TortoiseSVN - en to unknown language translation catalogue (553 entries)

en: %1 contained an unexpected object.
target: %1 sadrži neočekivani objekt.

en: %1 contains an incorrect schema.
target: %1 sadrži netačnu shemu.

en: %1 contains an invalid path.
target: %1 sadrži neispravnu stazu.

en: %1 could not be created because the directory is full.
target: %1 ne može biti kreiran zato što je direktorij pun.

en: %1 could not be opened because there are too many open files.
target: %1 se ne može otvoriti zato što ima previše otvorenih datoteka.

en: %1 could not be removed because it is the current directory.
target: %1 ne može biti obrisan zato što je u aktivnom direktoriju.

en: %1 has a bad format.
target: %1 nije ispravno formatiran.

en: %1 was not found.
target: %1 nije pronađen.

en: %1: %2
    Continue running script?
target: %1: %2
    Nastavi izvršavanje komandne datoteke?

en: %1
    Cannot find this file.
    Please verify that the correct path and file name are given.
target: %1
    Datoteka ne može biti pronađena.
    Provjerite da je upotrijebljeno ispravno ime i staza do datoteke.

en: %d files selected, %d files total
target: %d datoteka(e) izabrano od ukupno %d datoteka(e)

en: %s : Working Base
target: %s : Radna baza

en: %s : Working Copy
target: %s : Radna kopija

en: %s
    Do you want to remove it anyway?
target: %s
    Da li ovo želite ukloniti u svakom slučaju?

en: &About TortoiseMerge...
target: &O TortoiseMerge...

en: &Add...
target: &Dodaj...

en: &Advanced...
target: &Napredno...

en: &Apply Unified Diff
target: &Primjeni zajedničke promjene

en: &Browse...
target: &Pretraži...

en: &Builtin
target: &Unutarnji

en: &Cancel
target: O&dustajem

en: &Close windows automatically
target: &Automatski zatvori prozore

en: &Edit...
target: &Uredi...

en: &External
target: &Spoljašnji

en: &File
target: &Datoteka

en: &Fixed drives
target: &Nepokretni diskovi

en: &From Revision
target: &Iz revizije

en: &From URL:
target: &Iz URL:

en: &From WC at URL:
target: &Iz RK u URL:

en: &Head Revision
target: &Vodeću reviziju

en: &Help
target: &Pomoć

en: &Help Topics
target: &Pomoć teme

en: &Hide
target: &Sakrij

en: &Indicate folders with changed contents
target: &Označi direktorije sa promjenjenim sadržajem

en: &Language:
target: &Jezik:

en: &Merge
target: &Spoji

en: &Merge changes into the current working copy from URL:
target: &Spoji promjene iz URL(a) u aktivnu radnu kopiju:

en: &Merging
target: &Spoji

en: &Network drives
target: &Mrežni diskovi

en: &New
target: &Novi

en: &Open Ctrl-O
target: &Otvori Ctrl-O

en: &Password:
target: &Šifra:

en: &Removable drives
target: P&remjestivi diskovi

en: &Remove
target: &Izbriši

en: &Revision
target: &Revizija

en: &SSH client:
target: &SSH klijent:

en: &Save Ctrl-S
target: &Sačuvaj Ctrl-S

en: &Set
target: &Postavi

en: &Status Bar
target: &Statusna traka

en: &To Revision
target: &U reviziju

en: &To URL:
target: &U URL:

en: &To URL:
target: &U URL:

en: &Toolbar
target: &Alatna traka

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Poništi	Ctrl+Z

en: &Username:
target: &Korisničko Ime:

en: &View
target: &Pregled

en: &Whitespaces
target: &Razmaknice

en: A hardware I/O error was reported while accessing %1.
target: Hardverska I/O greška je izviješćena za vrijeme pristupa %1.

en: A locking violation occurred while accessing %1.
target: Narušavanje pravila zaključavanja je nastupilo za vrijeme pristupa %1.

en: A newer version is available. Please go to http://tortoisesvn.tigris.org and download the current version!
target: Novija verzija programa je dostupna. Idite na http://tortoisesvn.tigris.org i skinite aktuelnu verziju!

en: A required resource was unavailable.
target: Potreban element sistema nije dostupan.

en: A sharing violation occurred while accessing %1.
target: Narušavanje pravila podijele je nastupilo za vrijeme pristupa %1.

en: A&dvanced...
target: N&apredno...

en: Abort
target: Prekini

en: About
target: O Programu

en: About TortoiseMerge
target: O Programu TortoiseMerge

en: About TortoiseSVN
target: O Programu TortoiseSVN

en: Accept Once
target: Prihvati jedanput

en: Accept Permanently
target: Prihvati zastalno

en: Access to %1 was denied.
target: Pristup u %1 nije dozvoljen.

en: Action
target: Akcija

en: Activate Task List
target: Aktiviraj radnu listu

en: Activate this if you want the folder overlays
    to show the subversion status of the files below.
    <ct=0x0000ff><b>Caution:</b> this can slow down explorer</ct>
target: Uključite ovo ako želite da prekrivanje direktorija
    pokazuje stanje datoteka u direktoriju.
    <ct=0x0000ff><b>Upozorenje:</b> ovo može usporiti Explorer</ct>

en: Add
target: Dodaj

en: Add file...
target: Dodaj datoteku...

en: Add files to Subversion here
target: Dodaj ovdje datoteke u Subversion

en: Add folder...
target: Dodaj direktorij...

