TortoiseSVN - en to ru translation catalogue (618 entries)

en: %1 contained an unexpected object.
ru: %1 содержит непредвиденный объект.

en: %1 contains an incorrect schema.
ru: %1 содержит некорректную схему.

en: %1 contains an invalid path.
ru: %1 содержит неверный путь.

en: %1 could not be created because the directory is full.
ru: %1 не может быть создан, потому что директория полна.

en: %1 could not be opened because there are too many open files.
ru: %1 не может быть открыта из-за большого количества открытых файлов.

en: %1 could not be removed because it is the current directory.
ru: %1 не удалена: нельзя удалить текущую директорию.

en: %1 has a bad format.
ru: %1 имеет плохой формат.

en: %1 was not found.
ru: %1 не найден.

en: %1: %2
    Continue running script?
ru: %1: %2
    Продолжать выполнение скрипта?

en: %1
    Cannot find this file.
    Please verify that the correct path and file name are given.
ru: %1
    Не могу найти такой файл.
    Проверьте путь и имя файла.

en: %d files selected, %d files total
ru: %d файлов выбрано, %d файлов всего

en: %s : Working Base
ru: %s : Рабочая база.

en: %s : Working Copy
ru: %s : Рабочая копия

en: %s
    Do you want to remove it anyway?
ru: %s
    Вы действительно хотите это удалить?

en: &About TortoiseMerge...
ru: &О TortoiseMerge...

en: &Add...
ru: &Добавить...

en: &Advanced...
ru: &Дополнительно...

en: &Apply Unified Diff
ru: &Применить унифицированный файл различий

en: &Browse...
ru: &Обзор...

en: &Builtin
ru: &Встроена

en: &Cancel
ru: &Отменить

en: &Checkout directory:
ru: &Рабочая папка:

en: &Close windows automatically
ru: &Закрывать окна автоматически

en: &Edit...
ru: &Редактировать...

en: &Enable Proxy Server
ru: &Включить прокси-сервер

en: &External
ru: &Внешнее

en: &File
ru: &Файл

en: &Fixed drives
ru: &Жесткие диски

en: &From Revision
ru: &Исходная ревизия

en: &From URL:
ru: &Исходный URL:

en: &From WC at URL:
ru: &Исходная раб. копия как URL:

en: &Head Revision
ru: &Верхняя ревизия

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Help Topics
ru: &Разделы Помощи

en: &Hide
ru: &Скрыть

en: &Indicate folders with changed contents
ru: &Помечать папки с измененным содержанием

en: &Language:
ru: &Язык:

en: &Merge
ru: &Слить

en: &Merge changes into the current working copy from URL:
ru: &Слить изменения в текущую рабочую копию из URL:

en: &Merging
ru: &Слияние

en: &Network drives
ru: &Сетевые диски

en: &New
ru: &Новый

en: &Next Difference
ru: &Следующее различие

en: &Open Ctrl-O
ru: &Открыть Ctrl-O

en: &Password:
ru: &Пароль:

en: &Port:
ru: &Порт:

en: &Previous Difference
ru: &Предыдущее различие

en: &Removable drives
ru: &Сменные диски

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Revision
ru: &Ревизия

en: &SSH client:
ru: &SSH клиент:

en: &Save Ctrl-S
ru: &Сохранить Ctrl-S

en: &Set
ru: &Установить

en: &Status Bar
ru: &Строка статуса

en: &To Revision
ru: &В ревизию

en: &To URL:
ru: &В URL:

en: &To URL:
ru: &В URL:

en: &Toolbar
ru: &Панель инструментов

en: &URL of repository:
ru: &URL репозитория:

en: &Undo	Ctrl+Z
ru: &Назад	Ctrl+Z

en: &View
ru: &Вид

en: &Whitespaces
ru: &Пустые символы

en: A hardware I/O error was reported while accessing %1.
ru: Произошла I/O-ошибка при обращении к %1.

en: A locking violation occurred while accessing %1.
ru: Нарушение блокирования при обращении к %1.

en: A newer version is available. Please go to http://tortoisesvn.tigris.org and download the current version!
ru: Доступна новая версия. Пожалуйста, посетите http://tortoisesvn.tigris.org и скачайте новую версию!

en: A required resource was unavailable.
ru: Запрашиваемый ресурс был недоступен.

en: A sharing violation occurred while accessing %1.
ru: Нарушение общего доступа при обращении к %1.

en: A viewer program for GNU diff files (patch files).
    If you don't have one use NotePad.
ru: Программа просмотра файлов различий GNU-типа (патчей).
    Если у вас нет такой, используйте Блокнот.

en: A&dvanced...
ru: &Дополнительно...

en: Abort
ru: Прервать

en: About
ru: О программе

en: About TortoiseMerge
ru: O TortoiseMerge

en: About TortoiseSVN
ru: О TortoiseSVN

en: Accept Once
ru: Применить однократно

en: Accept Permanently
ru: Применять всегда

en: Access to %1 was denied.
ru: Доступ к %1 запрещен.

en: Action
ru: Действие

en: Activate Task List
ru: Активировать список задач

en: Activate this if you want the folder overlays
    to show the subversion status of the files below.
    <ct=0x0000ff><b>Caution:</b> this can slow down explorer</ct>
ru: Активируйте это если вы хотите помечать
    под папками их subversion-статус.
    <ct=0x0000ff><b>Внимание:</b> это может замедлить проводник</ct>

en: Add
ru: Добавить

en: Add Extension Specific Diff Program
ru: Добавить расширение специфической программы различий

en: Add Extension Specific Merge Program
ru: Добавить внешнюю программу слияния

en: Add To Ignore List
ru: Добавить в список игнорирования

en: Add file...
ru: Добавить файл...

en: Add files to Subversion here
ru: Добавить файлы в Subversion

en: Add folder...
ru: Добавить папку...

