)
#, c-format
msgid "Please enter no more than %1 characters."
msgstr "Ne vnašajte ve kot %1 znakov."
#. Resource IDs: (251)
msgid "Please execute the \"Cleanup\" command."
msgstr "Izvedite ukaz \"Poisti\"."
#. Resource IDs: (78)
msgid ""
"Please note:\n"
"Your working copy remains on the previous path. If you want your next changes\n"
"to be committed to the copy or branch you have just created,\n"
"then you need to switch your working copy over to the new URL.\n"
"Use the Switch command to do that."
msgstr ""
"Opomba:\n"
"Vaša delovna kopija ostaja na predhodni poti. Œe želite svoje spremembe\n"
"objaviti v ravnokar ustvarjeni kopiji ali veji, morate delovno kopijo preklopiti\n"
"na nov naslov URL. Za to uporabite ukaz Preklopi."
#. Resource IDs: (1287)
msgid "Please resolve the conflict by choosing one of the following options:"
msgstr "Z izbiro ene od naslednjih možnosti rešite spor:"
#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please select a button."
msgstr "Izberite gumb."
#. Resource IDs: (83)
msgid "Please select a hook type"
msgstr "Izberite tip akcije"
#. Resource IDs: (76)
msgid "Please specify the certificate type"
msgstr "Navedite vrsto certifikata"
#. Resource IDs: (132)
msgid "Please wait - this can take several minutes. Seriously!"
msgstr "Prosimo, poakajte - to lahko traja ve minut. Resnino!"
#. Resource IDs: (13)
msgid "Please wait while cancelling..."
msgstr "Prosimo, poakajte, da bo operacija preklicana..."
#. Resource IDs: (319)
msgid "Please wait while differences are obtained..."
msgstr "Poakajte na pridobitev razlik ..."
#. Resource IDs: (104)
msgid "Please wait while the repository browser is initializing..."
msgstr "Poakajte, da se vzpostavi skladišni brskalnik..."
#. Resource IDs: (104, 119, 146, 213)
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosimo, poakajte..."
#. Resource IDs: (569)
msgid "Post-Commit Hook"
msgstr "Akcija po objavi"
#. Resource IDs: (570)
msgid "Post-Update Hook"
msgstr "Akcija po posodobitvi"
#. Resource IDs: (569)
msgid "Pre-Commit Hook"
msgstr "Akcija pred objavo"
#. Resource IDs: (570)
msgid "Pre-Update Hook"
msgstr "Akcija pred posodobitvijo"
#. Resource IDs: (2052)
msgid "Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes"
msgstr "Preprei veino situacij, pri katerih povezovalne rte križajo vozliša revizij."
#. Resource IDs: (376)
msgid "Preview patched file"
msgstr "Predoglej popravljeno datoteko"
#. Resource IDs: (132)
#, c-format
msgid "Processing revision %d of %d..."
msgstr "Procesiranje revizije %d od %d..."
#. Resource IDs: (74)
msgid "Program"
msgstr "Program"
#. Resource IDs: (157)
msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programi (*.exe)|*.exe|Vse datoteke (*.*)|*.*||"
#. Resource IDs: (134, 65535)
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"
#. Resource IDs: (17, 177, 226)
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"
#. Resource IDs: (1287)
msgid "Properties for"
msgstr "Lastnosti za"
#. Resource IDs: (209)
msgid "Properties..."
msgstr "Lastnosti..."
#. Resource IDs: (11)
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"
#. Resource IDs: (151)
#, c-format
msgid "Property %s : Revision %s"
msgstr "Lastnost %s : Revizija %s"
#. Resource IDs: (151)
#, c-format
msgid "Property %s : remote"
msgstr "Lastnost %s : oddaljeno"
#. Resource IDs: (151)
#, c-format
msgid "Property %s : working base"
msgstr "Lastnost %s : delovna osnova"
#. Resource IDs: (151)
#, c-format
msgid "Property %s : working copy"
msgstr "Lastnost %s : delovna kopija"
#. Resource IDs: (107)
msgid "Property Page"
msgstr "Stran lastnosti"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Property Status:"
msgstr "Stanje lastnosti:"
#. Resource IDs: (1292)
msgid "Property name:"
msgstr "Ime lastnosti:"
#. Resource IDs: (207)
msgid "Property status"
msgstr "Stanje lastnosti"
#. Resource IDs: (1293)
msgid "Property value:"
msgstr "Vrednost lastnosti:"
#. Resource IDs: (1412)
msgid "Proxy &timeout in seconds:"
msgstr "Œasovni &rok prehoda v sekundah:"
#. Resource IDs: (1080)
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavitve prehoda"
#. Resource IDs: (1338)
msgid "Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set"
msgstr "Ko je nastavljena lastnost svn:needs-lock, postavi \"Vzemi zaklep\" na vrhnji menu"
#. Resource IDs: (246)
#, c-format
msgid "Q%d/%.2d"
msgstr "Q%d/%.2d"
#. Resource IDs: (3605)
msgid ""
"Quit the application; prompts to save documents\n"
"Exit"
msgstr ""
"Zapusti aplikacijo; povpraša, ali želite dokumente shraniti\n"
"Izhod"
#. Resource IDs: (1073)
msgid "R&AM drives"
msgstr "Diski R&AM"
#. Resource IDs: (114)
msgid "R&evert to this revision"
msgstr "Po&vrni na to revizijo"
#. Resource IDs: (3697)
msgid "REC"
msgstr "REC"
#. Resource IDs: (1048)
msgid "Re&movable drives"
msgstr "&Prenosni pogoni"
#. Resource IDs: (11)
msgid "Re&name..."
msgstr "Pre&imenuj..."
#. Resource IDs: (8)
msgid "Re&vert..."
msgstr "Po&vrni..."
#. Resource IDs: (12)
msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
msgstr "Preden se znajdete pred nerešljivim problemom, preberite poglavje 'Dnevna uporaba' ..."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Recently modified lines"
msgstr "Zadnje spremenjene vrstice\""
#. Resource IDs: (276)
msgid "Record Only"
msgstr "Samo zapis"
#. Resource IDs: (1260)
msgid "Recurse into unversioned folders"
msgstr "Rekurzivno v mape brez razliic"
#. Resource IDs: (563)
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzivno"
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Redo the previously undone action\n"
"Redo"
msgstr ""
"Ponovi prej razveljavljeno dejanje\n"
"Ponovi"
#. Resource IDs: (32819)
msgid "Reduce cross-&lines"
msgstr "Zmanjšaj križanje rt"
#. Resource IDs: (3825)
msgid "Reduce the window to an icon"
msgstr "Pomanjšaj okno v ikono"
#. Resource IDs: (101, 135, 1382)
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"
#. Resource IDs: (117)
#, c-format
msgid ""
"Regular expressions filter:\n"
".\t\t\tany character\n"
"c+\t\t\tmatch character c one or more times\n"
"c*\t\t\tmatch character c zero or more times\n"
"^\t\t\tstart of line\n"
"$\t\t\tend of line\n"
"(string){n}\tmatch string n times\n"
"(abcd)\t\tsubexpression\n"
"[aei0-9]\t\tmatch a,e,i and 0..9\n"
"[^aei0-9]\tanything but a,e,i and 0..9\n"
"<hr=100%>\n"
"\\w\t\t\tmatches a-z,A-Z,0-9 and _\n"
"\\W\t\t\tany non-alphanumeric character\n"
"\\d\t\t\tdigits 0-9\n"
"\\s\t\t\twhitespaces"
msgstr ""
"Filter regularnih izrazov:\n"
".\t\t\tkatrikoli znak\n"
"c+\t\t\tznak c najdi enkrat ali vekrat\n"
"c*\t\t\tznak c najdi nikrat ali vekrat\n"
"^\t\t\tzaetek vrstice\n"
"$\t\t\tkonec vrstice\n"
"(string){n}\tniz najdi n-krat\n"
"(abcd)\t\tpodizraz\n"
"[aei0-9]\t\tnajdi a,e,i in 0..9\n"
"[^aei0-9]\tkarkoli razen a,e,i in 0..9\n"
"<hr=100%>\n"
"\\w\t\t\tnajde a-z,A-Z,0-9 in _\n"
"\\W\t\t\tkaterikoli znak, ki ni alfanumerien\n"
"\\d\t\t\tcifre 0-9\n"
"\\s\t\t\tpresledki"
#. Resource IDs: (82)
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"
#. Resource IDs: (16)
msgid "Release loc&k"
msgstr "&Sprosti zaklep"
#. Resource IDs: (16)
msgid "Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them)."
msgstr "Sprosti zaklepe, eprav niste njihov lastnik (jih prelomi)."
#. Resource IDs: (16)
msgid "Releases locks on files so other users can edit them again."
msgstr "Sprosti zaklep datotek, tako da jih uporabniki lahko spet urejajo."
#. Resource IDs: (12)
msgid "Relo&cate..."
msgstr "Pre&mesti..."
#. Resource IDs: (32794)
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno naloži"
#. Resource IDs: (2050)
msgid ""
"Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
"Reload"
msgstr ""
"Ponovno naloži odprte datoteke in povrne vse spremembe.\n"
"Ponovno naloži"
#. Resource IDs: (157)
msgid "Relocate"
msgstr "Premesti"
#. Resource IDs: (89)
msgid "Relocate Warning"
msgstr "Opozorilo premešanja"
#. Resource IDs: (80)
msgid "Relocating..."
msgstr "Premešanje..."
#. Resource IDs: (207)
msgid "Remote property status"
msgstr "Stanje oddaljene lastnosti"
#. Resource IDs: (63, 207)
msgid "Remote status"
msgstr "Oddaljeno stanje"
#. Resource IDs: (207)
msgid "Remote text status"
msgstr "Stanje oddaljenega besedila"
#. Resource IDs: (126)
#, c-format
msgid "Remove %ld items"
msgstr "Odstrani %ld elementov"
#. Resource IDs: (126)
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstrani %s"
#. Resource IDs: (15)
msgid "Remove from &ignore list"
msgstr "Odstrani s seznama &prezrtih"
#. Resource IDs: (209)
msgid "Remove from changelist"
msgstr "Odstrani s seznama sprememb"
#. Resource IDs: (1332)
msgid "Remove..."
msgstr "Odstrani..."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Removed"
msgstr "Odstranjeno"
#. Resource IDs: (126)
msgid "Removed file/folder"
msgstr "Odstranjena datoteka/mapa"
#. Resource IDs: (264)
msgid "Removed from changelist"
msgstr "Odstranjeno iz seznama sprememb"
#. Resource IDs: (145)
#, c-format
msgid ""
"Removed the file pattern(s)\n"
"%s\n"
"from the ignore list."
msgstr ""
"Odstranjeni vzorci datotek\n"
"%s\n"
"s seznama prezrtih."
#. Resource IDs: (17)
msgid "Removes all unversioned and ignored items"
msgstr "Odstrani vse datoteke brez razliic in prezrte datoteke."