en: Added
target: Dodano

en: Added a file remotely
target: Dodana datoteka daljinski

en: Adds file(s) to Subversion control
target: Dodaj datoteku(e) pod kontrolu Subversion(a)

en: Adds the selected file(s) to the 'ignore' list
target: Dodaj selektiranu datoteku(e) u 'ignore' listu

en: Adjust the settings
    Settings
target: Uskladi postavke
    Postavke

en: Advanced Diff Settings
target: Nepredna postavka razlike

en: All
target: Sve

en: All Files (*.*)
target: Sve datoteke (*.*)

en: All Files (*.*)|*.*||
target: Sve datoteke (*.*)|*.*||

en: An attempt was made to access %1 past its end.
target: Napravljen je pokušaj da se pristupi %1 izvan završetka.

en: An external merge program used
    to resolve conflicted files.
    <hr=100%>
    You can specify the following parameters to the path:
    %merged	the conflicted file, where to save
    %theirs		the file as it is in the repository
    %mine		your own file, with your changes
    %base		the original file without your changes
target: Spoljašnji program za spajanje je upotrijebljen
    da razriješi konflikte na datotekama.
    <hr=100%>
    Možete odabrati neke od narednih parametara u putanji:
    %merged	datoteka sa konfliktom, gdje da se sačuva
    %theirs		vaša datoteka kako izgleda u spremištu
    %mine		vaša datoteka sa promjenama
    %base		orginalana datoteka bez vaših promjena

en: An invalid argument was encountered.
target: Pronađen je neispravan argument.

en: An unexpected error occurred while reading %1.
target: Neočekivana greška u programu za vrijeme učitavanja %1.

en: An unexpected error occurred while writing %1.
target: Neočekivana greška u programu za vrijeme upisivanja %1.

en: An unknown error has occurred.
target: Nepoznata greška u programu.

en: An unknown error occurred while accessing %1.
target: Nepoznata greška se pojavila za vrijeme pristupa %1.

en: An unknown line type was found in line %d !
target: Nepoznat tip reda je pronađen u redu %d !

en: An unsupported operation was attempted.
target: Operacija koja je pokušana nije podržana.

en: Apply Patch...
target: Nanesi zakrpu...

en: Apply Unified Diff
target: Nanesi zajedničke promjene

en: Are you sure you want to revert? You will lose <b>all</b> changes since the last update!
target: Jeste li sigurni da želite vratiti u početno stanje? <b>Sve</b> promjene napravljene od zadnje obnove če biti izgubljene!

en: At revision: %d
target: U reviziji: %d

en: Authentication
target: Autentifikacija

en: Author
target: Autor

en: Author:                        Stefan Kueng
target: Autor:                       Stefan Kueng

en: Authors:                      Stefan Kueng, Tim Kemp
target: Autori:                      Stefan Kueng, Tim Kemp

en: B&rowse...
target: P&retraži...

en: B&uiltin
target: Unuta&rnji

en: Backup original file
target: Napravi rezervnu kopiju orginalne datoteke

en: Base File:
target: Bazna datoteka:

en: Blame
target: Okrivi

en: Blame...
target: Okrivi...

en: Blames each line of a file on an author
target: Okrivljuje autora za svaki red u datoteci

en: Br&owse...
target: Pr&etraži...

en: Branch / Tag
target: Ogranak / Oznaka

en: Branch / Tag created successfully!
target: Ogranak / Oznaka su uspješno kreirani!

en: Branch/Tag...
target: Ogranak/Oznaka...

en: Bro&wse...
target: Pre&traži...

en: Brows&e...
target: Pret&raži

en: Browse for the external diff program
target: Potraži spoljašnji program za razlike

en: Browse...
target: Pretraži...

en: Bu&iltin
target: Unu&tarnji

en: Can't copy 
    %s
    to
    %s
target: %s
    se ne može kopirati 
    u
    %s

en: Cancel
target: Otkaži

en: Cancelling SVN Blame...
target: Otkazuje SVN okrivi...

en: Certificate expired or not yet valid
target: Certifikat je istekao ili još uvijek nije vrijedan

en: Certificate expired. Valid until: %s
target: Certifikat je istekao. Vrijedi do: %s

en: Certificate not yet valid. Valid from: %s
target: Certifikat jos uvijek nije ispravan. Certifikat je važeći od: %s

en: Certificates|*.p12;*.pkcs12|All|*.*||
target: Certifikati|*.p12;*.pkcs12|Svi|*.*||

en: Change the window position
target: Promijeni poziciju prozora

en: Change the window size
target: Promijeni veličinu prozora

en: Changed Files
target: Promjenjene datoteke

en: Changed files: %d
target: Promijenjene datoteke: %d

en: Check
target: Provjeri

en: Check For Updates...
target: Provjeri za obnove...

en: Check for Updates
target: Provjeri za obnove

en: Check for newer versions
target: Provjeri da li je novija verzija dostupna

en: Check if you want the progress dialog to close
    automatically after the operation finishes.
target: Odaberi ovu opciju ako želite da se prozor sa napretkom operacije
    zatvori automatski nakon što je operacija završena.

en: Check the files which you want to
    delete before importing.
target: Odaberi datoteke koje želite
    obrisati prije uvoza

en: Check to use a less verbose date and time format in log messages
target: Odaberi ovu opciju ako želite upotrijebiti manje opisne formate datuma i vremena u porukama dnevnika

en: Checking if a newer version of TortoiseSVN is available...
target: Provjerava da li je dostupna nova verzija TortoiseSVN(a)...

