[PATCH] Updated subversion/po/zh_CN.po for trunk and branches/1.4.x (was: [l10n] Translation status for branches/1.4.x r21204)

David Glasser wrote:
> On 8/22/06, Max Bowsher <maxb1@ukf.net> wrote:
>> Hmm, the previous format is rather long-winded. Here's a tabular form.
>>
>> Translation status report for revision 21204 (branches/1.4.x/)
>
> Note that a fair number of these are better on trunk (though the ones
> in need of the most work, de and zh_CN, are not yet).
>
> --dave
>
Sorry for finishing it so late, last weekend I prepared to start
translation, but I found I hadn't merged zh_CN.po with latest
subversion.pot and I couldn't connect to internet at home :-(

Yesterday I sent the nearly finised translation to some boards at
a BBS here, and I got very little feedback, it seems very few people
are interested in translation (indeed, it's not so interesting...).

I will send the po files to svn-users mail list, but I'm afraid they
can't be reviewed enough before 1.4.0 released, so I hope they can
be committed to repos first and then wait somebody to maintain them.
(If nobody stands out, I would like to do this job)

Note I have not reviewed all the old translated items, I think they
need be reviewed again.

I have run "make locale", it's ok.

Any suggestions or comments are welcomed.

BTW: Noritada, thank you again for your guide, I find Emacs with po mode
is really wonderful:-)

Best regards,

Liu Yubao

[[[
* subversion/po/zh_CN.po: finish all untranslated and fuzzy items,
                          remove all obsolete items.
]]]

diff -u msgmerged\zh_CN.po translated\zh_CN.po
--- msgmerged\zh_CN.po Wed Aug 23 10:59:56 2006
+++ translated\zh_CN.po Wed Aug 23 11:00:09 2006
@@ -1,13 +1,76 @@
 # Simplified Chinese translation for subversion package
-# Copyright (C) 2004 CollabNet.
+# Copyright (C) 2006 CollabNet.
 # This file is distributed under the same license as the subversion package.
 #
+#
+# įŋŧčŊ‘å·Ĩå…·ïžš
+# Emacs + po-modeïžŒåŽč€…åœĻGNU gettext包äļ­ïžŒä―ŋį”Ļæ–‡æĄĢå‚č€ƒgettext手册windowsį‰ˆæœŽäļ‹č――地址
+# http://ntemacs.sourceforge.net (æŽĻ荐Emacs 23
+# http://gettext.sourceforge.net
+# http://unxutils.sourceforge.net (äļæ˜Ŋåŋ…éĄŧ
+#
+# å‚č€ƒhttp://svn.collab.net/repos/svn/trunk/TRANSLATING%e4%bb%a5%e8%8e%b7%e5%be%97subversion.pot,
+# äļŽzh_CN.po合åđķ后再čŋ›čĄŒįŋŧčŊ‘。
+#
+# -----------------------> .emacs (Emacs 23 for windows)
+# ;; from GNU gettext manual
+# (setq auto-mode-alist
+# (cons '("\\.po\\'\\|\\.po\\." . po-mode) auto-mode-alist))
+# (autoload 'po-mode "po-mode" "Major mode for translators to edit PO files" t)
+# (modify-coding-system-alist 'file "\\.po\\'\\|\\.po\\."
+# 'po-find-file-coding-system)
+# (autoload 'po-find-file-coding-system "po-mode")
+#
+# (setq w32-charset-info-alist
+# (cons '("gbk" w32-charset-gb2312 . 936) w32-charset-info-alist))
+#
+#
+# ;; from brep at newsmth.net
+# (setq default-frame-alist
+# (append
+# '((font . "fontset-gbk")) default-frame-alist))
+#
+# (create-fontset-from-fontset-spec
+# "-outline-Courier New-normal-r-normal-normal-13-97-96-96-c-*-fontset-gbk")
+# (set-fontset-font
+# "fontset-default" nil
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-fontset-font
+# "fontset-gbk" 'kana
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-fontset-font
+# "fontset-gbk" 'han
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-fontset-font
+# "fontset-gbk" 'cjk-misc
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-fontset-font
+# "fontset-gbk" 'symbol
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-default-font "fontset-gbk")
+#
+# -------------------------------
+#
+# įŋŧčŊ‘æœŊčŊ­čĄĻïžš
+# attribute åąžæ€§
+# 指XMLæ–‡äŧķäļ­äļ€äļŠæ ‡čŪ°čŠ‚į‚đįš„åąžæ€§
+# element å…ƒįī 
+# 指XMLæ–‡äŧķäļ­įš„äļ€äļŠæ ‡čŪ°čŠ‚į‚đ
+# parse č§Ģ析
+# representation äŋŪčŪĒį‰ˆ
+# įŪ€å†™ä―œrep指æŊäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸäļ­įš„å…·ä―“å­˜å‚Ļå―Ē垏įŋŧčŊ‘成“存å‚ĻčĄĻįĪšâ€
+# åđķäļæļ…æĨšïžŒäūŋ意čŊ‘äļšâ€œäŋŪčŪĒį‰ˆâ€
+# repository æĄĢæĄˆåš“
+# revision äŋŪčŪĒį‰ˆ
+# scheme æ–đæĄˆ
+# 指URLäļ­įš„svn://, http://%e8%bf%99%e6%a0%b7%e7%9a%84%e9%83%a8%e5%88%86
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: subversion 1.2.0\n"
+"Project-Id-Version: subversion trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-21 06:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-12 22:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-23 00:03+0800\n"
 "Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <dev@subversion.tigris.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -230,14 +293,12 @@
 msgstr "无效įš„čŪĄåˆ’äŧŧåŠĄ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:387
-#, fuzzy
 msgid "Invalid relocation"
-msgstr "无效įš„锁åŪš"
+msgstr "无效įš„重åŪšä―"
 
