TortoiseSVN - en to es translation catalogue (672 entries)

en: %1 contained an unexpected object.
es: %1 contenía un objeto no esperado.

en: %1 contains an incorrect schema.
es: %1 contenía un esquema incorrecto.

en: %1 contains an invalid path.
es: %1 contiene una ruta no válida.

en: %1 could not be created because the directory is full.
es: No se puede crear %1 porque el directorio está lleno.

en: %1 could not be opened because there are too many open files.
es: No se puede abrir %1 porque hay demasiados archivos abiertos.

en: %1 could not be removed because it is the current directory.
es: No se puede eliminar %1 porque es el directorio actual.

en: %1 has a bad format.
es: %1 tiene un formato incorrecto.

en: %1 was not found.
es: No se encontró %1.

en: %1: %2
    Continue running script?
es: %1: %2
    ¿Continuar ejecutando el script?

en: %1
    Cannot find this file.
    Please verify that the correct path and file name are given.
es: %1
    No se puede encontrar este archivo.
    Por favor, verifique que se han dado tanto el nombre de archivo como la ruta correctos.

en: %d files selected, %d files total
es: %d archivos seleccionados, %d archivos en total

en: %s - at revision: %d
es: %s - en revisión: %d

en: %s : Remote File
es: %s : Fichero remoto

en: %s : Working Base
es: %s : Base de trabajo

en: %s : Working Copy
es: %s : Copia de trabajo

en: %s
    Do you want to remove it anyway?
es: %s
    ¿Desea continuar?

en: &About TortoiseMerge...
es: &Acerca de TortoiseMerge...

en: &Add...
es: &Añadir...

en: &Advanced...
es: &Avanzado...

en: &Apply Unified Diff
es: &Aplicar parche Diff Unificado

en: &Browse Repository
es: Explorar el Repositorio

en: &Browse...
es: &Explorar...

en: &Builtin
es: &Integrado

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Checkout directory:
es: &Obtener directorio:

en: &Close windows automatically
es: &Cerrar ventanas automáticamente

en: &Compare Revisions
es: &Comparar revisiones

en: &Copy To...
es: &Copiar a...

en: &Delete
es: Eliminar

en: &Edit
es: &Editar

en: &Edit...
es: &Editar...

en: &Enable Proxy Server
es: Activar Proxy Server

en: &External
es: &Externo

en: &File
es: &Archivo

en: &Fixed drives
es: Unidades &Fijas

en: &From Revision
es: &Desde Revisión

en: &From URL:
es: Desde URL:

en: &From WC at URL:
es: &Desde WC en URL:

en: &Head Revision
es: Revisión &Principal

en: &Help
es: &Ayuda

en: &Help Topics
es: &Temas de Ayuda

en: &Hide
es: &Ocultar

en: &Language:
es: &Idioma:

en: &Merge
es: &Combinar

en: &Merge changes into the current working copy which points to the URL:
es: Co&mbinar cambios en la copia de trabajo actual a partir de URL:

en: &Merging
es: &Combinando

en: &Network drives
es: &Unidades de Red

en: &New
es: &Nuevo

en: &Next Difference
es: Diferencia &Siguiente

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Open
es: Abrir

en: &Open Ctrl-O
es: &Abrir Ctrl-O

en: &Password:
es: &Contraseña:

en: &Port:
es: &Puerto:

en: &Previous Difference
es: Diferencia &Anterior

en: &Recurse into folders to fetch the status
es: Buscar en subcarpetas para obtener el estado

en: &Removable drives
es: Unidades &extraíbles

en: &Remove
es: &Eliminar

en: &Rename/Move...
es: &Renombrar...

en: &Revert changes from this revision
es: Revertir cambios desde esta revisión

en: &Revision
es: &Revisión

en: &SSH client:
es: Cliente &SSH:

en: &Save Ctrl-S
es: &Guardar

en: &Set
es: &Asignar

en: &Status Bar
es: &Barra de Estado

en: &To Revision
es: &Ir a Revisión

en: &To URL:
es: &Ir a URL:

en: &To URL:
es: &Ir a URL:

en: &Toolbar
es: Barra de &Herramientas

en: &URL of repository:
es: &URL de repositorio:

en: &Undo	Ctrl+Z
es: &Deshacer	Ctrl+Z

en: &Unknown drives
es: Unidades desconocidas

en: &Update Item To Revision
es: Actualizar item a la revisión

en: &Username:
es: &Usuario:

en: &View
es: &Ver

en: &Whitespaces
es: &Espacios en blanco

en: (multiple targets selected)
es: (multiples destinos seleccionados)

en: (property change only)
es: (sólo cambiar propiedad)

en: : Revision %d
es: : Revisión %d

en: : working copy
es: : Copia de trabajo

en: A hardware I/O error was reported while accessing %1.
es: Se ha reportado un error de E/S hardware mientras se accedía a %1.

en: A locking violation occurred while accessing %1.
es: Ocurrió una violación de bloqueo mientras se accedía a %1.

en: A newer version is available. Please go to http://tortoisesvn.tigris.org and download the current version!
es: Una nueva versión está disponible. Por favor vaya a http://tortoisesvn.tigris.org y descargue la última versión.

en: A required resource was unavailable.
es: Un recurso requerido no estaba disponible.

en: A sharing violation occurred while accessing %1.
es: Ocurrió una violación de compartición mientras se accedía a %1.

en: A viewer program for GNU diff files (patch files).
    If you don't have one use NotePad.
es: Un programa visor para archivos diff GNU (archivos de parches).
    Si no tiene ninguno utilice el Bloc de Notas.

en: A&dd Folder...
es: Añadir carpeta...

en: A&dvanced...
es: A&vanzado...

en: Abort
es: Abortar

en: About
es: Acerca de

en: About TortoiseMerge
es: Acerca de TortoiseMerge

en: About TortoiseSVN
es: Acerca de TortoiseSVN

en: Accept Once
es: Aceptar una sola vez

en: Accept Permanently
es: Aceptar Permanentemente

en: Access to %1 was denied.
es: Se denegó el acceso a %1.

en: Action
es: Acción

en: Activate Task List
es: Activar Lista de Tareas

en: Activate this if you want the folder overlays
    to show the subversion status of the files below.
    <ct=0x0000ff><b>Caution:</b> this can slow down explorer</ct>
es: Active esta opción si desea que la sobreimpresión de carpeta
    muestren el estado en subversion de los archivos.
    <ct=0x0000ff><b>Aviso:</b> esto puede enlentecer el Explorador de Windows</ct>

en: Add
es: Añadir

en: Add &File...
es: Añadir archivo...