en: Checkout
target: Iznajmi

en: Checkout...
target: Iznajmi...

en: Clean Up
target: Očisti

en: Cleanup has finished
target: Čišćenje je završeno

en: Cleanup interrupted operations, locked files, ...
target: Očisti prekinute operacije, zaključane datoteke, ...

en: Close the active window and prompts to save the documents
target: Zatvara aktivni prozor i pita korisnika da sačuva dokumente

en: Colors
target: Boje

en: Command failed.
target: Izvršavanje naredbe nije uspjelo.

en: Commit to:
target: Izvrši promjene u:

en: Commit...
target: Izvrši promjene...

en: Committing
target: Izvršavanje promjena

en: Compare Whitespaces
target: Usporedi razmaknice

en: Compare revisions
target: Poredi revizije

en: Compare with Base
target: Poredi sa bazom

en: Compare with working copy
target: Poredi sa rednom kopijom

en: Compares the file with the last commited version to show you the changes you made
target: Poredi datoteku za zadnjom izvršenom verzijom da pokažeš promjene koje su napravljene

en: Completed
target: Završeno

en: Conflicted
target: Sporno

en: Continue
target: Nastavi

en: Copied remotely
target: Kopirano daljinski

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy To...
target: Kopiraj u...

en: Copy files in Subversion to here
target: Kopiraj ovdje Subversion datoteke

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
target: Kopiraj selekciju i prebaci je na clipboard
    Kopiraj

en: Copying %s
target: Kopira %s

en: Copying...
target: Kopiranje...

en: Corrections
target: Korekcije

en: Could not check for a newer version!
target: Provjera dostupnosti nove verzije programa nije moguća!

en: Could not copy the files!
    <hr=100%>
    %s
target: Datoteke ne mogu biti kopirane!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not get the status!
target: Ne može se dobiti stanje!

en: Could not open the file
    %s
target: Datoteka %s
    ne može biti otvorena.

en: Could not retrieve URL of the file!
    %s
target: URL datoteke ne može biti dobijen!
    %s

en: Could not save the file %s!
target: Datoteka %s ne može biti sačuvana!

en: Could not start external diff program!
    <hr=100%>
    %s
target: U nemogućnosti da pokrene spoljašnji program za razlike!
    <hr=100%>
    %s

en: Create Folder...
target: Kreiraj direktorij...

en: Create Patch...
target: Kreiraj zakrpu...

en: Create Tag from revision
target: Kreiraj oznaku iz revizije

en: Created folder remotely
target: Kreiran udaljeni direktorij

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
target: Izreži selekciju i stavi je na clipboard
    Izreži

en: Date
target: Datum

en: Default &number of log messages
target: Zadana vrijednost &broja dnevnik poruka

en: Delete
target: Obriši

en: Deletes files / folders from source control
target: Ukloni datoteke / direktorije iz kontrole izvornog koda

en: Destination disk drive is full.
target: Odredišni disk je pun.

en: Diff File:
target: Datoteka sa razlikom:

en: Diff Program
target: Program za razlike

en: Diffing
target: Pravi razliku

en: Directory:
target: Direktorij:

en: Dispatch exception: %1
target: Otpremi iznimku: %1

en: Display help for clicked on buttons, menus and windows
    Help
target: Prikaži pomoć za dugmad, izbornike i prozore
    Pomoć

en: Display help for current task or command
    Help
target: Pokaži pomoć za aktivno zaduženje ili naredbu
    Pomoć

en: Display instructions about how to use help
    Help
target: Pokaži instrukcije kako upotrijebiti pomoć
    Pomoć

en: Display program information, version number and copyright
    About
target: Pokaži informaciju o programu, broj verzije i autorsko pravo
    O programu

en: Do not show this message again
target: Ne pokazuj ovu poruku ponovo

en: Do you really want to revert all changes
    which were made in this revision?
target: Da li zaista želite vratiti sve promjene
    koje su napravljene u ovoj reviziji?

en: Do you want to proceed?
target: Da li želite nastavi?

en: Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?
    Note: you will lose all changes you've made!
target: Da li želite ponovo učitati dokumente da odrazite promjene u postavkama?
    Obratite pažnju: Sve napravljene promjene će biti izgubljene!

en: Do you want to reload the documents?
    You will lose all changes you've made!
target: Da li želite ponovo učitati dokumente?
    Izgubičete sve promjene koje ste napravili!

en: Do you want to save your changes?
target: Da li želite sačuvati promjene koje ste napravili?

en: Don't &remove log messages when cancelling a commit
target: &Sačuvaj dnevnik poruke nakon odustajanja od izvršenja promjena

en: Don't convert files when diffing against BASE
target: Ne pretvaraj datoteke kada praviš razlike nasuprot BASE

en: Drive Types
target: Tipovi diska

en: E&xit
target: I&zlaz

en: E&xternal
target: Spo&ljašni

en: Edit
target: Uredi

en: Edit Conflicts
target: Uredi konflikte

en: Empty
target: Prazno

en: Enlarge the window to full size
target: Uvečaj prozor do pune veličine

en: Enter Log Message
target: Unesite poruku u dnevnik

en: Enter Log Message:
target: Unesite poruku u dnevnik:

en: Enter URL
target: Unesite URL

en: Erase everything
    Erase All
target: Pobriši sve
    Pobriši sve

en: Erase the selection
    Erase
target: Pobriši selekciju
    Pobriši

en: Error validating server certificate for %s:
target: Greška na ovjeravanju server certifikata za %s:

en: Ex&ternal
target: Sp&oljašnji

en: Exceptions:
target: Iznimke:

en: Exclude pattern:
target: Isključni šablon:

en: Export Directory:
target: Izvezi direktorij:

en: Export unversioned files too
target: Izvezi takođe datoteke bez verzije

en: Export...
target: Izvezi...