 #: include/svn_error_codes.h:392
-#, fuzzy
 msgid "Invalid switch"
-msgstr "无效įš„čŪĄåˆ’äŧŧåŠĄ"
+msgstr "无效įš„切æĒ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:398
 msgid "General filesystem error"
@@ -277,7 +338,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:434
 msgid "Filesystem has no such representation"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸæēĄæœ‰čŋ™æ ·įš„čĄĻįŽ° (representation)"
+msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸäļ­æēĄæœ‰čŋ™äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:438
 msgid "Filesystem has no such string"
@@ -342,11 +403,11 @@
 # as-is
 #: include/svn_error_codes.h:498
 msgid "A representation vanished or changed between reads"
-msgstr "čĄĻįŽ°æķˆåĪąæˆ–čŊŧæ—ķčĒŦæ”đ变"
+msgstr "åœĻčŊŧ取æ—ķäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆæķˆåĪąæˆ–čĒŦæ”đ变"
 
 #: include/svn_error_codes.h:502
 msgid "Tried to change an immutable representation"
-msgstr "尝čŊ•å˜æ›īäļ€äļŠäļåŊæ”đ变įš„čĄĻįŽ° (representation)"
+msgstr "尝čŊ•æ›īæ”đäļ€äļŠäļåŊ变įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:506
 msgid "Malformed skeleton data"
@@ -377,26 +438,22 @@
 msgstr "朊įŸĨįš„ FS įąŧåˆŦ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:536
-#, fuzzy
 msgid "No user associated with filesystem"
 msgstr "æēĄæœ‰į”Ļ户äļŽæ–‡äŧķįģŧįŧŸå…ģ联"
 
 #: include/svn_error_codes.h:541
-#, fuzzy
 msgid "Path is already locked"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”å·ēįŧčĒŦ锁åŪš"
+msgstr "č·Ŋåū„å·ēįŧčĒŦ锁åŪš"
 
 #: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
-#, fuzzy
 msgid "Path is not locked"
 msgstr "č·Ŋåū„æēĄæœ‰čĒŦ锁åŪš"
 
 #: include/svn_error_codes.h:551
 msgid "Lock token is incorrect"
-msgstr "锁åŪšæ ‡čŪ°æ˜Ŋäļæ­ĢįĄŪįš„"
+msgstr "锁åŪšæ ‡čŪ°äļæ­ĢįĄŪ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:556
-#, fuzzy
 msgid "No lock token provided"
 msgstr "æēĄæœ‰æäū›é”åŪšæ ‡čŪ°"
 
@@ -405,7 +462,6 @@
 msgstr "į”Ļ户名和锁åŪšæ‰€æœ‰č€…äļåŒđ配"
 
 #: include/svn_error_codes.h:566
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem has no such lock"
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸæēĄæœ‰čŋ™æ ·įš„锁"
 
@@ -414,14 +470,12 @@
 msgstr "锁čŋ‡æœŸ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:576
-#, fuzzy
 msgid "Item is out of date"
-msgstr "æĄį›Ūå·ēčŋ‡æ—ķ"
+msgstr "æĄį›Ūå·ēčŋ‡æœŸ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:588
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported FS format"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ FS 栞垏"
+msgstr "äļæ”Ŋ持įš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸæ žåž"
 
 #: include/svn_error_codes.h:594
 msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
@@ -456,12 +510,10 @@
 msgstr "æ‰§čĄŒ post-commit åĪ–挂æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:632
-#, fuzzy
 msgid "Error running post-lock hook"
 msgstr "æ‰§čĄŒ post-lock åĪ–挂æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:637
-#, fuzzy
 msgid "Error running post-unlock hook"
 msgstr "æ‰§čĄŒ post-unlock åĪ–挂æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
@@ -526,7 +578,6 @@
 msgstr "æ‰ūäļåˆ° HTTP č·Ŋåū„"
 
 #: include/svn_error_codes.h:712
-#, fuzzy
 msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
 msgstr "æ‰§čĄŒ WebDAV PROPPATCH åĪąčīĨ"
 
@@ -586,24 +637,20 @@
 msgstr "įž–čū‘įš„æ đį›Ūå―•čŊŧ取拒įŧ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:792
-#, fuzzy
 msgid "Item is not readable"
-msgstr "éĄđį›Ūäļčƒ―čŊŧ。"
+msgstr "æĄį›ŪäļåŊčŊŧ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:797
-#, fuzzy
 msgid "Item is partially readable"
-msgstr "éĄđį›ŪéƒĻ分åŊčŊŧ。"
+msgstr "æĄį›ŪéƒĻ分åŊčŊŧ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:801
-#, fuzzy
 msgid "Invalid authz configuration"
-msgstr "无效įš„配į―Ū倞"
+msgstr "无效įš„authz配į―Ū"
 
 #: include/svn_error_codes.h:806
-#, fuzzy
 msgid "Item is not writable"
-msgstr "éĄđį›Ūäļčƒ―写。"
+msgstr "æĄį›ŪäļåŊ写"
 
 #: include/svn_error_codes.h:812
 msgid "Svndiff data has invalid header"
@@ -628,14 +675,12 @@
 msgstr "svndiff æ•°æŪ意æƒģäļåˆ°åœ°įŧ“束"
 
 #: include/svn_error_codes.h:832
-#, fuzzy
 msgid "Svndiff compressed data is invalid"
-msgstr "svndiff æ•°æŪ包åŦ䚆无效įš„æĄĢåĪī"
+msgstr "Svndiff 压įžĐæ•°æŪ无效"
 