en: Add Extension Specific Diff Program
es: Añadir programa de diferencias especificando la extensión

en: Add Extension Specific Merge Program
es: Añadir programa de combinación especificando la extensión

en: Add To Ignore List
es: Añadir a la lista de exclusiones

en: Add files to Subversion here
es: Añadir archivos a Subversion aqui

en: Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program
es: Añadir programa de diferencias/combinación especificando la extensión

en: Added
es: Añadido

en: Added a file remotely
es: Añadido un archivo de forma remota

en: Added a folder remotely
es: Añadida una caperta de forma remota

en: Added the file(s)
    %sto the ignore list.
es: Añade los archivos seleccionados a la lista 'exclusiones'

en: Adds file(s) to Subversion control
es: Añade archivo(s) bajo el control de Subversion

en: Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list
es: Añade los archivos seleccionados a la lista 'exclusiones'

en: Adjust the settings
    Settings
es: Ajustar las preferencias
    Preferencias

en: Advanced Diff Settings
es: Preferencias Avanzadas de Diferenciación

en: Advanced Diff/Merge Settings
es: Ajustes avanzados de diferencias/combinación

en: Advanced Merge Settings
es: Preferencias Avanzadas de Combinación

en: All
es: Todo

en: All Files (*.*)
es: Todos los Archivos (*.*)

en: All Files (*.*)|*.*||
es: Todos los archivos (*.*)|*.*||

en: An attempt was made to access %1 past its end.
es: Se ha realizado un intento de acceder %1 más allá de fin de archivo.

en: An attempt was made to read from the writing %1.
es: Se ha realizado un intento de leer mientras se escribía en %1.

en: An attempt was made to write to the reading %1.
es: Se realizó un intento de escribir mientras se leía de %1.

en: An external diff program used
    for comparing different revisions of files
    <hr=100%>
    You can specify the following parameters to the path:
    %base	the base file
    %mine	the modified file
es: Un programa de diferencias externo
    para comparar diferentes revisiones de los archivos
    <hr=100%>
    Puede especificar los siguientes parámetros en la ruta:
    %base	el archivo base
    %mine	el archivo modificado

en: An external merge program used
    to resolve conflicted files.
    <hr=100%>
    You can specify the following parameters to the path:
    %merged	the conflicted file, where to save
    %theirs		the file as it is in the repository
    %mine		your own file, with your changes
    %base		the original file without your changes
es: Un programa de combinación externo utilizado
    para resolver archivos en conflicto.
    <hr=100%>
    Puede especificar los siguientes parámetros en la ruta:
    %merged	el archivo en conflicto, donde se guardará
    %theirs		el archivo tal y como está en el repositorio
    %mine		su propio archivo, con sus cambios
    %base		el archivo original sin sus cambios

en: An invalid argument was encountered.
es: Se encontró un argumento no válido.

en: An invalid file handle was associated with %1.
es: Existía un manejador de archivo no válido asociado a %1.

en: An unexpected error occurred while reading %1.
es: Ocurrió un error inesperado mientras se leía de %1.

en: An unexpected error occurred while writing %1.
es: Ocurrió un error inesperado mientras se escribía en %1.

en: An unknown error has occurred.
es: Ocurrió un error desconocido.

en: An unknown error occurred while accessing %1.
es: Ocurrió un error desconocido mientras se accedía a %1.

en: An unknown line type was found in line %d !
es: ¡Se encontró un tipo de línea desconocido en la línea %d !

en: An unsupported operation was attempted.
es: Se intentó una operación no soportada.

en: Applies a unified diff file to the working copy
es: Aplica un archivo en formato unified diff a una copia de trabajo

en: Apply Patch...
es: Aplicar Parche...

en: Apply Unified Diff
es: Aplicar Unified Diff

en: Are you sure you want to revert? You will lose <b>all</b> changes since the last update!
es: ¿Está seguro de que desea revertir? ¡Perderá <b>todos</b> los cambios realizados desde la última actualización!

en: At revision: %d
es: En revisión: %d

en: Authentication
es: Autentificación

en: Author
es: Autor

en: Author:                        Stefan Kueng
es: Autor:                        Stefan Kueng

en: Authors:                      Stefan Kueng, Tim Kemp
es: Autores:                      Stefan Kueng, Tim Kemp

en: B&rowse...
es: E&xplorar...

en: B&uiltin
es: I&ntegrado

en: Backup original file
es: Realizar copia de seguridad del archivo original

en: Base File:
es: Archivo Base:

en: Blame
es: Autoría

en: Blame...
es: Autoría...

en: Blames each line of a file on an author
es: Muestra el 'autor' de cada línea de un archivo

en: Br&owse...
es: Ex&plorar...

en: Branch / Tag
es: Rama / Etiqueta

en: Branch / Tag created successfully!
es: ¡Rama / Etiqueta creada con éxito!

en: Branch/Tag...
es: Rama/Etiqueta...

en: Bro&wse...
es: Exp&lorar...

en: Brows&e...
es: Expl&orar...

en: Browse for the external diff program
es: Buscar el programa de diferencias externo

en: Browse...
es: Buscar...

en: Bu&iltin
es: In&tegrado

en: Bug-ID / Issue-Nr:
es: Bug-ID / Edición-Nr:

en: C&reate Folder...
es: Crear carpeta...

en: C&reate Tag From Revision
es: Crear etiqueta desde la revisión

en: CAP
es: MAY

en: Can't copy 
    %s
    to
    %s
es: No se puede copiar 
    %s
    a
    %s

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancelling SVN Blame...
es: Cancelando búsqueda de autorías SVN ...

en: Certificate expired or not yet valid
es: El certificado ha expirado o no es válido aún

en: Certificate expired. Valid until: %s
es: El certificado ha expirado. Ha sido válido hasta: %s

en: Certificate not yet valid. Valid from: %s
es: El certificado no es válido aún. Será válido desde: %s

en: Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||
es: Certificados|*.p12;*.pkcs12|All|*.*||

en: Change the window position
es: Cambiar la posición de la ventana

en: Change the window size
es: Cambiar el tamaño de la ventana

en: Changed Files
es: Archivos modificados

en: Changed files: %d
es: Archivos cambiados: %d

en: Check
es: Marcar

en: Check For Updates
es: Buscar actualizaciones

en: Check For Updates...
es: Buscar actualizaciones...

en: Check for Updates
es: Buscar Actualizaciones

en: Check for newer &versions
es: Comprobar si hay nuevas versiones

en: Check if you want the progress dialog to close
    automatically after the operation finishes.
es: Marque si desea que el diálogo de progreso se cierre
    automáticamente después de que termine la operación.

en: Check out a working copy from a repository
es: Obtiene una copia de trabajo desde un repositorio

en: Check the files which you want to
    delete before importing.
es: Marque los archivos que desea eliminar
    antes de importar.