en: Exporting...
target: Izvoženje...

en: Extension
target: Ekstenzija

en: Extension specific programs
target: Posebni programi za ekstenzije

en: Extension:
target: Ekstenzija:

en: External
target: Spoljašnji

en: External Program:
target: Spoljašnji program:

en: Failed Revert
target: Povrat je neuspio

en: Failed to create empty document.
target: Neuspio pokušaj da se kreira prazan dokument.

en: Failed to launch help.
target: Neuspio pokušaj da se pokrene pomoć.

en: Failed to open document.
target: Neuspio pokušaj da se otvori dokument.

en: Failed to save document.
target: Neuspio pokušaj da se sačuva dokument.

en: Fetching File...
target: Dohvaća datoteku...

en: Fetching version %s of file:
target: Dohvaća verziju %s datoteke:

en: File
target: Datoteka

en: File Patches
target: Zakrpe datoteka

en: Find the specified text
    Find
target: Pronađi specifičan tekst
    Pronađi

en: Finished!
target: Završeno!

en: Font for log messages:
target: Font za poruke dnevnika:

en: For Help, press F1
target: Za pomoć pritisnuti F1

en: From:
target: Iz:

en: General
target: Generalno

en: Generating Patchfile...
target: Priprema datoteku sa zakrpom...

en: Get &All
target: Primi &sve

en: Getting File %s
target: Prima datoteku %s

en: Getting file info...
target: Prikuplja podatke o datoteci...

en: Help
target: Pomoć

en: Icons/Design/Code:     Luebbe Onken
target: Ikone/Dizajn/Kod:     Luebbe Onken

en: If activated, prevents the overlays from showing in "save as.." or "open" dialogs
target: Ako je aktivirano, preventira prekrivanje ikonama u "sačuvaj kao.." ili "otvori" prozorima

en: If checked, TortoiseSVN doesn't create a temporary file to do the diff but diffs the original file against BASE
target: Ako je odabrano, onda TortoiseSVN ne kreira privremenu datoteku da bi napravio razliku. Umjesto toga, on pravi razliku između orginalne datoteke i BASE.

en: If enabled, TortoiseSVN checks once a week if a newer version is available
target: Ako je osposobljen, TortoiseSVN provjerava jedanput tjedno za noviju verziju programa

en: If you cancel a commit, the log message you have entered is saved
    and filled in the edit box on the next commit.
    You can then either edit that message or use
    it unchanged.
target: Ako odustanete od izvršavanja promjene, dnevnik poruka koju ste ubacili će biti sačuvana
    i dodana u polje za uređivanje na sljedećem izvršavanju promjena.
    Nakon toga možete upotrijebiti istu poruku ili promijeniti u novu.

en: Ignore
target: Izostavi

en: Ignore All Whitespaces
target: Izostavi sve razmaknice

en: Ignore Leading Whitespaces
target: Izostavi vodeće razmaknice

en: Ignore Lineendings (recommended)
target: Zanemari krajeve redova (preporučeno)

en: Import
target: Uvoz

en: Import &Message
target: Uvozna &poruka

en: Import...
target: Uvoz...

en: Initial Import
target: Početni uvoz

en: Input
target: Unesi

en: Insert Clipboard contents
    Paste
target: Ubaci sadržaj clipboard(a)
    Unesi

en: Insufficient memory to perform operation.
target: Nedovoljno memorije da se izvrši operacija.

en: Internal application error.
target: Unutrašnja greška u programu.

en: Invalid filename.
target: Pogrešno ime datoteke.

en: Invalid revision number! Valid revisions are:
    HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC
    positive decimal numbers
    dates in one of the following example forms:
    {2002-02-17}
    {15:30}
    {15:30:00.200000}
    {"2002-02-17 15:30"}
    {"2002-02-17 15:30 +0230"}
    {2002-02-17T15:30}
    {2002-02-17T15:30Z}
    {2002-02-17T15:30-04:00}
    {20020217T1530}
    {20020217T1530Z}
    {20020217T1530-0500}
target: Pogrešan broj revizije! Ispravne revizije su:
    HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC
    positivni decimalni brojevi
    datume napisani u jednom od ovih oblika:
    {2002-02-17}
    {15:30}
    {15:30:00.200000}
    {"2002-02-17 15:30"}
    {"2002-02-17 15:30 +0230"}
    {2002-02-17T15:30}
    {2002-02-17T15:30Z}
    {2002-02-17T15:30-04:00}
    {20020217T1530}
    {20020217T1530Z}
    {20020217T1530-0500}

en: Jump to first difference when loading
target: Preskoči do prve razlike prilikom učitavanja

en: Language:
target: Jezik:

en: Last saved revision of item
target: Zadnja sačuvana revizija stavke

en: Launches the external diff / merge program to solve the conflicts
target: Pokreče spoljašnji program razlika / spajanja za rješavanje konflikata u datotekama

en: List Help topics
    Help Topics
target: Izlistaj pomoć teme
    Pomoć teme

en: Local Status
target: Lokalno stanje

en: Log
target: Dnevnik

en: Log Message
target: Dnevnik poruka

en: Log Messages
target: Poruke iz dnevnika

en: Mail system DLL is invalid.
target: Sistemski DLL elektronske pošte je neispravan.