 #: include/svn_error_codes.h:838
-#, fuzzy
 msgid "Diff data source modified unexpectedly"
-msgstr "svndiff æ•°æŪ意æƒģäļåˆ°åœ°įŧ“束"
+msgstr "Diffæ•°æŪ暐čĒŦ意åĪ–äŋŪæ”đ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:844
 msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
@@ -800,7 +845,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:1015
 msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
-msgstr ""
+msgstr "参数äļåĪŸïžŒčŊ·į”Ļ“svn helpâ€čŽ·å–åļŪåŠĐ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:1019
 msgid "Mutually exclusive arguments specified"
@@ -851,7 +896,7 @@
 
 #: libsvn_client/blame.c:522
 msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "blameäļæ”Ŋ持å·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_client/blame.c:535
 msgid "Start revision must precede end revision"
@@ -868,12 +913,12 @@
 msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆåŠĻä―œ '%c' åŊđäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld 䚎“%s”įžšå°‘前äļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_client/cat.c:73 libsvn_client/export.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not under version control or doesn't exist"
 msgstr "“%s”尚朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ或äļå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_client/cat.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' refers to a directory"
 msgstr "“%s”垕į”Ļäļ€äļŠį›Ūå―•"
 
@@ -898,14 +943,13 @@
 msgstr "“%s”å·ēæ˜ŊäļåŒåœ°å€(URL)įš„å·Ĩä―œæ‹·čī"
 
 #: libsvn_client/checkout.c:171
-#, fuzzy
 msgid "; run 'svn update' to complete it"
 msgstr "ïž›čŊ·æ‰§čĄŒâ€œsvn update”äŧĨåŪŒæˆį›Ū前įš„æ“ä―œã€‚"
 
 #: libsvn_client/checkout.c:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' already exists and is not a directory"
-msgstr "“%s”å·ēå­˜åœĻïžŒä―†äļæ˜Ŋį›Ūå―•"
+msgstr "“%s”å·ēå­˜åœĻäļ”äļæ˜Ŋį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_client/commit.c:198
 #, c-format
@@ -964,7 +1008,7 @@
 
 #: libsvn_client/commit.c:1407
 msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
-msgstr "æ˜ŊåĶ所有įš„į›Ūæ ‡éƒ―æ˜Ŋ同äļ€äļŠå·Ĩä―œæ‹·čīįš„äļ€éƒĻäŧ―"
+msgstr "æ˜ŊåĶ所有įš„į›Ūæ ‡éƒ―æ˜Ŋ同äļ€äļŠå·Ĩä―œæ‹·čīįš„äļ€éƒĻ分"
 
 #: libsvn_client/commit.c:1422
 msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
@@ -1043,7 +1087,7 @@
 "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its "
 "child '%s' is part of the commit"
 msgstr ""
-"“%s”尚朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäđŸäļæ˜Ŋ提äšĪįš„äļ€éƒĻäŧ―ïžŒä―†æ˜ŊåŪƒįš„子č·Ŋåū„“%s”æ˜Ŋ提äšĪįš„äļ€éƒĻäŧ―"
+"“%s”尚朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäđŸäļæ˜Ŋ提äšĪįš„äļ€éƒĻåˆ†ïžŒä―†æ˜ŊåŪƒįš„子č·Ŋåū„“%s”æ˜Ŋ提äšĪįš„äļ€éƒĻ分"
 
 #: libsvn_client/commit_util.c:885
 #, c-format
@@ -1056,13 +1100,13 @@
 msgstr "提äšĪéĄđį›Ū“%s”有åĪåˆķæ ‡åŋ—ïžŒä―†æ˜ŊäŋŪčŪĒį‰ˆæ— æ•ˆ"
 
 #: libsvn_client/copy.c:95 libsvn_client/copy.c:768
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' is not a directory"
-msgstr "“%s”äļæ˜Ŋį›Ūå―•"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļæ˜Ŋį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_client/copy.c:138
 msgid "Move will not be attempted unless forced"
-msgstr "é™ĪéžåžščĄŒæ“ä―œïžŒåĶ则äļäžšæ‰§čĄŒį§ŧåŠĻæ“ä―œ"
+msgstr "é™Ī非垚åˆķæ“ä―œïžŒåĶ则äļäžšæ‰§čĄŒį§ŧåŠĻæ“ä―œ"
 
 #: libsvn_client/copy.c:334
 #, c-format
@@ -1147,23 +1191,19 @@
 msgstr "名字%s%s"
 
 #: libsvn_client/diff.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
-msgstr ""
-"地址(URL)äļ­æēĄæœ‰č§„则(äļ€čˆŽéœ€čĶsvn://http://%ef%bc%8cfile://%e7%ad%89%e5%bc%80%e5%a4%b4%e6%8c%87%e6%98%8e%e4%bd%bf%e7%94%a8%e7%9a%84%e8%a7%84%e5%88%99) (“%"
-"s”äļŽâ€œ%s”)"
+msgstr "地址(URL)äļ­æēĄæœ‰æ–đæĄˆåïžˆæŒ‡svn://, http://, file://į­‰ïž‰ïžˆâ€œ%s”äļŽâ€œ%s”"
 
 #: libsvn_client/diff.c:209 libsvn_client/diff.c:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL has no scheme: '%s'"
-msgstr ""
-"地址(URL)äļ­æēĄæœ‰č§„则(äļ€čˆŽéœ€čĶsvn://http://%ef%bc%8cfile://%e7%ad%89%e5%bc%80%e5%a4%b4%e6%8c%87%e6%98%8e%e4%bd%bf%e7%94%a8%e7%9a%84%e8%a7%84%e5%88%99)“%"
-"s”"
+msgstr "地址(URL)äļ­æēĄæœ‰æ–đæĄˆåïžˆæŒ‡svn://, http://, file://į­‰ïž‰ïžˆâ€œ%s”"
 
 #: libsvn_client/diff.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
-msgstr "å°šäļæ”Ŋ持混合įš„å­˜å–č§„åˆ™ (“%s”äļŽâ€œ%s”)"
+msgstr "å°šäļæ”Ŋ持混合įš„存取æ–đæĄˆ (“%s”äļŽâ€œ%s”)"
 
