Index: TortoiseProcENG.rc
===================================================================
--- TortoiseProcENG.rc	(revision 4417)
+++ TortoiseProcENG.rc	(working copy)
@@ -1662,7 +1662,7 @@
     IDS_WARN_FOLDERNOTEMPTY "The target folder is not empty!\nAre you sure you want to checkout/export into that folder?"
     IDS_WARN_WARNING        "Warning"
     IDS_WARN_NOTE           "Notice"
-    IDS_WARN_NOVALIDPATH    "The path/url you've entered seems to be illegal on Windows!\nYou can try it anyway, but you might get an error later.\n\nA valid path on windows must not contain '<>|""?*:' or one of the following device names:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
+    IDS_WARN_NOVALIDPATH    "The path/url you've entered seems to be illegal on Windows!\nYou can try it anyway, but you might get an error later.\n\nA valid folder name on windows must not contain '\/<>|""?*:' or one of the following device names:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
 END
 
 STRINGTABLE 
@@ -1754,7 +1754,7 @@
     IDS_ERR_EMPTYDIFF       "No differences found!"
     IDS_ERR_NOTHINGTOADD    "All files are already under version control. There's nothing to add!"
     IDS_ERR_ERROR           "Error"
-    IDS_ERR_NOVALIDPATH     "This is not a valid path!\nA valid path must not contain '<>|""?*:' or one of the following device names:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
+    IDS_ERR_NOVALIDPATH     "This is not a valid path!\nA valid folder name must not contain '\/<>|""?*:' or one of the following device names:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
     IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY "Could not remove %s from the ignored list"
     IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT "No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseSVN to revert!"
     IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM