TortoiseSVN - en to nl translation catalogue (637 entries)

en: %1 contained an unexpected object.
nl: %1 bevatte een onverwacht object.

en: %1 contains an incorrect schema.
nl: %1 bevat een onjuist schema.

en: %1 contains an invalid path.
nl: %1 bevat een ongeldig pad.

en: %1 could not be created because the directory is full.
nl: %1 kan niet gemaakt worden omdat de map vol is.

en: %1 could not be opened because there are too many open files.
nl: %1 kan niet worden geopend omdat er teveel bestanden open zijn.

en: %1 could not be removed because it is the current directory.
nl: %1 kan niet verwijderd worden omdat het de huidige map is.

en: %1 has a bad format.
nl: %1 heeft een verkeerd formaat.

en: %1 was not found.
nl: %1 is niet gevonden.

en: %1: %2
    Continue running script?
nl: %1: %2
    Doorgaan met uitvoeren van script?

en: %1
    Cannot find this file.
    Please verify that the correct path and file name are given.
nl: %1
    Bestand niet gevonden.
    Controleer of het juiste pad en bestandsnaam zijn opgegeven.

en: %d files selected, %d files total
nl: %d bestanden geselecteerd, %d bestanden totaal

en: %s - at revision: %d
nl: %s - aan revisie: %d

en: %s : Working Base
nl: %s : Werkbasis

en: %s : Working Copy
nl: %s : Werkkopie

en: %s
    Do you want to remove it anyway?
nl: %s
    Wilt u het toch verwijderen?

en: &About TortoiseMerge...
nl: &Over TortoiseMerge...

en: &Add...
nl: &Toevoegen...

en: &Advanced...
nl: &Geavanceerd...

en: &Apply Unified Diff
nl: &Voer unified Diff uit

en: &Browse...
nl: &Bladeren...

en: &Builtin
nl: &Intern

en: &Cancel
nl: Annuleren

en: &Checkout directory:
nl: &Ophalen naar map:

en: &Close windows automatically
nl: &Sluit vensters automatisch

en: &Edit...
nl: &Wijzigen...

en: &Enable Proxy Server
nl: Activ&eer Proxy Server

en: &External
nl: &Extern

en: &File
nl: &Bestand

en: &Fixed drives
nl: &Vaste schijven

en: &From Revision
nl: &Van revisie

en: &From URL:
nl: &Van URL:

en: &From WC at URL:
nl: &Van werkkopie in URL:

en: &Head Revision
nl: &Meest recente revisie (HEAD)

en: &Help Topics
nl: Help &onderwerpen

en: &Hide
nl: &Verbergen

en: &Language:
nl: &Taal:

en: &Merge
nl: &Samenvoegen

en: &Merge changes into the current working copy which points to the URL:
nl: &Voeg wijzigingen toe aan de huidige werkkopie vanaf URL:

en: &Merging
nl: &Samenvoegen

en: &Network drives
nl: &Netwerkstations

en: &New
nl: &Nieuw

en: &Next Difference
nl: &Volgend verschil

en: &Open Ctrl-O
nl: &Openen	Ctrl-O

en: &Password:
nl: &Wachtwoord:

en: &Port:
nl: &Poort:

en: &Previous Difference
nl: V&orig verschil

en: &Recurse into folders to fetch the status
nl: Overloop folders &recursief om de status op te halen

en: &Removable drives
nl: &Stations met verwisselbaar medium

en: &Remove
nl: &Verwijderen

en: &Revision
nl: &Revisie

en: &Save Ctrl-S
nl: Op&slaan	Ctrl-S

en: &Set
nl: &Instellen

en: &Status Bar
nl: &Statusbalk

en: &To Revision
nl: &Tot en met revisie

en: &To URL:
nl: &Naar URL:

en: &To URL:
nl: &Naar URL:

en: &Toolbar
nl: &Werkbalk

en: &URL of repository:
nl: &URL van bibliotheek:

en: &Undo	Ctrl+Z
nl: &Ongedaan maken	Ctrl-Z

en: &Username:
nl: &Gebruikersnaam:

en: &View
nl: B&eeld

en: &Whitespaces
nl: &Spaties en lege regels

en: (multiple targets selected)
nl: (meerdere eindpunten geselecteerd)

en: : working copy
nl: : Werkkopie

en: <b>ATTENTION:</b> Only use the Relocate command if the original repository has moved to a new URL.
    If you use Relocate to direct you working copy to another repository or branch,
    this <b>will corrupt your working copy!</b>
    To associate your working copy with another branch, use the Switch command.
    Are you sure you want to relocate?
nl: <b>OPGELET:</b> Gebruik het Relocate commanda enkel indien de originele repository verhuist is naar een nieuwe URL.
    Indien U Relocate gebruikt om uw werkkopie te doen verwijzen naar een andere repository of branch,
    dan <b>zal dit uw werkkopie corrupt maken!</b>
    Om Uw werkkopie met een andere branch te associëren, gebruikt U het Switch commando.
    Bent U zeker dat U wenst te relocaten?

en: A hardware I/O error was reported while accessing %1.
nl: Een fysieke I/O fout is opgetreden bij het benaderen van %1.

en: A locking violation occurred while accessing %1.
nl: Bestand %1 kan niet exclusief geopend worden.

en: A newer version is available. Please go to http://tortoisesvn.tigris.org and download the current version!
nl: Een nieuwere versie is beschikbaar. Ga naar http://tortoisesvn.tigris.org om de nieuwste versie te downloaden!

en: A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.
    If you add an "*" char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too.
nl: Een padenlijst, door einde regel gescheiden, voor dewelke overlays getoond worden.
    Indien U een "*" karakter op het einde van het pad toevoegd, worden alle bestanden en submappen onder dat pad ook opgenomen.

en: A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.
    If you add an "*" char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.
    An empty list will allow overlays on all paths.
nl: Een padenlijst, door einde regel gescheiden, voor dewelke geen overlays getoond worden.
    Indien U een "*" karakter op het einde van het pad toevoegd, worden alle bestanden en submappen onder dat pad ook opgenomen.Een lege lijst laat overlays op alle paden toe.

en: A required resource was unavailable.
nl: Een vereiste bron is niet beschikbaar.

en: A sharing violation occurred while accessing %1.
nl: Bestand %1 kan niet gedeeld geopend worden.

en: A viewer program for GNU diff files (patch files).
    If you don't have one use NotePad.
nl: Een viewer voor GNU diff-bestanden (patch bestanden).
    Gebruik kladblok als u niets anders heeft.

en: A&dvanced...
nl: &Geavanceerd...

en: Abort
nl: Afbreken

en: About
nl: Over

en: About TortoiseMerge
nl: Over TortoiseMerge

en: About TortoiseSVN
nl: Over TortoiseSVN

en: Accept Once
nl: Accepteer eenmalig

en: Accept Permanently
nl: Accepteer voor altijd

en: Access to %1 was denied.
nl: Toegang tot %1 geweigerd.

