Tortoise_de

Hallo Lübbe,

willkommen zurück aus dem Urlaub.

Ich hatte in letzter Zeit zwei kaputte Texte in Tortoise_de.po korrigiert
und dabei drumherum ein paar weitere Tappfuhler/Inkonsistenzen gefunden
und geändert.

Am Wochenende hab' ich mich jetzt einmal drangesetzt, und die komplette
Datei korrekturgelesen (nach Sprachgefühl oder was davon nach den
ganzen Reformen noch übrig ist...) - vier Augen sehen mehr als zwei.

Anbei das Ergebnis. Ich möchte Dich bitten, den Patch nochmal Änderung
für Änderung anzusehen, da ich schlecht abschätzen kann, ob es mit
den Änderungen Platzprobleme o.ä. in den Masken gibt. Bitte ein aktuelles
TMerge aus trunk verwendet, da es vor 7334 die Datei beschädigen kann.

Ein paar Weitere TODOs:
Bei ID 117 wäre "&Vergleich" konsistenter, als "&Diff". Es handelt sich
hier um das Shift-Menü - kann hier der gleiche Accelerator verwendet
werden, wie bei dem Menü ohne Shift?

ID16 könnte nochmal umformuliert werden - Wenn needs-lock nicht gesetzt
ist, kann die Datei trotzdem von anderen modifiziert werden - ich hatte
zuerst "... und hebt den Schreibschutz für Sie auf" geschrieben, was
aber ohne needs-lock auch nicht richtig ist...

Bei ID263 bin ich mir nicht sicher, welche Auswirkungen sie hat. Ich
hoffe, damit das verwirrende "Ihre" (gemeint sind "Ihre Änderungen")
erwischt zu haben - da mich TSVN immer in der Höflichkeitsform
anspricht, fände ich hier "Deren" besser. Das Wort ist zwar nicht
sehr gebräuchlich, wird aber bei TSVN auch an anderen Stellen
verwendet.

Bei ID145 weiß ich auch nicht, wo sie verwendet wird. Hier wäre aber
IMHO ein anderer Wortlaut schöner.

So, hoffe das war nicht zuviel Geschreibsel. Für eine kürzere
Mail hatte ich frei nach JWG keine Zeit :-)

MfG

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org