[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: [PATCH] Make conflict message translatable

From: Julian Foad <julianfoad_at_btopenworld.com>
Date: Fri, 29 Mar 2013 02:03:59 +0000 (GMT)

Mattias Engdegård wrote:

>T he conflict message "local %s %s, incoming %s %s upon %s" in
> svn_cl__get_human_readable_tree_conflict_description is not correctly prepared
> for localisation.

Thanks, Mattias.  Your patch certainly looks to me like a good improvement.

> The patch assumes that svn_node_none, svn_node_unknown or svn_wc_operation_none
> cannot occur here. Please confirm or refute.

I haven't checked whether these can occur in this message.  svn_node_unknown can certainly occur for the local kind of node -- such as in a tree conflict when a merge tries to edit a path which doesn't exist in the local working copy.  I *think* the node kind that appears in these messages can be 'none' for this reason  I can check this and fix if necessary and commit it, probably on Monday if nobody does it sooner.

> The produced (English) strings are not changed, although doing so should perhaps
> be considered since these particular messages seem to be particularly difficult
> to understand.
> Implementation-wise, I preferred using switch statements to mucking about with
> tables, since it made the code simpler and statically safer (thanks to gcc's
> exhaustiveness check when switching on enums).

Looks good at a quick read-through.

My only other suggestion would be to include the comma in the English strings instead of in the format string -- _("local file edit,") instead of _("local file edit") -- so that the other translations can use different (or no) punctuation.

- Julian

> [[[
> Make the conflict message "local %s %s, incoming %s %s upon %s"
> translatable by constructing it from longer parts, each translated,
> instead of single words (some of which were not translated at all).
> * subversion/svn/cl-conflicts.c
>   (svn_cl__get_human_readable_tree_conflict_description): Build string out
>   of translated sub-phrases rather than from single words.
>   (local_reason_str, incoming_action_str, operation_str): New.
>   (map_conflict_action_human, map_conflict_reason_human,
>   action_str, reason_str): Removed.
> ]]]
Received on 2013-03-29 03:04:34 CET

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.