en: Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program
ru: Добавить/Править внешнюю программу различий/слияния

en: Added
ru: Добавлен

en: Added a file remotely
ru: Файл добавлен удаленно

en: Adds file(s) to Subversion control
ru: Вносит файлы под контроль Subversion

en: Adds the selected file(s) to the 'ignore' list
ru: Добавляет выбранные файлы в лист 'игнорирования'

en: Adjust the settings
    Settings
ru: Поправить настройки
    Настройки

en: Advanced Diff Settings
ru: Дополнительные настройки Различий

en: Advanced Diff/Merge Settings
ru: Дополнительные настройки Различий/Слияния

en: Advanced Merge Settings
ru: Дополнительные настройки Слияния

en: All
ru: Все

en: All Files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

en: All Files (*.*)|*.*||
ru: Все файлы (*.*)|*.*||

en: An attempt was made to access %1 past its end.
ru: Сделана попытка доступа к %1 после его окончания.

en: An attempt was made to read from the writing %1.
ru: Сделана попытка чтения из записываемого %1.

en: An attempt was made to write to the reading %1.
ru: Сделана попытка записи в читаемый %1.

en: An external diff program used
    for comparing different revisions of files
    <hr=100%>
    You can specify the following parameters to the path:
    %base	the base file
    %mine	the modified file
ru: Внешняя программа различий используется
    для сравнения различных ревизий файлов
    <hr=100%>
    Вы можете установить следующие пути:
    %base	базовый файл
    %mine	измененный файл

en: An external merge program used
    to resolve conflicted files.
    <hr=100%>
    You can specify the following parameters to the path:
    %merged	the conflicted file, where to save
    %theirs		the file as it is in the repository
    %mine		your own file, with your changes
    %base		the original file without your changes
ru: Внешняя программа слияния используется
    для решения конфликтов файлов
    <hr=100%>
    Вы можете установить следующие пути:
    %merged	конфликтный файл, куда сохранять
    %mine	файл, каков он в репозитории

en: An invalid argument was encountered.
ru: Встречен неправильный агрумент.

en: An invalid file handle was associated with %1.
ru: Неправильный файловый дескриптор ассоциирован с %1.

en: An unexpected error occurred while reading %1.
ru: Произошла неожиданная ошибка при чтении %1.

en: An unexpected error occurred while writing %1.
ru: Произошла неожиданная ошибка при записи %1.

en: An unknown error has occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: An unknown error occurred while accessing %1.
ru: Произошла неизвестная ошибка при обращении к %1.

en: An unknown line type was found in line %d !
ru: Неизвестный тип строки номер %d !

en: An unsupported operation was attempted.
ru: Произошла попытка совершить неподдерживаемую операцию.

en: Applies a unified diff file to the working copy
ru: Применяет унифицированный файл различий в рабочую копию

en: Apply Patch...
ru: Применить патч...

en: Apply Unified Diff
ru: Применить унифицированный файл различий

en: Are you sure you want to revert? You will lose <b>all</b> changes since the last update!
ru: Вы действительно хотите вернуть в прежнее состояние? Вы потеряете <b>все</b> изменения с момента последнего обновления!

en: At revision: %d
ru: Как ревизию: %d

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Author
ru: Автор

en: Author:                        Stefan Kueng
ru: Автор:                        Stefan Kueng

en: Authors:                      Stefan Kueng, Tim Kemp
ru: Авторы:                      Stefan Kueng, Tim Kemp

en: B&rowse...
ru: &Просмотр...

en: B&uiltin
ru: Встроенная

en: Backup original file
ru: Сохранить резервную копию файла

en: Base File:
ru: Базовый файл:

en: Blame
ru: Критиковать

en: Blame...
ru: Критиковать...

en: Blames each line of a file on an author
ru: Показывает, кто из авторов за какую строку в файле ответственен

en: Br&owse...
ru: &Просмотр...

en: Branch / Tag
ru: Ответвление / Тег

en: Branch / Tag created successfully!
ru: Ответвление / Тег создан успешно!

en: Branch/Tag...
ru: Ответвление/Тег

en: Bro&wse...
ru: &Просмотр...

en: Brows&e...
ru: &Просмотр...

en: Browse Repository
ru: Обзор репозитория

en: Browse for the external diff program
ru: Выбрать внешнюю программу различий

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Bu&iltin
ru: Встроенная

en: Can't copy 
    %s
    to
    %s
ru: Не могу скопировать 
    %s
    в
    %s

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancelling SVN Blame...
ru: Отмена SVN Критикования...

en: Certificate expired or not yet valid
ru: Сертификат истек либо еще не действителен.

en: Certificate expired. Valid until: %s
ru: Срок сертификата истек. Действителен до: %s

en: Certificate not yet valid. Valid from: %s
ru: Сертификат еще не действителен. Действителен с: %s

en: Certificates|*.p12;*.pkcs12|All|*.*||
ru: Сертификаты|*.p12;*.pkcs12|All|*.*||

en: Change the window position
ru: Изменить позицию окна

en: Change the window size
ru: Изменить размер окна

en: Changed Files
ru: Измененные файлы

en: Changed files: %d
ru: Измененных файлов: %d

en: Check
ru: Проверить

en: Check For Updates
ru: Проверить на наличие обновлений

en: Check For Updates...
ru: Проверить на наличие обновлений...

en: Check for Updates
ru: Проверить на наличие обновлений

en: Check for newer versions
ru: Проверить на наличие новых версий

en: Check if you want the progress dialog to close
    automatically after the operation finishes.
ru: Отметьте если вы хотите закрывать диалоги
    автоматически после завершения операции.

en: Check out a working copy from a repository
ru: Создать рабочую копию из репозитория

en: Check the files which you want to
    delete before importing.
ru: Отметьте файлы, которые вы
    хотите удалить перед импортом.

en: Check to use a less verbose date and time format in log messages
ru: Веберите, если хотите менее подробных даты и времени в лог-сообщениях.

en: Checking if a newer version of TortoiseSVN is available...
ru: Проверка на наличие новых версий TortoiseSVN...

en: Checkout
ru: Отладка

en: Checkout...
ru: Отладить...

en: Clean Up
ru: Очистить

en: Cleanup has finished
ru: Очистка закончена

en: Cleanup interrupted operations, locked files, ...
ru: Очистка прерванных операций, блокированных файлов, ...

en: Click on "Advanced" to specify alternate diff programs based on file extension
ru: Нажмите на "Дополнительно" для определения альтернативных программ различий на расширение файла

en: Click on "Advanced" to specify alternate merge programs based on file extension
ru: Нажмите на "Дополнительно" для определения альтернативных программ слияния на расширение файла

en: Close the active window and prompts to save the documents
ru: Закрывает активное окно и приглашает сохранить документы

en: Colors
ru: Цвета

en: Command failed.
ru: Сбой в комманде.