#. Resource IDs: (15)
msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
msgstr "Odstrani datoteko ali masko imena datotek s seznama prezrtih"
#. Resource IDs: (151)
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"
#. Resource IDs: (97)
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Preimenuj %s"
#. Resource IDs: (127)
#, c-format
msgid ""
"Rename item from %s\r\n"
"to %s"
msgstr ""
"Preimenuj element iz %s\r\n"
"v %s"
#. Resource IDs: (221)
msgid "Rename/move - TortoiseSVN"
msgstr "Preimenuj/premakni - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Renamed node"
msgstr "Preimenovano vozliše"
#. Resource IDs: (126)
msgid "Renamed remotely"
msgstr "Preimenovano oddaljeno"
#. Resource IDs: (11)
msgid "Renames files / folders inside version control"
msgstr "Preimenuje datoteke / mape znotraj nadzora razliic"
#. Resource IDs: (209)
msgid "Repair move"
msgstr "Popravi premik"
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Repeat the last action\n"
"Repeat"
msgstr ""
"Ponovi zadnje dejanje\n"
"Ponovi"
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Replace specific text with different text\n"
"Replace"
msgstr ""
"Zamenjaj doloeno besedilo z drugim besedilom\n"
"Zamenjaj"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Replaced node"
msgstr "Zamenjano vozliše"
#. Resource IDs: (74)
msgid "Replacing"
msgstr "Zamenjevanje"
#. Resource IDs: (1055, 1374, 1383)
msgid "Repository"
msgstr "Skladiše"
#. Resource IDs: (153)
msgid "Repository Browser"
msgstr "Skladišni brskalnik"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Repository UUID:"
msgstr "UUID skladiša"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Requests a username and a password"
msgstr "Zahteva uporabniško ime in geslo"
#. Resource IDs: (8)
msgid "Res&olved..."
msgstr "Rešen&o..."
#. Resource IDs: (207)
msgid "Resolve"
msgstr "Reši"
#. Resource IDs: (77)
msgid "Resolve - TortoiseSVN"
msgstr "Reši - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (268)
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Reši spor"
#. Resource IDs: (1382)
msgid "Resolve all later"
msgstr "Reši vse kasneje"
#. Resource IDs: (282)
msgid "Resolve conflict using \"mine\""
msgstr "Reši spor z uporabo bloka \"moj\""
#. Resource IDs: (282)
msgid "Resolve conflict using \"theirs\""
msgstr "Reši spor z uporabo bloka \"njihov\""
#. Resource IDs: (1403)
msgid "Resolve conflict:"
msgstr "Reši spor:"
#. Resource IDs: (2)
msgid "Resolve later"
msgstr "Reši kasneje"
#. Resource IDs: (74, 209, 1400)
msgid "Resolved"
msgstr "Rešen"
#. Resource IDs: (282)
#, c-format
msgid ""
"Resolved:\n"
"%s"
msgstr ""
"Rešeno:\n"
"%s"
#. Resource IDs: (9)
msgid "Resolves conflicted files"
msgstr "Reši sporne datoteke"
#. Resource IDs: (1254)
msgid "Restore Default"
msgstr "Obnovi privzeto"
#. Resource IDs: (3826)
msgid "Restore the window to normal size"
msgstr "Povrni velikost okna na obiajno"
#. Resource IDs: (73)
msgid "Restored"
msgstr "Povrnjeno"
#. Resource IDs: (73)
msgid "Retry"
msgstr "Ponovno poskusi"
#. Resource IDs: (1423)
msgid "Reverse merge"
msgstr "Poskupi ponovno"
#. Resource IDs: (175)
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"
#. Resource IDs: (77)
msgid "Revert - TortoiseSVN"
msgstr "Povrni - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (114)
msgid "Revert changes from these revisions"
msgstr "Povrni spremembe iz teh revizij"
#. Resource IDs: (73)
msgid "Reverted"
msgstr "Povrnjeno"
#. Resource IDs: (9)
msgid "Reverts all changes you made since the last update"
msgstr "Povrne vse spremembe od zadnje posodobitve"
#. Resource IDs: (14)
msgid "Reverts an addition to version control"
msgstr "Povrne dodajanje elementa v sistem nadzora"
#. Resource IDs: (19, 76, 208, 1306, 1375, 1393, 65535)
msgid "Revision"
msgstr "Revizija"
#. Resource IDs: (119)
#, c-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Revizija %d"
#. Resource IDs: (269, 270, 272)
#, c-format
msgid "Revision %ld"
msgstr "Revizija %ld"
#. Resource IDs: (120)
#, c-format
msgid "Revision %s"
msgstr "Revizija %s"
#. Resource IDs: (15)
msgid "Revision &graph"
msgstr "&Graf revizij"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Revision / Author:"
msgstr "Revizija / avtor:"
#. Resource IDs: (182)
msgid "Revision Graph"
msgstr "Graf revizij"
#. Resource IDs: (239)
msgid "Revision Graph Filter"
msgstr "Filter grafa revizij"
#. Resource IDs: (228)
msgid "Revision Range"
msgstr "Obmoje revizij"
#. Resource IDs: (269, 65535)
msgid "Revision graph"
msgstr "Graf revizij"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Revision range to merge"
msgstr "Obmoje revizij za spajanje"
#. Resource IDs: (75)
msgid "Revision: "
msgstr "Revizija:"
#. Resource IDs: (272)
#, c-format
msgid ""
"Revision: %ld\n"
"URL: %s\r\n"
"Author: %s\r\n"
"Date: %s\r\n"
"\r\n"
"Logmessage:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Revizija: %ld\n"
"URL: %s\r\n"
"Avtor: %s\r\n"
"Datum: %s\r\n"
"\r\n"
"Sporoilo:\r\n"
"%s"
#. Resource IDs: (272)
#, c-format
msgid ""
"Revision: %ld\n"
"URL: %s\r\n"
"Author: %s\r\n"
"Date: %s\r\n"
"\r\n"
"Tags:%s\r\n"
"\r\n"
"Logmessage:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Revizija: %ld\n"
"URL: %s\r\n"
"Avtor: %s\r\n"
"Datum: %s\r\n"
"\r\n"
"Oznake:%s\r\n"
"\r\n"
"Sporoilo:\r\n"
"%s"
#. Resource IDs: (116)
msgid "Revisions"
msgstr "Revizija"
#. Resource IDs: (188)
msgid "Right View: "
msgstr "Desni pogled:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Right image"
msgstr "Desna slika"
#. Resource IDs: (32782)
msgid "S&ettings"
msgstr "Nastavitv&e"
#. Resource IDs: (1132)
msgid "S&tatistics"
msgstr "S&tatistika"
#. Resource IDs: (9)
msgid "S&witch..."
msgstr "Pre&klopi..."
#. Resource IDs: (3697)
msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"
#. Resource IDs: (1081)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#. Resource IDs: (16)
msgid "SVN Author"
msgstr "SVN avtor"
#. Resource IDs: (12)
msgid "SVN Copy and add files to this WC"
msgstr "SVN - Kopiraj in dodaj datoteke v to delovno kopijo"
#. Resource IDs: (16)
msgid "SVN Copy and rename versioned file here"
msgstr "SVN - Kopiraj in preimenuj datoteke pod nadzorom sem"
#. Resource IDs: (13)
msgid "SVN Copy versioned files here"
msgstr "SVN - Kopiraj datoteke pod nadzorom sem"
#. Resource IDs: (14)
msgid "SVN Export all to here"
msgstr "SVN - Izvozi vse sem"
#. Resource IDs: (14)
msgid "SVN Export to here"
msgstr "SVN - Izvozi sem"
#. Resource IDs: (16)
msgid "SVN Lock owner"
msgstr "Lastnik zaklepa SVN"
#. Resource IDs: (17)
msgid "SVN Move and rename versioned files here"
msgstr "SVN - Premakni in preimenuj datoteke pod nadzorom sem"
#. Resource IDs: (12)
msgid "SVN Move versioned files here"
msgstr "SVN - Premakni datoteke pod nadzorom sem"
#. Resource IDs: (11)
msgid "SVN Revision"
msgstr "SVN - Revizija"
#. Resource IDs: (11)
msgid "SVN Status"
msgstr "SVN - Status"
#. Resource IDs: (12)
msgid "SVN URL"
msgstr "SVN - URL"
#. Resource IDs: (17)
msgid "SVN eol-style"
msgstr "SVN - Slog eol"
#. Resource IDs: (14)
msgid "SVN mime-type"
msgstr "SVN - Vrsta mime"
#. Resource IDs: (12)
msgid "SVN short URL"
msgstr "SVN - Kratki URL"
#. Resource IDs: (57604)
msgid "Save &As..."
msgstr "Shrani &kot..."
#. Resource IDs: (101)
msgid "Save &as..."
msgstr "Shrani &kot..."
#. Resource IDs: (3841)
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"
#. Resource IDs: (313)
msgid "Save as..."
msgstr "Shrani kot"
#. Resource IDs: (3857)
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v %1?"
#. Resource IDs: (232)
msgid "Save client certificate path"
msgstr "Shrani pot certifikata odjemalca"
#. Resource IDs: (76)
msgid "Save revision &to..."
msgstr "Shrani revizijo &v..."
#. Resource IDs: (3601)
msgid ""
"Save the modified file\n"
"Save file"
msgstr ""
"Shrani spremenjeno datoteko\n"
"Sharni datoteko"
#. Resource IDs: (1132)
msgid "Save to clipboard"
msgstr "Shrani na odložiše"
#. Resource IDs: (108)
msgid "Saved Data"
msgstr "Shranjeni podatki"
#. Resource IDs: (103)
#, c-format
msgid "Saving file %s"
msgstr "Shranjevanje datoteke %s"
#. Resource IDs: (103)
msgid "Saving files"
msgstr "Shranjevanje datotek"
#. Resource IDs: (144)
msgid "Saving patchfile to:"
msgstr "Shranjevanje datoteke popravka v:"
#. Resource IDs: (1014, 1017, 1064, 1212)
msgid "Scintilla"
msgstr "Scintilla"
#. Resource IDs: (113)
msgid "Search &log messages..."
msgstr "Iskanje po &dnevniških zapisih..."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Search for:"
msgstr "Iši:"
#. Resource IDs: (7)
msgid "Search string not found!"
msgstr "Iskanega niza ne najdem!"
#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "Seek failed on %1"
msgstr "Iskanje po %1 ni uspelo"
#. Resource IDs: (376)
msgid "Select &All"
msgstr "Izberi &vse"
#. Resource IDs: (1067)
msgid "Select / deselect &all"
msgstr "Izberi / izkljui &vse"
#. Resource IDs: (13)
msgid "Select File..."
msgstr "Izberi datoteko..."
#. Resource IDs: (173)
msgid "Select Revision"
msgstr "Izberite revizijo"
#. Resource IDs: (78)
msgid "Select SSH client"
msgstr "Izberite odjemalca SSH"
#. Resource IDs: (3585)
msgid "Select an object on which to get Help"
msgstr "Izberite predmet, za katerega potrebujete pomo"
#. Resource IDs: (213)
msgid "Select changelist"
msgstr "Izberite seznam sprememb"
#. Resource IDs: (78)
msgid "Select diff application"
msgstr "Izberi aplikacijo za razlikovanje"
#. Resource IDs: (313)
msgid "Select diff file..."
msgstr "Izberite datoteko razlik (diff)..."
#. Resource IDs: (99)
msgid "Select directory to check out to"
msgstr "Izberi mapo prevzema"
#. Resource IDs: (276)
msgid "Select end revision"
msgstr "Izberite konno revizijo"
#. Resource IDs: (79)
msgid ""
"Select folder to export to.\n"
"You might need to create a new folder before performing this export."
msgstr ""
"Izberite mapo, kamor želite izvažati.\n"
"Morda boste morali pred izvažanjem ustvariti novo mapo."