en: Action
nl: Actie

en: Activate Task List
nl: Takenlijst activeren

en: Activate this if you want the folder overlays
    to show the subversion status of the files below.
    <ct=0x0000ff><b>Caution:</b> this can slow down explorer</ct>
nl: Selecteer deze optie als u de overlays van mappen de subversion
    status van onderliggende bestanden wilt laten zien.
    <ct=0x0000ff><b>Let op:</b> verkenner kan hier traag van worden.</ct>

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Extension Specific Diff Program
nl: Voeg een extensie-specifiek Diff-programma toe

en: Add Extension Specific Merge Program
nl: Voeg een extensie-specifiek Merge-programma toe

en: Add To Ignore List
nl: Voeg toe aan Negeerlijst

en: Add files to Subversion here
nl: Voeg hier bestanden toe aan Subversion

en: Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program
nl: Toevoegen/wijzigen extensie-specifiek Diff/Merge programma

en: Added
nl: Toegevoegd

en: Added a file remotely
nl: Bestand op afstand toegevoegd

en: Adds file(s) to Subversion control
nl: Brengt bestand(en) onder beheer van Subversion

en: Adjust the settings
    Settings
nl: Pas instellingen aan
    Instellingen

en: Advanced Diff Settings
nl: Geavanceerde Diff-instellingen

en: Advanced Diff/Merge Settings
nl: Geavanceerde Diff/Merge instellingen

en: Advanced Merge Settings
nl: Geavanceerde Merge-instellingen

en: All
nl: Alle

en: All Files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

en: All Files (*.*)|*.*||
nl: Alle Bestanden (*.*)|*.*||

en: An attempt was made to access %1 past its end.
nl: Poging om voorbij het einde van %1 te lezen.

en: An attempt was made to read from the writing %1.
nl: Poging om te lezen van het voor schrijven geopende %1.

en: An attempt was made to write to the reading %1.
nl: Poging om te schrijven naar het voor lezen geopende %1.

en: An external diff program used
    for comparing different revisions of files
    <hr=100%>
    You can specify the following parameters to the path:
    %base	the base file
    %mine	the modified file
nl: Een extern Diff-programma om verschillende
    revisies van bestanden te vergelijken
    <hr=100%>
    U kunt de volgende parameters gebruiken in het pad:
    %base	het oorspronkelijke bestand
    %mine	het gewijzigde bestand

en: An external merge program used
    to resolve conflicted files.
    <hr=100%>
    You can specify the following parameters to the path:
    %merged	the conflicted file, where to save
    %theirs		the file as it is in the repository
    %mine		your own file, with your changes
    %base		the original file without your changes
nl: Een extern Merge-programma voor het oplossen van conflicten.
    <hr=100%>
    U kunt de volgende parameters gebruiken in het pad:
    %merged	doelbestand
    %theirs		het bestand zoals in de bibliotheek
    %mine		het bestand met uw wijzigingen
    %base		uw origineel zonder uw wijzigingen

en: An invalid argument was encountered.
nl: Ongeldig argument aangetroffen.

en: An invalid file handle was associated with %1.
nl: Er was een ongeldige bestands-handle geassocieerd met %1.

en: An unexpected error occurred while reading %1.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het lezen van %1.

en: An unexpected error occurred while writing %1.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het schrijven van %1.

en: An unknown error has occurred.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.

en: An unknown error occurred while accessing %1.
nl: Een onbekende fout bij het benaderen van %1.

en: An unknown line type was found in line %d !
nl: Een onbekend soort regel aangetroffen op regel %d !

en: An unsupported operation was attempted.
nl: Poging om een niet ondersteunde actie uit te voeren.

en: Applies a unified diff file to the working copy
nl: Past een universeel diff bestand toe op de werkkopie

en: Apply Patch...
nl: Pas patch toe...

en: Apply Unified Diff
nl: Voer unified Diff uit

en: Are you sure you want to revert? You will lose <b>all</b> changes since the last update!
nl: Weet u zeker dat u wilt herstellen? U raakt <b>alle</b> wijzigingen sinds de laatste verversing kwijt!

en: At revision: %d
nl: Huidige revisie: %d

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Author
nl: Auteur

en: Author:                        Stefan Kueng
nl: Auteur:                        Stefan Kueng

en: Authors:                      Stefan Kueng, Tim Kemp
nl: Auteurs:	Stefan Kueng, Tim Kemp

en: B&rowse...
nl: &Bladeren...

en: B&uiltin
nl: &Intern

en: Backup original file
nl: Maak reservekopie van origineel

en: Base File:
nl: Basisbestand:

en: Blame
nl: Verklaren

en: Blame...
nl: Verklaren...

en: Blames each line of a file on an author
nl: Geeft van een bestand de auteur per regel

en: Br&owse...
nl: &Bladeren...

en: Branch / Tag
nl: Tak/label

en: Branch / Tag created successfully!
nl: Tak/label succesvol gemaakt!

en: Branch/Tag...
nl: Maak tak/label...

en: Bro&wse...
nl: &Bladeren...

en: Brows&e...
nl: &Bladeren...

en: Browse for the external diff program
nl: Zoeken naar de externe Diff-applicatie

en: Browse...
nl: Bladeren...

en: Bu&iltin
nl: &Intern

en: Can't copy 
    %s
    to
    %s
nl: %s
    kan niet gekopieerd worden naar
    %s

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancelling SVN Blame...
nl: Afbreken van SVN Verklaren...

en: Certificate expired or not yet valid
nl: Certificaat is verlopen of nog niet geldig

en: Certificate expired. Valid until: %s
nl: Certificaat verlopen. Geldig tot: %s

en: Certificate not yet valid. Valid from: %s
nl: Certificaat nog niet geldig. Geldig vanaf: %s

en: Certificates|*.p12;*.pkcs12|All|*.*||
nl: Certificaten|*.p12;*.pkcs12|Alles|*.*||

en: Change the window position
nl: Verplaats het venster

en: Change the window size
nl: Wijzig afmetingen van het venster

en: Changed Files
nl: Gewijzigde bestanden

en: Changed files: %d
nl: Gewijzigde bestanden: %d

en: Check
nl: Markeren

en: Check For Updates
nl: Kijk of er updates zijn

en: Check For Updates...
nl: Kijk of er updates zijn...

en: Check for Updates
nl: Kijk of er updates zijn

en: Check for newer &versions
nl: Controleer op nieuwere versie

en: Check if you want the progress dialog to close
    automatically after the operation finishes.
nl: Kies deze optie als u het dialoogvenster
    wilt sluiten na afloop van de bewerking.

en: Check out a working copy from a repository
nl: Haal een werkkopie op uit een bibliotheek

en: Check the files which you want to
    delete before importing.
nl: Selecteer de bestanden die u wilt
    verwijderen voordat u importeert.

en: Check the path and/or URL you've entered.
nl: Controleer het pad en/of de URL die U heeft ingevoerd.

en: Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead of the submenu
nl: Selecteer de menuopties die in het contextmenu moeten verschijnen in plaats van het submenu

en: Check to use a less verbose date and time format in log messages
nl: Kies deze optie voor een verkorte datum en tijd in logboodschappen

en: Checking if a newer version of TortoiseSVN is available...
nl: Controle of een nieuwe versie van TortoiseSVN beschikbaar is...