 # as-is
 #: libsvn_client/diff.c:287
@@ -1216,9 +1256,8 @@
 msgstr "åœĻæĄĢæĄˆåš“įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ %2$ld äļ­æ‰ūäļåˆ°â€œ%1$s”"
 
 #: libsvn_client/diff.c:1960
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, svn_client_diff3 was called in a way that is not yet supported"
-msgstr "æŠąæ­‰ïžŒsvn_client_diff3 äŧĨäļæ”Ŋ持įš„æ–đ垏čĒŦč°ƒį”Ļ"
+msgstr "æŠąæ­‰ïžŒsvn_client_diff3 å°šäļæ”Ŋ持čŋ™į§č°ƒį”Ļæ–đ垏"
 
 #: libsvn_client/diff.c:1999
 msgid ""
@@ -1233,7 +1272,7 @@
 
 #: libsvn_client/diff.c:2351
 msgid "Summarizing diff can only compare repository to repository"
-msgstr ""
+msgstr "åŠčƒ―åœĻæĄĢæĄˆåš“äđ‹é—ī做摘čĶæŊ”čūƒ"
 
 #: libsvn_client/diff.c:2708 libsvn_client/diff.c:2714
 #: libsvn_client/diff.c:2847 libsvn_client/locking_commands.c:263
@@ -1268,14 +1307,14 @@
 msgstr "“%s”įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞äļįŽĶ合éĒ„期“%s”åŪžé™…“%s”"
 
 #: libsvn_client/info.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot read entry for '%s'"
 msgstr "äļčƒ―čŊŧ“%s”įš„æĄį›Ū"
 
 #: libsvn_client/info.c:380 libsvn_client/info.c:405 libsvn_client/info.c:415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld"
-msgstr "地址(URL)“%s”åđķäļå­˜åœĻ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%ld”äļ­"
+msgstr "地址(URL)“%s”äļå­˜åœĻ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%ld”äļ­"
 
 #: libsvn_client/list.c:225
 #, c-format
@@ -1291,12 +1330,12 @@
 msgstr "äļčƒ―č·ĻčķŠåĪšäļŠæĄĢæĄˆåš“čŋ›čĄŒ 锁åŪš/č§Ģ锁"
 
 #: libsvn_client/locking_commands.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not locked in this working copy"
 msgstr "“%s”æēĄæœ‰åœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­é”åŪš"
 
 #: libsvn_client/locking_commands.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not locked"
 msgstr "“%s”æēĄæœ‰čĒŦ锁åŪš"
 
@@ -1310,9 +1349,8 @@
 msgstr "朊提äū›čŊ·æą‚įš„äŋŪčŪĒį‰ˆč§„æ ž"
 
 #: libsvn_client/log.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Revision type requires a working copy path, not a URL"
-msgstr "“svn info”及å·Ĩä―œäšŽå·Ĩä―œį›Ūå―•ïžŒäļčƒ―æ˜Ŋ地址(URL)"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆįąŧ型需čĶå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„äļæ˜ŊURL"
 
 #: libsvn_client/log.c:139 libsvn_client/status.c:261
 #: libsvn_client/update.c:87
@@ -1321,7 +1359,6 @@
 msgstr "éĄđį›Ū“%s”æēĄæœ‰åœ°å€(URL)"
 
 #: libsvn_client/log.c:370
-#, fuzzy
 msgid "No commits in repository"
 msgstr "æĄĢæĄˆåš“äļ­æēĄæœ‰äŧŧä―•æäšĪ"
 
@@ -1336,7 +1373,7 @@
 msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§â€œ%s”åœĻæ­ĪäļŠäļ‹æ–‡äļ­åđķäļå…čŪļ"
 
 #: libsvn_client/prop_commands.c:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting property on non-local target '%s' is not supported"
 msgstr "čŪūåŪšéžæœŽåœ°į›Ū标“%s”įš„åąžæ€§å°šäļæ”Ŋ持"
 
@@ -1350,7 +1387,7 @@
 msgstr "é™Ī非垚čŋŦäļšäđ‹ïžŒåĶ则å…ķ倞äļäžščĒŦčŪūåŪš"
 
 #: libsvn_client/prop_commands.c:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' does not exist in revision %ld"
 msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld"
 
@@ -1398,9 +1435,9 @@
 "“%s”įš„ä―į―ŪåŊđåš”č‡ģäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld åđķäļå­˜åœĻ䚎æĄĢæĄˆåš“äđ‹äļ­ïžŒæˆ–æ˜Ŋ指向äļ€äļŠæ— å…ģįš„į‰Đäŧķ"
 
 #: libsvn_client/relocate.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not the root of the repository"
-msgstr "”%s“æēĄæœ‰åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪš"
+msgstr "“%s”äļæ˜ŊæĄĢæĄˆåš“įš„æ đį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_client/relocate.c:108
 #, c-format
@@ -1408,9 +1445,9 @@
 msgstr "䚎“%s”įš„æĄĢæĄˆåš“æœ‰ uuid “%sâ€ïžŒä―†æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīįš„æ˜Ŋ“%s”"
 
 #: libsvn_client/revisions.c:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' has no committed revision"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”䚎 HEAD äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­æ‰ūäļåˆ°"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļŠæēĄæœ‰æäšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_client/revisions.c:109
 #, c-format
@@ -1419,15 +1456,15 @@
 