#. Resource IDs: (197)
msgid "Select folder to run script for"
msgstr "Izberi mapo, v kateri naj se izvede skripta"
#. Resource IDs: (119)
msgid "Select folder to save the selected files to"
msgstr "Izberite mapo za shranjevanje izbranih datotek"
#. Resource IDs: (197)
msgid "Select hook script file"
msgstr "Izberite datoteko skripte akcije"
#. Resource IDs: (1405)
msgid "Select items automatically"
msgstr "Elemente izberi samodejno"
#. Resource IDs: (78)
msgid "Select merge application"
msgstr "Izberite aplikacijo za spajanje"
#. Resource IDs: (119)
msgid "Select merge target"
msgstr "Izberite cilj spajanja"
#. Resource IDs: (276)
msgid "Select revision range"
msgstr "Izberite obseg revizije"
#. Resource IDs: (276)
msgid "Select start revision"
msgstr "Izberite zaetno revizijo"
#. Resource IDs: (79)
msgid "Select text editor application"
msgstr "Izberite urejevalnik besedila"
#. Resource IDs: (79)
msgid "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation."
msgstr "Izberite vedenje pogovornega okna napredka na koncu operacije."
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Select the entire document\n"
"Select All"
msgstr ""
"Izberi cel dokument\n"
"Izberi vse"
#. Resource IDs: (595)
msgid "Select the merge options"
msgstr "Izberite možnosti spajanja"
#. Resource IDs: (595)
msgid "Select the revisions to merge"
msgstr "Izberite revizije za spajanje"
#. Resource IDs: (595)
msgid "Select the type of merge"
msgstr "Izberite vrsto spajanja"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Select the type of repository you want to create:"
msgstr "Izberite vrsto skladiša, ki ga želite ustvariti:"
#. Resource IDs: (595)
msgid "Select the urls for the tree merge"
msgstr "Izberite naslove URL za spajanje dreves"
#. Resource IDs: (78)
msgid "Select viewer for diff-files"
msgstr "Izberite pregledovalnik razlik (diff)"
#. Resource IDs: (3866)
msgid "Send Mail failed to send message."
msgstr "Pošiljanje e-pošte ni uspelo."
#. Resource IDs: (74)
msgid "Sending content"
msgstr "Pošiljanje vsebine"
#. Resource IDs: (1409)
msgid "Server &address:"
msgstr "N&aslov strežnika:"
#. Resource IDs: (1088)
msgid "Set file dates to the \"last commit &time\""
msgstr "Nastavi datume datotek na \"&as zadnje objave\""
#. Resource IDs: (13)
msgid "Setting properties..."
msgstr "Nastavljanje lastnosti..."
#. Resource IDs: (107)
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"
#. Resource IDs: (80)
msgid "Settings - TortoiseSVN"
msgstr "Nastavitve - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (1270)
msgid "Shell"
msgstr "Lupina"
#. Resource IDs: (145)
msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
msgstr "Predpomnilnik lupinskih ikon je bil ponovno postavljen!"
#. Resource IDs: (101)
msgid "Sho&w properties"
msgstr "Pokaži &lastnosti"
#. Resource IDs: (1105)
msgid "Short &date/time format in log messages"
msgstr "Kratka oblika zapisa &datuma/asa v dnevniških zapisih"
#. Resource IDs: (12)
msgid "Short URL of Subversion items"
msgstr "Kratki URL elementov Subversion"
#. Resource IDs: (115, 1031)
msgid "Show &All"
msgstr "Pokaži &vse"
#. Resource IDs: (115)
msgid "Show &Range..."
msgstr "Pokaži &obseg..."
#. Resource IDs: (32796)
msgid "Show &all revisions"
msgstr "Pokaži &vse revizije"
#. Resource IDs: (113, 32783)
msgid "Show &changes"
msgstr "Pokaži &spremembe..."
#. Resource IDs: (12, 101, 1016, 1031, 1034, 1132, 1228, 1420, 32784)
msgid "Show &log"
msgstr "Pokaži &dnevnik"
#. Resource IDs: (1031)
msgid "Show &log..."
msgstr "Pokaži &dnevnik..."
#. Resource IDs: (1088)
msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
msgstr "&Prekrivanje ikon in kontekstni meni pokaži samo v raziskovalcu"
#. Resource IDs: (1073)
msgid "Show &unversioned files"
msgstr "Pokaži datoteke &brez razliic"
#. Resource IDs: (32817)
msgid "Show File List"
msgstr "Pokaži seznam datotek"
#. Resource IDs: (2051)
msgid "Show HEAD revision nodes"
msgstr "Pokaži vozliša revizije HEAD"
#. Resource IDs: (2052)
msgid ""
"Show Inline-Diff word by word\n"
"Inline diff word-wise"
msgstr "Pokaži spremembe v vrstici po besedahSpremembe v vrstici"
#. Resource IDs: (1126)
msgid "Show Lock dialog before locking files"
msgstr "Prikaži okno zaklepov pred zaklepanjem datotek"
#. Resource IDs: (32813)
msgid "Show Ove&rview"
msgstr "Prikaži &pomanjšan graf"
#. Resource IDs: (2051)
msgid "Show an overview of the whole graph"
msgstr "Prikaži pomanjšanj graf"
#. Resource IDs: (114)
msgid "Show changes as &unified diff"
msgstr "Pokaži spremembe kot &poenotene razlike"
#. Resource IDs: (113)
msgid "Show differences as &unified diff"
msgstr "Pokaži razlike kot &poenotene razlike"
#. Resource IDs: (1126)
msgid "Show excluded folders as 'normal'"
msgstr "Prikaži izloene mape kot 'navadne'"
#. Resource IDs: (1264)
msgid "Show ignored files"
msgstr "Pokaži prezrte datoteke"
#. Resource IDs: (1065)
msgid "Show li&ne diff bar"
msgstr "Pokaži vrstico &razlik"
#. Resource IDs: (1063)
msgid "Show linenumber&s"
msgstr "Pokaži &številke vrstic"
#. Resource IDs: (2051)
msgid "Show oldest node at top"
msgstr "Najstarejše vozliše prikaži na vrhu"
#. Resource IDs: (3713)
msgid ""
"Show or hide the status bar\n"
"Toggle StatusBar"
msgstr ""
"Pokaži ali skrij vrstico stanja\n"
"Preklopi vrstico stanja"
#. Resource IDs: (3713)
msgid ""
"Show or hide the toolbar\n"
"Toggle ToolBar"
msgstr ""
"Pokaži ali skrij orodno vrstico\n"
"Preklopi orodno vrstico"
#. Resource IDs: (2049)
msgid ""
"Show special characters for whitespaces\n"
"Show Whitespaces"
msgstr ""
"Pokaže posebne znake namesto presledkov\n"
"Pokaži presledke"
#. Resource IDs: (2052)
msgid "Show tags on the copy source, not as separate nodes"
msgstr "Prikaži oznake na viru kopiranja, ne kot loena vozliša"
#. Resource IDs: (1209)
msgid "Show unmodified files"
msgstr "Pokaži nespremenjene datoteke"
#. Resource IDs: (1073)
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Pokaži datoteke brez razliic"
#. Resource IDs: (198)
msgid "Show/Hide"
msgstr "Prikaži/Skrij"
#. Resource IDs: (272)
#, c-format
msgid "Showing %ld nodes"
msgstr "Prikaz %ld vozliš"
#. Resource IDs: (115)
#, c-format
msgid "Showing %ld revision(s), from revision %ld to revision %ld - %ld revision(s) selected."
msgstr "Prikaz %ld razliic, od razliice %ld do razliice %ld - %ld izbranih razliic."
#. Resource IDs: (272)
#, c-format
msgid "Showing graph for %s"
msgstr "Prikazovanje grafa za %s"
#. Resource IDs: (15)
msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
msgstr "Pokaže grafien prikaz kopij/oznak/vej"
#. Resource IDs: (13)
msgid "Shows all files which were changed since the last update, locally and in the repository"
msgstr "Pokaže vse datoteke, spremenjene od zadnje posodobitve, krajevno in v skladišu"
#. Resource IDs: (2050)
msgid "Shows all revisions where changes were made to this item"
msgstr "Pokaže vse revizije, v katerih je bil ta element spremenjen"
#. Resource IDs: (10)
msgid "Shows information about TortoiseSVN"
msgstr "Pokaže informacije o programu TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (17)
msgid "Shows the eol-style property value"
msgstr "Pokaže vrednost lastnosti sloga zakljuka vrstic (eol)"
#. Resource IDs: (12)
msgid "Shows the log for the selected file / folder"
msgstr "Pokaže dnevnik za izbrano datoteko ali mapo"
#. Resource IDs: (14)
msgid "Shows the mime type of the versioned file"
msgstr "Pokaže vrsto mime za datoteko z razliicami"
#. Resource IDs: (32775)
msgid "Single/&double-pane view"
msgstr "Enodelni/&dvodelni pogled"
#. Resource IDs: (74)
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#. Resource IDs: (74)
msgid "Skipped"
msgstr "Preskoeno"
#. Resource IDs: (263)
msgid "Skipped missing target"
msgstr "Preskoen manjkajoi cilj"
#. Resource IDs: (1126)
msgid "Sort by commit count"
msgstr "Razvršanje po številu objav"
#. Resource IDs: (196)
msgid "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages dialog."
msgstr "Doloa, koliko zadnjih sporoil dnevniških zapisov želite ohraniti ."
#. Resource IDs: (79)
msgid ""
"Specify the files or folders which TortoiseSVN\n"
"should ignore in <b>all</b> working copies.\n"
"Separate the patterns with a space."
msgstr ""
"Navedite datoteke ali mape, ki naj jih TortoiseSVN\n"
"prezre v <b>vseh</b> delovnih kopijah.\n"
"Vzorce loite s presledkom."
#. Resource IDs: (376)
msgid "Split lines"
msgstr "Razdeli vrstice"
#. Resource IDs: (32817)
msgid "Split long &branches"
msgstr "Razdeli dolge &veje"
#. Resource IDs: (2052)
msgid "Split long, inactive branches into segments"
msgstr "Razdeli dolge, neaktivne veje v segmente"
#. Resource IDs: (3604)
msgid ""
"Split the active window into panes\n"
"Split"
msgstr ""
"Razdeli aktivno okno na podokna\n"
"Razdeli"
#. Resource IDs: (246)
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "Zložen stolpini graf"
#. Resource IDs: (246)
msgid "Stacked Line Graph"
msgstr "Zložen rtni graf"
#. Resource IDs: (569)
msgid "Start Commit Hook"
msgstr "Akcija pred prikazom okna objave"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Start Revision"
msgstr "Zaetna revizija"
#. Resource IDs: (569)
msgid "Start Update Hook"
msgstr "Akcija pred prikazom okna posodobitve"
#. Resource IDs: (179, 245)
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
#. Resource IDs: (74, 77, 207, 65535)
msgid "Status"
msgstr "Stanje"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Status and action colors"
msgstr "Barve stanja in dejanj"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Status cache"
msgstr "Predpomnilnik stanja"
#. Resource IDs: (196)
msgid "Status cache kept in an external process, can show the overlay recursively"
msgstr "Predpomnilnik stanja je obdržan kot zunanji proces, lahko pokaže prekrivanje ikon rekurzivno"
#. Resource IDs: (196)
msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
msgstr "Predpomnilnik stanja le za eno mapo, brez rekurzivnih prekrivanj"
#. Resource IDs: (11)
msgid "Status of item in SVN"
msgstr "Stanje elementa v SVN"
#. Resource IDs: (16)
msgid "Steal loc&k"
msgstr "Ukradi za&klep"
#. Resource IDs: (313)
msgid "Steal the lock"
msgstr "Ukradi zaklep"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Stefan Küng, Lübbe Onken"
msgstr "Stefan Küng, Lübbe Onken"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Subversion configuration &file:"
msgstr "Nastavitvena &datoteka Subversion"
#. Resource IDs: (79)
msgid ""
"Subversion reported an error while creating a repository!\n"
"Make sure the folder is empty and not write protected."
msgstr ""
"Subversion je javil napako pri ustvarjanju skladiša!\n"
"Zagotovite, da je mapa prazna in da ni zašitena proti pisanju."
