Problems committing translation

Hi Steve/Lübbe,

I am trying to commit an update to the Dutch translation for about a week
now, but the authentication keeps failing. After clearing the authentication
cache, I am prompted for a username/password before the first lines appear
in the progress dialog. Then two lines appear:

Modified: Data\develop\TSVNWork\Languages\Tortoise_nl.po
Sending content: C:\Data\develop\TSVNWork\Languages\Tortoise_nl.po

After which the username/password prompt just keep appearing (five times),
after which this error appears:

Error: Commit failed (details follow):
Error: MERGE request failed on '/svn/tortoisesvn/trunk/Languages'
Error: MERGE of '/svn/tortoisesvn/trunk/Languages': authorization failed (
http://tortoisesvn.tigris.org)

I am sure I am giving the corrrect userid (jeanmarc) and password. I can use
it to log in to the website just fine and if I enter something different in
the first dialog, it reappears; only after giving the correct
userid/password the 'modified...' and 'sending content...' lines appear.

According to the membership page I still have the observer and
tortoisesvn.Translator role.

I am using TortoiseSVN 1.3.4, Build 6692 - 32 Bit.

Perhaps needless to say but updates to my WC work just fine. I have just the
trunk/Languages checked out (
http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages).

-- 
Regards,
Jean-Marc
----------------
    ___
   // \\  @@     "De Chelonian Mobile"
  / \_/ \/._)    TortoiseSVN
<\_/_\_/ /      The coolest Interface to (Sub)Version Control
  /_/   \_\      Check out http://tortoisesvn.org