en: Check the path and/or URL you've entered.
es: Verifique la ruta y/o URL que ha introducido

en: Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead of the submenu
es: Marque las entradas de menú que desea que aparezcan en el menú principal de contexto en lugar de en el submenú

en: Check to use a less verbose date and time format in log messages
es: Pruebe a usar un formato de fecha/hora menos redundante en mensajes del archivo de registro

en: Checking if a newer version of TortoiseSVN is available...
es: Comprobando si una versión más reciente de TortoiseSVN está disponible...

en: Checkout
es: Obtener

en: Checkout...
es: Obtener...

en: Clean Up
es: Limpiar

en: Cleanup has finished
es: La limpieza ha terminado

en: Cleanup interrupted operations, locked files, ...
es: Limpia operaciones interrumpidas, archivos bloqueados, ...

en: Clear &Auth Cache
es: Borrar &Auth Cache

en: Click on "Advanced" to specify alternate diff programs based on file extension
es: Haga clic en "Avanzado" para especificar programas de diferencias alternativos basándose en la extensión del archivo

en: Click on "Advanced" to specify alternate merge programs based on file extension
es: Haga clic en "Avanzado" para especificar programas de combinación alternativos basándose en la extensión del archivo

en: Close the active window and prompts to save the documents
es: Cerrar la ventana activa y solicitar confirmación para guardar los documentos

en: Colors
es: Colores

en: Command failed.
es: El Comando falló.

en: Comment History:
es: Historial de comentarios:

en: Commit to:
es: Confirmar en:

en: Commit...
es: Confirmar...

en: Commits your changes to the repository
es: Confirma sus cambios al repositorio

en: Committing
es: Confirmando

en: Compare Whitespaces
es: Comparar espacios

en: Compare With B&ase
es: Comparar con el archivo Base

en: Compare with &working copy
es: Comparar con la copia de trabajo

en: Compares the file with the last commited version to show you the changes you made
es: Compara el archivo con la última versión confirmada para mostrar los cambios que ha realizado

en: Completed
es: Completado

en: Conflicted
es: Conflicto

en: Conflicts: %d
es: Conflictos: %d

en: Context Menu
es: Menu contextual

en: Continue
es: Continuar

en: Copied remotely
es: Copiado de forma remota

en: Copy
es: Copiar

en: Copy To Working Copy...
es: Copiando a copia de trabajo

en: Copy files in Subversion to here
es: Copiar archivos en Subversion aqui

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
es: Copiar la selección y la coloca en el Portapapeles
    Copiar

en: Copying %s
es: Copiando %s

en: Copying...
es: Copiando...

en: Corrections
es: Correcciones

en: Could not add %s to the ignore list!
es: ¡No se puede añadir %s a la lista de exclusiones!

en: Could not check for a newer version!
es: ¡No se pudo comprobar si existe una nueva versión!

en: Could not copy the files!
    <hr=100%>
    %s
es: ¡No se pueden copiar los archivos!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not get the status!
es: ¡No se puede obtener el estado!

en: Could not open the file
    %s
es: No se puede abrir el archivo
    %s

en: Could not retrieve URL of the file!
    %s
es: ¡No se puede obtener la URL del archivo!
    %s

en: Could not retrieve version %s of the file %s.
    Patching is not possible!
es: ¡No se puede obtener la versión %s del archivo %s.
    ¡La aplicación del parche no es posible!

en: Could not save the file %s!
es: ¡No se puede guardar el archivo %s!

en: Could not start diff viewer!
    <hr=100%>
    %s
es: ¡No se puede iniciar el visor de diferencias!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not start external diff program!
    <hr=100%>
    %s
es: ¡No se puede iniciar el programa de diferencias externo!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not start external merge program!
    <hr=100%>
    %s
es: ¡No se puede iniciar el programa de combinación externo!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not start print job.
es: No se pudo iniciar el trabajo de impresión.

en: Could not start thread!
es: ¡No se puede iniciar el thread!

en: Create Patch...
es: Crear Parche...

en: Create Repository
es: Crear Repositorio aquí

en: Create Repository here
es: Crear Repositorio aqui

en: Created folder remotely
es: Carpeta creada de forma remota

en: Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging
es: Crea una copia 'barata' dentro del repositorio utilizada para la creación de ramas o el etiquetado

en: Creates a repository database at the current location
es: Crea una base de datos de repositorio en la localización actual

en: Creates a unified diff file with all changes you made
es: Crea un archivo en formato unified diff con todos los cambios que ha realizado

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
es: Cortar la selección y colocarla en el Portapapeles
    Cortar

en: D&on't close on conflicts
es: No cerrar si hay conflictos

en: Date
es: Fecha

en: Default &number of log messages
es: &Número por defecto de mensajes del archivo de registro

en: Delete
es: Eliminar

en: Deletes files / folders from source control
es: Elimina archivos / carpetas del control de fuentes

en: Destination disk drive is full.
es: La unidad de disco de destino está llena.

en: Diff
es: Diferenciar

en: Diff File:
es: Archivo Diferencias:

en: Diff Program
es: Programa de Diferencias

en: Diff Viewer
es: Visor de Diferencias:

en: Diff/Merge
es: Diferencia/Combinación

en: Diffing
es: Calculo de diferencias

en: Directory:
es: Directorio:

en: Disk full while accessing %1.
es: Disco lleno mientras se accedia a %1.

en: Dispatch exception: %1
es: Despacho de excepción: %1

en: Display help for clicked on buttons, menus and windows
    Help
es: Mostrar ayuda para los botones, menús y ventanas pulsadas
    Ayuda

en: Display help for current task or command
    Help
es: Mostrar ayuda para la tarea o comando en curso
    Ayuda

en: Display instructions about how to use help
    Help
es: Mostrar instrucciones acerca de como utilizar la ayuda
    Ayuda

en: Display program information, version number and copyright
    About
es: Mostrar información de la aplicación, número de versión y copyright
    Acerca de

en: Do not show this message again
es: No mostrar este mensaje de nuevo

en: Do you really want to revert all changes
    which were made in this revision?
es: ¿Realmente desea revertir todos los cambios
    que se hicieron en esta revisión?

en: Do you want to proceed?
es: ¿Desea continuar?

en: Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?
    Note: you will lose all changes you've made!
es: ¿Desea recargar los documentos para reflejar los cambios en las preferencias?
    Nota: ¡Perderá los cambios que haya realizado!

en: Do you want to reload the documents?
    You will lose all changes you've made!
es: ¿Desea recargar los documentos?
    ¡Perderá los cambios que haya realizado!

en: Do you want to save your changes?
es: ¿Desea guardar sus cambios?