en: Main
target: Glavni

en: Menu Layout
target: Raspored izbora

en: Merge
target: Spoji

en: Merge...
target: Spoji...

en: Message
target: Poruka

en: Minimum logsize in chars
target: Najmanja veličina poruke dnevnika izražena u znakovima

en: Misc
target: Razno

en: Mixed
target: Izmiješan

en: Modified
target: Promjenjen

en: Move files in Subversion to here
target: Prebaci ovdje Subversion datoteke

en: Moved remotely
target: Premješteno daljinski

en: Moving %s
target: Premještam %s

en: Moving...
target: Premještanje...

en: Network
target: Mreža

en: New
target: Novi

en: New Name:
target: Novo ime:

en: No
target: Ne

en: No command specified!
    <hr=100%>
    TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!
target: Naredba nije naznačena!
    <hr=100%>
    TortoiseProc.exe je upotrijebljen od strane Shell ekstenzije i ne bih se trebao zvati direktno!

en: No command value specified!
target: Vrijednost naredbe nije naznačena!

en: No error message is available.
target: Poruka o grešci nije dostupna.

en: No error occurred.
target: Greška nije nastupila.

en: No files were changed or added since
    the last commit. There's nothing
    to do for TortoiseSVN here...
target: Ni jedna datoteka nije promjenjena ili dodana
    od zadnjeg izvršenja promjene. TortoiseSVN nema
    šta da uradi ovdje...

en: Normal
target: Normalano

en: Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.
target: Svi elementi iz sistemskih registara (ili INI datoteke) nisu obrisani.

en: Only check out the top folder
target: Iznajmi samo direktorij na vrhu

en: Only update the top folder
target: Obnovi samo direktorij na vrhu

en: Open
target: Otvori

en: Open client certificate file
target: Otvori datoteku sa klijent certifikatom

en: Open file
target: Otvori datoteku

en: Opens Help
    Help Topics
target: Otvara pomoć
    Pomoć teme

en: Out of memory.
target: Program je ostao bez memorije.

en: Password:
target: Šifra:

en: Patch All
target: Zakrpi Sve

en: Path
target: Staza

en: Please enter a GUID.
target: Unesite GUID.

en: Please enter a currency.
target: Unesite valutu.

en: Please enter a date and/or time.
target: Unesite datum i/ili vrijeme.

en: Please enter a date.
target: Unesite datum.

en: Please enter a number between %1 and %2.
target: Unesite broj između %1 i %2.

en: Please enter a number.
target: Unesite broj.

en: Please enter a positive integer.
target: Unesite pozitivni cijeli broj.

en: Please enter a time.
target: Unesite vrijeme.

en: Please enter an integer between %1 and %2.
target: Unesite cijeli broj između %1 i %2.

en: Please enter an integer between 0 and 255.
target: Unesite cijeli broj između 0 i 255.

en: Please enter an integer.
target: Unesite cijeli broj.

en: Please enter no more than %1 characters.
target: Unesite ne više od %1 znaka.

en: Please note:
    your working copy remains on the previous path. If you want your next changes
    to be in the just created copy then you need to <b>switch</b> over
    to that copy path. Use the <b>Switch</b> command to do that.
target: Obratite pažnju:
    vaša radna kopija ostaje na prethodnoj stazi. Ako želite da slijedeće promjene
    budu u novo kreiranoj kopiji onda trebate <b>zamijeniti</b> stazu stare kopije za
    stazu nove kopije. Upotrijebite <b>Zamijeni</b> komandu da to uradite.

en: Please select a button.
target: Izaberite dugme.

en: Please specify the certificate type
target: Navedite vrstu certifikata

en: Please wait - this can take several minutes. Seriously!
target: Pričekajte - ovo če trajati nekoliko minuta.

en: Please wait while cancelling...
target: Pričekajte dok se operacija poništava...

en: Please wait...
target: Pričekajte...

en: Processing revision %d of %d...
target: Procesuje reviziju %d od %d...

en: Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||
target: Programi (*.exe)|*.exe|Sve Datoteke (*.*)|*.*||

en: Properties
target: Svojstva

en: Property
target: Svojstvo

en: Property Page
target: Stranica sa svojstvima

en: Property Status:
target: Stanje svojstva:

en: Proxy &timeout in seconds:
target: Vremensko &ograničenje (s):

en: Proxy Settings
target: Postavke za Proxy

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
target: Zaustavi izvršavanje programa; pitaj da sačuvaju dukumente
    Izlazak

en: RAM drives
target: RAM diskovi

en: Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck...
target: Prije nego što zapnete čitajte 'Daily Use Guide'...

en: Redo the previously undone action
    Redo
target: Vrati u upravo poništeno stanje
    Vrati

en: Reduce the window to an icon
target: Smanji prozor u ikonu

en: Refresh
target: Osvježi

en: Reject
target: Odbaciti

en: Reload
target: Učitaj ponovno

en: Reloads the opened files and reverts all changes.
    Reload
target: Ponovo učitava otvorene datoteke i vrača sve promjene na početno stanje.
    Učitaj Ponovno

en: Relocate
target: Premjesti

en: Relocate...
target: Premjesti...

en: Relocating...
target: Premještanje...

en: Removed
target: Uklonjeno

en: Removed file/folder
target: Uklonjena datoteka/direktorij

en: Rename
target: Promijeni ime

en: Rename %s
target: Promijeni ime %s

en: Rename...
target: Promijeni ime...