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid ""
"Subversion reported an error while doing a cleanup!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
msgstr ""
"Subversion javlja napako med izvajanjem išenja!\n"
"<hr=100%%>\n"
"%s"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Subversion server file:"
msgstr "Datoteka strežnika Subversion:"
#. Resource IDs: (1232)
msgid "Sw&itch working copy to new branch/tag"
msgstr "Preklop&i delovno kopijo na drugo vejo/oznako"
#. Resource IDs: (229)
#, c-format
msgid "Switch %s to %s, Revision %s"
msgstr "Preklopi %s v %s, revizija %s"
#. Resource IDs: (78)
msgid "Switch - TortoiseSVN"
msgstr "Preklopi - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (32811)
msgid "Switch Left<->Right"
msgstr "Preklopi levo<->desno"
#. Resource IDs: (140)
msgid "Switch To Branch / Tag"
msgstr "Preklopi na vejo / oznako"
#. Resource IDs: (3606)
msgid ""
"Switch back to the previous window pane\n"
"Previous Pane"
msgstr ""
"Preklopi nazaj na prejšnje podokno\n"
"Prejšnje podokno"
#. Resource IDs: (2049)
msgid ""
"Switch between single and double pane view\n"
"Switch between single and double pane view"
msgstr ""
"Preklopi med enodelnim in dvodelnim pogledom\n"
"Preklopi med enodelnim in dvodelnim pogledom"
#. Resource IDs: (2051)
msgid ""
"Switch the contents of the left and right view\n"
"Switch left and right view"
msgstr ""
"Preklopi vsebino levega in desnega pogleda\n"
"Preklopi levi in desni pogled"
#. Resource IDs: (3825)
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "Preklopi na naslednje okno z dokumentom"
#. Resource IDs: (3606)
msgid ""
"Switch to the next window pane\n"
"Next Pane"
msgstr ""
"Preklopi na naslednje podokno\n"
"Naslednje podokno"
#. Resource IDs: (3825)
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "Preklopi na prejšnje okno z dokumentom"
#. Resource IDs: (9)
msgid "Switch working copy to another branch / tag"
msgstr "Preklopi delovno kopijo na drugo vejo / oznako"
#. Resource IDs: (325)
msgid "Switches the comparison left<<->right"
msgstr "Preklopi primerjavo levo<<->desno"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "System &sounds"
msgstr "Sistemski &zvoki"
#. Resource IDs: (3857)
msgid "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted."
msgstr "Vnosi v sistemskem registru so odstranjeni in datoteka INI (e je obstajala) je odstranjena."
#. Resource IDs: (7)
msgid "TORTOISEBLAME"
msgstr "TORTOISEBLAME"
#. Resource IDs: (7)
msgid "TORTOISEIDIFF"
msgstr "TORTOISEIDIFF"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Tab size:"
msgstr "Velikost tabulatorja:"
#. Resource IDs: (79)
#, c-format
msgid "Tagged the working copy to %s"
msgstr "Delovna kopija je oznaena z %s"
#. Resource IDs: (219)
msgid "Test Only"
msgstr "Poizkusno"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Text Status:"
msgstr "Stanje besedila:"
#. Resource IDs: (207)
msgid "Text status"
msgstr "Stanje besedila"
#. Resource IDs: (63)
msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
msgstr "Velikost koška se ne ujema s številom dodanih/odstranjenih vrstic!"
#. Resource IDs: (63)
#, c-format
msgid "The chunk start \"@@\" was expected in line %d !"
msgstr "Zaetek koška \"@@\" se priakuje v vrstici %d !"
#. Resource IDs: (197)
msgid "The default URL to checkout from if nothing else is specified"
msgstr "Privzeti URL za prevzem, e le-ta ni posebej doloen"
#. Resource IDs: (196)
msgid "The default path to checkout to if nothing else is specified"
msgstr "Privzeta pot za prevzem, e le-ta ni posebej doloena"
#. Resource IDs: (68)
#, c-format
msgid ""
"The diffing engine aborted because of an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Postopek razlikovanja je prekinjen zaradi napake:\n"
"%s"
#. Resource IDs: (64)
#, c-format
msgid "The file %s does not exist!"
msgstr "Datoteka %s ne obstaja!"
#. Resource IDs: (64)
#, c-format
msgid "The file %s was not found in the patch file!"
msgstr "Datoteke %s ni mogoe najti v datoteki popravkov!"
#. Resource IDs: (69)
msgid "The file is too big"
msgstr "Datoteka je prevelika"
#. Resource IDs: (3857)
msgid "The file is too large to open."
msgstr "Datoteka je prevelika za odpiranje."
#. Resource IDs: (80)
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%s\n"
"already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka\n"
"%s\n"
"že obstaja! Ali jo želite prepisati?"
#. Resource IDs: (69)
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%s\n"
"is not a valid text file!\n"
"Note that UTF32 files are treated as binary too."
msgstr ""
"Datoteka\n"
"%s\n"
"ni veljavna datoteka z besedilom!\n"
"Upoštevajte, da se datoteke UTF32 obravnavajo kot dvojiške."
#. Resource IDs: (145)
#, c-format
msgid ""
"The folder %s\n"
"contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
msgstr ""
"Mapa %s\n"
"vsebuje datoteke brez razliic ali spremenjene datoteke. Ali jo želite kljub temu odstraniti?"
#. Resource IDs: (88)
#, c-format
msgid ""
"The folder \n"
"%s\n"
"does not exist.\n"
"Would you like to create it first?"
msgstr ""
"Mapa \n"
"%s\n"
"ne obstaja.\n"
"Ali jo želite ustvariti?"
#. Resource IDs: (99)
#, c-format
msgid ""
"The folder\n"
"%s\n"
"already exists!"
msgstr ""
"Mapa\n"
"%s\n"
"že obstaja!"
#. Resource IDs: (83)
#, c-format
msgid ""
"The hook script returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Skripta akcije je vrnila napako:\n"
"%s"
#. Resource IDs: (7)
msgid "The image can not be shown."
msgstr "Slike ni mogoe prikazati."
#. Resource IDs: (63)
#, c-format
msgid "The line \"====\" was expected in line %d !"
msgstr "V vrstici %d bi se morala nahajati vrstica \"====\"!"
#. Resource IDs: (63)
msgid ""
"The line \"Index: \" was not found!\n"
"Either this is not a diff file or the diff is empty."
msgstr ""
"Vrstice \"Index: \" ni mogoe najti!\n"
"To morda ni datoteka razlik ali pa je prazna."
#. Resource IDs: (63)
#, c-format
msgid "The line indicating the new file was expected in line %d !"
msgstr "V vrstici %d bi se morala nahajati vrstica, ki nakazuje novo datoteko!"
#. Resource IDs: (63)
#, c-format
msgid "The line indicating the old file was expected in line %d !"
msgstr "V vrstici %d bi se morala nahajati vrstica, ki nakazuje staro datoteko!"
#. Resource IDs: (251)
msgid "The lock has already been broken from another working copy"
msgstr "Zaklep je razbila že druga delovna kopija"
#. Resource IDs: (63)
msgid ""
"The old file does not match the new file.\n"
"Renaming of files is not (yet) supported!"
msgstr ""
"Stara datoteka se ne ujema z novo.\n"
"Preimenovanje datotek (še) ni podprto!"
#. Resource IDs: (220)
msgid "The operation failed."
msgstr "Ukaz ni uspel."
#. Resource IDs: (74)
msgid ""
"The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
"You must only specify one of them."
msgstr ""
"Parametra '/path' and '/pathfile' se medsebojno izkljuujeta.\n"
"Nastavite lahko samo enega."
#. Resource IDs: (64)
#, c-format
msgid ""
"The patch seems outdated! The file line\n"
"%s\n"
"and the patchline\n"
"%s\n"
"do not match!"
msgstr ""
"Popravek se zdi zastarel! Vrstica datoteke\n"
"%s\n"
"in vrstica popravka\n"
"%s\n"
"se ne ujemata!"
#. Resource IDs: (88)
msgid ""
"The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
"You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
"\n"
"A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
"com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
"\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""
"Pot/URL, ki ste jo vnesli, se zdi neveljavna v okolju Windows!\n"
"Vseeno lahko poskusite, vendar zna kasneje priti do napake.\n"
"\n"
"Veljavna pot v sistemu Windows ne sme vsebovati znakov '<<>|\"?*:', niti naslednjih imen naprav:\n"
"com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
"Ali želite vseeno nadaljevati?"
#. Resource IDs: (314)
#, c-format
msgid ""
"The path\n"
"<i>%s</i>\n"
"in the patchfile does not exist.\n"
"TortoiseMerge found the relative path\n"
"<i>%s</i>\n"
"which seems to match the directory you're applying the patch.\n"
"\n"
"Do you want to use the suggested path? Answering 'no' will quit TortoiseMerge."
msgstr ""
"Pot\n"
"<i>%s</i>\n"
"v datoteki popravkov ne obstaja.\n"
"TortoiseMerge je našel relativno pot\n"
"<i>%s</i>,\n"
"za katero se zdi, da ustreza poti, za katero uporabljate popravek datotek.\n"
"\n"
"Ali želite uporabiti predlagano pot? Œe odgovorite 'ne', se bo aplikacija TortoiseMerge zakljuila."
#. Resource IDs: (314)
#, c-format
msgid ""
"The path\n"
"<i>%s</i>\n"
"in the patchfile does not exist.\n"
"TortoiseMerge tried to apply the patch by stripping prefixes but no matching path could be found."
msgstr ""
"Pot\n"
"<i>%s</i>\n"
"v datoteki popravkov ne obstaja.\n"
"Aplikacija TortoiseMerge je poskušala uporabiti datoteko popravkov z brisanjem predpon, vendar ni našla ustreznih poti."
#. Resource IDs: (314)
#, c-format
msgid ""
"The path\n"
"<i>%s</i>\n"
"seems not to match the paths in the patchfile.\n"
"But TortoiseMerge found the path\n"
"<i>%s</i>\n"
"matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
msgstr ""
"Pot\n"
"<i>%s</i>\n"
"se ne ujema s potmi v datoteki popravkov.\n"
"Vendar je aplikacija TortoiseMerge našla pot\n"
"<i>%s</i>,\n"
"ki se zdi bolj primerna. Ali ste prepriani, da želite raje uporabiti predlagano pot?"
#. Resource IDs: (80)
msgid "The repository was successfully created."
msgstr "Skladiše je bilo uspešno ustvarjeno."
#. Resource IDs: (78)
msgid ""
"The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
"Are you sure you want to mark the file resolved?"
msgstr ""
"Izbrana datoteka ima še vedno eno ali ve oznak sporov.\n"
"Ali ste prepriani, da želite datoteko oznaiti kot rešeno?"
#. Resource IDs: (102)
#, c-format
msgid ""
"The target URL\n"
"%s\n"
"already exists!"
msgstr ""
"Ciljni naslov URL\n"
"%s\n"
"že obstaja!"
#. Resource IDs: (88)
#, c-format
msgid ""
"The target folder \n"
"%s\n"
"is not empty!\n"
"Are you sure you want to checkout/export into that folder?"
msgstr ""
"Ciljna mapa \n"
"%s\n"
"ni prazna!\n"
"Ali ste prepriani, da želite prevzeti/izvoziti datoteke v to mapo?"