 #: libsvn_delta/svndiff.c:144
 msgid "Compression of svndiff data failed"
-msgstr ""
+msgstr "svndiffæ•°æŪ压įžĐåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_delta/svndiff.c:407
 msgid "Decompression of svndiff data failed"
-msgstr ""
+msgstr "svndiffæ•°æŪč§Ģ压įžĐåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_delta/svndiff.c:414
 msgid "Size of uncompressed data does not match stored original length"
-msgstr ""
+msgstr "č§Ģ压įžĐ后数æŪé•ŋåšĶäļŽåŽŸå§‹é•ŋåšĶäļäļ€č‡ī"
 
 #: libsvn_delta/svndiff.c:484
 #, c-format
@@ -1490,17 +1527,17 @@
 #: libsvn_diff/diff_file.c:593
 #, c-format
 msgid "The file '%s' changed unexpectedly during diff"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡äŧķ“%s”åœĻæŊ”čūƒæœŸé—īčĒŦäŋŪæ”đ"
 
 #: libsvn_diff/diff_file.c:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error parsing diff options"
-msgstr "分č§Ģ“%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
+msgstr "č§Ģ析diff选éĄđ凚错"
 
 #: libsvn_diff/diff_file.c:737
 #, c-format
 msgid "Invalid argument '%s' in diff options"
-msgstr ""
+msgstr "diff选éĄđäļ­įš„“%s”参数无效"
 
 #: libsvn_diff/diff_file.c:1019
 #, c-format
@@ -1519,9 +1556,9 @@
 msgstr "“%s”朊åŪšäđ‰ '%s()'"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load module for FS type '%s'"
-msgstr "čĢ…č――FSįąŧåˆŦ“%s”æĻĄå—åĪąčīĨ"
+msgstr "čĢ…č――â€œ%s”文äŧķįģŧįŧŸįąŧåž‹įš„æĻĄå—åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:138
 #, c-format
@@ -1535,26 +1572,26 @@
 msgstr "朊įŸĨįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)įąŧåˆŦ“%s”"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't allocate FS mutex"
-msgstr "äļčƒ―分配文äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "äļčƒ―分配文äŧķįģŧįŧŸäš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't grab FS mutex"
-msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–‡äŧķįģŧįŧŸäš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:295
 #, c-format
 msgid "Can't ungrab FS mutex"
-msgstr "äļčƒ―释æ”ūæ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "äļčƒ―释æ”ūæ–‡äŧķįģŧįŧŸäš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:901
 msgid "Negative expiration date passed to svn_fs_lock"
 msgstr "äļčƒ―æŽĨ受įš„有效期䞠递到 svn_fs_lock"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/bdb-err.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:\n"
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)å―“ %s æ—ķé”™čŊŊïžš\n"
 
@@ -1585,7 +1622,7 @@
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:282
 #: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading changes for key '%s'"
 msgstr "čŊŧå…ģé”Ū字“%s”įš„æ›īæ”đæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
@@ -1600,7 +1637,6 @@
 msgstr "æ­ĢåœĻå…ģé—­æ›īæ”đ指针"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:85
-#, fuzzy
 msgid "storing copy record"
 msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚Ļæ‹·čīčŪ°å―•"
 
@@ -1618,7 +1654,6 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:195
-#, fuzzy
 msgid "reading copy"
 msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取拷čī"
 
@@ -1631,7 +1666,7 @@
 msgstr "æ­ĢåœĻ提取äļ‹äļ€äļŠčŠ‚į‚đ ID å…ģé”Ūå­—"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'"
 msgstr "后įŧ­ id “%s”åŊđ䚎%så·ēå­˜åœĻ䚎文äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­"
 
@@ -1641,88 +1676,77 @@
 
 #. Handle any other error conditions.
 #: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:218
-#, fuzzy
 msgid "reading node revision"
 msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧå–čŠ‚į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:250
-#, fuzzy
 msgid "storing node revision"
 msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚Ļ节į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:93 libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No such representation '%s'"
-msgstr "æēĄæœ‰čŋ™æ ·įš„čŊ·æą‚ “%s”"
+msgstr "æēĄæœ‰äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”"
 
 #. Handle any other error conditions.
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:96
-#, fuzzy
 msgid "reading representation"
-msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取čŊ·æą‚"
+msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:124
-#, fuzzy
 msgid "storing representation"
-msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚ĻčŊ·æą‚"
+msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚ĻäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:154
 msgid "allocating new representation (getting next-key)"
-msgstr "æ­ĢåœĻ分配新čŊ·æą‚ æ­ĢåœĻčŽ·å– next-key"
+msgstr "æ­ĢåœĻ分配新äŋŪčŪĒį‰ˆïžˆæ­ĢåœĻčŽ·å– next-key"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:175
-#, fuzzy
 msgid "bumping next representation key"
-msgstr "æ­ĢåœĻ提取äļ‹äļ€äļŠčŊ·æą‚å…ģé”Ūå­—"
+msgstr "æ­ĢåœĻ提取äļ‹äļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå…ģé”Ūå­—"
 
