dd - en to ru translation catalogue (160 entries)

en: Read error in pipe
ru: Ошибка чтения в конвейере

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: Unexpected EOF on stream
ru: Неожиданный конец файла в потоке

en: Malformed stream data
ru: Некорректные данные в потоке

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ru: Рабочая копия не заблокирована. Скорей всего, это ошибка в программе. Пожалуйста сообщите о ней

en: Invalid lock
ru: Некорректная блокировка

en: Path is not a working copy directory
ru: Указанный путь не является рабочей копией

en: Path is not a working copy file
ru: Файл не является файлом из рабочей копии

en: Can't find a working copy path
ru: Не удалось найти путь к рабочей копии

en: Working copy is not up-to-date
ru: Рабочая копия устарела

en: Working copy is corrupt
ru: Рабочая копия повреждена

en: Unsupported working copy format
ru: Неподдерживаемый формат рабочей копии

en: Can't close directory '%s'
ru: Не удалось закрыть каталог '%s'

en: '%s' is not under version control or doesn't exist
ru: '%s' не находится под контролем системы управления версиями или вообще не существует

en: URL '%s' doesn't exist
ru: URL '%s' не существует

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ru: URL '%s' ведёт к файлу, а не каталогу

en: '%s' does not exist
ru: '%s' не существует

en: Path '%s' does not exist
ru: Путь '%s' не существует

en: Path '%s' already exists
ru: Путь '%s' уже существует

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ru: Имя '%s' зарезервировано и не может быть импортировано

en: Commit failed (details follow):
ru: Не удалось выполнить фиксацию (подробности приведены ниже):

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ru: Не удалось разблокировать заблокированные каталоги (подробности приведены ниже):

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ru: Фиксация прервана: '%s' находится в состоянии конфликта

en: '%s' is not under version control
ru: '%s' не находится под контролем системы управления версиями

en: Entry for '%s' has no URL
ru: Запись для '%s' не содержит URL

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ru: Путь '%s' не существует в ревизии %ld

en: Path '%s' not found in revision %ld
ru: Путь '%s' не найден в ревизии %ld

en: Path '%s' not found in head revision
ru: Путь '%s' не существует в головной ревизии

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ru: При операции перемещения нельзя указывать ревизии (кроме HEAD)

en: '%s' is not locked in this working copy
ru: '%s' не заблокирован в этой рабочей копии

en: '%s' is not locked
ru: '%s' не заблокирован

en: Lock comment has illegal characters
ru: Комментарий к блокировке содержит недопустимые символы

en: Bad property name: '%s'
ru: Недопустимое имя свойства: '%s'

en: path '%s' doesn't exist in revision %ld
ru: путь '%s' не существует в ревизии %ld

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ru: Хранилище по адресу '%s' имеет идентификатор '%s', но в рабочей копии записан '%s'

en: 
    Valid options:
ru: 
    Допустимые параметры:

en: "%s": unknown command.
ru: "%s": неизвестная команда.

en: Syntax error parsing revision '%s'
ru: При разборе реизии '%s' обнаружена синтаксическая ошибка

en: Username:
ru: Пользователь:

en: Password for '%s':
ru: Пароль для '%s':

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ru: параметр 'verbose' неприменим в режиме XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ru: параметр 'incremental' может использоваться только в режиме XML

en: Skipping binary file: '%s'
ru: Пропущен двоичный файл: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
ru: '%s' не является правильно сформированным URL

en: Local, non-commit operations do not take a log message
ru: Локальные, не требующие фиксации операции не записываются в журнал

en: Can't open stdout
ru: Невозможно открыть stdout

en: Can't open stderr
ru: Невозможно открыть stderr

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ru: Каталог назначения уже существует. Удалите его или используйте ключ --force для перезаписи.

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
ru: формат: svn <подкоманда> [ключи] [аргументы]
    Консольный клиент Subversion, версия %s.
    Введите 'svn help <подкоманда>' для получения справки по определённой подкоманде.
    Введите 'svn --version' для получения информации о версии программы и доступных модулях доступа к хранилищу
    или 'svn --version --quiet' для получения только версии.
    Для большинства подкоманд в качестве аргумента указываются файл(ы) и/или каталог(и), каталоги обрабатываются рекурсивно
    По-умолчанию, если аргументы не указаны, команда рекурсивно обрабатывает текущий каталог.
    Доступные подкоманды:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
ru: Subversion — это инструмент для управления версиями.
    Для получения дополнительной информации посетите страницу http://subversion.tigris.org/