en: Checkout
nl: Ophalen

en: Checkout...
nl: Ophalen...

en: Clean Up
nl: Schonen

en: Cleanup has finished
nl: Schonen gereed

en: Cleanup interrupted operations, locked files, ...
nl: Schonen van onderbroken acties, geblokkeerde bestanden, ...

en: Clear &Auth Cache
nl: Wis &Auth Cache

en: Clears the stored authentication.
    You will have to enter your username/password again for all repositories.
nl: Wist de opgeslagen authenticatie.
    U zal uw gebruikersnaam/paswoord voor alle repositories opnieuw moeten ingeven.

en: Click on "Advanced" to specify alternate diff programs based on file extension
nl: Klik op 'Geavanceerd' om Diff-programma's per extensie op te geven

en: Click on "Advanced" to specify alternate merge programs based on file extension
nl: Klik op 'Geavanceerd' om Merge-programma's per extensie op te geven

en: Close the active window and prompts to save the documents
nl: Sluit het actieve venster en vraagt om de bestanden op te slaan

en: Colors
nl: Kleuren

en: Command failed.
nl: Opdracht mislukt.

en: Commit to:
nl: Vastleggen in:

en: Commit...
nl: Vastleggen...

en: Commits your changes to the repository
nl: Legt uw wijzigingen in de bibliotheek vast

en: Committing
nl: Vastleggen

en: Compare Whitespaces
nl: Vergelijk spaties en witregels

en: Compares the file with the last commited version to show you the changes you made
nl: Vergelijkt het bestand met de laatste vastgelegde versie om de door u gemaakte wijzigingen te tonen

en: Completed
nl: Gereed

en: Conflicted
nl: In conflict

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Copied remotely
nl: Op afstand gekopiëerd

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy files in Subversion to here
nl: Kopiëer bestanden in Subversion hierheen

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
nl: Kopieer de selectie en plaats op het klembord
    Kopiëren

en: Copying %s
nl: %s
    wordt gekopieerd

en: Copying...
nl: Kopiëren...

en: Corrections
nl: Correcties

en: Could not add %s to the ignore list!
nl: %s kon niet aan de negeer-lijst worden toegevoegd!

en: Could not check for a newer version!
nl: Controle voor nieuwe verise niet gelukt.

en: Could not copy the files!
    <hr=100%>
    %s
nl: Kon de bestanden niet kopiëren!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not get the status!
nl: Kon de status niet ophalen!

en: Could not open the file
    %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Could not retrieve URL of the file!
    %s
nl: Kon de URL van het bestand niet vinden!
    %s

en: Could not retrieve version %s of the file %s.
    Patching is not possible!
nl: Kan versie %s van bestand %s niet ophalen.
    Patchen is niet mogelijk!

en: Could not save the file %s!
nl: Kon bestand %s niet opslaan!

en: Could not start diff viewer!
    <hr=100%>
    %s
nl: Kon de Diff-viewer niet starten!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not start external diff program!
    <hr=100%>
    %s
nl: Kon extern Diff-programma niet starten!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not start external merge program!
    <hr=100%>
    %s
nl: Kon het externe Merge-programma niet starten!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not start print job.
nl: Afdrukopdracht kan niet gestart worden.

en: Could not start thread!
nl: Kon geen thread starten!

en: Create Patch...
nl: Maak patch...

en: Create Repository here
nl: Maak hier een bibliotheek

en: Create the branch/tag directly on the server
nl: Creëer de branch/tag rechtstreeks op de server

en: Created folder remotely
nl: Op afstand map gemaakt

en: Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging
nl: Maakt een 'goedkope' kopie in de bibliotheek als tak of label

en: Creates a repository database at the current location
nl: Maakt een bibliotheek op de huidige locatie

en: Creates a unified diff file with all changes you made
nl: Maakt een universeel diff bestand met al uw wijzigingen

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
nl: Knip de selectie en plaats op het klembord
    Knippen

en: D&on't close on conflicts
nl: Gelieve niet te sluiten bij c&onflicten.

en: Date
nl: Datum

en: Default &number of log messages
nl: &Standaard aantal logboek-boodschappen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Deletes files / folders from source control
nl: Verwijderd bestanden/mappen uit versiebeheer

en: Destination disk drive is full.
nl: De doelschijf is vol.

en: Diff
nl: Verschil

en: Diff File:
nl: Diff-bestand:

en: Diff Program
nl: Diff-programma

en: Diff Viewer
nl: Diff-programma

en: Diff/Merge
nl: Samenvoegen

en: Diffing
nl: Vergelijken

en: Directory:
nl: Map:

en: Disk full while accessing %1.
nl: Schijf vol bij benaderen van %1.

en: Dispatch exception: %1
nl: Verstuur-uitzondering: %1

en: Display help for clicked on buttons, menus and windows
    Help
nl: Geef helpinformatie voor geselecteerde knoppen, menu's en vensters
    Help

en: Display help for current task or command
    Help
nl: Geef helpinformatie bij huidige taak of commando
    Help

en: Display instructions about how to use help
    Help
nl: Geef instructies over het verkrijgen van hulp
    Help

en: Display program information, version number and copyright
    About
nl: Toon informatie over het programma
    Info

en: Do not show this message again
nl: Deze boodschap niet meer tonen

en: Do you really want to revert all changes
    which were made in this revision?
nl: Wilt u echt alle wijzigingen uit deze revisie
    ongedaan maken?

en: Do you want to proceed?
nl: Wilt u verdergaan?

en: Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?
    Note: you will lose all changes you've made!
nl: Wilt u de bestanden herladen om de gewijzigde instellingen te gebruiken?
    Let op: alle gemaakte wijzigingen gaan verloren!

en: Do you want to reload the documents?
    You will lose all changes you've made!
nl: Wilt u de bestanden opnieuw laden?
    Alle gemaakte wijzigingen gaan verloren!

en: Do you want to save your changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Don't &remove log messages when cancelling a commit
nl: &Laat logboekbodschappen staan als een vastlegging geannuleerd wordt

en: Don't convert files when diffing against BASE
nl: Bestanden niet converteren bij het vergelijken met BASE

en: Drive Types
nl: Type station

en: Dry Run
nl: Droge Run

en: E&xit
nl: &Afsluiten

en: E&xternal
nl: E&xtern

en: Edit Conflicts
nl: Bewerk conflicten

en: Edit Extension Specific Diff Program
nl: Wijzig extensie-specifiek Diff-programma

en: Edit Extension Specific Merge Program
nl: Wijzig extensie-specifiek Merge-programma

en: Either the name or IP of the proxy server
nl: De naam of het IP-adres van de proxyserver

en: Empty
nl: Leeg

en: Enlarge the window to full size
nl: Maximaliseer het venster

en: Enter Log Message
nl: Logboek boodschap toevoegen

en: Enter Log Message:
nl: Geef logboodschap:

en: Enter URL
nl: Geef URL

en: Erase everything
    Erase All
nl: Alles wissen
    Alles wissen

en: Erase the selection
    Erase
nl: Wis selectie
    Wissen

en: Error validating server certificate for %s:
nl: Fout bij het valideren van servercertificaat voor %s:

en: Ex&ternal
nl: E&xtern

en: Exceptions:
nl: Uitzonderingen:

en: Export Directory:
nl: Export-map:

en: Export unversioned files too
nl: Exporteer ook bestanden zonder versiebeheer

en: Export...
nl: Exporteer...