en: Don't convert files when diffing against BASE
es: No convertir archivos cuando se diferencia contra BASE

en: Drive Types
es: Tipos de Unidad

en: E&xit
es: &Salir

en: E&xternal
es: E&xterno

en: Edit Conflicts
es: Editar Conflictos

en: Edit Extension Specific Diff Program
es: Modificar programa de diferencias según la extensión

en: Edit Extension Specific Merge Program
es: Modificar programa de combinación según la extensión

en: Either the name or IP of the proxy server
es: El nombre o bien la IP del servidor proxy

en: Empty
es: Vacío

en: Enlarge the window to full size
es: Agrandar la ventana al tamaño máximo

en: Enter Log Message
es: Introduzca Mensaje a Registrar

en: Enter Log Message:
es: Introduzca Mensaje a Registrar:

en: Enter URL
es: Introduzca URL

en: Erase everything
    Erase All
es: Eliminar todo
    Eliminar todo

en: Erase the selection
    Erase
es: Eliminar la selección
    Eliminar

en: Error validating server certificate for %s:
es: Error validando el certificado de servidor para %s:

en: Ex&ternal
es: Ex&terno

en: Exceptions:
es: Excepciones:

en: Exclude paths:
es: Excluir rutas:

en: Exclude/Ignore pattern:
es: Excluir/ignorar patrón:

en: Export Directory:
es: Exportar Directorio:

en: Export unversioned files too
es: Exportar también los ficheros no versionados

en: Export...
es: Exportar...

en: Exporting...
es: Exportando...

en: Exports a repository to a clean working copy without the svn administrative folders
es: Exporta un repositorio a una copia de trabajo limpia sin las carpetas administrativas svn

en: Extension
es: Extensión

en: Extension specific programs
es: Programas según la extensión

en: Extension:
es: Extensión:

en: External
es: Externo

en: External Program:
es: Programa Externo:

en: Failed Revert
es: Reversión fallida

en: Failed to create empty document.
es: Fallo al crear documento vacío.

en: Failed to launch help.
es: Fallo al iniciar la ayuda.

en: Failed to open document.
es: Fallo al abrir documento.

en: Failed to save document.
es: Fallo al guardar documento.

en: Fetching File...
es: Obteniendo archivo...

en: Fetching version %s of file:
es: Obteniendo versión %s del archivo:

en: File
es: Archivo

en: File Patches
es: Archivos de Parche

en: Find the specified text
    Find
es: Buscar el texto especificado
    Buscar

en: Finished!
es: ¡Terminado!

en: Font for log messages:
es: Fuente para los mensajes del registro:

en: Font:
es: Fuente:

en: For Help, press F1
es: Pulse F1 para obtener Ayuda

en: From:
es: Desde:

en: Generating Patchfile...
es: Generando Archivo de Parche...

en: Get &All
es: Traer &Todos

en: Getting File %s
es: Obteniendo Archivo %s

en: Getting file info...
es: Obteniendo información del archivo...

en: Getting log info...
es: Obteniendo información de seguimiento...

en: Go to the next conflict
    next conflict
es: Ir a la siguiente diferencia 
    siguiente diferencia

en: Go to the next difference
    next difference
es: Ir a la siguiente diferencia
    siguiente diferencia

en: Go to the previous conflict
    previous conflict
es: Ir a la diferencia previa 
    diferencia previa

en: Go to the previous difference
    previous difference
es: Ir a la diferencia previa
    diferencia previa

en: Head revision of the repository is: %d
es: La revisión principal del repositorio es: %d

en: Help
es: Ayuda

en: Hostname mismatch (%s)
es: No coinciden los nombres de host (%s)

en: Icon Overlays / Status Columns
es: Sobreimpresión de iconos / Columnas de estado

en: Icons/Design/Code:     Luebbe Onken
es: Iconos/Diseño/Codigo:     Luebbe Onken

en: If activated, prevents the overlays from showing in "save as.." or "open" dialogs
es: Si activado, previene la aparición de iconos de superposición en los diálogos de guardar o abrir archivo

en: If checked then a new folder is created in the repository.
    If not checked then the import goes directly to the specified URL.
es: Si está marcada, se creará una nueva carpeta en el repositorio.
    Si no, la importación irá directamente a la URL especificada.

en: If checked, TortoiseSVN doesn't create a temporary file to do the diff but diffs the original file against BASE
es: Si está marcada, TortoiseSVN no creará un archivo temporal para realizar la diferencia, sino que diferenciará el archivo original contra BASE

en: If enabled, TortoiseSVN checks once a week if a newer version is available
es: Si habilitado, TortoiseSVN comprueba una vez a la semana si está disponible una versión más actualizada

en: Ignore
es: Ignorar

en: Ignore All Whitespaces
es: Ignorar todos los espacios

en: Ignore Leading Whitespaces
es: Ignorar Espacios al inicio de línea

en: Ignore Lineendings (recommended)
es: Ignorar Fines de Línea (recomendado)

en: Import
es: Importar

en: Import &Message
es: Importar &Mensaje

en: Import...
es: Importar...

en: Imports the directory to a repository
es: Importa el directorio a un repositorio

en: Include paths:
es: Incluir rutas:

en: Initial Import
es: Importación Inicial

en: Input
es: Entrada

en: Insert Clipboard contents
    Paste
es: Insertar el contenido del Portapapeles
    Pegar

en: Insufficient memory to perform operation.
es: No hay memoria suficiente para realizar la operación.

en: Internal application error.
es: Error interno de la aplicación.

en: Invalid filename.
es: Nombre de archivo no válido.

en: Invalid revision number! Valid revisions are:
    HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC
    positive decimal numbers
    dates in one of the following example forms:
    {2002-02-17}
    {15:30}
    {15:30:00.200000}
    {"2002-02-17 15:30"}
    {"2002-02-17 15:30 +0230"}
    {2002-02-17T15:30}
    {2002-02-17T15:30Z}
    {2002-02-17T15:30-04:00}
    {20020217T1530}
    {20020217T1530Z}
    {20020217T1530-0500}
es: ¡Número de revisión incorrecto! Revisiones válidas son:
    HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC
    números decimales positivos
    fechas en uno de los formatos siguientes:
    {2002-02-17}
    {15:30}
    {15:30:00.200000}
    {"2002-02-17 15:30"}
    {"2002-02-17 15:30 +0230"}
    {2002-02-17T15:30}
    {2002-02-17T15:30Z}
    {2002-02-17T15:30-04:00}
    {20020217T1530}
    {20020217T1530Z}
    {20020217T1530-0500}

en: Jump to first difference when loading
es: Saltar a la primera diferencia al cargar

en: Language:
es: Idioma:

en: Last commit revision:
es: Revisión última confirmación:

en: Last saved revision of item
es: Última revisión almacenada del item

en: Launches the external diff / merge program to solve the conflicts
es: Lanza la aplicación externa de diferencias / combinación para resolver los conflictos

en: Left View:
es: Panel izquierdo:

en: List Help topics
    Help Topics
es: Describir los tópicos de Ayuda
    Tópicos de Ayuda

en: Local Status
es: Estado Local

en: Location where the contents of the
    repository URL will be saved to.
es: Localización donde se guardarán los contenidos
    del repositorio referenciado por la URL.