 #. Handle any other error conditions.
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:203
-#, fuzzy
 msgid "deleting representation"
-msgstr "æ­ĢåœĻ删é™ĪčŊ·æą‚"
+msgstr "æ­ĢåœĻ删é™ĪäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #. Handle any other error conditions.
 #: libsvn_fs_base/bdb/rev-table.c:87
-#, fuzzy
 msgid "reading filesystem revision"
-msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取文äŧķįģŧįŧŸäŋŪčŪĒį‰ˆå·"
+msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取文äŧķįģŧįŧŸäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/strings-table.c:89
 msgid "creating cursor for reading a string"
 msgstr "æ­ĢåœĻäļščŊŧ取äļ€äļŠå­—įŽĶäļē创åŧšæŒ‡é’ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/txn-table.c:92
-#, fuzzy
 msgid "storing transaction record"
 msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚Ļäš‹åŠĄčŪ°å―•"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:114
-#, fuzzy
 msgid "get repository uuid"
-msgstr "čŽ·å–æĄĢæĄˆåš“å”Ŋäļ€æ ‡čŪ°(uuid)"
+msgstr "čŽ·å–æĄĢæĄˆåš“UUID"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:142
-#, fuzzy
 msgid "set repository uuid"
-msgstr "čŪūį―ŪæĄĢæĄˆåš“å”Ŋäļ€æ ‡čŪ°(uuid)"
+msgstr "čŪūį―ŪæĄĢæĄˆåš“UUID"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'"
 msgstr "损坏įš„æ•°æŪ嚓初始įš„äš‹åŠĄįž–号åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­äļæ˜Ŋ'0'"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'"
-msgstr "损坏įš„æ•°æŪ嚓初始įš„åĪåˆķįž–号åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­äļæ˜Ŋ'0'"
+msgstr "损坏įš„æ•°æŪ嚓初始įš„æ‹·čīįž–号åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­äļæ˜Ŋ'0'"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'"
 msgstr "损坏įš„æ•°æŪ嚓初始įš„äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽå·åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­äļæ˜Ŋ'0'"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:282 libsvn_fs_base/dag.c:458 libsvn_fs_fs/dag.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Attempted to create entry in non-directory parent"
 msgstr "䞁å›ūåœĻ非į›Ūå―•įš„įˆķ节į‚đ创åŧšæĄį›Ū"
 
@@ -1732,22 +1756,20 @@
 msgstr "䞁å›ūį”Ļäļ€äļŠéžæģ•įš„名字“%s”创åŧščŠ‚į‚đ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:464 libsvn_fs_base/dag.c:698 libsvn_fs_fs/dag.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to clone child of non-mutable node"
 msgstr "䞁å›ū克隆非åŊå˜čŠ‚į‚đįš„å­čŠ‚į‚đ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to create entry that already exists"
 msgstr "䞁å›ū创åŧšå·ēįŧå­˜åœĻįš„å­æĄį›Ū"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:522 libsvn_fs_fs/dag.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Attempted to set entry in non-directory node"
 msgstr "䞁å›ūåœĻ非į›Ūå―•čŠ‚į‚đäļ­čŪūį―ŪæĄį›Ū"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:528 libsvn_fs_fs/dag.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Attempted to set entry in immutable node"
 msgstr "䞁å›ūåœĻäļåŊæ”đ变įš„节į‚đčŪūį―ŪæĄį›Ū"
 
@@ -1762,12 +1784,12 @@
 msgstr "䞁å›ūäŧĨ非æģ•åå­—“%s”åŧšįŦ‹å­å…‹éš†"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:830
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node"
 msgstr "䞁å›ūäŧŽéžį›Ūå―•čŠ‚į‚đ删é™ĪæĄį›Ū“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:836
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node"
 msgstr "䞁å›ūäŧŽäļåŊæ›īæ”đį›Ūå―•čŠ‚į‚đ删é™ĪæĄį›Ū“%s”"
 
@@ -1777,12 +1799,12 @@
 msgstr "䞁å›ū删é™Īäļ€äļŠéžæģ•åå­—“%s”įš„节į‚đ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:858 libsvn_fs_base/dag.c:891
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete failed: directory has no entry '%s'"
 msgstr "删é™ĪåĪąčīĨïžšį›Ūå―•æēĄæœ‰éĄđį›Ū“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted removal of immutable node"
 msgstr "䞁å›ū删é™ĪäļåŊæ”đ变įš„节į‚đ"
 
@@ -1802,25 +1824,25 @@
 msgstr "䞁å›ūčŽ·å–éžæ–‡äŧķ节į‚đįš„æ ĄéŠŒå’Œ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:1152 libsvn_fs_base/dag.c:1206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to set textual contents of a *non*-file node"
-msgstr "䞁å›ūčŪūį―Ū非文äŧķ节į‚đ文朎内åŪđ"
+msgstr "䞁å›ūčŪūį―Ū非文äŧķ节į‚đįš„文朎内åŪđ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:1158 libsvn_fs_base/dag.c:1212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to set textual contents of an immutable node"
-msgstr "䞁å›ūčŪūį―ŪäļåŊæ”đå˜čŠ‚į‚đ文朎内åŪđ"
+msgstr "䞁å›ūčŪūį―ŪäļåŊæ”đå˜čŠ‚į‚đįš„文朎内åŪđ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:1235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Checksum mismatch, rep '%s':\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
-"æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配æŠĨ告“%s”\n"
-" éĒ„期įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
-" åŪžé™…įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
+"æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”\n"
+" éĒ„期%s\n"
+" åŪžé™…ïžš%s\n"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:1290
 #, c-format
@@ -1887,32 +1909,32 @@
 msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„į›Ūå―•"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:160 libsvn_fs_fs/err.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a file in filesystem '%s'"
-msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„į›Ūå―•"
+msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„äļ€äļŠæ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'"
 msgstr "æ ‡čŊ†â€œ%s”æēĄæœ‰æŒ‡å‘æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­å­˜åœĻįš„锁"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No token given for path '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "æēĄæœ‰įŧ™å‡šåœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­įš„č·Ŋåū„“%1$s”标čŊ†"
+msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­įš„č·Ŋåū„“%1$s”æēĄæœ‰æ ‡čŊ†"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­â€œ%s”įš„ 'locks' čĄĻ栞有无效įš„锁"
+msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­â€œ%1$s”įš„ 'locks' čĄĻ里锁损坏"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:200 libsvn_fs_fs/err.c:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No lock on path '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­įš„č·Ŋåū„“%1$s”äļ­æēĄæœ‰é”"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:211 libsvn_fs_fs/err.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "锁å·ēčŋ‡æœŸïžšæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­įš„锁标čŊ†â€œ%1$s”"
 
