[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: translations

From: Stefan Kueng <tortoisesvn_at_gmail.com>
Date: Sat, 4 Feb 2017 18:27:01 +0100

On 04.02.2017 18:16, Daniel Shahaf wrote:
> Stefan Kueng wrote on Sat, Feb 04, 2017 at 17:13:06 +0100:
>> I remember there was a discussion about two years ago about using a web
>> based translation tool for Subversion (e.g. http://translationproject.org/),
>> but that discussion got to no real decision.
>> For TSVN we use transifex (https://www.transifex.com/) which is free for
>> open source projects. Works quite well - it updates the new strings
>> automatically from our repository pot file.
>
> ASF has a Pootle instance: https://translate.apache.org/
>
>> Even if Subversion does not move to use such a web based tool: how about
>> providing the source pot file in the repository which should be updated
>> frequently so translators can use that file without having to install and
>> parse the whole svn source?
>
> I'd certainly be willing to consider changes to make people's workflows
> easier, but what reason do we have to project that changing the workflow
> will result in more translation work getting done? No existing or
> prospective translator has asked dev@ to change our workflow.

Well, to even have prospective translators, there would have to be at
least *some* indication on the website that svn can/should be translated.
And always remember that translators usually are users, not developers.

In TSVN, we rarely have a translator send any email to the list - they
just sign up on the website and start translating, without contacting us
first.

>
> (To clarify, I'm not objecting; simply seeking clarification.)
>
> For reference, the process today is:
> .
> svn co https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk svn-trunk
> cd svn-trunk
> tools/po/po-update.sh
> <edit>
> <send a patch>

the problem here is the third line: that won't work on Windows, which
I'd say most svn users use.

So why not at least have a developer do that once every week and then
the translators would only have to checkout/update the subversion/po dir
and start translating from there.

>> I'm bringing this up again since I noticed that the existing translations
>> are very old and outdated. And since TSVN is fully translated in many
>> languages, the new conflict resolver UI would still show the English strings
>> since they now come from the svn lib.
>
> Well, of course more translations would be a good thing. Perhaps some
> of the TSVN translators could translate Subversion itself as well? It
> would be great if they could join this thread.

I'm sure they would, if it was as easy as it is with TSVN.

Stefan

-- 
        ___
   oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
  (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
    \ \_/_\_/>    The coolest interface to (Sub)version control
    /_/   \_\     http://tortoisesvn.net
Received on 2017-02-04 18:27:02 CET

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.