[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

RE: [TSVN] Translation files - invalid naming?

From: Lübbe Onken <l.onken_at_rac.de>
Date: 2005-01-17 09:02:17 CET

Hi Irakli,
 
> I read the document about localizing TortoiseSVN, at
> http://svn.collab.net/repos/tortoisesvn/trunk/Languages/transl
> ations.txt for the purpose of starting the translation for my
> native language - Georgian.
Good :-)
If you hurry up, your translation will make it into TortoiseSVN 1.1.3.

> I noticed that in naming the translation files Country ISO
> codes are used, specificly, the document, mentioned above,
> states: "Rename Tortoise.pot to Tortoise_xx.po, where xx is
> your two letter ISO country code." In my humble oppinion this
> is a mistake. Languages and countries do not have one to one
> correspondence, good proof for which is that ISO has separate
> set of codes for locales and countries.
I think we are already doing it the right way, we have:
Bosnian/Serbo-Croatian bs_BA
Chinese, simplified zh_CN
Chinese, traditional zh_TW
Portuguese, Brazil pt_BR

We could name the German translation de_DE, if you are just talking about
"lack of precision" in naming the translation files. Just have a short look
at this thread: http://svn.haxx.se/tsvn/archive-2004-07/0000.shtml

> What are you going to
> use as the country name for common languages like English and
> Spanish that are official languages of many countries?
If someone really wants to create and maintain en_UK and en_US translations
of TortoiseSN he is free to do so, but I won't be happy with it. I prefer to
have as few translations as possible that cover as many languages as
possible.

> I
> believe, instead of country codes, locale codes from ISO
> 639-1
> (http://isotc.iso.ch/livelink/livelink/fetch/2000/2123/14006/1
> 161723/1198107/ISO_639-1.pdf?nodeid=2496537&vernum=0) Locale
> Codes should be used.
Maybe the problem is just the wording? I think I have to write "ISO-639
language code plus, if neccessary the ISO-3166 two letter country code"

Cheers
- Lübbe

--
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Mon Jan 17 09:03:15 2005

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.