en: Exporting...
nl: Exporteren...

en: Exports a repository to a clean working copy without the svn administrative folders
nl: Exporteert een bibliotheek naar een schone werkkopie zonder de svn administratiemappen

en: Extension
nl: Extensie

en: Extension specific programs
nl: Extensie-specifieke programma's

en: Extension:
nl: Extensie:

en: External
nl: Extern

en: External Program:
nl: Extern programma:

en: Failed Revert
nl: Terugzetten mislukt

en: Failed to create empty document.
nl: Maken van leeg document mislukt.

en: Failed to launch help.
nl: Oproepen van help mislukt.

en: Failed to open document.
nl: Openen van document mislukt.

en: Failed to save document.
nl: Opslaan van document mislukt.

en: Fetching File...
nl: Bestand ophalen...

en: Fetching version %s of file:
nl: Versie %s van bestand ophelen:

en: File
nl: Bestand

en: File Patches
nl: Bestand patches

en: Find the specified text
    Find
nl: Zoek de opgegeven tekst
    Zoeken

en: Finished!
nl: Gereed!

en: Font for log messages:
nl: Lettertype voor logboek:

en: Font:
nl: Lettertype:

en: For Help, press F1
nl: Druk op F1 voor help

en: From:
nl: Van URL:

en: General
nl: Algemeen

en: Generating Patchfile...
nl: Patchfile maken...

en: Get &All
nl: &Alles ophalen

en: Getting File %s
nl: Bestand %s ophalen

en: Getting file info...
nl: Bestandsinformatie verzamelen...

en: Go to the next difference
    next difference
nl: Ga naar volgende verschil
    volgend verschil

en: Go to the previous difference
    previous difference
nl: Ga naar vorig verschil
    vorig verschil

en: Hostname mismatch (%s)
nl: Verschil in hostnamen (%s)

en: Icons/Design/Code:     Luebbe Onken
nl: Iconen/Ontw./Code: Luebbe Onken

en: If activated, prevents the overlays from showing in "save as.." or "open" dialogs
nl: Activeer deze optie om geen overlays te tonen in de "Opslaan als..." en "Open..." dialogen

en: If checked then a new folder is created in the repository.
    If not checked then the import goes directly to the specified URL.
nl: Indien geselecteerd dan wordt een nieuwe map in de bibliotheek gemaakt.
    Anders gaat de import direct naar de opgegeven URL.

en: If checked, TortoiseSVN doesn't create a temporary file to do the diff but diffs the original file against BASE
nl: Kies deze optie om TortoiseSVN zonder tijdelijk bestand een Diff tussen het origineel en de actuele versie te laten maken

en: If enabled, TortoiseSVN checks once a week if a newer version is available
nl: Activeer deze optie om TortoiseSVN wekelijks te laten controleren of er nieuwere versies beschikbaar zijn

en: If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they
    were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time.
nl: Indien ingesteld, zal TortoiseSVN de bestandstijden plaatsen op de tijd
    dat ze het laatst gecommit werden. Anders neemt TortoiseSVN de huidige tijd.

en: If you cancel a commit, the log message you have entered is saved
    and filled in the edit box on the next commit.
    You can then either edit that message or use
    it unchanged.
nl: Als u het vastleggen annuleert dan wordt de logboodschap bewaard
    en gebruikt bij de volgende keer.
    U kunt dan deze boodschap wijzigen of hem ongewijzigd gebruiken.

en: Ignore
nl: Negeren

en: Ignore All Whitespaces
nl: Alle spaties en witregels negeren

en: Ignore Leading Whitespaces
nl: Negeer spaties aan het begin

en: Ignore Lineendings (recommended)
nl: Negeer regeleinde verschillen (aanbevolen)

en: Import
nl: Importeren

en: Import &Message
nl: &Boodschap importeren

en: Import...
nl: Importeer...

en: Imports the directory to a repository
nl: Plaatst de map in een bibliotheek

en: Initial Import
nl: Initiële import

en: Input
nl: Invoer

en: Insert Clipboard contents
    Paste
nl: Plak de inhoud vna het klembord
    Plakken

en: Insufficient memory to perform operation.
nl: Onvoldoende geheugen om de opdracht uit te voeren.

en: Internal application error.
nl: Interne applicatiefout.

en: Invalid filename.
nl: Ongeldige bestandsnaam.

en: Invalid revision number! Valid revisions are:
    HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC
    positive decimal numbers
    dates in one of the following example forms:
    {2002-02-17}
    {15:30}
    {15:30:00.200000}
    {"2002-02-17 15:30"}
    {"2002-02-17 15:30 +0230"}
    {2002-02-17T15:30}
    {2002-02-17T15:30Z}
    {2002-02-17T15:30-04:00}
    {20020217T1530}
    {20020217T1530Z}
    {20020217T1530-0500}
nl: Ongeldig revisienummer! Geldige revisies zijn:
    HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC
    positieve getallen
    datums in een van de volgende formaten:
    {2002-02-17}
    {15:30}
    {15:30:00.200000}
    {"2002-02-17 15:30"}
    {"2002-02-17 15:30 +0230"}
    {2002-02-17T15:30}
    {2002-02-17T15:30Z}
    {2002-02-17T15:30-04:00}
    {20020217T1530}
    {20020217T1530Z}
    {20020217T1530-0500}

en: Jump to first difference when loading
nl: Spring naar eerste verschil bij het laden

en: Language:
nl: Taalkeuze:

en: Last commit revision:
nl: Laatste commit revisie:

en: Last saved revision of item
nl: Laatst bewaarde revisie van het onderdeel

en: Launches the external diff / merge program to solve the conflicts
nl: Start extern diff/merge programma om conflicten op te lossen

en: List Help topics
    Help Topics
nl: Toon helponderwerpen
    Helponderwerpen

en: Local Status
nl: Locale status

en: Location where the contents of the
    repository URL will be saved to.
nl: Plaats waar de inhoud van de
    bibliotheek-URL opgeslagen zal worden.

en: Log
nl: Logboek

en: Log Message
nl: Logboek boodschap

en: Log Messages
nl: Logboek boodschappen

en: Look and Feel
nl: Uitzicht en Gedrag

en: Mail system DLL is invalid.
nl: De DLL van het mailsysteem is ongeldig.

en: Main
nl: Algemeen

en: Merge
nl: Samenvoegen

en: Merge Program
nl: Merge-programma

en: Merge...
nl: Samenvoegen...