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\n"
"A lower value will make the auto-completion list available sooner,\n"
"but maybe not scan all files."
msgstr ""
"Œas v sekundah, po katerem se razlenjevanje izbranih datotek ustavi.\n"
"Nižja vrednost pomeni, da bo seznam samodokonanja prej na voljo,\n"
"vendar morda ne bodo pregledane vse datoteke."
#. Resource IDs: (82)
msgid ""
"The two selected URL's are not created from the same root.\n"
"It's not possible to show the log messages between them!"
msgstr ""
"Izbrana URL-ja ne izhajata iz istega korena.\n"
"Dnevniških zapisov med njima zato ni mogoe prikazati!"
#. Resource IDs: (16)
msgid "The user who did the last commit"
msgstr "Avtor zadnje objave"
#. Resource IDs: (16)
msgid "The user who owns the lock of the file"
msgstr "Uporabnik, ki ima v lasti zaklep"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid ""
"The working copy has changed!\n"
"<hr=100%>\n"
"Please commit your changes first or revert."
msgstr ""
"Delovna kopija se je spremenila!\n"
"<hr=100%>\n"
"Najprej objavite svoje spremembe ali pa jih povrnite."
#. Resource IDs: (81)
msgid ""
"The working copy is not up to date!\n"
"Please Update first."
msgstr ""
"Delovna kopija je zastarela!\n"
"Najprej jo posodobite."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "Their file:"
msgstr "Njihova datoteka:"
#. Resource IDs: (263)
msgid "Theirs"
msgstr "Njihov"
#. Resource IDs: (169)
msgid ""
"There are changes inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n"
"Those files are <b>not</b> listed for commit. You need to commit those files separately."
msgstr ""
"V eni ali ve mapah, ki ste jih vkljuili s svn:externals, so spremembe.\n"
"Te datoteke <b>niso</b> v seznamu za objavo. Objaviti jih boste morali loeno."
#. Resource IDs: (66)
#, c-format
msgid ""
"There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
"You should resolve those conflicts first before saving.\n"
"Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
"If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
msgstr ""
"V vrstici %d so nerešeni spori!\n"
"Te spore morate rešiti pred shranjevanjem.\n"
"Ali želite shraniti datoteko s prisotnimi spori?\n"
"Œe kliknete Da, morate te spore rono rešiti v drugem urejevalniku!"
#. Resource IDs: (313)
msgid ""
"There are unsaved modifications!\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Spremembe niso shranjene!\n"
"Ali jih želite shraniti?"
#. Resource IDs: (82)
msgid "There is nothing to add. All the files and folders are either under version control or have been ignored using the svn:ignore property or the global ignore configuration setting."
msgstr "Niesar ni mogoe dodati. Vse datoteke in mape so ali pod nadzorom razliic ali pa so prezrte zaradi uporabe lastnosti svn:ignore ali splošnih nastavitev prezrtih."
#. Resource IDs: (83)
msgid "There's nothing to unlock. No file has a lock in this working copy."
msgstr "Niesar ni mogoe odkleniti. Nobena datoteka v tej delovni kopiji ni zaklenjena."
#. Resource IDs: (188)
msgid "Thesaurus"
msgstr "Slovar sopomenk"
#. Resource IDs: (83)
msgid ""
"This is not a valid URL.\n"
"Please enter an URL here."
msgstr ""
"To ni veljaven URL.\n"
"Vnesite URL tukaj."
#. Resource IDs: (82)
msgid ""
"This is not a valid path!\n"
"A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
"com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
msgstr ""
"To ni veljavna pot!\n"
"Veljavna pot ne sme vsebovati znakov '<<>|\"?*:' kot tudi ne naslednjih imen naprav:\n"
"com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
#. Resource IDs: (594)
msgid "This method covers the case when you have made a feature branch as discussed in the Subversion book. All trunk changes have been ported to the feature branch, week by week, and now the feature is complete you want to merge it back into the trunk. Because you have kept the feature branch synchronized with the trunk, the latest versions of branch and trunk will be absolutely identical except for your branch changes. So in this special case, you would merge by comparing the branch with the trunk."
msgstr "Ta metoda velja za primer veje za razvoj nove zmožnosti programa, kot je to opisano v The Subversion Book. Vse spremembe na glavni veji so bile tedensko spajane na stransko vejo. Razvoj nove zmožnosti programa na stranski veji je konan in sedaj želite vejo spojiti nazaj v glavno vejo. Ker je stranska veja sinhronizirana z glavno vejo, je zadnja razliica stranske veje identina glavni veji, razlika je le v spremembah, ki so bile dodane kot del razvoja na stranski veji. V tem posebnem primeru spajanje poteka tako, da primerjate stransko in glavno vejo."
#. Resource IDs: (594)
msgid "This method covers the case when you have made one or more revisions to a branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a different branch."
msgstr "Ta metoda velja za primer, ko ste naredili nekaj objav na doloeni veji, sedaj pa želite te spremembe prenesti na drugo vejo."
#. Resource IDs: (65535)
msgid "This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/)"
msgstr "Ta izdelek vsebuje programsko opremo, ki jo je razvilo podjetje CollabNet (http://www.Collab.Net/)"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
msgstr "Ta izdelek vsebuje programsko opremo, ki jo je razvil projekt OpenSSL za uporabo v paketu orodij OpenSSL (http://www.openssl.org/)"
#. Resource IDs: (3857)
#, c-format
msgid "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s."
msgstr "Ta program je povezan z manjkajoim izvozom %s v datotki %s. Ta raunalnik ima morda nekompatibilno razliico %s."
#. Resource IDs: (3857)
#, c-format
msgid "This program requires the file %s, which was not found on this system."
msgstr "Ta program zahteva datoteko %s, ki pa je na tem sistemu ni."
#. Resource IDs: (15)
msgid "This property is only allowed on folders, not files."
msgstr "Ta lastnost se lahko uporablja samo pri mapah, ne pa tudi pri datotekah."
#. Resource IDs: (15)
msgid "This property must not have multiple lines. Only one line is allowed."
msgstr "Ta lastnost ne sme imeti ve vrstic. Dovoljena je ena sama."
#. Resource IDs: (224)
msgid ""
"To commit recursively and work around this error,\n"
"make sure that all child items of a checked folder\n"
"are also checked in the commit dialog.\n"
"Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n"
"which does not allow directory deletion."
msgstr ""
"Za rekurzivno objavo in izogib tej napaki\n"
"zagotovite, da so vsi elementi-otroci oznaene mape\n"
"prav tako oznaeni v pogovornem oknu objave.\n"
"Sicer mora TortoiseSVN opraviti nerekurzivno objavo,\n"
"kar ne omogoa brisanja map."
#. Resource IDs: (284)
msgid ""
"To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select \"Get Lock\" from the context menu.\n"
"This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it."
msgstr ""
"Za krajo zaklepa desno-kliknite na nadrejeno mapo te datoteke in iz kontekstnega menija izberite \"Vzemi zaklep\".\n"
"Prikazalo se bo pogovorno okno zaklepov, kjer boste lahko vsilili zaklep, torej ga boste ukradli trenutnemu uporabniku."
#. Resource IDs: (1201, 65535)
msgid "To:"
msgstr "Do:"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "To: (end URL and revision of the range to merge)"
msgstr "Do: (konni URL in revizija obsega za spajanje)"
#. Resource IDs: (7, 244)
msgid "TortoiseBlame"
msgstr "TortoiseBlame"
#. Resource IDs: (13)
msgid ""
"TortoiseBlame can't be started directly!\n"
"TortoiseBlame.exe blamefile [[logfile] [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath]"
msgstr ""
"Programa TortoiseBlame ne morete pognati neposredno!\n"
"TortoiseBlame.exe blamefile [[logfile] [viewtitle]] [/line:linenumber][/path:originalpath]"
#. Resource IDs: (7, 153)
msgid "TortoiseIDiff"
msgstr "TortoiseIDiff"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN"
msgstr "TortoiseIDiff - Orodje za primerjanje slik, del orodja TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (7)
msgid ""
"TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
"\n"
"Available command line parameters are:\n"
"/left:\"path to left picture\"\n"
"/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
"/right:\"path to right picture\"\n"
"/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
"/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
"/fit\t\tto fit the images sizes\n"
"/showinfo\t\tto show the image info boxes"
msgstr ""
"TortoiseIDiff: orodj za primerjanje slik za TortoiseSVN\n"
"\n"
"Možni parameteri ukazne vrstice:\n"
"/left:\"pot do leve slike\"\n"
"/lefttitle:\"naslov leve slike\"\n"
"/right:\"pot do desne slike\"\n"
"/righttitle:\"naslov desne slike\"\n"
"/overlay\t\tprekrivni nain\n"
"/fit\t\tprilagajanje velikosti slike\n"
"/showinfo\t\tprikaz informacij o slikah"
#. Resource IDs: (7, 130, 3585)
msgid "TortoiseMerge"
msgstr "TortoiseMerge"
#. Resource IDs: (107)
#, c-format
msgid "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Gradnja %d - %s, %s"
#. Resource IDs: (107)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %s, %s\r\n"
"libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
"apr %d.%d.%d\r\n"
"apr-utils %d.%d.%d"
msgstr ""
"TortoiseMerge %d.%d.%d, Gradnja %d - %s, %s\r\n"
"libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
"apr %d.%d.%d\r\n"
"apr-utils %d.%d.%d"
#. Resource IDs: (80, 65535)
msgid "TortoiseSVN"
msgstr "TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (107)
#, c-format
msgid "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
msgstr "TortoiseSVN %d.%d.%d, Gradnja %d - %s, %s"
#. Resource IDs: (107)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %s, %s\r\n"
"Subversion %d.%d.%d, %s\r\n"
"apr %d.%d.%d\r\n"
"apr-utils %d.%d.%d\r\n"
"berkeley db %d.%d.%d\r\n"
"neon %s\r\n"
"%s\r\n"
"zlib %s"
msgstr ""
"TortoiseSVN %d.%d.%d, gradnja%d - %s, %s\r\n"
"Subversion %d.%d.%d, %s\r\n"
"apr %d.%d.%d\r\n"
"apr-utils %d.%d.%d\r\n"
"berkeley db %d.%d.%d\r\n"
"neon %s\r\n"
"%s\r\n"
"zlib %s"
#. Resource IDs: (98)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
"to be renamed too?"
msgstr ""
"TortoiseSVN je opazil podobna imena datotek. Ali želite datoteke: %s\n"
"prav tako preimenovati?"
#. Resource IDs: (1162)
msgid "Total commits analyzed:"
msgstr "Število analiziranih objav:"
#. Resource IDs: (1163)
msgid "Total file changes:"
msgstr "Število sprememb datotek:"
#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "Transferring at %s"
msgstr "Hitrost prenosa: %s"
#. Resource IDs: (32816)
msgid "Transparent &color..."
msgstr "Prosojna &barva..."
#. Resource IDs: (595)
msgid "Tree merge"
msgstr "Spajanje dreves"
#. Resource IDs: (251)
msgid "Try a \"Cleanup\". If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
msgstr "Poskusite s \"Poisti\". Œe to ne deluje, morate ponovno prevzeti kodo."
#. Resource IDs: (73)
msgid "Try again"
msgstr "Poskusi znova"
#. Resource IDs: (10)
msgid "Tweak TortoiseSVN"
msgstr "Prilagodi TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (164, 207)
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. Resource IDs: (1272)
msgid "URL history"
msgstr "Zgodovina URL"
#. Resource IDs: (12)
msgid "URL of Subversion items"
msgstr "URL elementov Subversion"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "URL to merge from"
msgstr "Izvorni naslov URL za spajanje"
#. Resource IDs: (144, 11023, 65535)
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#. Resource IDs: (75)
msgid "URL: "
msgstr "URL: "
#. Resource IDs: (220)
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine merge source for\n"
"%s\n"
"Please use the main merge dialog."
msgstr ""
"Vira spajanja za \n"
"%s\n"
"ni mogoe ugotoviti. Uporabite glavno okno za spajanje."