en: Commit to:
ru: Фиксировать в:

en: Commit...
ru: Фиксировать...

en: Commits your changes to the repository
ru: Фиксирует Ваши изменения в репозитории

en: Committing
ru: Фиксирование

en: Compare Whitespaces
ru: Сравнивать пустые символы

en: Compare revisions
ru: Сравнить ревизии

en: Compare with Base
ru: Сравнить с базой

en: Compare with working copy
ru: Сравнить с рабочей копией

en: Compares the file with the last commited version to show you the changes you made
ru: Сравнивает этот файл и последнюю зафиксированную версию для того, чтобы показать изменения, которые Вы сделали

en: Completed
ru: Завершено

en: Conflicted
ru: Конфликтно

en: Continue
ru: Продолжить

en: Copied remotely
ru: Скопировано удаленно

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy To...
ru: Копировать в...

en: Copy files in Subversion to here
ru: Копировать файлы в Subversion сюда

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
ru: Скопировать выбранное и положить в Буфер обмена
    Копировать

en: Copying %s
ru: Копирование %s

en: Copying...
ru: Копирование...

en: Corrections
ru: Исправления

en: Could not add %s to the ignore list!
ru: Не могу добавить %s в лист игнорирования!

en: Could not check for a newer version!
ru: Не могу проверить новую версию!

en: Could not copy the files!
    <hr=100%>
    %s
ru: Не могу скопировать файлы!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not get the status!
ru: Не могу получить статус!

en: Could not open the file
    %s
ru: Не могу открыть файл
    %s

en: Could not retrieve URL of the file!
    %s
ru: Не могу получить URL файла!
    %s

en: Could not retrieve version %s of the file %s.
    Patching is not possible!
ru: Не могу получить версию %s файла %s.
    Патч невозможен!

en: Could not save the file %s!
ru: Не могу сохранить файл %s!

en: Could not start diff viewer!
    <hr=100%>
    %s
ru: Не могу запустить просмотрщик различий!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not start external diff program!
    <hr=100%>
    %s
ru: Не могу запустить внешнюю программу различий!
    <hr=100%>
    %s

en: Could not start external merge program!
    <hr=100%>
    %s
ru: Не могу запустить внешнюю программу слияния
    <hr=100%>
    %s

en: Could not start print job.
ru: Невозможно начать процесс печати.

en: Could not start thread!
ru: Невозможно создать поток!

en: Create Folder...
ru: Создать папку...

en: Create Patch...
ru: Создать патч...

en: Create Repository here
ru: Создать здесь репозиторий

en: Create Tag from revision
ru: Создать тег из ревизии

en: Created folder remotely
ru: Папка создана удаленно

en: Creates a repository database at the current location
ru: Создает базу данных репозитория в этом месте

en: Creates a unified diff file with all changes you made
ru: Создает

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
ru: Вырезать выбранное и положить его в Буфер обмена
    Вырезать

en: Date
ru: Дата

en: Default &number of log messages
ru: &Количество лог-сообщений по-умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Deletes files / folders from source control
ru: Удаляет файлы/папки из контроля кода

en: Destination disk drive is full.
ru: Диск назначения полон.

en: Diff
ru: Различия

en: Diff File:
ru: Файл различий:

en: Diff Program
ru: Программа различий

en: Diff Viewer
ru: Просмотрщик различий

en: Diff/Merge
ru: Различия/Слить

en: Diffing
ru: Сравнение

en: Directory:
ru: Директория:

en: Disk full while accessing %1.
ru: Диск полон при обращении к %1.

en: Dispatch exception: %1
ru: Диспетчер исключений: %1

en: Display help for current task or command
    Help
ru: Показать помощь по текущей задаче или команде
    Помощь

en: Display instructions about how to use help
    Help
ru: Показать инструкции по использованию помощи
    Помощь

en: Display program information, version number and copyright
    About
ru: Показывает информацию о программе, номер версии и авторские права
    О программе

en: Do not show this message again
ru: Не показывать это сообщение снова

en: Do you really want to revert all changes
    which were made in this revision?
ru: Вы действительно хотите убрать все изменения,что были сделаны в этой ревизии?

en: Do you want to proceed?
ru: Вы хотите продолжить?

en: Do you want to reload the documents?
    You will lose all changes you've made!
ru: Вы хотите перечитать документы?
    Вы потеряете все изменения, которые Вы сделали!

en: Do you want to save your changes?
ru: Вы хотите сохранить изменения?

en: Don't &remove log messages when cancelling a commit
ru: Не &убирать лог-сообщение при отмене фиксирования

en: Drive Types
ru: Типы накопителей

en: E&xit
ru: &Выйти

en: E&xternal
ru: Внешняя

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Conflicts
ru: Редактировать конфликты

en: Edit Extension Specific Diff Program
ru: Редактировать расширение специфической программы различий

en: Edit Extension Specific Merge Program
ru: Редактировать расширение специфической программы слияния

en: Either the name or IP of the proxy server
ru: Имя либо IP прокси-сервера

en: Empty
ru: Пусто

en: Enlarge the window to full size
ru: Увеличить окно до полного размера

en: Enter Log Message
ru: Ввод лог-сообщения

en: Enter Log Message:
ru: Введите лог-сообщение:

en: Enter URL
ru: Ввод URL

en: Erase everything
    Erase All
ru: Стереть все
    Стереть все

en: Erase the selection
    Erase
ru: Стереть выбранное
    Стереть

en: Error validating server certificate for %s:
ru: Ошибка проверки сертификата сервера для %s:

en: Ex&ternal
ru: &Внешняя

en: Exceptions:
ru: Исключения:

en: Exclude pattern:
ru: Исключающий шаблон:

en: Export Directory:
ru: Директория экспорта:

en: Export...
ru: Экспорт:

en: Exporting...
ru: Экспорт...

en: Exports a repository to a clean working copy without the svn administrative folders
ru: Экспортирует репозиторий в чистую рабочую копию без административных svn-папок

en: Extension
ru: Расширение

en: Extension specific programs
ru: Расширение специфических программ

en: Extension:
ru: Расширение:

en: External
ru: Внешняя

en: External Program:
ru: Внешняя программа:

en: Failed Revert
ru: Возврат не удался

en: Failed to create empty document.
ru: Не удалось создать пустой документ.