@@ -1922,12 +1944,12 @@
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%sâ€å―“å‰æēĄæœ‰į”Ļ户名å…ģ联"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:235 libsvn_fs_fs/err.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "į”Ļ户“%1$s”尝čŊ•åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”äļ­ä―ŋį”ĻåąžäšŽâ€œ%2$s”įš„锁"
+msgstr "į”Ļ户“%1$s”尝čŊ•ä―ŋį”Ļæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”äļ­åąžäšŽâ€œ%2$s”įš„锁"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:247 libsvn_fs_fs/err.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "č·Ŋåū„“%1$s”å·ēįŧåœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”äļ­čĒŦį”Ļ户“%2$s”锁åŪš"
 
@@ -1942,24 +1964,23 @@
 msgstr "äļæ­ĢįĄŪįš„æ•°æŪåš“į‰ˆæœŽïžšį”Ļ %d.%d.%d į‰ˆæœŽįž–čŊ‘æ­ĢåœĻčŋčĄŒį‰ˆæœŽ %d.%d.%d"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:108 libsvn_fs_fs/fs.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem object already open"
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸåŊđ蹥å·ēįŧæ‰“垀"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:\n"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)å―“ %s æ—ķé”™čŊŊïžš\n"
+msgstr "å―“å…ģé—­įŽŊåĒƒæ—ķæ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)凚错\n"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:539
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:\n"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)å―“ %s æ—ķé”™čŊŊïžš\n"
+msgstr "å―“åˆ›åŧšįŽŊåĒƒæ—ķæ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)凚错\n"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:\n"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)å―“ %s æ—ķé”™čŊŊïžš\n"
+msgstr "å―“æ‰“åž€įŽŊåĒƒæ—ķæ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)凚错\n"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:672 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:281
 #, c-format
@@ -1967,32 +1988,28 @@
 msgstr "期åū…æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)栞垏 “%d”æ‰ū到栞垏“%d”"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:1094
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error copying logfile; the DB_LOG_AUTOREMOVE feature \n"
 "may be interfering with the hotcopy algorithm. If \n"
 "the problem persists, try deactivating this feature \n"
 "in DB_CONFIG"
 msgstr ""
-"åĪåˆķæ—Ĩåŋ—æ–‡äŧķæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊïž›DB_LOG_AUTOREMOVE åŊčƒ―åŊđåˆķä―œ\n"
-"åģæ—ķæ‹·čīįš„æž”įŪ—æģ•æœ‰æ‰€å―ąå“ã€‚åĶ‚æžœé—ŪéĒ˜äūæ—§å­˜åœĻčŊ·å°čŊ•\n"
-"åœĻ DB_CONFIG äļ­å–æķˆčŋ™äļŠåŠŸčƒ―。"
+"åĪåˆķlogfileæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊïž›DB_LOG_AUTOREMOVE į‰đ性åŊčƒ―åđē扰įƒ­æ‹·čīįŪ—æģ•ã€‚\n"
+"åĶ‚æžœé—ŪéĒ˜æŒįŧ­å­˜åœĻčŊ·å°čŊ•åœĻ DB_CONFIG äļ­å–æķˆčŋ™äļŠį‰đ性。"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:1113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error running catastrophic recovery on hotcopy; the \n"
 "DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the \n"
 "hotcopy algorithm. If the problem persists, try deactivating \n"
 "this feature in DB_CONFIG"
 msgstr ""
-"åŊđåģæ—ķæ‹·čīæ‰§čĄŒįū后重åŧšæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊïž›DB_LOG_AUTOREMOVE åŠŸčƒ―\n"
-"åŊčƒ―åŊđåˆķä―œåģæ—ķæ‹·čīįš„æž”įŪ—æģ•æœ‰æ‰€å―ąå“ã€‚åĶ‚æžœé—ŪéĒ˜äūæ—§å­˜åœĻčŊ·\n"
-"尝čŊ•åœĻ DB_CONFIG äļ­å–æķˆčŋ™äļŠåŠŸčƒ―。"
+"åŊđįƒ­æ‹·čīæ‰§čĄŒįū后æĒåĪæ—ķ凚错DB_LOG_AUTOREMOVE į‰đ性åŊčƒ―åđē扰įƒ­æ‹·čīįŪ—æģ•ã€‚\n"
+"åĶ‚æžœé—ŪéĒ˜æŒįŧ­å­˜åœĻčŊ·å°čŊ•åœĻ DB_CONFIG äļ­å–æķˆčŋ™äļŠį‰đ性。"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:1222
 msgid "Module for working with a Berkeley DB repository."
-msgstr "æĻĄå—äļŽäžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)æĄĢæĄˆåš“äļ€čĩ·å·Ĩä―œã€‚"
+msgstr "æ“ä―œäžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)æĄĢæĄˆåš“įš„æĻĄå—。"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:1255
 #, c-format
@@ -2017,49 +2034,48 @@
 #. Helper macro that evaluates to an error message indicating that
 #. the representation referred to by X has an unknown node kind.
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown node kind for representation '%s'"
-msgstr "“%s”äļšæœŠįŸĨįš„节į‚đįąŧåž‹"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”įš„节į‚đįąŧ型朊įŸĨ"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Representation is not of type 'delta'"
-msgstr "čŊ·æą‚äļæ˜Ŋ “delta” įąŧåž‹"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆäļæ˜Ŋ “delta” įąŧåž‹"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:379
 msgid "Svndiff source length inconsistency"
-msgstr ""
+msgstr "Svndiff暐é•ŋåšĶäļäļ€č‡ī"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:506
 #, c-format
 msgid "Diff version inconsistencies in representation '%s'"
-msgstr "åœĻ“%s”čŊ·æą‚Diff įš„į‰ˆæœŽå†ēįŠ"
+msgstr "åœĻ“%s”äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­ diff įš„į‰ˆæœŽäļäļ€č‡ī"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%"
 "s'"
-msgstr ""
+msgstr "äŧŽäŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”到“%s”čŊŧ取å·Ūåž‚é“ūæ—ķæĢ€æĩ‹åˆ°æŸå"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:780
 #, c-format
 msgid "Rep contents are too large: got %s, limit is %s"
-msgstr "æŠĨ告内åŪđåĪŠåĪ§ïžšåū—到 %s限åˆķæ˜Ŋ %s"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆå†…åŪđåĪŠåĪ§ïžš %s最åĪ§åŠčƒ― %s"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:796
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failure reading rep '%s'"
-msgstr "čŊŧ取æŠĨ告“%s”åĪąčīĨ"
+msgstr "čŊŧ取äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:812 libsvn_fs_base/reps-strings.c:898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Checksum mismatch on rep '%s':\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
-"æŠĨ告“%s”įš„æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配\n"
+"äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”įš„æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配\n"
 " éĒ„期 %s\n"
 " åŪžé™…ïžš %s\n"
 