#. Resource IDs: (3866)
msgid "Unable to load mail system support."
msgstr "Ni mogoe naložiti podpore za poštni sistem."
#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
msgstr "Branje iz %1 ni mogoe, do te datoteke že dostopa nekdo drug."
#. Resource IDs: (3865)
msgid "Unable to read write-only property."
msgstr "Lastnosti, ki je samo za pisanje, ni mogoe prebrati."
#. Resource IDs: (119)
msgid ""
"Unable to reconstruct working copy path!\n"
"This can happen if the file has been renamed.\n"
"Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
"from the top pane in the log dialog."
msgstr ""
"Ne morem rekonstruirati delovne poti!\n"
"To se lahko zgodi, e je bila datoteka preimenovana.\n"
"Prikliite dnevnik za izbrano datoteko in izberite ukaz Povrni."
#. Resource IDs: (3865)
msgid "Unable to write read-only property."
msgstr "Lastnosti, ki je samo za branje, ni mogoe zapisati."
#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
msgstr "Pisanje v %1 ni možno; datoteka je namenjena le branju ali pa je že odprta."
#. Resource IDs: (3887)
msgid "Uncheck"
msgstr "Izkljui"
#. Resource IDs: (14)
msgid "Undo Add.."
msgstr "Preklii dodajanje..."
#. Resource IDs: (3603)
msgid ""
"Undo the last action\n"
"Undo"
msgstr ""
"Preklii zadnje dejanje\n"
"Preklii"
#. Resource IDs: (3859)
msgid "Unexpected file format."
msgstr "Nepriakovana vrsta datoteke."
#. Resource IDs: (274, 32786)
msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
msgstr "Poenotene &razlike revizij HEAD"
#. Resource IDs: (81)
#, c-format
msgid ""
"Unknown certificate issuer.\n"
" Fingerprint: %s\n"
" Distinguished name: %s"
msgstr ""
"Izdajatelj certifikata neznan.\n"
" Prstni odtis: %s\n"
" Razloeno ime: %s"
#. Resource IDs: (20)
msgid "Unknown depth"
msgstr "Neznana globina"
#. Resource IDs: (221, 242)
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"
#. Resource IDs: (264)
msgid "Unlock failed"
msgstr "Odklepanje ni uspelo"
#. Resource IDs: (263)
msgid "Unlocked"
msgstr "Odklenjeno"
#. Resource IDs: (3841)
msgid "Untitled"
msgstr "Brez naslova"
#. Resource IDs: (146)
msgid "Unversion"
msgstr "Brez razliic"
#. Resource IDs: (1313)
msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
msgstr "Datoteke brez razliic povzroijo, da je nadrejena mapa oznaena kot spremenjena."
#. Resource IDs: (286)
#, c-format
msgid "Unversioning %s"
msgstr "Neverzioniranje %s"
#. Resource IDs: (152)
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"
#. Resource IDs: (77)
msgid "Update - TortoiseSVN"
msgstr "Posodobi - TortoiseSVN"
#. Resource IDs: (74)
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"
#. Resource IDs: (11)
msgid "Updates the working copy to a specific revision"
msgstr "Posodobi delovno kopijo na doloeno revizijo"
#. Resource IDs: (9)
msgid "Updates the working copy to the current revision"
msgstr "Posodobi delovno kopijo na trenutno revizijo"
#. Resource IDs: (226)
#, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Posodabljanje %s"
#. Resource IDs: (283)
msgid "Updating and retrying the lock..."
msgstr "Posodabljanje in ponoven poskus zaklepa..."
#. Resource IDs: (1064)
msgid "Use &magnifier on locatorbar"
msgstr "Uporabi &poveevalno steklo na vrstici položaja"
#. Resource IDs: (1024)
msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
msgstr "Uporabi &enodelni pogled za privzetega"
#. Resource IDs: (251)
msgid "Use &other text block"
msgstr "Uporabi &drug del besedila"
#. Resource IDs: (1126)
msgid "Use &text viewer to view blames"
msgstr "Uporabi ogledovalnik &besedila za pregled krivde"
#. Resource IDs: (195)
msgid ""
"Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\n"
"To separate multiple exceptions, use commas (',').\n"
"Example: *.mylan.com, *.company.com"
msgstr ""
"Uporabite '*' kot nadomestni znak za vse druge, ko doloate izjemo.\n"
"Za loitev ve izjem uporabite vejice (',').\n"
"Primer: *.mojlan.si, *.podjetje.si"
#. Resource IDs: (1230)
msgid "Use URL of &WC as the default \"From:\" URL"
msgstr "Uporabi URL &delovne kopije kot privzeti URL za polje \"Iz:\"\""
#. Resource IDs: (1064)
msgid "Use Unified Diff from clipboard"
msgstr "Uporabi poenoteno razliko z odlagališa"
#. Resource IDs: (1296)
msgid "Use \"_svn\" instead of \".svn\" directories"
msgstr "Uporabi mape \"_svn\" namesto \".svn\""
#. Resource IDs: (251)
msgid "Use both text blocks (this one first)"
msgstr "Uporabi oba dela besedila (tega prvega)"
#. Resource IDs: (251)
msgid "Use both text blocks (this one last)"
msgstr "Uporabi oba dela besedila (tega zadnjega)"
#. Resource IDs: (3)
msgid "Use local"
msgstr "Uporabi krajevno"
#. Resource IDs: (116)
msgid "Use regular expression"
msgstr "Uporabi regularni izraz"
#. Resource IDs: (4)
msgid "Use repository"
msgstr "Uporabi skladiše"
#. Resource IDs: (1066)
msgid "Use stri&keout for removed lines"
msgstr "Uporabi pre&rtano za izbrisane vrstice"
#. Resource IDs: (251, 32820)
msgid "Use text block from \"&mine\""
msgstr "Uporabi del besedila iz \"&mojega\""
#. Resource IDs: (251, 32819)
msgid "Use text block from \"&theirs\""
msgstr "Uporabi del besedila iz \"&njihovega\""
#. Resource IDs: (251, 32822)
msgid "Use text block from \"m&ine\" before \"theirs\""
msgstr "Uporabi del besedila iz \"m&ojega\" pred \"njihovim\""
#. Resource IDs: (2052)
msgid ""
"Use text block from \"mine\" before \"theirs\"\n"
"Use \"mine\" text block then \"theirs\""
msgstr ""
"Uporabi del besedila iz \"m&ojega\" pred \"njihovim\"\n"
"Uporabi \"moje\" besedilo pred \"njihovim\""
#. Resource IDs: (2052)
msgid ""
"Use text block from \"mine\"\n"
"Use \"mine\" text block"
msgstr ""
"Uporabi del besedila iz \"&mojega\"\n"
"Uporabi \"moj\" del besedila"
#. Resource IDs: (251, 32821)
msgid "Use text block from \"t&heirs\" before \"mine\""
msgstr "Uporabi del besedila iz \"n&jihovega\" pred \"mojim\""
#. Resource IDs: (2052)
msgid ""
"Use text block from \"theirs\" before \"mine\"\n"
"Use \"theirs\" text block then \"mine\""
msgstr ""
"Uporabi del besedila iz \"n&jihovega\" pred \"mojim\"\n"
"Uporabi \"njihov\" del besedila in potem \"moj\""
#. Resource IDs: (2052)
msgid ""
"Use text block from \"theirs\"\n"
"Use \"theirs\" text block"
msgstr ""
"Uporabi del besedila iz \"n&jihovega\"\n"
"Uporabi del besedila iz \"n&jihovega\""
#. Resource IDs: (251)
msgid "Use th&is text block"
msgstr "Uporabi &ta del besedila"
#. Resource IDs: (594)
msgid ""
"Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n"
"\r\n"
"Example: 4-7,9,11,15-HEAD\r\n"
"\r\n"
"To merge all revisions, leave the box empty."
msgstr ""
"Za izbiro revizij, ki jih želite spojiti, uporabite dnevnik. Lahko pa revizije, ki jih loite z vejicami, vnesete tudi rono. Obmoje navedite z vezajem.\r\n"
"\r\n"
"Primer: 4-7,9,11,15-HEAD\r\n"
"\r\n"
"Za spajanje vseh revizij pustite polje prazno."
#. Resource IDs: (251)
msgid "Use this &whole file"
msgstr "Uporabi to &celo datoteko"
#. Resource IDs: (12)
msgid "Use this if the URL of the repository has changed"
msgstr "Uporabi to, e se je spremenil URL skladiša"
#. Resource IDs: (251)
msgid "Use whole other &file"
msgstr "Uporabi celo drugo &datoteko"
#. Resource IDs: (74)
msgid "User cancelled"
msgstr "Preklicano s strani uporabnika"
#. Resource IDs: (69)
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"
#. Resource IDs: (313)
msgid ""
"Valid command line options are:\n"
"/base:<path to base file>\n"
"/theirs:<path to their file>\n"
"/mine:<path to your file>\n"
"/merged:<path to resulting merged file>\n"
"/diff:<path to unified diff file>\n"
"/patchpath:<path to folder>"
msgstr ""
"Veljavne možnosti ukazne vrstice so:\n"
"/base:<pot do temeljne datoteke>\n"
"/theirs:<pot do njihove datoteke>\n"
"/mine:<pot do vaše datoteke>\n"
"/merged:<pot do konne spojene datoteke>\n"
"/diff:<pot do poenotene datoteke diff>\n"
"/patchpath:<pot do mape>"
#. Resource IDs: (11)
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"
#. Resource IDs: (1004, 1075)
msgid "Version"
msgstr "Verzija"
#. Resource IDs: (7)
#, c-format
msgid "Version %d.%d.%d.%d"
msgstr "Verzija %d.%d.%d.%d"
#. Resource IDs: (264)
msgid "Versioned"
msgstr "Pod nadzorom"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "View"
msgstr "Pogled"
#. Resource IDs: (114)
msgid "View revision for path in &webviewer"
msgstr "Poglej revizijo za pot v spletnem &brskalniku"
#. Resource IDs: (114)
msgid "View revision in &webviewer"
msgstr "Poglej revizijo v spletnem &brskalniku"
#. Resource IDs: (1084)
msgid "Visit our website"
msgstr "Obišite našo spletno stran"
#. Resource IDs: (198)
msgid "Wait"
msgstr "Poakajte"
#. Resource IDs: (1327)
msgid "Wait for the script to finish"
msgstr "Poakajte, da skripta kona izvajanje"
#. Resource IDs: (88)
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"
#. Resource IDs: (219)
msgid "Warning!"
msgstr "Opozorilo!"
#. Resource IDs: (197)
msgid "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are automatically selected"
msgstr "Œe je možnost izbrana, so elementi pod nadzorom v oknu za objave samodejno izbrani"
#. Resource IDs: (197)
msgid ""
"When locking one or more selected files, shows a dialog\n"
"asking for a descriptive message about the locking"
msgstr "Kadar zaklepate eno ali ve izbranih datotek, prikaže pogovno okno, kjer vpišete razlog zaklepa preden se zaklep izvede."