en: Failed to launch help.
ru: Не удалось запустить помощь.

en: Failed to open document.
ru: Не удалось открыть документ.

en: Failed to save document.
ru: Не удалось сохранить документ.

en: Fetching File...
ru: Выборка файла...

en: Fetching version %s of file:
ru: Выборка версии %s файла:

en: File
ru: Файл

en: File Patches
ru: Патчи файла

en: Find the specified text
    Find
ru: Найти текст
    Найти

en: Finished!
ru: Завершено!

en: Font for log messages:
ru: Шрифт лог-сообщений:

en: Font:
ru: Шрифт:

en: For Help, press F1
ru: Для помощи нажмите F1

en: From:
ru: Из:

en: General
ru: Общее

en: Generating Patchfile...
ru: Генерация патч-файла...

en: Get &All
ru: Извлечь &все

en: Getting File %s
ru: Получение файла %s

en: Getting file info...
ru: Получение информации о файле...

en: Go to the next difference
    next difference
ru: Перейти к следующему различию
    следующее различие

en: Go to the previous difference
    previous difference
ru: Перейти к предыдущему различию
    предыдущее различие

en: Head Revision
ru: Верхняя ревизия

en: Help
ru: Помощь

en: Icon Overlays
ru: Пометки иконок

en: Icons/Design/Code:     Luebbe Onken
ru: Иконки/Дизайн/Код:     Luebbe Onken

en: If activated, prevents the overlays from showing in "save as.." or "open" dialogs
ru: Если активировано, запрещает помечать иконки в диалогах "сохранить как..." и "открыть"

en: If checked then a new folder is created in the repository.
    If not checked then the import goes directly to the specified URL.
ru: Если выбрано, то в репозитории будет создана новая папка.
    Если не выбрано, то импорт произойдет прямо во введенный URL.

en: If checked, TortoiseSVN doesn't create a temporary file to do the diff but diffs the original file against BASE
ru: Если выбрано, TortoiseSVN не будет создавать временного файла, а будет сравнивать прямо через базу.

en: If enabled, TortoiseSVN checks once a week if a newer version is available
ru: Если выбрано, TortoiseSVN будет проверять наличие новой версии раз в неделю

en: If you cancel a commit, the log message you have entered is saved
    and filled in the edit box on the next commit.
    You can then either edit that message or use
    it unchanged.
ru: Если вы отмените фиксирование, лог-сообщение,
    которое Вы ввели, сохранится и будет показано в
    текством окне при следующем фиксировании.Вы также можете редактировать сообщение или
    использовать исходное.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore All Whitespaces
ru: Игнорировать все пустые символы

en: Ignore Leading Whitespaces
ru: Игнорировать передние пустые символы

en: Ignore Lineendings (recommended)
ru: Игнорировать концы строк (рекомендуется)

en: Import
ru: Импорт

en: Import &Message
ru: Импортировать &Сообщение

en: Import...
ru: Импортировать...

en: Imports the directory to a repository
ru: Импортирует директорию в репозиторий

en: Initial Import
ru: Первоначальный импорт

en: Input
ru: Ввод

en: Insert Clipboard contents
    Paste
ru: Вставить содержимое Буфера обмена
    Вставить

en: Insufficient memory to perform operation.
ru: Недостаточно памяти для выполнения операции.

en: Internal application error.
ru: Внутренняя ошибка приложения.

en: Invalid filename.
ru: Неправильное имя файла.

en: Invalid revision number! Valid revisions are:
    HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC
    positive decimal numbers
    dates in one of the following example forms:
    {2002-02-17}
    {15:30}
    {15:30:00.200000}
    {"2002-02-17 15:30"}
    {"2002-02-17 15:30 +0230"}
    {2002-02-17T15:30}
    {2002-02-17T15:30Z}
    {2002-02-17T15:30-04:00}
    {20020217T1530}
    {20020217T1530Z}
    {20020217T1530-0500}
ru: Неправильный номер ревизии! Правильные ревизии:
    HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC
    положительные десятичные числа
    даты в нижеследующих форматах:
    {2002-02-17}
    {15:30}
    {15:30:00.200000}
    {"2002-02-17 15:30"}
    {"2002-02-17 15:30 +0230"}
    {2002-02-17T15:30}
    {2002-02-17T15:30Z}
    {2002-02-17T15:30-04:00}
    {20020217T1530}
    {20020217T1530Z}
    {20020217T1530-0500}

en: Jump to first difference when loading
ru: Перейти к первому различию при загрузке

en: Language:
ru: Язык:

en: Last saved revision of item
ru: Последняя сохраненная ревизия элемента

en: Launches the external diff / merge program to solve the conflicts
ru: Запускает внешнюю программу различий / слияния для решения конфликтов

en: List Help topics
    Help Topics
ru: Показать разделы помощи
    Разделы помощи

en: Local Status
ru: Локальный статус

en: Location where the contents of the
    repository URL will be saved to.
ru: Место, куда будет сохранено содержимое URL'а репозитория.

en: Log
ru: Лог

en: Log Message
ru: Лог-сообщение

en: Log Messages
ru: Лог-сообщения

en: Mail system DLL is invalid.
ru: DLL почтовой системы неисправен

en: Main
ru: Главная

en: Merge
ru: Слияние

en: Merge Program
ru: Программа слияния

en: Merge...
ru: Слить...

en: Merges a branch into the main trunk
ru: Сливает ветку в главный ствол

en: Merging
ru: Слияние

en: Message
ru: Сообщение

en: Mime Type
ru: Mime-тип

en: Minimum logsize in chars
ru: Минимальный размер лога в символах

en: Misc
ru: Разное

en: Mixed
ru: Смешанное

en: Modified
ru: Изменен(а)

en: Move files in Subversion to here
ru: Переместить файлы в Subversion

en: Moved remotely
ru: Перемещено удаленно

en: Moving %s
ru: Перемещение %s

en: Moving...
ru: Перемещение...

en: Network
ru: Сеть

en: New
ru: Новый

en: New Name:
ru: Новое имя:

en: No
ru: Нет

en: No command specified!
    <hr=100%>
    TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!
ru: Не передана команда!
    <hr=100%>
    TortoiseProc.exe используется Shell-расширением и не должна вызываться напрямую!

