gnupg 1.4.1 - en to zh_CN translation catalogue (38 entries)

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
zh_CN: 当 pbits=%u 而 qbits=%u 时不能生成质数

en: can't generate a prime with less than %d bits
zh_CN: 少于 %d 位时不能生成质数

en: no entropy gathering module detected
zh_CN: 检测不到熵搜集模块

en: can't open `%s': %s
zh_CN: 无法打开‘%s’： %s

en: can't stat `%s': %s
zh_CN: 无法获得文件‘%s’的信息： %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
zh_CN: ‘%s’不是一个普通文件――已忽略

en: note: random_seed file is empty
zh_CN: 注意：随机数种子文件为空

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
zh_CN: 警告：随机数种子文件大小无效――未使用

en: can't read `%s': %s
zh_CN: 无法读取‘%s’：%s

en: note: random_seed file not updated
zh_CN: 注意：随机数种子文件未被更新

en: can't create `%s': %s
zh_CN: 无法建立‘%s’：%s

en: can't write `%s': %s
zh_CN: 无法写入‘%s’：%s

en: can't close `%s': %s
zh_CN: 无法关闭‘%s’：%s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
zh_CN: 警告：正在使用不安全的随机数发生器！！

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
zh_CN: 使用这个随机数字发生器纯粹是为了使程序编译通过──它
    根本就不是真正意义上的强随机数发生器！
    
    绝对不要在现实世界中使用这个程序产生的任何数据！！

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
zh_CN: 请稍待片刻，系统此时正在搜集熵。如果您觉得无聊的话，不妨做些
    别的事——事实上这甚至能够让熵数的品质更好。

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
zh_CN: 
    随机字节不够多。请再做一些其他的琐事，以使操作系统能搜集到更多的熵！
    (还需要%d字节)

en: failed to store the fingerprint: %s
zh_CN: 无法存储指纹：%s

en: failed to store the creation date: %s
zh_CN: 无法存储创建日期：%s

en: response does not contain the public key data
zh_CN: 响应未包含公钥数据

en: response does not contain the RSA modulus
zh_CN: 响应未包含 RSA 余数

en: response does not contain the RSA public exponent
zh_CN: 响应未包含 RSA 公钥指数

en: PIN callback returned error: %s
zh_CN: PIN 回调返回错误：%s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
zh_CN: CHV%d 的 PIN 太短；最小长度为 %d

en: verify CHV%d failed: %s
zh_CN: 验证 CHV%d 失败：%s

en: access to admin commands is not configured
zh_CN: 尚未配置管理员命令的权限

en: error retrieving CHV status from card
zh_CN: 从卡中获取 CHV 状态时出错

en: card is permanently locked!
zh_CN: 卡被永久锁定！

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
zh_CN: 尝试管理员 PIN %d 次后，卡将被永久锁定！

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |A|Admin PIN
zh_CN: |A|管理员 PIN

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
zh_CN: |AN|新的管理员 PIN

en: |N|New PIN
zh_CN: 新的 PIN

en: error getting new PIN: %s
zh_CN: 获取新 PIN 时出错：%s

en: error reading application data
zh_CN: 读取应用程序数据时出错

en: error reading fingerprint DO
zh_CN: 读取指纹 D0 出错

en: key already exists
zh_CN: 密钥已存在

en: existing key will be replaced
zh_CN: 现有的密钥将被替换

en: generating new key
zh_CN: 生成新密钥