en: The following repository access (RA) modules are available:
ru: Доступны следующие модули доступа к хранилищу (Repository Access):

en: Repository URL required when importing
ru: Для импорта требуется URL хранилища

en: Too many arguments to import command
ru: Команде импорта передано слишком много аргументов

en: Invalid URL '%s'
ru: Недопустимый URL '%s'

en: '%s' has invalid revision
ru: '%s' имеет неверную ревизию

en: Path: %s
ru: Путь: '%s'

en: Name: %s
ru: Имя: %s

en: Repository Root: %s
ru: Корневой каталог хранилища: %s

en: Repository UUID: %s
ru: Идентификатор UUID хранилища: %s

en: Revision: %ld
ru: Ревизия: %ld

en: Node Kind: file
ru: Вид узла: файл

en: Node Kind: directory
ru: Вид узла: каталог

en: Node Kind: none
ru: Вид узла: нет

en: Node Kind: unknown
ru: Вид узла: неизвестный

en: Schedule: normal
ru: Задано: норма

en: Schedule: add
ru: Задано: добавить

en: Schedule: delete
ru: Задано: удалить

en: Schedule: replace
ru: Задано: заменить

en: Copied From URL: %s
ru: Скопировано из: %s

en: Copied From Rev: %ld
ru: Скопировано из ревизии: %ld

en: Last Changed Author: %s
ru: Автор последнего изменения: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ru: Ревизия последнего изменения: %ld

en: Last Changed Date
ru: Дата последнего изменения

en: Text Last Updated
ru: Последнее изменение текста

en: Properties Last Updated
ru: Последнее изменение свойств

en: Checksum: %s
ru: Контрольная сумма: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ru: Конфликт с предыдущим базовым файлом: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ru: Конфликт с предыдущим рабочим файлом: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ru: Конфликт с текущим базовым файлом: %s

en: Lock Token: %s
ru: Маркер блокировки: %s

en: Lock Owner: %s
ru: Владелец блокировки: %s

en: Lock Created
ru: Блокировка создана

en: Lock Expires
ru: Блокировка истекает

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
ru: Комментарий к блокировке (%i строк):
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
ru: Комментарий к блокировке (%i строка):
    %s

en: %s:  (Not a versioned resource)
ru: %s:  (Keine versionierte Ressource)

en: %s:  (Not a valid URL)
ru: %s: (Недопустимый URL)

en: (no author)
ru: (без автора)

en: (no date)
ru: (нет даты)

en: Changed paths:
ru: Изменённые пути:

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ru: При указании путией рабочей копии, может быть задан только один целевой объект

en: Only relative paths can be specified after a URL
ru: После URL могут быть указаны только относительные пути

en: show help on a subcommand
ru: вывести подсказку по подкоманде

en: operate on single directory only
ru: обрабатывать только один каталог

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
ru: ARG (некоторые команды принимают диапазон ARG1:ARG2)
                                 Аргумент указывающий ревизию, может быть таким:
                                 НОМЕР      номер ревизии
                                 "{"ДАТА"}" первая ревизия, созданная после наступления этой даты
                                 "HEAD"     последняя в репозитарии
                                 "BASE"    базовая ревизия элемента рабочей копии
                                 "COMMITTED" последняя фиксация, меньше или равно BASE
                                  "PREV"       ревизия, предшествующая COMMITTED

en: show program version information
ru: вывести информацию о версии программы

en: print extra information
ru: вывести дополнительную информацию

en: specify a username ARG
ru: использовать имя пользователя ARG

en: specify a password ARG
ru: использовать пароль ARG

en: do not cache authentication tokens
ru: не сохранять идентификационные данные

en: do no interactive prompting
ru: неинтерактивный режим

en: try operation but make no changes
ru: имитировать выполнение операции, не применять изменения

en: do not print differences for deleted files
ru: не показывать различия для удалённых из хранилища файлов

en: notice ancestry when calculating differences
ru: учитывать происхождение при расчёте различий

en: ignore ancestry when calculating merges
ru: игнорировать происхождение при объединении

en: use ARG as diff command
ru: использовать ARG вместо diff

en: use ARG as merge command
ru: использовать команду ARG для объединения

en: use ARG as external editor
ru: использовать ARG как внешний редактор

en: read user configuration files from directory ARG
ru: читать пользовательскую конфигурацию из каталога ARG

en: enable automatic properties
ru: разрешить автоматические свойства

en: disable automatic properties
ru: запретить автоматические свойства

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
ru: использовать нестандартный маркер конца строки ( EOL )
                                 для файлов со значением свойства svn:eol-style
                                 равным 'native'.
                                 ARG может принимать значение 'LF', 'CR' или 'CRLF'

en: maximum number of log entries
ru: максимальное количество журнальных записей

en: don't unlock the targets
ru: не снимать блокировку с целей

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ru: Вывести содержимое указанных файлов или
    URL-адресов с номером ревизии и автором каждой строке.
    Формат: blame ЦЕЛЬ[@ревизия]...
    