en: Log
es: Registro

en: Log Message
es: Mensaje de Registro

en: Log Messages
es: Registro de Mensajes

en: Look and Feel
es: Aspecto visual

en: Mail system DLL is invalid.
es: La DLL del sistema de correo no es válida.

en: Main
es: Principal

en: Merge
es: Combinar

en: Merge Program
es: Programa de Combinación

en: Merge...
es: Combinar...

en: Merges a branch into the main trunk
es: Combina una rama en el tronco principal

en: Merging
es: Combinando

en: Message
es: Mensaje

en: Mime Type
es: Tipo Mime

en: Misc
es: Miscelánea

en: Mixed
es: Mixto

en: Modified
es: Modificado

en: Move files in Subversion to here
es: Mover archivos en Subversion aqui

en: Moved remotely
es: Movido de forma remota

en: Moving %s
es: Moviendo %s

en: Moving...
es: Moviendo...

en: N&ext Conflict
es: Siguiente conflicto

en: Network
es: Red

en: New
es: Nuevo

en: New Name:
es: Nuevo Nombre:

en: No command specified!
    <hr=100%>
    TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!
es: ¡No se especificó comando!
    <hr=100%>
    ¡TortoiseProc.exe es utilizado por la extensión del Shell y no debe ser invocado directamente!

en: No command value specified!
es: ¡No se especificó valor para el comando!

en: No differences found!
es: ¡No existen diferencias!

en: No error message is available.
es: No hay mensaje de error disponible.

en: No error occurred.
es: No ocurrió ningún error.

en: No files were changed or added since
    the last commit. There's nothing
    for TortoiseSVN to do here...
es: No se cambiaron ni añadieron archivos desde
    la última confirmación. No hay nada
    que TortoiseSVN pueda hacer...

en: Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.
es: No se eliminaron todas las entradas del registro del sistema (o del archivo INI).

en: OK
es: Aceptar

en: OVR
es: SOB

en: One or more files are in a conflicted state.
es: Unos o más archivos están en estado en conflicto.

en: Oneway &Diff
es: &Diferencia en Un Sólo Sentido

en: Only check out the top folder
es: Sólo obtener la carpeta superior

en: Only update the top folder
es: Sólo actualizar la carpeta superior

en: Open
es: Abrir

en: Open client certificate file
es: Abrir archivo de certificado de cliente

en: Open file
es: Abrir archivo

en: Opens Help
    Help Topics
es: Abrir la Ayuda
    Tópicos de Ayuda

en: Opens the repository browser to tweak the repository online
es: Abre el navegador de repositorio para modificar el repositorio en línea

en: Out of memory.
es: No hay memoria.

en: P&revious Conflict
es: Editar conflictos

en: Password:
es: Contraseña:

en: Paste Changed Filenames
es: Pegar archivos modificados

en: Patch All
es: Parchear Todos

en: Path
es: Ruta

en: Please enter a GUID.
es: Por favor, introduzca un GUID.

en: Please enter a currency.
es: Por favor, introduzca una cantidad de moneda.

en: Please enter a date and/or time.
es: Por favor, introduzca una fecha y/u hora.

en: Please enter a date.
es: Por favor, introduzca una fecha.

en: Please enter a number between %1 and %2.
es: Por favor, introduzca un número entre %1 y %2.

en: Please enter a number.
es: Por favor, introduzca un número.

en: Please enter a positive integer.
es: Por favor, introduzca un entero positivo.

en: Please enter a time.
es: Por favor, introduzca una hora.

en: Please enter an integer between %1 and %2.
es: Por favor, introduzca un entero entre %1 y %2.

en: Please enter an integer between 0 and 255.
es: Por favor, introduzca un entero entre 0 y 255.

en: Please enter an integer.
es: Por favor, introduzca un entero.

en: Please enter no more than %1 characters.
es: Por favor, introduzca no más de %1 caracteres.

en: Please execute the "Cleanup" command.
es: Por favor ejecute el comando "Cleanup"

en: Please note:
    your working copy remains on the previous path. If you want your next changes
    to be in the just created copy then you need to <b>switch</b> over
    to that copy path. Use the <b>Switch</b> command to do that.
es: Por favor, tenga en cuenta que:
    su copia de trabajo permanece en la ruta previa. Si desea que sus siguientes cambios
    se hagan en la copia recientemente creada necesita <b>cambiar</b>
    a la ruta de la copia. Utilice el  comando <b>Cambiar</b> para hacer esto.

en: Please select a button.
es: Por favor, seleccione un botón.

en: Please specify the certificate type
es: Por favor, especifique el tipo de certificado

en: Please wait - this can take several minutes. Seriously!
es: Por favor, espere ...
    Esta operación puede tardar bastantes minutos. ¡En serio!

en: Please wait while cancelling...
es: Por favor, espere mientras se cancela...

en: Please wait...
es: Por favor, espere...

en: Processing revision %d of %d...
es: Procesando revisión %d de %d...

en: Program
es: Programa

en: Properties
es: Propiedades

en: Property
es: Propiedad

en: Property Page
es: Página de Propiedades

en: Property Status
es: Estado de las Propiedades

en: Property Status:
es: Estado de las Propiedades:

en: Proxy &timeout in seconds:
es: &Tiempo de espera de Proxy en segundos:

en: Proxy Settings
es: Preferencias del Proxy

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
es: Salir de la aplicación; solicita confirmación para guardar los documentos
    Salir

en: R&AM drives
es: Unidades RAM

en: Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck...
es: Lea la 'Guía de Uso Diario' antes de que se quede bloqueado...

en: Redo the previously undone action
    Redo
es: Rehacer la acción que se ha deshecho previamente
    Rehacer

en: Reduce the window to an icon
es: Reduce la ventana a un icono

en: Refresh
es: Actualizar

en: Reject
es: Rechazar

en: Reload
es: Recargar

en: Reloads the opened files and reverts all changes.
    Reload
es: Recarga los ficheros abiertos y deshace todos los cambios.
    Recargar

en: Relocate
es: Relocalizar

en: Relocate...
es: Relocalizar...

en: Relocating...
es: Relocalizando...

en: Remote Property Status
es: Estado de las Propiedades Remotas

en: Remote Status
es: Estado Remoto

en: Remote Text Status
es: Estado del Texto Remoto

en: Removed
es: Eliminado

en: Removed file/folder
es: Carpeta/archivo eliminada(o)

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename %s
es: Renombrar %s

en: Rename...
es: Renombrar...

