[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

RE: Problem with translation status

From: Lübbe Onken <l.onken_at_rac.de>
Date: 2005-10-24 10:11:25 CEST

Jan Normann Nielsen wrote:
> Hi
> I just checked the translation status
> http://tortoisesvn.sourceforge.net/?q=translation_status
> which has been generated
> Mon Oct 24 08:23:01 CEST 2005
> which is after my last commit. But the status shows that the Danish
> translation is 0.7% untranslated?
> What is the problem?

The last commit timestamp on the status page also says 17.10.2005 for all
the latest translations, which makes me think that a local "svn up" has
failed on the server where I run the translation status script.

I'll check.

> msgmerge, which poEdit uses, doesn't like \r characters in translated
> messages. It warns with "internationalized messages should
> not contain
> the '\r' escape sequence". Does the untranslated problem above have
> anything to do with that?


> Should I not translate like this and use \r?
> msgid "copied from\r\n%s - revision %ld"
> msgstr "kopieret fra\r\n%s - revision %ld"

The '\r' is necessary for some windows controls and poEdit just displays the
warning from msgmerge which, originating from unix, doesn't know that these
strings are for windows.

- Lübbe

  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Mon Oct 24 10:11:57 2005

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.