en: Merges a branch into the main trunk
nl: Voegt wijzigingen uit een tak toe aan de basislijn

en: Merging
nl: Samenvoegen

en: Message
nl: Boodschap

en: Mime Type
nl: Mime-type

en: Minimum logsize in chars
nl: Minimum aantal tekens in log

en: Misc
nl: Divers

en: Mixed
nl: Gemengd

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: Move files in Subversion to here
nl: Verplaats bestanden in Subversion hierheen

en: Moved remotely
nl: Op afstand verplaatst

en: Moving %s
nl: %s wordt verplaatst

en: Moving...
nl: Verplaatsen...

en: Network
nl: Netwerk

en: New
nl: Nieuw

en: New Name:
nl: Nieuwe naam:

en: No
nl: Nee

en: No command specified!
    <hr=100%>
    TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!
nl: Geen commando gegeven!
    <hr=100%>
    TortoiseProc.exe wordt door de Shell-extentie gebruikt en mag niet direct aangeroepen worden!

en: No command value specified!
nl: Geen commando opdracht gegeven!

en: No error message is available.
nl: Geen foutmelding beschikbaar.

en: No error occurred.
nl: Geen fouten opgetreden.

en: No files were changed or added since
    the last commit. There's nothing
    to do for TortoiseSVN here...
nl: Er zijn geen bestanden gewijzigd of toegevoegd sinds
    de laatste vastlegging.
    TortoiseSVN heeft hier niets te doen...

en: Normal
nl: Normaal

en: Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.
nl: Niet alle registersleutels (of INI bestand) zijn verwijderd.

en: One or more files are in a conflicted state.
nl: Eén of meerdere bestanden bevinden zich in een conflict status.

en: Oneway &Diff
nl: Eenrichtings-&Diff

en: Only check out the top folder
nl: Alleen de bovenste map ophalen

en: Only numbers (optionally separated by commas)
    are allowed!
nl: Enkel nummers (optioneel gescheiden door een comma)
    toegelaten!

en: Only update the top folder
nl: Alleen de bovenste map verversen

en: Open
nl: Openen

en: Open client certificate file
nl: Open certificaatbestand

en: Open file
nl: Open bestand

en: Opens Help
    Help Topics
nl: Opent help
    Helponderwerpen

en: Opens the repository browser to tweak the repository online
nl: Opent de bibliotheek-bladeraar om de bobliotheek online te tweaken

en: Out of memory.
nl: Geen geheugen beschikbaar.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Paste Log &template in english
nl: Plak Log &template in het engels

en: Paste Status Template
nl: Plak Status Template

en: Patch All
nl: Alles patchen

en: Path
nl: Pad

en: Please enter a GUID.
nl: Geef een GUID

en: Please enter a currency.
nl: Geef een valuta.

en: Please enter a date and/or time.
nl: Geef een datum en/of tijd.

en: Please enter a date.
nl: Geef een datum.

en: Please enter a number between %1 and %2.
nl: Geef een getal tussen %1 en %2.

en: Please enter a number.
nl: Geef een getal.

en: Please enter a positive integer.
nl: Geef een positief geheel getal.

en: Please enter a time.
nl: Geef een tijd.

en: Please enter an integer between %1 and %2.
nl: Geef een geheel getal tusesn %1 en %2.

en: Please enter an integer between 0 and 255.
nl: Geef een geheel getal tussen 0 en 255.

en: Please enter an integer.
nl: Geef een geheel getal.

en: Please enter no more than %1 characters.
nl: Geef niet meer dan %1 tekens.

en: Please execute the "Cleanup" command.
nl: Gelieve het "Cleanup" commando uit te voeren.

en: Please note:
    your working copy remains on the previous path. If you want your next changes
    to be in the just created copy then you need to <b>switch</b> over
    to that copy path. Use the <b>Switch</b> command to do that.
nl: Let op:
    Uw werkkopie blijft op de vorige tak. Als u wilt dat uw volgende wijzigingen in de zojuist
    gemaakte kopie komen, dan moet u <b>wisselen</b> naar die tak.
    Gebruik hiervoor het <b>Wissel</b> commando.

en: Please select a button.
nl: Druk op een knop.

en: Please specify the certificate type
nl: Geef het soort certificaat

en: Please wait - this can take several minutes. Seriously!
nl: Even geduld - dit kan enkele minuten duren. Echt waar!

en: Please wait while cancelling...
nl: Even geduld terwijl er wordt afgebroken...

en: Please wait...
nl: Even geduld...

en: Processing revision %d of %d...
nl: Revisie %d van %d verwerken...

en: Program
nl: Programma

en: Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||
nl: Programma's (*.exe)|*.exe|Alle Bestanden (*.*)|*.*||

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Property
nl: Eigenschap

en: Property Page
nl: Eigenschappen

en: Property Status
nl: Status Eigenschappen:

en: Property Status:
nl: Status Eigenschappen:

en: Proxy &timeout in seconds:
nl: Proxy &timeout in seconden:

en: Proxy Settings
nl: Proxy Instellingen

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
nl: Verlaat de applicatie; vraagt om documenten op te slaan
    Afsluiten

en: Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck...
nl: Lees de 'Gids voor dagelijks gebruik' voordat u vast komt te zitten

en: Redo the previously undone action
    Redo
nl: Herhaal ongedaan gemaakte actie
    Opnieuw

en: Reduce the window to an icon
nl: Minimaliseer het venster

en: Refresh
nl: Verversen

en: Reject
nl: Verwerpen

en: Reload
nl: Herladen

en: Reloads the opened files and reverts all changes.
    Reload
nl: Geopende bestanden opnieuw laden en alle wijzigingen ongedaan maken.
    Herladen

en: Relocate
nl: Verhuizen

en: Relocate...
nl: Verplaats...

en: Relocating...
nl: Verleggen...

en: Remote Property Status
nl: Status remote eigenschappen

en: Remote Status
nl: Remote status

en: Remote Text Status
nl: Status remote tekst

en: Removed
nl: Verwijderd

en: Removed file/folder
nl: Bestand/map verwijderd

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename %s
nl: Hernoem %s

en: Rename...
nl: Hernoemen...

en: Renames files / folders inside source control
nl: Hernoemt bestanden/mappen binnen versiebeheer

en: Repeat the last action
    Repeat
nl: Herhaal de vorige actie
    Herhalen

en: Replace specific text with different text
    Replace
nl: Vervang tekst met andere tekst
    Vervangen

en: Replaced
nl: Vervangen

en: Repo-Browser
nl: Biblio-bladeraar

en: Repository
nl: Bibliotheek

en: Repository Browser
nl: Biblio-bladeraar

en: Resolve
nl: Oplossen

en: Resolve conflicted subversion status on save
nl: Lost conflicten in bestanden op bij opslaan

en: Resolved
nl: Opgelost

en: Resolves conflicted files
nl: Lost conflicten in bestanden op

en: Restore
nl: Herstellen

en: Restore the window to normal size
nl: Herstel oorspronkelijk formaat

en: Retry
nl: Opnieuw

en: Revert
nl: Terugzetten

en: Reverts all changes you made since the last update
nl: Maakt al uw wijzigingen sinds de laatste verversing ongedaan

en: Revision
nl: Revisie

en: Revision %d
nl: Revisie %d

en: Revision / Author:
nl: Revisie / Auteur:

en: Revision:
nl: Revisie:

en: S&ettings
nl: &Instellingen

en: SVN Add...
nl: SVN Toevoegen...