en: Renames files / folders inside source control
es: Renombra archivos / carpetas dentro del control de fuentes

en: Repeat the last action
    Repeat
es: Repetir la última acción
    Repetir

en: Replace specific text with different text
    Replace
es: Reemplazar un texto específico con otro texto diferente
    Reemplazar

en: Replaced
es: Reemplazado

en: Repo-Browser
es: Navegador

en: Repository
es: Repositorio

en: Repository Browser
es: Navegador de Repositorio

en: Resolve
es: Resolver

en: Resolve conflicted subversion status on save
es: Resolver estados de subversion en conflicto al guardar

en: Resolved
es: Resuelto

en: Resolves conflicted files
es: Resuelve archivos en conflicto

en: Restore
es: Restaurar

en: Restore the window to normal size
es: Restaurar la ventana a su tamaño normal

en: Retry
es: Reintentar

en: Revert
es: Revertir

en: Reverts all changes you made since the last update
es: Revierte todos los cambios que ha realzizado desde la última actualización

en: Revision
es: Revisión

en: Revision %d
es: Revisión %d

en: Revision / Author:
es: Revisión / Autor:

en: Revision:
es: Revisión:

en: Right View:
es: Panel derecho:

en: S&ettings
es: P&referencias

en: SCRL
es: DESP

en: SVN Add...
es: SVN Añadir...

en: SVN Blame
es: SVN Autoria

en: SVN Checkout...
es: SVN Obtener...

en: SVN Commit...
es: SVN Confirmar...

en: SVN Copy...
es: SVN Copiar...

en: SVN Export...
es: SVN Exportar...

en: SVN Import...
es: SVN Importar...

en: SVN Merge...
es: SVN Combinar...

en: SVN Progress
es: Progreso SVN

en: SVN Resolve...
es: SVN Resolver...

en: SVN Revert...
es: SVN Revertir...

en: SVN Revision
es: Revisión SVN

en: SVN Status
es: Estado SVN

en: SVN Switch...
es: SVN Cambiar...

en: SVN Update...
es: SVN Actualizar...

en: SVN Url
es: Url SVN

en: SVN mime-type
es: SVN tipo MIME

en: SVN short Url
es: Url corta SVN

en: Save &As...
es: Guardar &Como...

en: Save As
es: Guardar como

en: Save Revision &To...
es: Guardar revisión en ...

en: Save as...
es: Guardar como...

en: Save changes to %1?
es: ¿Guardar cambios a %1?

en: Save client certificate path
es: Guardar certificado de cliente en

en: Save the modified file
    Save file
es: Guardar el archivo modificado
    Guardar archivo

en: Saving patchfile to:
es: Guardando archivo de parche en:

en: Search &log messages...
es: Buscar mensajes de registro...

en: Seek failed on %1
es: La llamada a seek falló en %1

en: Select / Deselect &All
es: Seleccionar / Deseleccionar &Todo

en: Select Diff Application
es: Seleccionar Aplicación de Diferencias

en: Select File...
es: Seleccionar Archivo...

en: Select Merge Application
es: Seleccione aplicación de combinación

en: Select Revision
es: Seleccione Revisión

en: Select SSH Client
es: Seleccione cliente SSH:

en: Select Text Editor Application
es: Seleccione la aplicación de Edición de texto

en: Select Viewer for Diff-Files
es: Seleccionar visor para Archivos de diferencias

en: Select an object on which to get Help
es: Seleccione un objeto para obtener Ayuda acerca de él

en: Select diff file...
es: Seleccionar archivo de diferencias...

en: Select folder to export to.
    You might need to create a new folder before performing this export.
es: Seleccione la carpeta donde desea exportar.
    Puede que necesite crear una carpeta nueva entes de realizar esta importación.

en: Select the entire document
    Select All
es: Seleccionar el documento completo
    Seleccionar Todo

en: Select the type of repository you want to create:
es: Seleccione el tipo de repositorio que desea crear:

en: Send Mail failed to send message.
es: Enviar Correo falló al enviar el mensaje.

en: Sending Content
es: Enviando Contenido

en: Server &address:
es: &Dirección del servidor:

en: Set filedates to the "last commit time"
es: Cambiar fechas de archivos a la "hora de la última confirmación"

en: Setting Properties...
es: Modificando Propiedades...

en: Settings
es: Preferencias

en: Sho&w Properties
es: Propiedades

en: Short &date/time format in log messages
es: Formato abreviado &fecha/hora en mensajes del archivo de registro

en: Short Url of subversion items
es: Url corta de los items subversion

en: Show &Differences
es: Mostrar &diferencias

en: Show &Log
es: Mostrar &archivo de registro

en: Show &Log...
es: Mostrar &archivo de registro...

en: Show &log
es: Mostrar &archivo de registro

en: Show &overlays only in explorer
es: Mostrar iconos superpuestos sólo en el explorador

en: Show Diff Bar
es: Mostrar barra de diferencias

en: Show Differences as &Unified Diff
es: Mostrar diferencias como 'Unified Diff'

en: Show Linenumbers
es: Mostrar números de línea

en: Show Log
es: Mostrar Registro

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
es: Mostrar u ocultar la barra de estado
    Mostrar barra de estado

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas
    Mostrar barra de herramientas

en: Show special characters for whitespaces
    Show Whitespaces
es: Mostrar caracteres especiales en lugar de espacios
    Mostrar Espacios

en: Show unversioned files
es: Mostrar archivos no versionados

en: Shows all files which were changed since the last update, locally and in the repository
es: Muestra todos los archivos que han cambiado desde la última actualización, localmente y en el repositorio

en: Shows information about TortoiseSVN
es: Muestra información acerca de TortoiseSVN

en: Shows the log for the selected file / folder
es: Muestra el registro para el archivo / carpeta seleccionado(s)

en: Shows the mime type of the versioned file
es: Muestra el tipo MIME del archivo versionado

en: Size
es: Tamaño

en: Skip
es: Saltar

en: Specify the files or folders wich TortoiseSVN
     should exclude from version control.
    Separate the patterns with a space.
es: Especifique los archivos o carpetas que TortoiseSVN
    debería excluir del control de versiones.
    Los patrones de inclusión deben ir separados por un espacio en blanco.
    El orden de prioridad es de izquierda a derecha.

en: Split the active window into panes
    Split
es: Dividir la ventana activa en paneles
    Dividir

en: Status
es: Estado

en: Status of item in SVN
es: Estado de un item en SVN

en: Subversion configuration file:
es: Archivo de configuración de Subversion:

en: Subversion export all here
es: Subversion exportar todo aquí

en: Subversion export here
es: Subversion exportar aquí

en: Subversion reported an error while creating a repository!
    Make sure the folder is empty and not write protected.
es: ¡Subversion reportó un error mientras creaba un repositorio!
    Asegúrese de que la carpeta está vacía y no está protegida contra escritura.