#. Resource IDs: (146)
msgid "With URL:"
msgstr "Z URL:"
#. Resource IDs: (158)
msgid "Working Copy"
msgstr "Delovna kopija"
#. Resource IDs: (1335)
msgid "Working Copy Path:"
msgstr "Pot delovne kopije"
#. Resource IDs: (20)
msgid "Working copy"
msgstr "Delovna kopija"
#. Resource IDs: (80)
#, c-format
msgid ""
"Working copy relocated to\n"
"%s"
msgstr ""
"Delovna kopija prestavljena na\n"
"%s"
#. Resource IDs: (73)
msgid "Yes"
msgstr "Da"
#. Resource IDs: (145)
msgid "Yes to all"
msgstr "Da za vse"
#. Resource IDs: (201)
msgid "You already have the latest version installed."
msgstr "Namešeno imate zadnjo razliico."
#. Resource IDs: (144)
msgid ""
"You are creating a repository on a network share.\n"
"This is safe, but once the repository is created you must access it by some other means.\n"
"Accessing a repository via file:/// on a network share may corrupt your data!\n"
"Create the repository anyway?"
msgstr ""
"Skladiše ustvarjate na omrežno deljenem pogonu.\n"
"To je sicer varno, vendar morate po izdelavi skladiša do njega dosegate na drug nain.\n"
"Dostop s protokolom file:/// do skladišča na omrežnem pogonu lahko povzroči okvaro podatkov!\n"
"Ali želite kljub temu ustvariti skladiše?"
#. Resource IDs: (88)
msgid ""
"You are trying to access a repository via file:/// on\n"
"a shared network drive.\n"
"This could lead to severe repository corruption!\n"
"Do you really want to do that?"
msgstr ""
"Do skladišča želite dostopati preko protokola file:/// na\n"
"porazdeljenem omrežnem pogonu.\n"
"To lahko pripelje do hude okvare skladiša!\n"
"Ali želite resnino to storiti?"
#. Resource IDs: (105)
msgid ""
"You are trying to move the trunk folder!\n"
"Are you absolutely sure that you want to move\n"
"the trunk folder?"
msgstr "Premakniti želite mapo glavne veje.Ali ste popolnoma prepriani, da želite to storiti?"
#. Resource IDs: (16)
msgid ""
"You can't set this property on folders, only on files!\n"
"If you want to set it on all files within that folder,\n"
"you must activate the 'recursive' checkbox."
msgstr ""
"Te lastnosti ne morete nastaviti mapam, temve le datotekam!\n"
"Œe jo želite nastaviti na vse datoteke v tej mapi,\n"
"morate aktivirati polje 'rekurzivno'."
#. Resource IDs: (105)
msgid ""
"You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n"
"It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n"
"individually, creating a new revision for every added item.\n"
"\n"
"Do you still want to do this?"
msgstr ""
"Za dodajanje v skladiše ste namenili ve kot eno datoteko ali mapo.\n"
"Tega ni mogoe storiti v enem koraku, zato TortoiseSVN doda vsako datoteko/mapo\n"
"posamino in za vsako ustvari novo revizijo.\n"
"\n"
"Ali še vedno želite to storiti?"
#. Resource IDs: (16)
msgid ""
"You have modified properties without saving them first.\n"
"Do you want to save them now?"
msgstr ""
"Spremenili ste lastnosti, ne da bi jih prej shranili.\n"
"Ali jih želite shraniti sedaj?"
#. Resource IDs: (251)
msgid "You have to update your working copy first."
msgstr "Najprej morate posodobiti svojo delovno kopijo."
#. Resource IDs: (169)
msgid ""
"You haven't entered an issue number!\n"
"Are you sure you want to commit without an issue number?"
msgstr ""
"Niste vnesli številke zadeve!\n"
"Ali ste prepriani, da želite objaviti brez številke zadeve?"
#. Resource IDs: (196)
msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
msgstr "Da bi uveljavili spremembe, morate ponovno zagnati sistem."
#. Resource IDs: (77)
msgid ""
"You selected an unversioned file.\n"
"The file will be added to version control when you commit."
msgstr ""
"Izbrali ste datoteko brez razliic.\n"
"Datoteka bo dodana v nadzor razliic ob vaši objavi."
#. Resource IDs: (195)
#, c-format
msgid ""
"You've changed the icon set from <i>%s</i> to <i>%s</i>.\n"
"That change won't take effect until you restart your computer or logoff and logon again!"
msgstr ""
"Spremenili ste nabor ikon z <i>%s</i> na <i>%s</i>.\n"
"Ta sprememba bo vidna šele ob ponovnem zagonu raunalnika ali odjavi in ponovni prijavi v sistem!"
#. Resource IDs: (170)
msgid ""
"Your previously entered log messages have been saved.\n"
"Click here to read and insert them again."
msgstr ""
"Vaši prej vneseni dnevniški zapisi so shranjeni.\n"
"Kliknite tukaj za ponovno branje in vstavljanje."
#. Resource IDs: (1112)
msgid "Your version is:"
msgstr "Vaša razliica:"
#. Resource IDs: (201)
#, c-format
msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
msgstr "Vaša razliica: %d.%d.%d.%d"
#. Resource IDs: (78)
msgid ""
"Your working copy appears to be on a tag path!\n"
"You should first switch to a branch or the main trunk before committing.\n"
"\n"
"Do you want to commit anyway?"
msgstr ""
"Vaša delovna kopija se zdi na poti oznake!\n"
"Pred objavo morate delovno kopijo preklopiti na glavno vejo.\n"
"\n"
"Ali želite kljub temu objaviti?"
#. Resource IDs: (88)
msgid ""
"Your working copy has local modifications!\n"
"Note: updating to another revision won't lose those modifications so the working copy\n"
"won't look exactly as it was in the revision you're updating to!"
msgstr ""
"Vaša delovna kopija ima krajevne spremembe!\n"
"Opomba: s posodobitvijo na drugo revizijo te spremembe ne bo izgubljene, tako da delovna kopija\n"
"ne bo izgledala natanko tako, kot v reviziji, na katero posodabljate!"
#. Resource IDs: (89)
msgid ""
"Your working copy has local modifications.\n"
"If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n"
"show up in the branch/tag!"
msgstr ""
"Vaša delovna kopija vsebuje krajevne spremembe.\n"
"Œe naredite vejo/oznako iz revizije HEAD, krajevne spremembe\n"
"ne bodo vidne v veji/oznaki!"
#. Resource IDs: (32783)
msgid "Zoo&m out"
msgstr "Po&manjšaj"
#. Resource IDs: (32772)
msgid "Zoom &in\tCtrl-+"
msgstr "Po&veaj\tCtrl-+"
#. Resource IDs: (32773)
msgid "Zoom &out\tCtrl--"
msgstr "Po&manjšaj\tCtrl--"
#. Resource IDs: (2051)
#, c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Poveava na 100%"
#. Resource IDs: (32784)
msgid "Zoom i&n"
msgstr "Po&veaj"
#. Resource IDs: (2049)
msgid "Zoom in"
msgstr "Poveaj"
#. Resource IDs: (2049)
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomanjšaj"
#. Resource IDs: (2051)
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Celostransko"
#. Resource IDs: (10)
msgid "added"
msgstr "dodano"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "added files"
msgstr "dodane datoteke"
#. Resource IDs: (3841)
msgid "an unnamed file"
msgstr "neimenovana datoteka"
#. Resource IDs: (1304)
msgid "and"
msgstr "in"
#. Resource IDs: (1085)
msgid "and support the developers"
msgstr "in podprite razvijalce"
#. Resource IDs: (583)
msgid "another item already exists in its place."
msgstr "na tem mestu že obstaja nek element"
#. Resource IDs: (245)
msgid "author"
msgstr "avtor"
#. Resource IDs: (577)
msgid ""
"bugtraq:append\n"
"Set to \"false\" if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\n"
"log message. The default is \"true\" which means the bugtracking ID\n"
"is appended to the log message."
msgstr ""
"bugtraq:append\n"
"Nastavite na \"false\", e želite sledilni ID hroša vstaviti na vrh\n"
"sporoila dnevniškega zapisa. Privzeta vrednost je \"true\", kar pomeni, da se sledilni ID hroša\n"
"doda na konec sporoila dnevniškega zapisa."
#. Resource IDs: (577)
msgid ""
"bugtraq:label\n"
"Label text to show for the edit box where the user enters the issue number."
msgstr ""
"bugtraq:label\n"
"Besedilo napisa na vnosnem polju, kjer uporabnik vnese številko zadeve."
#. Resource IDs: (577)
msgid ""
"bugtraq:logregex\n"
"two regular expressions separated by a newline.\n"
"The first expression is used to find a string referring to an issue,\n"
"the second expression is used to extract the bare bug ID from that string."
msgstr ""
"bugtraq:logregex\n"
"regularna izraza, loena z oznako nove vrstice.\n"
"Prvi izraz je potreben za iskanje niza, ki se sklicuje na zadevo,\n"
"drugi pa za izluševanje samega ID hroša iz tega niza."
#. Resource IDs: (577)
#, c-format
msgid ""
"bugtraq:message\n"
"String which is appended to a log message when an issue number is entered.\n"
"The string must contain \"%BUGID%\" which gets replaced with the issue number."
msgstr ""
"bugtraq:message\n"
"Niz, dodan na konec sporoila dnevniškega zapisa, ko vnesete številko zadeve.\n"
"Niz mora vsebovati \"%BUGID%\", ki jo nadomesti prava številka zadeve."
#. Resource IDs: (577)
msgid ""
"bugtraq:number\n"
"Set to \"false\" if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers."
msgstr ""
"bugtraq:number\n"
"Nastavljeno na \"false\", e ima vaš sledilnik zadevam zadeve, ki se jih ne da priklicati s številkami."
#. Resource IDs: (577)
#, c-format
msgid ""
"bugtraq:url\n"
"URL pointing to the issue tracker. It must contain \"%BUGID%\" which\n"
"gets replaced with the issue number."
msgstr ""
"bugtraq:url\n"
"URL sledilnika zadevam. Vsebovati mora \"%BUGID%\", ki\n"
"ga nadomesti prava številka zadeve."
#. Resource IDs: (145)
msgid "cleaning up"
msgstr "išenje"
#. Resource IDs: (244, 245)
msgid "commits"
msgstr "objave"
#. Resource IDs: (11)
msgid "conflicted"
msgstr "sporno"
#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid ""
"copied from\r\n"
"%s - revision %ld"
msgstr ""
"kopirano iz\r\n"
"%s revizije %ld"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "copied:"
msgstr "kopirano:"
#. Resource IDs: (10)
msgid "deleted"
msgstr "izbrisano"
#. Resource IDs: (1342)
msgid "eol style"
msgstr "slog zakljuka vrstic (eol)"
#. Resource IDs: (79)
#, c-format
msgid ""
"exported\n"
"%s\n"
"to\n"
"%s"
msgstr ""
"izvoženo\n"
"%s\n"
"v\n"
"%s"
#. Resource IDs: (13)
msgid "external"
msgstr "zunanje"
#. Resource IDs: (1005)
msgid "http://tortoisesvn.net"
msgstr "http://tortoisesvn.net"
#. Resource IDs: (13)
msgid "ignored"
msgstr "prezrto"
#. Resource IDs: (220)
msgid "ignoring ancestry"
msgstr "dedovanje prezrto"
#. Resource IDs: (13)
msgid "incomplete"
msgstr "nepopolno"
#. Resource IDs: (583)
msgid "it does not exist."
msgstr "ne obstaja."
#. Resource IDs: (583)
msgid "it is already deleted."
msgstr "je že izbrisana."
#. Resource IDs: (583)
msgid "it is unversioned."
msgstr "ni pod nadzorom."