en: No command value specified!
ru: Не установлено значение команды!

en: No error message is available.
ru: Нет такого сообщения об ошибке.

en: No error occurred.
ru: Ошибки не произошло.

en: No files were changed or added since
    the last commit. There's nothing
    to do for TortoiseSVN here...
ru: Ни один файл не изменен или добавлен
    после последнего фиксирования.
    Здесь нечего делать TortoiseSVN...

en: Normal
ru: Нормально

en: Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.
ru: Не все компоненты в системном реестре (либо INI-файлы) удалены.

en: Only check out the top folder
ru: Отладить только верхний уровень папки

en: Only update the top folder
ru: Обновить только верхний уровень папки

en: Open
ru: Открыть

en: Open client certificate file
ru: Открыть файл клиентского сертификата

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Opens Help
    Help Topics
ru: Отрывает помощь
    Разделы помощи

en: Opens the repository browser to tweak the repository online
ru: Открывает обзор репозитория для наладки репозитория онлайн.

en: Out of memory.
ru: Нехватка памяти.

en: Password:
ru: Пароль.

en: Patch All
ru: Патчить все

en: Patchfiles|*.diff;*.patch|All|*.*||
ru: Патч-файлы|*.diff;*.patch|All|*.*||

en: Path
ru: Путь

en: Please enter a GUID.
ru: Пожалуйста, введите GUID.

en: Please enter a currency.
ru: Пожалуйста, введите валюту.

en: Please enter a date and/or time.
ru: Пожалуйста, введите дату и/или время.

en: Please enter a date.
ru: Пожалуйста, введите дату.

en: Please enter a number between %1 and %2.
ru: Пожалуйста, введите число между %1 и %2.

en: Please enter a number.
ru: Пожалуйста, введите число.

en: Please enter a positive integer.
ru: Пожалуйста, введите положительное целое число.

en: Please enter a time.
ru: Пожалуйста, введите время.

en: Please enter an integer between %1 and %2.
ru: Пожалуйста, введите целое число между %1 и %2.

en: Please enter an integer between 0 and 255.
ru: Пожалуйста, введите целое число между 0 и 255.

en: Please enter an integer.
ru: Пожалуйста, введите целое число.

en: Please enter no more than %1 characters.
ru: Пожалуйста, введите не более %1 символов.

en: Please note:
    your working copy remains on the previous path. If you want your next changes
    to be in the just created copy then you need to <b>switch</b> over
    to that copy path. Use the <b>Switch</b> command to do that.
ru: Обратите внимание:
    Ваша рабочая копия осталась на прежней ветке. Если Вы хотите, чтобы
    следующие изменения были в только что созданной копии, вы должны
    <b>переключиться</b> на путь этой копии. Используйте для этого
    команду <b>Переключиться</b>

en: Please select a button.
ru: Пожалуйста, выберите кнопку.

en: Please specify the certificate type
ru: Пожалуйста, определите тип сертификата.

en: Please wait - this can take several minutes. Seriously!
ru: Подождите, пожалуйста. Это может занять несколько минут. Серьезно!

en: Please wait...
ru: Подождите, пожалуйста...

en: Processing revision %d of %d...
ru: Обработка ревизии %d из %d...

en: Program
ru: Программа

en: Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||
ru: Программы (*.exe)|*.exe|Все файлы (*.*)|*.*||

en: Properties
ru: Свойства

en: Property
ru: Свойство

en: Proxy &timeout in seconds:
ru: &Таймаут прокси в секундах:

en: Proxy Settings
ru: Настройки прокси

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
ru: Выходит из приложения; приглашает сохранить документы
    Выход

en: RAM drives
ru: RAM диски

en: Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck...
ru: Прочитайте "Гид Повседневного Использования" перед тем, как завязнуть...

en: Redo the previously undone action
    Redo
ru: Повторно выполняет предыдущее несделанное действие
    Вперед

en: Reduce the window to an icon
ru: Уменьшает окно до иконки

en: Refresh
ru: Обновить

en: Reload
ru: Перечитать

en: Reloads the opened files and reverts all changes.
    Reload
ru: Перечитывает открытые файлы и убирает все изменения.
    Перечитать

en: Relocate
ru: Перебазировать

en: Relocate...
ru: Перебазировать...

en: Relocating...
ru: Перебазирование...

en: Remote Status
ru: Удаленный статус

en: Removed
ru: Удалено

en: Removed file/folder
ru: Удален(а) файл/папка

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename %s
ru: Переименовать %s

en: Rename...
ru: Переименовать...

en: Renames files / folders inside source control
ru: Переименовать файлы / папки внутри контроля кода

en: Repeat the last action
    Repeat
ru: Повторить последнее действие
    Повторить

en: Replace specific text with different text
    Replace
ru: Заменяет этот текст другим
    Заменить

en: Replaced
ru: Заменено

en: Repo-Browser
ru: Обзор репозитория

en: Repository
ru: Репозиторий

en: Repository Browser
ru: Обозреватель репозитория

en: Resolve
ru: Решить

en: Resolve conflicted subversion status on save
ru: Решить проблемный subversion-статус при сохранении

en: Resolved
ru: Решено

en: Resolves conflicted files
ru: Разрешает конфликты в файлах

en: Restore
ru: Восстанавить

en: Restore the window to normal size
ru: Восстановить окно до нормальных размеров

en: Retry
ru: Повторить

en: Revert
ru: Возвратить

en: Revert changes from this revision
ru: Вернуть измения с этой ревизии

en: Reverts all changes you made since the last update
ru: Убирает все изменения, которые Вы сделали после последнего обновления

en: Revision
ru: Ревизия

en: Revision %d
ru: Ревизия %d

en: Revision / Author:
ru: Ревизия / Автор:

en: Revision:
ru: Ревизия:

en: S&ettings
ru: &Настройки

en: SVN Add...
ru: SVN Добавить...

en: SVN Blame
ru: SVN Критиковать

en: SVN Checkout...
ru: SVN Отладить...

en: SVN Commit...
ru: SVN Фиксировать...

en: SVN Copy...
ru: SVN Копировать...

en: SVN Export...
ru: SVN Экспорт...

en: SVN Import...
ru: SVN Импорт...

en: SVN Merge...
ru: SVN Слияние...

en: SVN Progress
ru: SVN Прогресс

en: SVN Resolve...
ru: SVN Решить...

en: SVN Revert...
ru: SVN Возвратить...

en: SVN Revision
ru: SVN Ревизия

en: SVN Status
ru: SVN Статус

en: SVN Switch...
ru: SVN Переключиться...

en: SVN Update...
ru: SVN Обновить...

en: SVN mime-type
ru: SVN mime-тип

en: SVN short Url
ru: SVN короткий Url

en: Save &As...
ru: Сохранить &как...