en: SVN Blame
nl: SVN Verklaren

en: SVN Checkout...
nl: SVN Ophalen...

en: SVN Commit...
nl: SVN Vastleggen...

en: SVN Copy...
nl: SVN Kopiëren...

en: SVN Export...
nl: SVN Exporteren...

en: SVN Import...
nl: SVN Importeren...

en: SVN Merge...
nl: SVN Samenvoegen...

en: SVN Progress
nl: SVN Voortgang

en: SVN Resolve...
nl: SVN Oplossen...

en: SVN Revert...
nl: SVN Terugzetten...

en: SVN Revision
nl: SVN Revisie

en: SVN Switch...
nl: SVN Wisselen...

en: SVN Update...
nl: SVN Verversen...

en: SVN Url
nl: URL van SVN

en: SVN short Url
nl: korte URL van SVN

en: Save &As...
nl: Opslaan &als...

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Save as...
nl: Opslaan als...

en: Save changes to %1?
nl: Wijzigingen in %1 opslaan?

en: Save the modified file
    Save file
nl: Bewaar het gewijzigde bestand
    Bestand opslaan

en: Saving patchfile to:
nl: Patchbestand opslaan in:

en: Seek failed on %1
nl: Positioneren mislukt in %1

en: Select / Deselect &All
nl: &Alles selecteren/deselecteren

en: Select Diff Application
nl: Selecteer Diff-applicatie

en: Select File...
nl: Selecteer bestand...

en: Select Merge Application
nl: Selecteer een samenvoeg-applicatie

en: Select Revision
nl: Selecteer revisie

en: Select SSH Client
nl: Selecteer een SSH Client

en: Select Text Editor Application
nl: Kies een tekstbewerker

en: Select Viewer for Diff-Files
nl: Selecteer viewer voor Diff-bestanden

en: Select an object on which to get Help
nl: Kies een object waarover u helpinformatie wilt

en: Select diff file...
nl: Selecteer Diff-bestand...

en: Select folder to export to.
    You might need to create a new folder before performing this export.
nl: Kies de map om naartoe te exporteren.
    Maak eventueel eerst een map aan voordat u exporteert.

en: Select the entire document
    Select All
nl: Selecteer het hele document
    Alles selecteren

en: Send Mail failed to send message.
nl: Sendmail kan geen bericht versturen.

en: Sending Content
nl: Inhoud wordt verstuurd

en: Server &address:
nl: Server &adres:

en: Set filedates to the "last commit time"
nl: Zet datum/tijd van bestanden op tijdstip laatste vastlegging

en: Setting Properties...
nl: Bezig met eigenschappen wijzigen...

en: Settings
nl: Instellingen

en: Shall the log stop on a copy?
    Click <b>Yes</b> if you need to find out where a branch started.
nl: Dient de log te stoppen bij een kopie?
    Klik <b>Ja</b> indien U wenst te weten waar een branch startte.

en: Short &date/time format in log messages
nl: Verkorte &datum/tijd in logboek-boodschappen

en: Short Url of subversion items
nl: Korte URL van Subversion onderdelen

en: Show &Log
nl: Toon &logboek

en: Show &Log...
nl: Toon &logboek...

en: Show &log
nl: Toon &logboek

en: Show &overlays only in explorer
nl: Toon &overlays alleen in explorer

en: Show Diff Bar
nl: Toon Diff werkbalk

en: Show Linenumbers
nl: Toon regelnummers

en: Show Log
nl: Toon logboek

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
nl: Toon of verberg de statusbalk
    Wissel statusbalk

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
nl: Toon of verberg de knoppenbalk
    Wissel knoppenbalk

en: Show special characters for whitespaces
    Show Whitespaces
nl: Toon speciale tekens voor spaties en witregels
    Toon witregels

en: Show unversioned files
nl: Toon bestanden zonder versiebeheer

en: Shows all files which were changed since the last update, locally and in the repository
nl: Toont alle bestanden die sinds de laatste verversing zijn gewijzigd, zowel lokaal als in de bibliotheek

en: Shows information about TortoiseSVN
nl: Toont informatie over TortoiseSVN

en: Shows the log for the selected file / folder
nl: Toont logboek voor geselecteerde bestand/map

en: Shows the mime type of the versioned file
nl: Toont het mime-type van het bestand onder versiebeheer

en: Size
nl: Grootte

en: Skip
nl: Overslaan

en: Specify the files or folders wich TortoiseSVN
     should exclude from version control.
    Separate the patterns with a space.
nl: Geef de bestanden of mappen die TortoiseSVN
    niet onder versiebeheer moet brengen.
    De lijst moet worden gescheiden met spaties.

en: Split the active window into panes
    Split
nl: Splts actieve venster in tweeën
    Splits

en: Status
nl: Statusbalk

en: Status of item in SVN
nl: Status van het onderdeel in SVN

en: Subversion configuration file:
nl: Subversion configuratiebestand:

en: Subversion export all here
nl: Exporteer alles uit Subversion hierheen

en: Subversion export here
nl: Kopiëer bestanden uit Subversion hierheen

en: Subversion reported an error while creating a repository!
    Make sure the folder is empty and not write protected.
nl: Subversion gaf een fout bij het maken van een bibliotheek!
    Controleer of de map leeg is en niet beveiligd tegen schrijven.

en: Subversion reported an error while doing a cleanup!
    <hr=100%>
    %s
nl: Subversion meldde een fout tijdens een schoning!
    <hr=100%>
    %s

en: Switch To Branch / Tag
nl: Wissel naar tak/label

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
nl: Ga naar het vorige venster
    Vorig venster

en: Switch between single and double pane view
    Switch between single and double pane view
nl: Wissel tussen enkelvoudig en dubbel venster
    Wissel tussen enkelvoudig en dubbel venster

en: Switch to the next document window
nl: Ga naar het volgende documentvenster

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
nl: Ga naar het volgende venster
    Volgend venster

en: Switch to the previous document window
nl: Ga naar het vorige documentvenster

en: Switch working copy to another branch / tag
nl: Schakel werkkopie naar een andere tak/label

en: Switch...
nl: Wissel...

en: System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.
nl: Registersleutels zijn verwijderd, evenals het INI bestand (als dat er was).

en: Tab Size:
nl: Tabstop:

en: Tagged the working copy to %s
nl: Werkkopie opgenomen als label %s

en: Text Status
nl: Status Tekst

en: Text Status:
nl: Status Tekst:

en: The File
    %s
    is not a valid text file!
nl: %s
    is geen geldig tekstbestand!

en: The Repository was successfully created.
nl: De bibliotheek is gemaakt.

en: The chunk size did not match the number of added/removed lines!
nl: De afmeting van het brokstuk komt niet overeen met het aantal toegevoegde/verwijderde regels!

