[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: crash with korean po file

From: Hojin Choi <hojin.choi_at_gmail.com>
Date: Sat, 13 Sep 2008 01:30:06 +0900

Anyway, ko.po of the branch 1.5 is now fixed not to have such style
comments in r33033.
Everything had been happened by my lazy update :-(

Have a nice weekend!

On Fri, Sep 12, 2008 at 6:56 AM, Jens Seidel <jensseidel_at_users.sf.net> wrote:
> On Thu, Sep 11, 2008 at 11:13:25PM +0200, Jens Seidel wrote:
>> On Thu, Sep 11, 2008 at 06:49:48PM +0200, Stefan Küng wrote:
>> > #: ../libsvn_ra_neon/util.c:248
>> > #, fuzzy, c-format
>> > #| msgid "Error parsing %s property on '%s': '%s'"
>> > msgid "Error setting property '%s': "
>> > msgstr "'%s'에 대한 %s 속성을 분석하던 중 오류 발생: '%s'"
>>
>> The translation isn't used as this message is marked "fuzzy". That's
>> just a guess of msgmerge from other existing translations to simplify
>> translators work.
>
> The guess comes from: "Error parsing %s property on '%s': '%s'" which
> has indeed three %s and is similar.
>
>> Until msgfmt is called with option -f (which would be a bad idea) fuzzy
>> strings are ignored. Using a --check* option per default as proposed is
>> nevertheless a good idea (I thought is is the default).
>>
>> So you have another problem!?
>
> I think I know what happened:
>
> I created this PO file via option --previous of msgmerge which adds "#|"
> style of comments. This is useful, as you now have only to integrate
> the differences of the old and new msgid into the msgstr. Here it's
> nearly useless but there are large help messages in which sometime only
> a few characters change ...
>
> The problem is probably that you used on older gettext version (at least
> 2 years old) which does not support --previous and seems to be confused
> by the comment "#|". Since gettext could even introduce further comment
> types (e.g. "#:") the fuzzy state should not be ignored if an
> unrecognized comment is found (why should it? in this case it is considered
> as normal comment). So it could be an ordinary bug in your old gettext
> version.
>
> I know that Cygwin provides only an old package but that's the problem
> if you work with proprietary systems: They do not ship useful software
> and other stuff you obtain in not recent enough :-))
>
> Jens
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe_at_subversion.tigris.org
> For additional commands, e-mail: dev-help_at_subversion.tigris.org
>
>

-- 
=========================================================
Name : Hojin Choi <hojin.choi -at- gmail.com>
Home Page : http://coolengineer.com/
=========================================================
Received on 2008-09-12 18:30:24 CEST

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.