      если ревизи не указана, поиск начинается с HEAD

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ru: Вывести содержимое указанных файлов или URL-адресов
    формат: cat ЦЕЛЬ[@ревизия]...
    
      если указано, выводится определённая ревизия файла (иначе - HEAD)

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
ru: Создать локальную рабочую копию из хранилища.
    формат: checkout URL[@ревизия]... [ПУТЬ]
    
      если ревизия указана, загружаются данные по состоянию на эту ревизию
    
      если ПУТЬ не указан, рабочая копия помещается в каталог,
      соответствующий имени последнего (крайнего справа) каталога в пути.
      Если указано несколько адресов, каждый помещается в подкаталог
      указанного пути, имя подкаталога также определяется именем
      последнего каталога в пути.
    
      Если указан ключ --force и целевые объекты уже существуют
      загрузка данных продолжается. Если преграждающий объект
      имеет тот же тип (файл/каталог), что и объект из хранилища, 
      он регистрируется в системе управления версиями, без изменения
      его содержимого.  В случае, если это каталог, его содержимое
      также может преграждать объектам из хранилища, и оно будет
      обрабатываться аналогично.  В случае, если это файл, различия между
      преграждающим файлом и файлом из хранилища рассматриваются
      как локальная модификация в рабочей копии.  К преграждающему пути
      применяются все свойства из хранилища.

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
ru: Рекурсивно привести в порядок рабочую копию. Это включает в себя
    удаление внутренних блокировок и продолжение незавершённых операций
    формат:  cleanup [ПУТЬ...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
ru: Отправить изменения, произведенные в локальной рабочей копии,
    в центральное хранилище.
    формат: commit [ПУТЬ...]
    
      К отправленным изменениям должно быть присоединено журнальное
      сообщение, но оно может быть пустым. Если оно не указано
      параметрами --message или --file, будет запущен редактор для его ввода.
      Если на какие-то элементы наложена блокировка, то она будет снята
      после успешного завершения операции.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
ru: Отправить изменения, произведенные в локальной рабочей копии,
    в центральное хранилище.
    формат: commit [ПУТЬ...]
    
      К отправленным изменениям должно быть присоединено журнальное
      сообщение, но оно может быть пустым. OS400 не поддерживает запуск
      редактора, поэтому онодолжно быть указано параметрами --message
      или --file.  Если на какие-то элементы наложена блокировка,
      то она будет снята после успешного завершения операции.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering history.
    usage: copy SRC DST
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch & tag
ru: Дублировать что-либо в рабочей копии или хранилище, сохраняя историю изменений.
    формат: copy ИСТОЧНИК ЦЕЛЬ
    
      ИСТОЧНИК и ЦЕЛЬ оба могут быть путём в рабочей копии (РК) или адресом URL:
       РК -> РК    копировать и отметить для добавления (с историей)
       РК -> URL  немедленно добавить РК в репозитарий с соответствующим адресом
       URL -> РК  получить данные с URL и отметить для добавления в РК
       URL -> URL произвести немедленное копирование на стороне сервера (используется для создания веток и меток)

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
ru: Удалить файлы и/или папки
    формат: 1. delete ПУТЬ...
            2. delete URL...
    
      1. Все элементы, указанные в аргументе ПУТЬ, будут отмечены
        для удаления при следующей фиксации.
        Файлы и каталоги, отсутствующие в хранилище, удаляются сразу.
        Для удаления ПУТЕЙ с файлами, не контролируемыми системой
        управления версиями, или изменёнными файлами укажите ключ --force.
    