en: The chunk start "@@" was expected in line %d !
nl: Het begin van een brokstuk '@@' niet aangetroffen op regel %d !

en: The diffing engine aborted because of an error:
    %s
nl: De Diff-programmatuur is afgebroken wegens een fout:
    %s

en: The file %s does not exist!
nl: Bestand %s bestaat niet!

en: The file %s was not found in the patch file!
nl: Bestand %s niet aangetroffen in het patch-bestand!

en: The file is too large to open.
nl: Het bestand is te groot om te openen.

en: The file
    %s
    already exists! Do you want to overwrite it?
nl: Bestand
    %s
    bestaat al! Wilt u het overschrijven?

en: The folder 
    %s
    does not exist.
    Would you like to create it first?
nl: De map
    %s
    bestaat niet.
    Wilt u de map eerst aanmaken?

en: The line "====" was expected in line %d !
nl: De regel '====' niet aangetroffen op regel %d !

en: The line "Index: " was not found!
nl: De regel 'Index:' is niet gevonden!

en: The line indicating the new file was expected in line %d !
nl: De regel met de indicatie voor het nieuwe bestand is niet aangetroffen op regel %d !

en: The line indicating the old file was expected in line %d !
nl: De regel met de indicatie voor het oude bestand is niet aangetroffen op regel %d !

en: The old file does not match the new file.
    Renaming of files is not (yet) supported!
nl: Het oude bestand komt niet overeen met het nieuwe.
    Hernoemen van bestanden wordt (nog) niet ondersteund!

en: The patch seems outdated! The file line
    %s
    and the patchline
    %s
    do not match!
nl: De patch lijkt te oud! De bestandsregel
    %s
    en de patchregel
    %s
    passen niet bij elkaar!

en: The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.
    Are you sure you want to mark the file resolved?
nl: Het geselecteerde bestand lijkt nog conflict-markeringen te bevatten.
    Weet u zeker dat u het bestand als opgelost wilt markeren?

en: The working copy has changed!
    <hr=100%>
    Please commit your changes first or revert.
nl: De werkkopie is gewijzigd!
    <hr=100%>
    U moet eerst de wijzigingen vastleggen of de originele versie terugzetten.

en: The working copy is not up to date!
    Please Update first.
nl: De werkkopie is niet actueel!
    Ververs voordat u verder gaat.

en: Their File:
nl: Hun bestand:

en: There are changes inside one or more directories which you have included with svn:externals.
    Those files are <b>not</b> listed for commit. You need to commit those files separately.
nl: Er zijn wijzigingen in een of meer mappen die u heeft meegenomen met svn:externals.
    Deze bestanden worden <b>niet</b> vastgelegd. U moet deze bestanden apart vastleggen.

en: There are still unresolved conflicts in line %d!
    Please resolve those conflicts first before saving.
nl: Er zijn nog onopgeloste conflicten in regel %d!
    Verhelp deze conflicten voordat u opslaat.

en: This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/)
nl: Dit product gebruikt software ontwikkeld door CollabNet (http://www.Collab.Net/)

en: This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.
nl: Dit programma is gekoppeld aan de ontbrekende %s in bestand %s. Deze computer heeft mogelijk een incompatibele versie van %s.

en: This program requires the file %s, which was not found on this system.
nl: Voor dit programma is het bestand %s vereist, maar dat ontbreekt op deze computer.

en: Three File Diff
nl: Diff van drie bestanden

en: To see the changes you made, double click on the files above.
nl: Dubbelklik op de bovenstaande bestanden om uw wijzigingen te zien.

en: To:
nl: Naar:

en: TortoiseSVN Settings
nl: TortoiseSVN Instellingen

en: Try Again
nl: Opnieuw proberen

en: Try a "Cleanup". If that doesn't work you need to do a fresh checkout.
nl: Probeer een "Cleanup". Indien het probleem blijft dient U

en: Tweak TortoiseSVN
nl: TortoiseSVN tweaken

en: Two File Diff
nl: Diff van twee bestanden

en: URL of subversion items
nl: URL van Subversion onderdelen

en: Unable to load mail system support.
nl: Mailsysteemondersteuning kan niet geladen worden.

en: Unable to read from %1, it is opened by someone else.
nl: Kan niet lezen uit %1, het is geopend door iemand anders.

en: Unable to read write-only property.
nl: Alleen-schrijven eigenschap kan niet gelezen worden.

en: Unable to write read-only property.
nl: Alleen-lezen eigenschap kan niet geschreven worden.

en: Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.
nl: Kan niet schrijven naar %1, het is geopend door iemand anders of als alleen-lezen gemarkeerd.

en: Uncheck
nl: Niet markeren

en: Undo the last action
    Undo
nl: Maak laatste actie ongedaan
    Ongedaan maken

en: Unexpected file format.
nl: Onverwacht bestandsformaat.

en: Unknown certificate issuer.
      Fingerprint: %s
      Distinguished name: %s
nl: Onbekende uitgever van certificaat.
      Vingerafdruk: %s
      Onderscheidende naam: %s

en: Untitled
nl: Naamloos

en: Update
nl: Verversen

en: Update To Revision...
nl: Verversen naar revisie...

en: Updates the working copy to a specific revision
nl: Ververst de werkkopie naar een bepaalde revisie

en: Updates the working copy to the current revision
nl: Ververst de werkkopie naar de huidige revisie

en: Url
nl: URL

en: Url:
nl: URL:

en: Use Magnifier on Locatorbar
nl: Toon vergrootglas op Zoekwerkbalk

en: Use one-pane view as default
nl: Enkel-venster als standaard instellen

en: Use strikeout for deleted lines
nl: Gebruik doorhalen voor verwijderde regels

en: Use text block from "theirs"
nl: Gebruik tekstgedeelte van 'hun'

en: Use text block from "theirs" before "yours"
nl: Gebruik tekstgedeelte van 'hun' voor dat van 'jouw'

en: Use text block from "yours"
nl: Gebruik tekstgedeelte van 'jouw'

en: Use text block from "yours" before "theirs"
nl: Gebruik tekstgedeelte van 'jouw' voor dat van 'hun'

en: Use this if the URL of the repository has changed
nl: Gebruik deze URL als de bibliotheek is gewijzigd

en: Use this text block
nl: Gebruik dit tekstgedeelte

en: Used for comparing different revisions of files.
nl: Gebruikt om revisies van bestanden te vergelijken.

en: Used to resolve conflicted files.
nl: Gebruikt om conflicten in bestanden op te lossen.

en: User cancelled
nl: De gebruiker heeft afgebroken

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Valid command line options are:
    /base:<path to base file>
    /theirs:<path to their file>
    /yours:<path to your file>
    /merged:<path to resulting merged file>
    /diff:<path to unified diff file>
    /patchpath:<path to folder>
nl: Geldige parameters zijn:
    /base:<pad naar basisbestand>
    /theirs:<pad naar hun bestand>
    /yours:<pad naar jouw bestand>
    /merged:<pad naar resultaatbestand>
    /diff:<pad naar unified-diff bestand>
    /patchpath:<pad naar map>

en: Value
nl: Waarde

en: Version
nl: Versie

en: Viewer program for GNU diff files (patch files).
nl: Viewer voor GNU diff-bestanden (patchbestanden).