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Save changes to %1?
ru: Сохранить изменения в %1?

en: Save revision to...
ru: Сохранить ревизию в...

en: Save the modified file
    Save file
ru: Сохранить измененный файл
    Сохранить файл

en: Saving patchfile to:
ru: Сохранить патч-файл в:

en: Search log messages...
ru: Найти лог-сообщения...

en: Seek failed on %1
ru: Поиск прервался на %1

en: Select / Deselect &All
ru: Отметить  / Снять &все

en: Select Diff Application
ru: Выбрать приложение различий

en: Select File...
ru: Выбрать файл...

en: Select Merge Application
ru: Выбрать приложение слияния

en: Select Revision
ru: Выбрать ревизию

en: Select SSH Client
ru: Выбрать SSH клиент

en: Select Text Editor Application
ru: Выбрать текстовый редактор

en: Select Viewer for Diff-Files
ru: Выбрать просмотрщик файлов различий

en: Select an object on which to get Help
ru: Выберите объект по которому получать помощь

en: Select diff file...
ru: Выбрать файл различий...

en: Select folder to export to.
    You might need to create a new folder before performing this export.
ru: Выберите папку для экспорта.
    Можете создать новую папку перед выполнением экспорта.

en: Select the entire document
    Select All
ru: Выбрать весь документ
    Выбрать все

en: Sending Content
ru: Посылка содержимого

en: Server &address:
ru: &Адрес сервера:

en: Set filedates to the "last commit time"
ru: Устанавливать даты файлов на "время последнего фиксирования"

en: Setting Properties...
ru: Установка свойств...

en: Settings
ru: Настройки

en: Short &date/time format in log messages
ru: Короткий формать даты/времени в лог-сообщениях

en: Short Url of subversion items
ru: Короткий Url в subversion-объектах

en: Show &Log
ru: Показать &лог

en: Show &Log...
ru: Показать &лог...

en: Show &log
ru: Показать &лог

en: Show Diff Bar
ru: Показывать строку различий

en: Show Differences
ru: Показывать различия

en: Show Differences as Unified Diff
ru: Показать различия как унифицированный файл различий

en: Show Linenumbers
ru: Показывать номера строк

en: Show Log
ru: Показать лог

en: Show log
ru: Показать лог

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
ru: Показать или спрятать строку статуса
    Переключить статус-строку

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
ru: Показать или спрятать панель инструментов
    Переключить панель инструментов

en: Show overlays only in explorer
ru: Показывать пометки только в проводнике

en: Show special characters for whitespaces
    Show Whitespaces
ru: Показать специальные символы для пустых символов
    Показать пустые символы

en: Show unversioned files
ru: Показать неверсированные файлы

en: Shows all files which were changed since the last update, locally and in the repository
ru: Показывает все файлы, которые изменились после последнего обновления, локально и в репозитории

en: Shows information about TortoiseSVN
ru: Показывает информацию о TortoiseSVN

en: Shows the log for the selected file / folder
ru: Показывает лог для выбранного файла / папки

en: Shows the mime type of the versioned file
ru: Показывает mime-тип версированного файла

en: Size
ru: Размер

en: Skip
ru: Пропустить

en: Specify the files or folders wich TortoiseSVN
     should exclude from version control.
    Separate the patterns with a space.
ru: Обозначить файлы или папки, которые TortoiseSVN
    должна исключить из контроля версий.Разделитель шаблонов -- пробел.

en: Split the active window into panes
    Split
ru: Разделить активное окно на панели
    Разделить

en: Status
ru: Статус

en: Status of item in SVN
ru: Статус объекта в SVN

en: Subversion configuration file:
ru: Subversion конфигурационный файл:

en: Subversion reported an error while creating a repository!
    Make sure the folder is empty and not write protected.
ru: Subversion сообщила об ошибке при создании репозитория!
    Убедитесь, что папка пуста и не защищена от записи.

en: Subversion reported an error while doing a cleanup!
    <hr=100%>
    %s
ru: Subversion сообщила об ошибке при выполении очистки!
    <hr=100%>
    %s

en: Switch To Branch / Tag
ru: Переключиться на Ветку / Тег

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
ru: Переключиться на предыдущую панель
    Предыдущая панель

en: Switch between single and double pane view
    Switch between single and double pane view
ru: Переключится между однооконным и двухоконным видом
    Переключится между однооконным и двухоконным видом

en: Switch to the next document window
ru: Переключиться на следующее окно документа

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
ru: Переключиться на следующую панель
    Следующая панель

en: Switch to the previous document window
ru: Переключиться на предыдущее окно документа

en: Switch working copy to another branch / tag
ru: Переключить рабочую копию на другую ветку / тег

en: Switch...
ru: Переключить...

en: System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.
ru: Все компоненты реестра и INI-файлы (если были) удалены.

en: Tab Size:
ru: Размер табуляции:

en: Tagged the working copy to %s
ru: Создан тег из рабочей копии в %s

en: Text Status:
ru: Статус текста:

en: The File
    %s
    is not a valid text file!
ru: Файл
    %s
    не текстовый!

en: The Repository was successfully created.
ru: Репозиторий успешно создан.

en: The chunk size did not match the number of added/removed lines!
ru: Размер куска кода на соответствует количеству добавленных/удаленных строк!

en: The chunk start "@@" was expected in line %d !
ru: Начало "@@" куска кода ожидался на строке %d !

en: The diffing engine aborted because of an error:
    %s
ru: Механизм различий прекратил работу из-за ошибки:
    %s

en: The file %s does not exist!
ru: Файл %s не существует!

en: The file %s was not found in the patch file!
ru: Файл %s не найден в патч-файле!