en: Subversion reported an error while doing a cleanup!
    <hr=100%>
    %s
es: ¡Subversion reportó un error mientras se realizaba una limpieza!
    <hr=100%>
    %s

en: Switch To Branch / Tag
es: Cambiar a Rama / Etiqueta

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
es: Volver al panel previo de la ventana
    Panel Previo

en: Switch between single and double pane view
    Switch between single and double pane view
es: Cambiar entre vista de panel simple o doble
    Cambiar entre vista de panel simple o doble

en: Switch to the next document window
es: Cambiar a la siguiente ventana de documento

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
es: Cambiar al siguiente panel de la ventana
    Siguiente Panel

en: Switch to the previous document window
es: Cambiar a la ventana de documento previa

en: Switch working copy to another branch / tag
es: Cambia la copia de trabajo a otra rama / etiqueta

en: Switch...
es: Cambiar...

en: System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.
es: Las entradas del registro del sistema se han eliminado y el archivo INI (si existía) ha sido borrado.

en: Tab Size:
es: Tamaño de Tabulación:

en: Tagged the working copy to %s
es: La copia de trabajo se etiquetó como %s

en: Text Status
es: Estado del Texto

en: Text Status:
es: Estado del Texto:

en: The File
    %s
    is not a valid text file!
es: ¡El archivo
    %s
    no es un archivo de texto válido!

en: The Repository was successfully created.
es: El Repositorio fue creado con éxito.

en: The chunk size did not match the number of added/removed lines!
es: ¡El tamaño de bloque no coincide con el número de líneas añadidas/eliminadas!

en: The chunk start "@@" was expected in line %d !
es: ¡Se esperaba el comienzo de bloque "@@" en la línea %d !

en: The diffing engine aborted because of an error:
    %s
es: El motor de diferencias abortó debido a un error:
    %s

en: The file %s does not exist!
es: ¡El archivo %s no existe!

en: The file %s was not found in the patch file!
es: ¡El archivo %s no se encontró en el archivo de parche!

en: The file is too large to open.
es: El archivo es demasiado grande para ser abierto.

en: The file
    %s
    already exists! Do you want to overwrite it?
es: ¡El archivo
    %s
    ya existe! ¿Desea sobreescribirlo?

en: The folder 
    %s
    does not exist.
    Would you like to create it first?
es: La carpeta 
    %s
    no existe.
    ¿Desea crearla primero?

en: The line "====" was expected in line %d !
es: ¡Se esperaba la línea "====" en la línea %d !

en: The line indicating the new file was expected in line %d !
es: ¡La línea que indica el nuevo archivo se esperaba en la línea %d !

en: The line indicating the old file was expected in line %d !
es: ¡La línea que indicaba el archivo antiguo se esperaba en la línea %d !

en: The old file does not match the new file.
    Renaming of files is not (yet) supported!
es: El archivo antiguo no coincide con el archivo nuevo.
    ¡El renombrado de archivos no está soportado actualmente!

en: The patch seems outdated! The file line
    %s
    and the patchline
    %s
    do not match!
es: ¡El parche parece no estar actualizado! ¡La línea
    %s
    del archivo y la línea
    %s
    del parche no coinciden!

en: The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.
    Are you sure you want to mark the file resolved?
es: El fichero seleccionado parece tener todavía una o más marcas de conflicto.
     ¿Estás seguro de marcar el archivo como resuelto?

en: The working copy has changed!
    <hr=100%>
    Please commit your changes first or revert.
es: ¡La copia de trabajo ha cambiado!
    <hr=100%>
    Por favor, confirme sus cambios o reviertalos.

en: The working copy is not up to date!
    Please Update first.
es: ¡La copia de trabajo no está actualizada!
    Por favor, Actualicela antes.

en: Their File:
es: Archivo de "ellos":

en: There are changes inside one or more directories which you have included with svn:externals.
    Those files are <b>not</b> listed for commit. You need to commit those files separately.
es: Hay cambios dentro de uno o más directorios que han sido incluidos con svn:externals.
    Esos archivos <b>NO</b> son listados para confirmar. Necesita confirmar esos archivos separadamente.

en: This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/)
es: Este producto incluye software desarrollado por CollabNet (http://www.Collab.Net/)

en: This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.
es: Este programa está enlazado a una función que no se encuentra %s en el archivo %s. Esta máquina puede tener una versión incompatible de %s.

en: This program requires the file %s, which was not found on this system.
es: Este programa necesita el archivo %s, que no se encontró en este sistema.

en: This property is only allowed on folders, not files.
es: Esta propiedad solo está disponible en carpetas, no en ficheros

en: Three File Diff
es: Diferencia de tres Archivos

en: To see the changes you made, double click on the files above.
es: Para ver los cambios que ha realizado, haga doble clic en los archivos situados encima.

en: To:
es: Para:

en: TortoiseSVN Settings
es: Preferencias de TortoiseSVN

en: Try Again
es: Intentar de Nuevo

en: Tweak TortoiseSVN
es: Manipula TortoiseSVN

en: Two File Diff
es: Diferencia de dos Archivos

en: URL of subversion items
es: URL del item en subversion

en: Unable to load mail system support.
es: No se puede cargar el sistema de soporte de correo electrónico.

en: Unable to read from %1, it is opened by someone else.
es: No se puede leer desde %1, está abierto por otra aplicación.

en: Unable to read write-only property.
es: No se puede leer una propiedad de sólo escritura.

en: Unable to write read-only property.
es: No se puede escribir una propiedad de sólo lectura.

en: Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.
es: No se puede escribir en %1, es de sólo lectura o está abierto por otra aplicación.

en: Uncheck
es: Desmarcar

en: Undo the last action
    Undo
es: Deshacer la última acción
    Deshacer

en: Unexpected file format.
es: Formato de archivo no esperado.

en: Unknown certificate issuer.
      Fingerprint: %s
      Distinguished name: %s
es: Emisor de certificado desconocido.
      Huella dactilar: %s
      Nombre distinguido: %s

en: Untitled
es: SinTitulo

en: Update
es: Actualizar

en: Update To Revision...
es: Actualizar a la Revisión...

