Index: doc/source/de/tsvn_dug/dug_update.xml
===================================================================
--- doc/source/de/tsvn_dug/dug_update.xml	(revision 2496)
+++ doc/source/de/tsvn_dug/dug_update.xml	(working copy)
@@ -30,12 +30,51 @@
 		<emphasis>nicht</emphasis> verändert.
 	</para>
 	<para>
+		Der Fortschrittsdialog verwendet Farben, um verschiedene 
+		Aktionen hervorzuheben.
+		<variablelist>
+			<varlistentry>
+				<term>Blau</term>
+				<listitem>
+					Neue Datei zur Arbeitskopie hinzugefügt
+				</listitem>
+			</varlistentry>
+			<varlistentry>
+				<term>Dunkelrot</term>
+				<listitem>
+					Überflüssige Datei aus der Arbeitskopie gelöscht
+				</listitem>
+			</varlistentry>
+			<varlistentry>
+				<term>Grün</term>
+				<listitem>
+					Änderungen aus dem Projektarchiv erfolgreich mit den 
+					Änderungen in der Arbeitskopie gemischt
+				</listitem>
+			</varlistentry>
+			<varlistentry>
+				<term>Hellrot</term>
+				<listitem>
+					Änderungen aus dem Projektarchiv mit den 
+					Änderungen in der Arbeitskopie gemischt, aber es 
+					traten Konflikte auf, die Sie auflösen müssen
+				</listitem>
+			</varlistentry>
+			<varlistentry>
+				<term>Schwarz</term>
+				<listitem>
+					Alle anderen Einträge in der Liste
+				</listitem>
+			</varlistentry>
+		</variablelist>
+	</para>
+	<para>
 		Falls Sie einen <literal>Konflikt</literal> während einer Aktualisierung
 		erhalten (Dies kann passieren wenn jemand anders dieselbe Stelle in
 		einer Datei geändert hat wie Sie und diese Änderungen nicht zusammenpassen)
-		dann zeigt der Fortschritts-Dialog diese Dateien rot markiert an. Ein
-		<action>Doppelklick</action> auf diese roten Einträge öffnet ein
-		sogenanntes <literal>Merge</literal>-Tool, mit welchem Sie solche
+		dann zeigt der Fortschritts-Dialog diese Dateien hellrot markiert an. Ein
+		<action>Doppelklick</action> auf diese hellroten Einträge öffnet ein
+		sogenanntes <literal>Merge</literal>-Programm, mit welchem Sie solche
 		Konflikte ganz einfach von Hand auflösen können.
 	</para>
 	<para>
Index: doc/source/de/tsvn_dug/dug_commit.xml
===================================================================
--- doc/source/de/tsvn_dug/dug_commit.xml	(revision 2496)
+++ doc/source/de/tsvn_dug/dug_commit.xml	(working copy)
@@ -32,7 +32,7 @@
 		</menuchoice>
 		im Kontextmenu aus. Der folgenden Dialog erscheint:
 		<figure id="tsvn-DUG-commit-dia-1">
-			<title>Der Übertragen Dialog</title>
+			<title>Der Übertragungsdialog</title>
 			<graphic fileref="images/CommitContextMenu.png"/>
 		</figure>
 	</para>
@@ -93,6 +93,30 @@
 			<graphic fileref="images/CommitProgress.png"/>
 		</figure>
 	</para>
+	<para>
+		Der Fortschrittsdialog verwendet Farben, um verschiedene 
+		Aktionen hervorzuheben.
+		<variablelist>
+			<varlistentry>
+				<term>Blau</term>
+				<listitem>
+					Übertragen einer Änderung oder einer neuen Datei
+				</listitem>
+			</varlistentry>
+			<varlistentry>
+				<term>Dunkelrot</term>
+				<listitem>
+					Übertragen eines Lösch- oder Ersetzungsvorgangs
+				</listitem>
+			</varlistentry>
+			<varlistentry>
+				<term>Schwarz</term>
+				<listitem>
+					Alle anderen Einträge in der Liste
+				</listitem>
+			</varlistentry>
+		</variablelist>
+	</para>
 	<tip>
 		<title>Spezielle Ordner Eigenschaften</title>
 		<para>