en: Visit our website
nl: Bezoek onze website

en: Warning!
nl: Opgelet!

en: What repository type do you want to create?
nl: Welk type repository wenst U te creëren?

en: Whitespace diff
nl: Diff van spaties en witregels

en: Whitespaces
nl: Spaties en lege regels

en: Working copy relocated to
    %s
nl: Werkkopie is verlegd naar
    %s

en: Yes
nl: Ja

en: Yes to all
nl: Ja op alles

en: You already have the most current version installed.
nl: De meest recente versie is reeds geïnstalleerd.

en: You are creating a repository on a network share.
    This is safe, but once the repository is created you must access it by some other means.
    Accessing a repository via file:/// on a network share may corrupt your data!
    Create the repository anyway?
nl: U maakt een bibliotheek op een netwerkschijf.
    Dit is veilig, maar zodra de bibliotheek gemaakt is moet u hem op een andere manier benaderen.
    Het benaderen van een bibliotheek via file:/// op een netwerkschijf kan de gegevens beschadigen
    De bibliotheek toch aanmaken?

en: You are trying to access a repository via file:/// on
    a shared network drive.
    This could lead to severe repository corruption!
    Do you really want to do that?
nl: U probeert een bibliotheek op een netwerkschijf via
    file:/// te benaderen.
    Dit kan leiden tot ernstige beschadiging van de bibliotheek!
    Wilt u dit echt doen?

en: You have to update your working copy first.
nl: U dient uw werkkopie eerst te verversen.

en: You haven't entered an issue number!
    Are you sure you want to commit without an issue number?
nl: U heeft geen issue nummer ingevuld.
    Bent U zeker dat U wenst te commiten zonder een issue number?

en: You selected an unversioned file.
    The file will be added to version control when you commit.
nl: U heeft een bestand zonder versiebeheer geselecteerd.
    Het bestand wordt toegevoegd aan het versiebeheer voordat wordt vastgelegd.

en: Your File:
nl: Uw bestand:

en: Your working copy appears to be on a <b>tag</b> path!
    You should first switch to a branch or the main trunk before committing.
nl: Uw werkkopie lijkt op een <b>label</b> gericht te zijn!
    U hoort eerst te wisselen naar een tak of de basislijn voordat u gaat vastleggen.

en: added
nl: toegevoegd

en: an unnamed file
nl: een bestand zonder naam

en: and support the developers
nl: en ondersteun de ontwikkelaars

en: bugtraq:label
    Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
nl: bugtraq:label
    Tekstlabel van het veld waar de gebruiker het issue nummer invoert.

en: bugtraq:message
    String which is appended to a log message when an issue number is entered.
    The string must contain "%BUGID%" which gets replaced with the issue number.
nl: bugtraq:message
    Tekst die aan een log bericht wordt toegevoegd wanneer een issue nummer werd ingevuld.
    De tekst dient "%BUGID%" te bevatten. Dit wordt vervangen door het issue nummer.

en: bugtraq:number
    Set to "false" if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.
nl: bugtraq:number
    Plaats op "false" indien Uw bugtracking system issues heeft waarnaar niet via nummers wordt gerefereerd.

en: bugtraq:url
    URL pointing to the issue tracker. It must contain "%BUGID%" which
    gets replaced with the issue number.
nl: bugtraq:url
    URL verwijzend naar de issue tracker. Het dient "%BUGID%", dat vervangen zal worden door het issue nummer, te bevatten

en: cleaning up
nl: schonen

en: conflicted
nl: geconflicteerd

en: current version is:
nl: huidige versie is:

en: current version is: %s
nl: huidige versie is: %s

en: deleted
nl: verwijderd

en: exported
    %s
    to
    %s
nl: %s
    is geëxporteerd naar
    %s

en: external
nl: extern

en: ignored
nl: genegeerd

en: incomplete
nl: onvolledig

en: locked
nl: geblokkeerd

en: merged
nl: samengevoegd

en: missing
nl: ontbrekend

en: modified
nl: gewijzigd

en: no description for this command is available
nl: voor dit commando is geen beschrijving beschikbaar

en: non-versioned
nl: zonder versiebeheer

en: normal
nl: gewoon

en: obstructed
nl: versperd

en: re&cursive
nl: re&cursief

en: replaced
nl: vervangen

en: save authentication
nl: authenticatie opslaan

en: svn:eol-style
    One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
nl: svn:eol-style
    Een van 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.

en: svn:executable
    If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory.
nl: svn:executable
    Indien beschikbaar, maak het bestand uitvoerbaar. Deze eigenschap kan niet aan een map worden gegeven. Een niet-recursieve poging gaat fout; een recursieve poging zet de eigenschap alleen voor bestanden in de map.

en: svn:externals
    A newline separated list of module specifiers, each of which consists of a relative directory path, optional revision flags, and an URL. For example
    foo		http://example.com/repos/zig
    foo/bar -r 1234	http://example.com/repos/zag
nl: svn:externals
    Een met regelovergangen gescheiden lijst van module-verwijzingen, die elk bestaan uit een relatief pad, optionele revisie vlaggen en een URL. Bijvoorbeeld
    foo		http://example.com/repos/zig
    foo/bar -r 1234	http://example.com/repos/zag

en: svn:ignore
    A newline separated list of file patterns to ignore.
nl: svn:ignore
    Een met nieuwe regels gescheiden lijst van bestandsfilters die genegeerd moet worden.

en: svn:keywords
    Keywords to be expanded. Valid keywords are:
    URL, HeadURL			The URL for the head version of the object.
    Author, LastChangedBy		The last person to modify the file.
    Date, LastChangedDate		The date/time the object was last modified.
    Rev, LastChangedRevision	The last revision the object changed.
    Id				A compressed summary of the previous 4 keywords.
nl: svn:keywords
    Termen die vervangen moeten worden. Geldige termen zijn:
    URL, HeadURL			De URL voor de recentste versie van het object.
    Author, LastChangedBy		De persoon die de laatste wijziging in het bestand heeft gedaan.
    Date, LastChangedDate		De datum/tijd van de laatste wijziging van het object.
    Rev, LastChangedRevision	De laatste revisie waarin het object is gewijzigd.
    Id				Een verkorte samenvatting van de vorige vier termen.

en: svn:mime-type
    The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
nl: svn:mime-type
    Het mime-type van het bestand. Wordt gebruikt om te bepalen of het bestand samengevoegd kan worden en hoe Apache het moet aanbieden. Een mime-type dat begint met 'text/' (of een ontbrekend mime-type) wordt als tekst behandeld. Alle andere mime-types worden als binair behandeld.

en: to %s
nl: naar %s

en: your version is:
nl: uw versie is:

en: your version is: %d.%d.%d.%d
nl: uw versie is: %d.%d.%d.%d.
