cat_tests.py 5 failing because of double-escaped path in expected error message

Hi,

Currently (trunk_at_1068411), cat_tests.py 5 (cat should skip uncattable
resources) is failing on my machine (Windows XP). There seems to be
some double-escaping of the path in the expected error message. I
don't understand why this only happens on my machine, and not for
instance on the Windows buildbots.

Anyone have an idea?

See fail.log in attachment, and some relevant excerpt below:

EXCEPTION: Failure: Cat failed: expected error "svn: warning: W195007:
'C\:\\research\\svn\\client\_build\\svn\_trunk\\Release\\subversion\\tests\\cmdline\\svn\-test\-work\\working\_copies\\cat\_tests\-5\\A\\D\\G'
refers to a directory
svn: warning: W200005:
'C\:\\research\\svn\\client\_build\\svn\_trunk\\Release\\subversion\\tests\\cmdline\\svn\-test\-work\\working\_copies\\cat\_tests\-5\\A\\D\\new'
is not under version control
.*
svn: E200000: A problem occurred; see other errors for details
", but received "svn: warning: W195007:
'C:\research\svn\client_build\svn_trunk\Release\subversion\tests\cmdline\svn-test-work\working_copies\cat_tests-5\A\D\G'
refers to a directory
svn: warning: W200005:
'C:\research\svn\client_build\svn_trunk\Release\subversion\tests\cmdline\svn-test-work\working_copies\cat_tests-5\A\D\new'
is not under version control
svn: E200000: A problem occurred; see other errors for details
"
Traceback (most recent call last):
  File "C:\research\svn\client_build\svn_trunk\subversion\tests\cmdline\svntest\main.py",
line 1222, in run
    rc = self.pred.run(sandbox)
  File "C:\research\svn\client_build\svn_trunk\subversion\tests\cmdline\svntest\testcase.py",
line 176, in run
    return self.func(sandbox)
  File "C:\research\svn\client_build\svn_trunk\subversion\tests\cmdline\cat_tests.py",
line 175, in cat_skip_uncattable
    (expected_err3, "".join(error)))

Cheers,

-- 
Johan