en: Updates the working copy to a specific revision
es: Actualiza la copia de trabajo a una revisión específica

en: Updates the working copy to the current revision
es: Actualiza la copia de trabajo a la revisión actual

en: Use Magnifier on Locatorbar
es: Usar Ampliador en Barra de Localización

en: Use Text viewer to view blames
es: Usar visor de texto para ver autorías

en: Use "From:" URL
es: Usar "Desde:" URL

en: Use one-pane view as default
es: Utilizar vista de un sólo panel por defecto

en: Use strikeout for deleted lines
es: Usar tachado para líneas borradas

en: Use text block from "&theirs"
es: Utilizar bloque de texto de "ellos"

en: Use text block from "&yours"
es: Utilizar bloque de texto "suyo"

en: Use text block from "t&heirs" before "yours"
es: Utilizar bloque de texto de "ellos" antes de "suyo"

en: Use text block from "y&ours" before "theirs"
es: Utilizar bloque de texto de "suyo" antes de  "ellos"

en: Use th&is text block
es: Utilizar este bloque de texto

en: Use this &whole file
es: Utilizar este fichero completo

en: Use this if the URL of the repository has changed
es: Utilizar si ha cambiado la URL del repositorio

en: Used for comparing different revisions of files.
es: Usado para comparar distintas revisiones de archivos

en: Used to resolve conflicted files.
es: Usado para resolver archivos en conflicto.

en: User cancelled
es: Cancelado por el usuario

en: Username:
es: Nombre de Usuario:

en: Valid command line options are:
    /base:<path to base file>
    /theirs:<path to their file>
    /yours:<path to your file>
    /merged:<path to resulting merged file>
    /diff:<path to unified diff file>
    /patchpath:<path to folder>
es: Las opciones válidas de la línea de comandos son:
    /base:<ruta al archivo base>
    /theirs:<ruta al archivo de ellos>
    /yours:<ruta a su archivo>
    /merged:<ruta al archivo resultado de la fusión>
    /diff:<ruta al archivo de parche unified diff>
    /patchpath:<ruta a la carpeta>

en: Value
es: Valor

en: Version
es: Versión

en: Viewer program for GNU diff files (patch files).
es: Un programa visor para archivos diff GNU (archivos de parches).
    Si no tiene ninguno utilice el Bloc de Notas.

en: Visit our website
es: Visite nuestro sitio web

en: Warning!
es: ¡ Atención !

en: Whitespace diff
es: Diferencia de Espacios

en: Whitespaces
es: Espacios

en: Working copy relocated to
    %s
es: Copia de trabajo relocalizada en
    %s

en: Yes
es: Si

en: Yes To All
es: Sí a Todo

en: You already have the most current version installed.
es: Ya tiene instalada la versión más reciente.

en: You are creating a repository on a network share.
    This is safe, but once the repository is created you must access it by some other means.
    Accessing a repository via file:/// on a network share may corrupt your data!
    Create the repository anyway?
es: Está creando un repositorio en una carpeta compartida en red.
    Esto es seguro, pero una vez el repositorio esté creado debe accederse por otros medios.
    ¡El acceso al repositorio vía file:/// en un recurso compartido puede corromper sus datos!

en: You are trying to access a repository via file:/// on
    a shared network drive.
    This could lead to severe repository corruption!
    Do you really want to do that?
es: Está intentando acceder a un repositorio en una carpeta compartida en red  vía file:///.
    ¡Esto puede llegar a corromper sus datos severamente!
    ¿Está seguro de querer hacer esto?

en: You have to update your working copy first.
es: Debe de actualizar primero su copia de trabajo

en: You selected an unversioned file.
    The file will be added to version control when you commit.
es: Usted seleccionó un archivo no versionado.
    El Archivo se añadirá al control de versiones cuando usted lo confirme.

en: Your File:
es: Su Archivo:

en: Your working copy appears to be on a <b>tag</b> path!
    You should first switch to a branch or the main trunk before committing.
es: ¡Su copia de trabajo parece estar en una ruta de tipo <b>etiqueta</b>!
    Debería cambiar primero a una rama o el tronco principal antes de confirmar.

en: added
es: añadido

en: an unnamed file
es: un archivo sin nombre

en: and support the developers
es: y ayude a los desarrolladores

en: cleaning up
es: Limpiando

en: conflicted
es: en conflicto

en: current version is:
es: versión actual es:

en: current version is: %s
es: version actual es: %s

en: deleted
es: eliminado

en: exported
    %s
    to
    %s
es: exportado
    %s
    a
    %s

en: external
es: externo

en: ignored
es: ignorado

en: incomplete
es: incompleto

en: locked
es: bloqueado

en: merged
es: combinado

en: missing
es: falta

en: modified
es: modificado

en: no description for this command is available
es: no hay descripción disponible para este comando

en: non-versioned
es: no-versionado

en: obstructed
es: obstruido

en: pixels
es: píxeles

en: re&cursive
es: re&cursivo

en: replaced
es: reemplazado

en: save authentication
es: guardar autentificación

en: svn:eol-style
    One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
es: svn:eol-style
    Uno de 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.

en: svn:executable
    If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory.
es: svn:executable
    Si está presente, hacer el fichero ejecutable. Esta propiedad no puede aplicarse a un directorio. Un intento no-recursivo fallará, y uno recursivo aplicará la propiedad sólo a los archivos hijos del directorios.

en: svn:externals
    A newline separated list of module specifiers, each of which consists of a relative directory path, optional revision flags, and an URL. For example
    foo		http://example.com/repos/zig
    foo/bar -r 1234	http://example.com/repos/zag
es: svn:externals
    Una lista separada de nueva línea de especificadores de módulo, cada uno de los cuales consiste en una ruta de directorio relativa, flags de revisión opcionales, y una URL. Por ejemplo
    foo		http://example.com/repos/zig
    foo/bar -r 1234	http://example.com/repos/zag

en: svn:ignore
    A newline separated list of file patterns to ignore.
es: svn:ignore
    Una lista separada de nueva línea de patrones de fichero a ignorar.

en: svn:keywords
    Keywords to be expanded. Valid keywords are:
    URL, HeadURL			The URL for the head version of the object.
    Author, LastChangedBy		The last person to modify the file.
    Date, LastChangedDate		The date/time the object was last modified.
    Rev, LastChangedRevision	The last revision the object changed.
    Id				A compressed summary of the previous 4 keywords.
es: svn:keywords
    Palabras clave a expandir. Palabras clave válidas son:
    URL, HeadURL			La URL para la versión principal del objeto.
    Author, LastChangedBy		La última persona que modificó el archivo.
    Date, LastChangedDate		La fecha/hora en que el objeto fue modificado.
    Rev, LastChangedRevision	La última revisión en que el objeto cambió.
    Id				Un resumen comprimido de las 4 anteriores palabras clave.

en: svn:mime-type
    The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
es: svn:mime-type
    El tipo MIME del archivo. Usado para determinar si combinar el archivo. y cómo servirlo desde Apache. Un tipo MIME comenzando con 'text/' (o una  ausencia de tipo) es tratado como texto. Cualquier otra cosa es tratada como binario.

en: to %s
es: a %s

en: your version is:
es: su versión es:

en: your version is: %d.%d.%d.%d
es: su versión es: %d.%d.%d.%d