en: Renames files / folders inside source control
target: Mijenja imena datoteka / direktorija u kontroli izvornog koda

en: Repeat the last action
    Repeat
target: Ponovi zadnju akciju
    Ponovi

en: Replace specific text with different text
    Replace
target: Zamijeni određeni tekst sa drukčijim tekstom
    Zamijeni

en: Replaced
target: Zamijenjen

en: Resolve
target: Razriješiti

en: Resolve conflicted subversion status on save
target: Razriješi konflikte u subversion statusima na sačuvaj

en: Resolved
target: Razriješeno

en: Resolves conflicted files
target: Razriješi konflikte u datotekama

en: Restore
target: Vrati

en: Restore the window to normal size
target: Vrati prozor u normalnu veličinu

en: Retry
target: Pokušaj ponovo

en: Revert
target: Vrati u početno stanje

en: Revert changes from this revision
target: Vrati u početno stanje promjene iz ove revizije

en: Reverts all changes you made since the last update
target: Vrati u početno stanje sve promjene koje su napravljene nakon zadnje dopune

en: Revision
target: Revizija

en: Revision %d
target: Revizija %d

en: Revision / Author:
target: Revizija / Autor:

en: Revision:
target: Revizija:

en: S&ettings
target: Po&stavke

en: SVN Add...
target: SVN dodaje...

en: SVN Blame
target: SVN okrivi

en: SVN Checkout...
target: SVN iznajmljuje...

en: SVN Commit...
target: SVN izvrši promjene...

en: SVN Copy...
target: SVN kopiranje...

en: SVN Export...
target: SVN izvozi...

en: SVN Import...
target: SVN uvozi...

en: SVN Merge...
target: SVN spajanje...

en: SVN Progress
target: SVN progres

en: SVN Resolve...
target: SVN riješavanje...

en: SVN Revert...
target: SVN vrati...

en: SVN Revision
target: SVN revizija

en: SVN Status
target: SVN stanje

en: SVN Switch...
target: SVN zamjenjuje...

en: SVN Update...
target: SVN obnavljanje...

en: SVN Url
target: SVN URL

en: SVN short Url
target: SVN kratki URL

en: Save &As...
target: Sačuvaj &kao...

en: Save As
target: Sačuvaj kao

en: Save as...
target: Sačuvaj kao...

en: Save changes to %1?
target: Sačuvaj promjene u %1?

en: Save revision to...
target: Sačuvaj reviziju u...

en: Save the modified file
    Save file
target: Sačuvaj promjenjenu datoteku
    Sačuvaj datoteku

en: Saving patchfile to:
target: Spašava datoteku sa zakrpom (patch file) u:

en: Search log messages...
target: Pretraži poruke dnevnika...

en: Seek failed on %1
target: Traženje nije uspjelo zbog %1

en: Select / Deselect &All
target: Označi / Odznači &sve

en: Select Diff Application
target: Izaberi program za razlike

en: Select File...
target: Izaberi datoteku...

en: Select Merge Application
target: Izaberi program za spajanje datoteka

en: Select Revision
target: Izaberi reviziju

en: Select SSH Client
target: Izaberi SSH klijenta

en: Select Text Editor Application
target: Izaberi uređivač teksta

en: Select Viewer for Diff-Files
target: Izaberi promatrača za datoteke sa razlikom

en: Select an object on which to get Help
target: Izaberi objekt za koji trebate Pomoć

en: Select diff file...
target: Izaberi datoteku sa razlikom...

en: Select folder to export to.
    You might need to create a new folder before performing this export.
target: Izaberi direktorij za izvoz.
    Morate napraviti novi direktorij prije nego što obavite ovaj izvoz

en: Select the entire document
    Select All
target: Izaberi cijeli dokument
    Izaberi Sve

en: Sending Content
target: Otprema sadržaj

en: Server &address:
target: &Adresa servera:

en: Set filedates to the "last commit time"
target: Postavi datume na datotekama u "vrijeme zadnjeg izvršenja promjena"

en: Setting Properties...
target: Postavlja svojstva...

en: Settings
target: Podešavanja

en: Short &date/time format in log messages
target: Kratki format za &datum/vrijeme u porukama dnevnika

en: Short Url of subversion items
target: Kratki URL za subversion stavke

en: Show &Log
target: Pokaži &dnevnik

en: Show &Log...
target: Pokaži &dnevnik...

en: Show &log
target: Pokaži &dnevnik

en: Show Diff Bar
target: Pokaži traku sa alatkama za razlike

en: Show Differences
target: Pokaži razlike

en: Show Differences as Unified Diff
target: Pokaži ujedinjene razlike

en: Show Linenumbers
target: Pokaži brojeve redova

en: Show Log
target: Pokaži dnevnik

en: Show Properties
target: Pokaži svojstva

en: Show log
target: Pokaži dnevnik

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
target: Pokaži ili sakrij statusnu traku
    Prebaci Statusnu Traku