      2. Все элементы, указанные в аргументе URL будут удалены из
        хранилища с немедленной фиксацией.
        Если указано несколько URL - удаляются по-отдельности.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ru: Получить информацию по использованию этой программы или её подкоманд.
    формат: help [ПОДКОМАНДА]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
ru: Добавить обычный файл в дерево хранилища.
    формат: import [ПУТЬ] URL
    
      Рекурсивно копирует ПУТЬ в хранилище, соответствующее URL.
      Если ПУТЬ не указан, то копируется текущий каталог.
      При необходимости, в хранилище создаются родительские каталоги.
      Если ПУТЬ является каталогом, то также добавляется всё его содержимое.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
ru: Вывести информацию о локальном или удалённом объекте.
    формат: info [ЦЕЛЬ[@ревизия]...]
    
      Вывести информацию о каждой цели (цель по умолчанию - '.')
      ЦЕЛЬЮ может быть как объект в рабочей копии,
      так и URL объекта в хранилище.  Если ревизия указана, информация
      выводится по состоянию на момент этой ревизии.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ru: Вывести список содержимого каталога в хранилище.
    формат: list [ЦЕЛЬ[@ревизия]..]
    
      Вывести список всех файлов, чьи имена были указаны в качестве ЦЕЛИ,
      и содержимое всех каталогов, перечисленных в аргументе ЦЕЛЬ,
      получая данные из хранилища. Если ЦЕЛЬ является частью рабочей
      копии, URL хранилища будет извлечен из неё.  Если ревизия указана,
      информация выводится по состоянию на момент этой ревизии.
    
      Целью по умолчанию является текущий каталог, из которого извлекается соответствующий URL хранилища. 
    
      Если указан ключ --verbose, кроме имени файла будут выведены следующие атрибуты:
    
        Ревизия последнего изменения
        Автор последнего изменения
        Если наложена блокировка, будет выведена буква 'O'
          (см . 'svn info URL' для подробностей)
        Размер (в байтах)
        Дата и время последнего изменения

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ru: Заблокировать элемент рабочей копии или хранилища,
    чтобы никто другой не мог его изменить.
    формат: lock ЦЕЛЬ...
    
      Используйте --force, чтобы присвоить себе чужую блокировку.

en: Unknown command: '%s'
ru: Неизвестная команда: '%s'

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ru: Подкоманда '%s' не принимает ключ '%s'
    Введите 'svn help %s' для ознакомления с форматом вызова.

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
ru: svn: запустите 'svn cleanup' для удаления внутренних блокировок ('svn help cleanup' для справки )

en: Second revision required
ru: Необходимо указать вторую ревезию

en: Skipped missing target: '%s'
ru: Пропущена отсутствующая цель: '%s'

en: Skipped '%s'
ru: Пропущен '%s'

en: Restored '%s'
ru: Восстановлен '%s'

en: Reverted '%s'
ru: Локальные изменения '%s' отменены

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ru: Не удалось отменить локальные изменения '%s' -- вместо этого попробуйте обновить его.

en: Resolved conflicted state of '%s'
ru: Устранено конфликтное состояние '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
ru: 
    Загрузка внешнего элемента в '%s'

en: Checked out revision %ld.
ru: Получена ревизия %ld.

en: Updated to revision %ld.
ru: Обновлено до ревизии %ld.

en: At revision %ld.
ru: Текущая ревизия - %ld.

en: Checkout complete.
ru: Получение завершено.

en: Update complete.
ru: Обновление завершено.

en: Sending        %s
ru: Передача         %s

en: Adding  (bin)  %s
ru: Добавление  (двоичный режим)  %s

en: Adding         %s
ru: Добавление          %s

en: Deleting       %s
ru: Удаление       %s

en: Replacing      %s
ru: Замена      %s

en: Transmitting file data
ru: Передача данных

en: '%s' locked by user '%s'.
ru: '%s' заблокирован пользователем '%s'.

en: '%s' unlocked.
ru: '%s' разблокирован.

en: 
    Committed revision %ld.
ru: 
    Создана ревизия %ld.

en: 
    Warning: %s
ru: 
    Замечание: %s

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ru: Не установлена ни одна из переменных окружения SVN_EDITOR, VISUAL или EDITOR, параметр 'editor-cmd' не указан.

en: Can't get working directory
ru: Не удалось определить рабочую копию

en: Can't change working directory to '%s'
ru: Не могу сменить текущий каталог на '%s'

en: Can't write to '%s'
ru: Не могу записать в '%s'

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ru: Не удалось запустить внешний редактор для создания журнальной записи. Установите переменную $SVN_EDITOR или воспользуйтесь ключами --message (-m) или --file (-F)

en: Use --force to override this restriction
ru: Для обхода этого ограничения укажите --force

en: Can't open stdio file
ru: Не удалось открыть stdio
