Refactor + Rename + Sync + Commit = dangling "to delete" display

After the above sequence (Refactor->Rename, Team Sync->Commit) the old named file remains marked "to
delete" in the team sync view. After closing and reopening the project it's gone (as should be).
Repo browser shows the truth all the time - so it looks like a refreshing issue concerning the team
sync view.

SVN Console says:
move /home/mr/workspace/research/src/net/gmx/research/HelloWorld.java
/home/mr/workspace/research/src/net/gmx/research/Hello.java
     A Hello.java
     D HelloWorld.java
commit -m "Renamed back" /home/mr/workspace/research/src/net/gmx/research/Hello.java
/home/mr/workspace/research/src/net/gmx/research/HelloWorld.java
     Deleting HelloWorld.java
     Adding Hello.java
     Committed revision 12.

The Eclipse Error Log isn't verbose about this.

Used Versions are:
Eclipse 3.0.1
Subclipse 0.9.28
JavaSVN 0.8.5
svn 1.1.3
Linux SuSE 9.2

Is this just not implemented yet? What other information or logs is helpful to hunt down this oddity?

Greetings,
        M

--
Marcus Rohrmoser
Software Entwickler
GMX GmbH, Riesstr. 17, 80992 München
Telefon +49 89 14339-539
----
EMail Sicherheit ganz einfach:
http://www.thunderbird-mail.de/extensions/enigmail/enigmail.php