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
target: Pokaži ili sakrij alatnu traku
    Prebaci alatnu traku

en: Show overlays only in explorer
target: Pokaži oznake samo u Explorer(u)

en: Show special characters for whitespaces
    Show Whitespaces
target: Pokaži posebne znakove za razmaknice
    Pokaži Razmaknice

en: Show unversioned files
target: Pokaži datoteke bez verzije

en: Shows information about TortoiseSVN
target: Pokazuje informaciju o TortoiseSVN

en: Shows the log for the selected file / folder
target: Pokazuje dnevnik o odabranoj datoteci / direktoriju

en: Size
target: Veličina

en: Skip
target: Preskoči

en: Specify the files or folders wich TortoiseSVN
     should exclude from version control.
    Separate the patterns with a space.
target: Naznači datoteke i direktoije koje TortoiseSVN
     bit trebao isključiti iz kontrole verzije.
    Odvoji šablone sa razmaknicom.

en: Split the active window into panes
    Split
target: Podijeli aktivni prozor u ploče
    Podijeli

en: Status
target: Stanje

en: Status of item in SVN
target: Stanje stavke u SVN(u)

en: Subversion configuration file:
target: Konfiguracijska datoteka za Subversion:

en: Subversion export all here
target: Izvezi ovdje sve Subversion datoteke

en: Subversion export here
target: Izvezi ovdje Subversion datoteke

en: Subversion reported an error while doing a cleanup!
    <hr=100%>
    %s
target: Subversion je prijavio grešku za vrijeme čišćenja!
    <hr=100%>
    %s

en: Switch To Branch / Tag
target: Promjeni u ugranak / oznaku

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
target: Vrati nazad u prethodnu prozor ploču
    Prethodna Ploča

en: Switch between single and double pane view
    Switch between single and double pane view
target: Promjeni između pogleda sa jednom ili dvije ploče
    Promjeni između pogleda sa jednom ili dvije ploče

en: Switch to the next document window
target: Prebaci u slijedeći prozor sa dokumentom

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
target: Prebaci u slijedeći prozor
    Slijedeća ploča

en: Switch to the previous document window
target: Prebaci u prethodni prozor sa dokumentom

en: Switch working copy to another branch / tag
target: Prebaci u radnu kopiju u drugi ogranak / oznaku

en: Switch...
target: Zamijeni...

en: System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.
target: Elementi iz sistemskog ragistra su pomaknuti i INI datoteka (ako je postojala) je obrisana.

en: Tab Size:
target: Tab veličina:

en: Tagged the working copy to %s
target: Označena je radna kopija sa %s

en: Text Status
target: Stanje teksta:

en: Text Status:
target: Stanje teksta:

en: The File
    %s
    is not a valid text file!
target: Datoteka
    %s
    nije ispravana tekst datoteka!

en: The chunk size did not match the number of added/removed lines!
target: Veličina bloka nije se podudarala sa brojem dodanih/obrisanih redova!

en: The chunk start "@@" was expected in line %d !
target: Početak bloka "@@" se očekivao u redu %d !

en: The file %s does not exist!
target: Datoteka %s ne postoji!

en: The file %s was not found in the patch file!
target: Datoteka %s nije pronađena u datoteci sa zakrpom (patch file)!

en: The file is too large to open.
target: Datoteka je prevelika za otvoriti.

en: The file
    %s
    already exists! Do you want to overwrite it?
target: Datoteka
    %s
    već postoji! Da li bi ste htjeli prepisati preko datoteke?

en: The folder 
    %s
    does not exist.
    Would you like to create it first?
target: Direktorij 
    %s
    ne postoji.
    Da li bi ste htjeli da ga napravite?

en: The line "====" was expected in line %d !
target: Red "====" se očekivao u redu %d !

en: The line "Index: " was not found!
target: Red "Index: " nije pronađen!

en: The line indicating the new file was expected in line %d !
target: Red koji ukazuje na novu datoteku se očekivao u redu %d !

en: The line indicating the old file was expected in line %d !
target: Red koji ukazuje na staru datoteku se očekivao u redu %d !

en: The old file does not match the new file.
    Renaming of files is not (yet) supported!
target: Ime stare datoteke ne odgovara imenu nove datoteke.
    Promjena imena datoteke još uvijek nije podržana!

en: The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.
    Are you sure you want to mark the file resolved?
target: Izgleda da odabrana datoteka je još uvijek obilježena kao konfliktna.
    Da li ste sigurni da želite obilježiti konflikt u datoteci kao razriješen?

en: The working copy has changed!
    <hr=100%>
    Please commit your changes first or revert.
target: Radna kopija je promijenjena!
    <hr=100%>
    Izvršite promjene ili vratite u početno stanje.

en: The working copy is not up to date!
    Please Update first.
target: Radna kopija nije najnovija!
    Obnovite radnu kopiju.

en: Their File:
target: Njihova datoteka:

en: There are changes inside one or more directories which you have included with svn:externals.
    Those files are <b>not</b> listed for commit. You need to commit those files separately.
target: Napravljene su promjene u jednom ili više direktorija koji su uključeni sa svn:externals.
    Ove datoteke <b>neće</b> biti izlistane na izvršenju promjena. Promjene za ove datoteke trebaju biti posebno izvršene.

en: There are still unresolved conflicts in line %d!
    Please resolve those conflicts first before saving.
target: Konflikti u redu %d su još uvjek nerazriješeni!
    Razriješite ove konflikte prije nego sačuvate promjene.

en: Thesaurus
target: Rječnik sinonima

en: This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/)
target: Ovaj program sadrži komponente koje je razvijao CollabNet (http://www.Collab.Net/)

en: This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.
target: Ovaj program je povezan sa nedostajućim izvozom (export) %s u datoteci %s. Može biti da ova mašina ima nekompatibilnu verziju %s.

en: This program requires the file %s, which was not found on this system.
target: Ovaj program zahtijeva datoteku %s, koja nije pronađena u sistemu.