en: The file is too large to open.
ru: Файл слишком большой для открытия.

en: The file
    %s
    already exists! Do you want to overwrite it?
ru: Файл
    %s
    уже существует! Вы хотите перезаписать его?

en: The folder 
    %s
    does not exist.
    Would you like to create it first?
ru: Папка
    %s
    не существует.
    Вы хотите создать ее?

en: The line "====" was expected in line %d !
ru: Строка "====" ожидалась на строке %d !

en: The line "Index: " was not found!
ru: Строка "Index: " не найдена!

en: The line indicating the new file was expected in line %d !
ru: Строка, обозначающая новый файл, ожидалась на строке %d !

en: The line indicating the old file was expected in line %d !
ru: Строка, обозначающая старый файл, ожидалась на строке %d !

en: The old file does not match the new file.
    Renaming of files is not (yet) supported!
ru: Старый файл не соответствует новому.
    Переименование (пока что) не поддерживается!

en: The patch seems outdated! The file line
    %s
    and the patchline
    %s
    do not match!
ru: Похоже, патч устарел! Строка файла
    %s
    и строка патча
    %s
    не совпадают!

en: The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.
    Are you sure you want to mark the file resolved?
ru: Похоже, в выбранном файле остались конфликт-метки.
    Вы хотите пометить его как решенного?

en: The working copy has changed!
    <hr=100%>
    Please commit your changes first or revert.
ru: Рабочая копия изменена!
    <hr=100%>
    Пожалуйста, сначала зафиксируйте либо возвратите изменения.

en: The working copy is not up to date!
    Please Update first.
ru: Рабочая копия устарела!
    Пожалуйста, обновите сначала.

en: Their File:
ru: Их файл:

en: There are changes inside one or more directories which you have included with svn:externals.
    Those files are <b>not</b> listed for commit. You need to commit those files separately.
ru: Есть изменения в директориях, которые включены в svn:externals.
    Эти файлы <b>не</b> включены в список фиксирования. Их необходимо фиксировать отдельно.

en: There are still unresolved conflicts in line %d!
    Please resolve those conflicts first before saving.
ru: Остались нерешенные конфликты на линии %d!
    Пожалуйста, решите сначала эти конфликты перед сохранением.

en: Thesaurus
ru: Словарь

en: This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/)
ru: Этот продукт включает в себя программное обеспечение, разработанное CollabNet (http://www.Collab.Net/)

en: This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.
ru: Эта программа связана с отсутствующим экспортом %s в файле %s. Возможно, эта машина имеет несовместимую версию %s.

en: This program requires the file %s, which was not found on this system.
ru: Эта программа требует файл %s, не найденный в этой системе.

en: Three File Diff
ru: Трехфайловые различия

en: To merge changes from a specific branch, you must put the same URL in both "From:" and "To:" fields.
ru: Для того, чтобы слить изменения из особой ветки, Вы должны ввести одинаковый URL в оба поля "Из:" и "В:"

en: To see the changes you made, double click on the files above.
ru: Чтобы посмотреть изменения, которые Вы сделали, дважды кликните на вышеперечисленных файлах.

en: To:
ru: В:

en: TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d
ru: TortoiseMerge %d.%d.%d, Сборка %d

en: TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d, %s
    libsvn_diff %d.%d.%d, %s
    apr %d.%d.%d
    apr-iconv %d.%d.%d
    apr-utils %d.%d.%d
ru: TortoiseMerge %d.%d.%d, Сборка %d, %s
    libsvn_diff %d.%d.%d, %s
    apr %d.%d.%d
    apr-iconv %d.%d.%d
    apr-utils %d.%d.%d

en: TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d
ru: TortoiseSVN %d.%d.%d, Сборка %d

en: TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d, %s
    Subversion %d.%d.%d, %s
    apr %d.%d.%d
    apr-iconv %d.%d.%d
    apr-utils %d.%d.%d
    berkeley db %d.%d.%d
    neon %s
    %s
    zlib %s
ru: TortoiseSVN %d.%d.%d, Сборка %d, %s
    Subversion %d.%d.%d, %s
    apr %d.%d.%d
    apr-iconv %d.%d.%d
    apr-utils %d.%d.%d
    berkeley db %d.%d.%d
    neon %s
    %s
    zlib %s

en: TortoiseSVN Settings
ru: TortoiseSVN Настройки

en: Try Again
ru: Попробуйте еще раз

en: Tweak TortoiseSVN
ru: Наладить TortoiseSVN

en: Two File Diff
ru: Двухфайловые различия

en: URL of subversion items
ru: URL subversion-объектов

en: Unable to load mail system support.
ru: Невозможно загрузить поддержку почтовой системы.

en: Unable to read from %1, it is opened by someone else.
ru: Невозможно прочитать из %1: он открыт кем-то еще.

en: Unable to read write-only property.
ru: Невозможно прочитать: "только-для-записи".

en: Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.
ru: Невозможно прочитать из %1: он только-для-чтения либо открыт кем-то еще.

en: Uncheck
ru: Снять выделение

en: Undo the last action
    Undo
ru: Отменить последнее действие
    Назад

en: Unexpected file format.
ru: Неожиданный формат файла.

en: Unknown certificate issuer.
      Fingerprint: %s
      Distinguished name: %s
ru: Неизвестна сторона, выдавшая сертификат.
      Fingerprint: %s
      Distinguished name: %s

en: Unknown drives
ru: Неизвестные носители

en: Untitled
ru: Неназванный

en: Update
ru: Обновить

en: Update To Revision...
ru: Обновить до ревизии...

en: Update item to revision
ru: Обновить объект до ревизии

en: Updates the working copy to a specific revision
ru: Обновляет рабочую копию до определенной ревизии

en: Updates the working copy to the current revision
ru: Обновляет рабочую копию до текущей ревизии

en: Use Magnifier on Locatorbar
ru: Использовать Увеличитель в Локаторе.

en: Use one-pane view as default
ru: Использовать однопанельный вид по умолчанию

en: Use strikeout for deleted lines
ru: Использовать зачеркивание для удаленных строк

en: Use text block from "theirs"
ru: Использовать текстовый блок из "их"

en: Use text block from "theirs" before "yours"
ru: Использовать тестовый блок из "их" перед "ваше"

en: Use text block from "yours"
ru: Использовать тестовый блок из "ваше"

en: Use text block from "yours" before "theirs"
ru: Использовать тестовый блок из "ваше" перед "их"

en: Use this if the URL of the repository has changed
ru: Используйте это, если URL репозитория изменился

en: Use this text block
ru: Использовать этот текстовый блок

en: Used for comparing different revisions of files.
ru: Используется для сравнения различных ревизий файлов.