#. Resource IDs: (214)
msgid "item kept locally"
msgstr "obdržana lokalna kopija elementa"
#. Resource IDs: (11, 195)
msgid "locked"
msgstr "zaklenjeno"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "locked:"
msgstr "zaklenjeno:"
#. Resource IDs: (11, 65535)
msgid "merged"
msgstr "spojeno"
#. Resource IDs: (10)
msgid "missing"
msgstr "manjkajoe"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "missing / deleted / replaced"
msgstr "manjkajoe / izbrisano / zamenjano"
#. Resource IDs: (10)
msgid "modified"
msgstr "spremenjeno"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "modified / copied"
msgstr "spremenjeno / kopirano"
#. Resource IDs: (245)
msgid "month"
msgstr "mesec"
#. Resource IDs: (18)
msgid "no"
msgstr "ne"
#. Resource IDs: (10)
msgid "no description for this command is available"
msgstr "za ta ukaz opis ni na voljo"
#. Resource IDs: (10)
msgid "non-versioned"
msgstr "brez razliic"
#. Resource IDs: (10)
msgid "normal"
msgstr "navadno"
#. Resource IDs: (11)
msgid "obstructed"
msgstr "ovirano"
#. Resource IDs: (1406, 1407)
msgid "or"
msgstr "ali"
#. Resource IDs: (3869)
msgid "pixels"
msgstr "slikovnih tok"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "possible or real conflict / obstructed"
msgstr "možen ali resnien spor / ovirano"
#. Resource IDs: (245)
msgid "quarter of year"
msgstr "etrtletje"
#. Resource IDs: (195)
msgid "readonly"
msgstr "samo za branje"
#. Resource IDs: (10)
msgid "replaced"
msgstr "zamenjano"
#. Resource IDs: (220)
msgid "respecting ancestry"
msgstr "dedovanje upoštevano"
#. Resource IDs: (326)
#, c-format
msgid "revision %s-%s, revision %s-%s"
msgstr "revizija %s-%s, revizija %s-%s"
#. Resource IDs: (326)
#, c-format
msgid "revisions %s-%s, %s"
msgstr "revizije %s-%s, %s"
#. Resource IDs: (576)
msgid ""
"svn:eol-style\n"
"One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'."
msgstr ""
"svn:eol-style\n"
"Ena izmed možnosti: 'domoroden', 'LF', 'CR' ali 'CRLF'."
#. Resource IDs: (576)
msgid ""
"svn:executable\n"
"If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\n"
"A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory."
msgstr ""
"svn:executable\n"
"Œe je prisotno, naredi datoteko izvršljivo. Te lastnosti ni mogoe nastaviti mapi.\n"
"Nerekurziven poskus ne bo uspel in rekurziven poskus bo nastavil lastnost le na datoteke-otroke mape."
#. Resource IDs: (576)
msgid ""
"svn:externals\n"
"A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\n"
"a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example\n"
"foo\t\thttp://example.com/repos/zig\n"
"foo/bar -r 1234\thttp://example.com/repos/zag"
msgstr ""
"svn:externals\n"
"Vrstini seznam navedenih doloilnikov modulov, vsak je sestavljen iz relativne poti mape, neobveznih dodatnih zastavic revizij ter iz URLja. Primer:\n"
"tu\t\thttp://primer.si/skladis/zig\n"
"tu/bar -r 1234\thttp://primer.si/skladis/zag"
#. Resource IDs: (576)
msgid ""
"svn:ignore\n"
"A newline separated list of file patterns to ignore."
msgstr ""
"svn:ignore\n"
"Vrstini seznam vzorcev prezrtih datotek."
#. Resource IDs: (576)
msgid ""
"svn:keywords\n"
"Keywords to be expanded. Valid keywords are:\n"
"URL, HeadURL\t\t\tThe URL for the head revision of the object.\n"
"Author, LastChangedBy\t\tThe last person to modify the file.\n"
"Date, LastChangedDate\t\tThe date/time the object was last modified.\n"
"Rev, LastChangedRevision\tThe last revision the object changed.\n"
"Id\t\t\t\tA compressed summary of the previous 4 keywords."
msgstr ""
"svn:keywords\n"
"Kljune besede, ki naj bodo razširjene. Veljavne kljune besede so:\n"
"URL, HeadURL\t\t\tURL revizije HEAD predmeta.\n"
"Author, LastChangedBy\t\tZadnja oseba, ki je spreminjala datoteko.\n"
"Date, LastChangedDate\t\tDatum/as, ko je bil predmet nazadnje spremenjen.\n"
"Rev, LastChangedRevision\tZadnja revizija, ko je bil predmet spremenjen.\n"
"Id\t\t\t\tStisnjeni povzetek prejšnjih štirih kljunih besed."
#. Resource IDs: (576)
msgid ""
"svn:mergeinfo\n"
"A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\n"
"path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\n"
"For example\n"
"/trunk:123-125,129"
msgstr ""
"svn:mergeinfo\n"
"Vrstini seznam informacij sledenja spajanja. Vsaka vrstica vsebuje absolutno pot, podpije in seznam številk revizij, loenih z vejico.\n"
"Primer\n"
"/trunk:123-125,129"
#. Resource IDs: (576)
msgid ""
"svn:mime-type\n"
"The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\n"
"A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\n"
"Anything else is treated as binary."
msgstr ""
"svn:mime-type\n"
"Vrsta mime datoteke. Uporabljeno za odloanje o spajanju datoteke in nainu strežbe s strežnika Apache.\n"
"Vrsta mime, ki se zane s 'text/' (ali odsotna vrsta mime) se obravnava kot besedilo. Vse drugo se obravnava kot dvojiška datoteka."
#. Resource IDs: (576)
msgid ""
"svn:needs-lock\n"
"Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\n"
"The file will be set to read-only when checked out or updated,\n"
"indicating that a user must acquire a lock on the file\n"
"before they can edit it and commit changes."
msgstr ""
"svn:needs-lock\n"
"Nastavite na katero koli vrednost (npr. '*') za uveljavitev zaklepa na datoteki.\n"
"Datoteka bo oznaena samo za branje le ob prevzemu ali posodobitvi,\n"
"kar nakazuje, da mora uporabnik pridobiti zaklep nad datoteko,\n"
"preden jo lahko ureja in objavi spremembe."
#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid ""
"switched to\r\n"
"%s"
msgstr ""
"preklopljeno na\r\n"
"%s"
#. Resource IDs: (65535)
msgid "switched:"
msgstr "preklopljeno"
#. Resource IDs: (583)
msgid "there are conflicting modifications."
msgstr "obstajajo sporne spremembe."
#. Resource IDs: (80, 103, 284)
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "v %s"
#. Resource IDs: (578)
msgid ""
"tsvn:autoprops\n"
"A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\n"
"Format: <filemask> = property=value;property=value\n"
"Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml"
msgstr ""
"tsvn:autoprops\n"
"Vrstini seznam lastnosti, ki so samodejno pripete na dodane/uvožene datoteke.\n"
"Oblika: <maska imena datoteke> = lastnost=vrednost;lastnost=vrednost\n"
"Primer: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml"
#. Resource IDs: (578)
msgid ""
"tsvn:lockmsgminsize\n"
"Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed."
msgstr ""
"tsvn:logminsize\n"
"Najmanjša velikost zaklepnega zapisa v številu znakov, da je objava dovoljena."
#. Resource IDs: (578)
msgid ""
"tsvn:logfilelistenglish\n"
"Set to \"false\" if you don't want the list of changed files to be pasted in english\n"
"in the commit dialog."
msgstr ""
"tsvn:logfilelistenglish\n"
"Nastavite na \"false\", e ne želite seznama spremenjenih datotek v anglešini\n"
"v pogovornem oknu objave."
#. Resource IDs: (578)
msgid ""
"tsvn:logminsize\n"
"Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed."
msgstr ""
"tsvn:logminsize\n"
"Najmanjša velikost dnevniškega zapisa v številu znakov, da je objava dovoljena."
#. Resource IDs: (578)
msgid ""
"tsvn:logsummary\n"
"A regex string which extracts a summary from a log message in its first group."
msgstr ""
"tsvn:logsummary\n"
"Regularen izraz, ki izluši povzetek sporoila dnevniškega zapisa v prvi skupini."
#. Resource IDs: (578)
msgid ""
"tsvn:logtemplate\n"
"String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\n"
"Use this as a log message templates for users to fill in."
msgstr ""
"tsvn:logtemplate\n"
"Niz, vstavljen v polja sporoil dnevniških zapisov v pogovornem oknu objave.\n"
"To uporabite kot predlogo dnevniškega zapisa za uporabnike."
#. Resource IDs: (578)
msgid ""
"tsvn:logwidthmarker\n"
"Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\n"
"A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars."
msgstr ""
"tsvn:logwidthmarker\n"
"Nastavite na število znakov, kolikor naj bo najveja dolžina vrstice dnevniškega zapisa.\n"
"Na tem mestu se v pogovornem oknu objave pokaže zatemnjena vrstica. Privzeta vrednost je 80 (znakov)."
#. Resource IDs: (578)
msgid ""
"tsvn:projectlanguage\n"
"Set this to the language number you want your log messages written in.\n"
"TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available."
msgstr ""
"tsvn:projectlanguage\n"
"Nastavite na številko jezika, v katerem želite zapisovati dnevnik.\n"
"TortoiseSVN nato naloži ustrezni modul rkovanja, e je ta na voljo."
#. Resource IDs: (581)
msgid ""
"tsvn:userfileproperties\n"
"Newline separated list of user defined properties for files which will\n"
"be shown in the property dialog to choose from."
msgstr ""
"tsvn:userfileproperties\n"
"Vrstini seznam uporabniško doloenih lastnosti za datoteke, ki bodo\n"
"na izbiro v pogovornem oknu lastnosti."
#. Resource IDs: (581)
msgid ""
"tsvn:userfolderproperties\n"
"Newline separated list of user defined properties for folders which will\n"
"be shown in the property dialog to choose from."
msgstr ""
"tsvn:userfolderproperties\n"
"Vrstini seznam uporabniško doloenih lastnosti za mape, ki bodo\n"
"na izbiro v pogovornem oknu lastnosti."
#. Resource IDs: (577)
msgid ""
"tsvn:warnifnoissue\n"
"Set to \"yes\" if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog."
msgstr ""
"tsvn:warnifnoissue\n"
"Nastavite na \"yes\", e naj se pojavi opozorilo, ko v pogovornem oknu objave ni navedena nobena zadeva."
#. Resource IDs: (563)
msgid "values are different"
msgstr "vrednosti se razlikujeta"
#. Resource IDs: (579)
#, c-format
msgid ""
"webviewer:pathrevision\n"
"URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\n"
"The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\n"
"the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root."
msgstr ""
"webviewer:pathrevision\n"
"URL, ki kaže na spletni brskalnik za skladiše za doloeno datoteko in revizijo.\n"
"Niz %REVISION% v URLju se zamenja s številko revizije,\n"
"niz %PATH% pa s potjo do datoteke, relativno na korensko mapo skladiša."
#. Resource IDs: (579)
#, c-format
msgid ""
"webviewer:revision\n"
"URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\n"
"The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number."
msgstr ""
"webviewer:revision\n"
"URL, ki kaže na spletni brskalnik za skladiše za številko revizije.\n"
"Niz %REVISION% v URLju se zamenja s številko revizije."
#. Resource IDs: (245)
msgid "week"
msgstr "teden"
#. Resource IDs: (245)
msgid "year"
msgstr "leto"
#. Resource IDs: (18, 1002, 1011, 1012)
msgid "yes"
msgstr "da"
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Tue Nov 6 12:25:07 2007