en: Three File Diff
target: Razlikuj tri datoteke

en: To merge changes from a specific branch, you must put the same URL in both "From:" and "To:" fields.
target: Da bi spojili promjene iz određenog ogranaka, morate staviti isiti URL u oba "Iz:" i "U:" polja.

en: To see the changes you made, double click on the files above.
target: Da vidite promjene uradite dupli klik na gore navedene datoteke.

en: To:
target: U:

en: TortoiseSVN Settings
target: TortoiseSVN podešavanja

en: Try Again
target: Pokušaj ponovo

en: Tweak TortoiseSVN
target: Podesi TortoiseSVN

en: Two File Diff
target: Razlikuj dvije datoteke

en: URL of subversion items
target: URL od subversion stavki

en: Unable to load mail system support.
target: U nemogućnosti da u učita podršku sistema za odašiljanje i prijam poruka.

en: Unable to read from %1, it is opened by someone else.
target: Nije u mogućnosti da pročita informaciju iz %1, datoteka je otvorena sa drugim procesom.

en: Unable to read write-only property.
target: Ne može čitati informaciju iz samo za pisanje svojstva.

en: Unable to write read-only property.
target: Ne može zapisati informaciju u samo za čitanje svojstvo.

en: Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.
target: Ne može zapisati informaciju u %1, datoteka je samo za čitanje ili je otvorena od strane drugog korisnika.

en: Uncheck
target: Izostaviti

en: Undo the last action
    Undo
target: Poništi zadnju akciju
    Poništi

en: Unexpected file format.
target: Neočekivan format datoteke.

en: Unknown drives
target: Nepoznati diskovi

en: Untitled
target: Bez naslova

en: Update
target: Obnovi

en: Update To Revision...
target: Obnovi u reviziju...

en: Update item to revision
target: Obnovi stavku u reviziju

en: Updates the working copy to a specific revision
target: Obnavlja radnu kopiju u određenu reviziju

en: Updates the working copy to the current revision
target: Obnavlja radnu kopiju u aktivnu reviziju

en: Url
target: Url:

en: Use Magnifier on Locatorbar
target: Koristi povećalo na lokator traci

en: Use one-pane view as default
target: Upotrijebi pogled sa jednom pločom kao zadanu vrijednost

en: Use strikeout for deleted lines
target: Upotrijebi prekriži opciju za pobrisane redove

en: Use text block from "theirs"
target: Upotrijebi blok teksta iz "theirs" (njihov)

en: Use text block from "theirs" before "yours"
target: Upotrijebi blok teksta iz "theirs" (njihov) prije "yours" (tvoj)

en: Use text block from "yours"
target: Upotrijebi blok teksta iz "yours" (tvoj)

en: Use text block from "yours" before "theirs"
target: Upotrijebi blok teksta iz "yours" (tvoj) prije "theirs" (njihov)

en: Use this text block
target: Upotrijebi ovaj blok teksta

en: Used for comparing different revisions of files.
target: Upotrijebljeno za uspoređivanje datoteka iz različitih revizija.

en: Used to resolve conflicted files.
target: Upotrijebljeno da razriješi konflikte na datotekama.

en: User cancelled
target: Korisnik je otkazao

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: Value
target: Vrijednost

en: Version
target: Verzija

en: Visit our website
target: Posjetite našu internet stranicu

en: Whitespace diff
target: Razlikuj razmaknice

en: Whitespaces
target: Razmaknice

en: Working copy relocated to
    %s
target: Radna kopija prebačena u
    %s

en: Yes
target: Da

en: Yes to all
target: Da za sve

en: You already have the most current version installed.
target: Vi imate najnoviju verziju programa instaliranu na vasoj radnoj stanici.

en: You selected an unversioned file.
    The file will be added to version control when you commit.
target: Vi ste selektirali datoteke bez verzije.
    Datoteka će biti dodana pod kontrolu verzije nakon izvršenja promjene.

en: Your File:
target: Vaša datoteka:

en: Your working copy appears to be on a <b>tag</b> path!
    You should first switch to a branch or the main trunk before committing.
target: Vaša radna kopija je na stazi <b>oznake</b>!
    Prije izvršenja promjena trebate premjestiti radnu kopiju u ogranak ili glavni kanal.

en: added
target: dodano

en: an unnamed file
target: datotaka bez imena

en: and support the developers
target: i podržite TortoiseSVN programere

en: cleaning up
target: čišćenje

en: conflicted
target: u konfliktu

en: current version is:
target: radna verzija je:

en: current version is: %s
target: radna verzija je: %s

en: deleted
target: obrisano

en: exported
    %s
    to
    %s
target: %s
    je izvežen
    u
    %s

en: external
target: spoljašnji

en: ignored
target: ignorirano

en: incomplete
target: nepotpuno

en: locked
target: zaključano

en: merged
target: spojeno

en: missing
target: nedostaje

en: modified
target: izmijenjeno

en: no description for this command is available
target: opis ove komande nije dostupan

en: non-versioned
target: bez verzije

en: normal
target: normalno

en: obstructed
target: obstruirano

en: pixels
target: tačke

en: re&cursive
target: re&kurzivno

en: replaced
target: zamjenjeno

en: save authentication
target: sačuvaj autentifikaciju

en: to %s
target: u %s

en: your version is:
target: vaša verzija je:

en: your version is: %d.%d.%d.%d
target: vaša verzija je: %d.%d.%d.%d
