[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Question about "Copy-from URL"

From: Jan Normann Nielsen <lists_at_dubbekarl.dk>
Date: 2006-11-28 19:58:41 CET

Stefan Küng skrev:
> Jan Normann Nielsen wrote:
>> I see this in the current trunk version of Tortoise.pot.
>>
>> #: ID:208,
>> msgid "Copy-from URL"
>>
>> How should I translate this, what does it mean? It's the dash (-)
>> that confuses me. Is it an URL that is copied from?
>
> It's the url an item has been copied from. Used when you rename/move
> an item. A renamed/moved item has an URL which it points to now (or
> when you commit), and an url to which is pointed to before the
> rename/move: that's the copy-from url.
So it's a noun, "A copy-from URL". I think

I'll translate into a phrase "Kopieret fra URL" in Danish, meaning
"Copied from URL". Otherwise, I should write "Kopi-af-URL", which is
unreadable, and just as little meaningful.

Have you considered using "Copied from URL" instead of "Copy-from URL".
I personally think this is more meaningful.

Best wishes,
Jan Nielsen

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Tue Nov 28 19:58:50 2006

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.