Index: subversion/libsvn_client/diff_local.c =================================================================== --- subversion/libsvn_client/diff_local.c (revision 1500633) +++ subversion/libsvn_client/diff_local.c (working copy) @@ -607,7 +607,10 @@ svn_client__arbitrary_nodes_diff(const char *local if (kind1 != kind2) return svn_error_createf(SVN_ERR_NODE_UNEXPECTED_KIND, NULL, _("'%s' is not the same node kind as '%s'"), - local_abspath1, local_abspath2); + svn_dirent_local_style(local_abspath1, + scratch_pool), + svn_dirent_local_style(local_abspath2, + scratch_pool)); if (depth == svn_depth_unknown) depth = svn_depth_infinity; @@ -627,7 +630,10 @@ svn_client__arbitrary_nodes_diff(const char *local else return svn_error_createf(SVN_ERR_NODE_UNEXPECTED_KIND, NULL, _("'%s' is not a file or directory"), - kind1 == svn_node_none ? - local_abspath1 : local_abspath2); + kind1 == svn_node_none + ? svn_dirent_local_style(local_abspath1, + scratch_pool) + : svn_dirent_local_style(local_abspath2, + scratch_pool)); return SVN_NO_ERROR; }