en: Used to resolve conflicted files.
ru: Используется для решения конфликтов в конфликтных файлах.

en: User cancelled
ru: Пользователь отменил

en: Username:
ru: Имя:

en: Valid command line options are:
    /base:<path to base file>
    /theirs:<path to their file>
    /yours:<path to your file>
    /merged:<path to resulting merged file>
    /diff:<path to unified diff file>
    /patchpath:<path to folder>
ru: Правильные опции в командной строке:
    /base:<путь к файлу в базе>
    /theirs:<путь к их файлу>
    /yours:<путь к Вашему файлу>
    /merged:<путь к результирующему файлу>
    /diff:<путь к унифицированному файлу различий>
    /patchpath:<path to folder>

en: Value
ru: Значение

en: Version
ru: Версия

en: Viewer program for GNU diff files (patch files).
ru: Программа просмотра GNU файлов различий (патч-файлов).

en: Visit our website
ru: Посетить наш вебсайт

en: Whitespaces
ru: Пустые символы

en: Working copy relocated to
    %s
ru: Рабочая копия перебазирована на
    %s

en: Yes
ru: Да

en: Yes to all
ru: Да для всех

en: You already have the most current version installed.
ru: У Вас уже стоит самая последняя версия.

en: You are creating a repository on a network share.
    This is safe, but once the repository is created you must access it by some other means.
    Accessing a repository via file:/// on a network share may corrupt your data!
    Create the repository anyway?
ru: Вы создаете репизиторий на сетевом ресурсе.
    Это безопасно, но к этому репозиторию Вы должны обращаться несколько другими способами.
    Обращение к репозиторию посредством file:/// на сетевых ресурсах может повредить Ваши данные!
    Все равно создать репозиторий?

en: You are trying to access a repository via file:/// on
    a shared network drive.
    This could lead to severe repository corruption!
    Do you really want to do that?
ru: Вы пытаетесь обратится к репозиторию посредством file:/// на
    общем сетевом диске.
    Это может привести к сильному повреждению репозитория!
    Вы действительно хотите это сделать?

en: You selected an unversioned file.
    The file will be added to version control when you commit.
ru: Вы выбрали неверсированный файл.
    Этот файл будет добавлен в контроль версий при фиксировании.

en: Your File:
ru: Ваш файл:

en: Your working copy appears to be on a <b>tag</b> path!
    You should first switch to a branch or the main trunk before committing.
ru: Похоже, Ваша рабочая копия находится на <b>tag</b> пути!
    Вы должны переключиться на ветку либо главный корень перед фиксированием.

en: added
ru: добавлено

en: an unnamed file
ru: файл без имени

en: and support the developers
ru: и поддержка разработчиков

en: cleaning up
ru: идет очистка

en: conflicted
ru: конфликтный

en: current version is:
ru: текущая версия:

en: current version is: %s
ru: текущая версия: %s

en: deleted
ru: удален(а)

en: exported
    %s
    to
    %s
ru: %s
    экспортирована в
    %s

en: exporting %s to
ru: экспорт %s в

en: external
ru: внешний(яя)

en: ignored
ru: игнорирован(а)

en: incomplete
ru: незакончен(а)

en: locked
ru: блокирован(а)

en: merged
ru: слит(а)

en: missing
ru: отсутствует

en: modified
ru: изменен(а)

en: no description for this command is available
ru: нет описания для этой команды

en: non-versioned
ru: неверсированный(ая)

en: normal
ru: нормалный(ая)

en: pixels
ru: пикселы

en: re&cursive
ru: &рекурсивно

en: replaced
ru: перемещен(а)

en: save authentication
ru: сохранить аутентификацию

en: svn:eol-style
    One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
ru: svn:eol-style
    Одна из 'родных', 'LF', 'CR', 'CRLF'.

en: svn:executable
    If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory.
ru: svn:executable
    Если определено, помечает файл как запускаемый. Это свойство не может быть установлено на директории. Нерекурсивная попытка закончится неудачей, а рекурсивная -- установит свойство только на дочерние файлы.

en: svn:externals
    A newline separated list of module specifiers, each of which consists of a relative directory path, optional revision flags, and an URL. For example
    foo		http://example.com/repos/zig
    foo/bar -r 1234	http://example.com/repos/zag
ru: svn:externals
    Список определителей модулей, разделенный переносами строки, каждый из которых содержить относительный путь к директории, опциональные флаги ревизий, и URL. Например
    foo		http://example.com/repos/zig
    foo/bar -r 1234	http://example.com/repos/zag

en: svn:ignore
    A newline separated list of file patterns to ignore.
ru: svn:ignore
    Список игнорируемых шаблонов, разделенный переносами строки

en: svn:keywords
    Keywords to be expanded. Valid keywords are:
    URL, HeadURL			The URL for the head version of the object.
    Author, LastChangedBy		The last person to modify the file.
    Date, LastChangedDate		The date/time the object was last modified.
    Rev, LastChangedRevision	The last revision the object changed.
    Id				A compressed summary of the previous 4 keywords.
ru: svn:keywords
    Заменяемые ключевые слова. Правильные ключевые слова:
    URL, HeadURL			URL верхней версии объекта.
    Author, LastChangedBy		Последний, кто изменил файл.
    Date, LastChangedDate		Дата/Время последней модификации файла.
    Rev, LastChangedRevision	Последняя ревизия изменения объекта.
    Id				Сжатая сводка предыдущих четырех ключевых слов.

en: svn:mime-type
    The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
ru: svn:mime-type
    Mime-тип файла. Используется для определения, нужно ли сливать файл, и как использовать их Apache. Mime-тип, начинающийся с "text/" (или несуществующего mime-типа) обрабатывается как текст. Все остальное считается бинарным.

en: to %s
ru: в %s

en: your version is:
ru: Ваша версия:

en: your version is: %d.%d.%d.%d
ru: Ваша версия: %d.%d.%d.%d