@@ -2068,14 +2084,14 @@
 msgstr "įĐšįš„æŠĨ告偏į§ŧå·ēįŧčķ…čŋ‡é›ķ倞"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1025 libsvn_fs_base/reps-strings.c:1221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rep '%s' is not mutable"
-msgstr "æŠĨ告“%s”æ˜ŊäļåŊ变įš„"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”æ˜ŊäļåŊ变įš„"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1040
 #, c-format
 msgid "Rep '%s' both mutable and non-fulltext"
-msgstr "æŠĨå‘Š “%s” åŊ变åđķäļ”非å…Ļ文朎"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s” åŊ变äļ”非įšŊ文朎"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1340
 msgid "Failed to get new string key"
@@ -2087,22 +2103,21 @@
 msgstr "䞁å›ū deltify “%s” 臊čšŦ"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to calculate MD5 digest for '%s'"
-msgstr "čŪĄįŪ—“%s”įš„MD5指įšđåĪąčīĨ"
+msgstr "čŪĄįŪ—“%s”įš„MD5摘čĶåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_fs_base/revs-txns.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transaction is not dead: '%s'"
 msgstr "äš‹åŠĄæœŠįŧ“束“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/revs-txns.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transaction is dead: '%s'"
 msgstr "äš‹åŠĄå·ēįŧ“束“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/revs-txns.c:981
-#, fuzzy
 msgid "Transaction aborted, but cleanup failed"
 msgstr "äš‹åŠĄäļ­æ­ĒïžŒä―†æļ…é™ĪåĪąčīĨ"
 
@@ -2110,7 +2125,7 @@
 #. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text,
 #. for PATH in ROOT.
 #: libsvn_fs_base/tree.c:388 libsvn_fs_fs/tree.c:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File not found: transaction '%s', path '%s'"
 msgstr "æ–‡äŧķæ‰ūäļåˆ°ïžšäš‹åŠĄâ€œ%s” č·Ŋåū„“%s”"
 
@@ -2121,7 +2136,7 @@
 
 #. Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT.
 #: libsvn_fs_base/tree.c:403 libsvn_fs_fs/tree.c:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'"
 msgstr "æ–‡äŧķå·ēå­˜åœĻïžšæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%sâ€ïžŒäš‹åŠĄ “%s”č·Ŋåū„“%s”"
 
@@ -2131,32 +2146,30 @@
 msgstr "æ–‡äŧķå·ēå­˜åœĻïžšæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äŋŪčŪĒį‰ˆ %ldč·Ŋåū„“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:416 libsvn_fs_fs/tree.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Root object must be a transaction root"
-msgstr "æ đåŊđ蹥åŋ…éĄŧæ˜Ŋäļ€äļŠäš‹åŠĄįš„æ đåŊđ蹥"
+msgstr "æ đåŊđ蹥åŋ…éĄŧæ˜Ŋäļ€äļŠæ đäš‹åŠĄ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:831 libsvn_fs_fs/tree.c:757
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failure opening '%s'"
 msgstr "打垀“%s”åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:1401 libsvn_fs_fs/tree.c:1155
-#, fuzzy
 msgid "Cannot compare property value between two different filesystems"
-msgstr "åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸäđ‹é—īæŊ”čūƒåąžæ€§å€ž"
+msgstr "äļčƒ―åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸäđ‹é—īæŊ”čūƒåąžæ€§å€ž"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:1735
 msgid "Corrupt DB: faulty predecessor count"
 msgstr "无效įš„æ•°æŪ嚓先前įš„æ•°į›ŪäļåŪŒæ•ī"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:1790 libsvn_fs_fs/tree.c:1192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected immutable node at '%s'"
-msgstr "åœĻ“%s”有朊įŸĨ或意æƒģäļåˆ°įš„äļåŊæ”đå˜čŠ‚į‚đ"
+msgstr "åœĻ“%s”äļåš”有äļåŊæ”đå˜čŠ‚į‚đ"
 
 # as-is
 #: libsvn_fs_base/tree.c:1811 libsvn_fs_fs/tree.c:1215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Conflict at '%s'"
 msgstr "åœĻ“%s”å†ēįŠ"
 
@@ -2171,67 +2184,64 @@
 msgstr "é”™čŊŊįš„合åđķïžšį›Ū标“%s”æ‹Ĩ有įž–号“%s”äļŽåˆå§‹įš„į›ļ同"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:2373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transaction '%s' out of date with respect to revision '%s'"
-msgstr "å…ģ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽâ€œ%2$s”įš„äš‹åŠĄâ€œ%s”å·ēįŧčŋ‡æ—ķ"
+msgstr "å…ģ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽâ€œ%2$s”įš„äš‹åŠĄâ€œ%1$s”å·ēįŧčŋ‡æœŸ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:2749 libsvn_fs_fs/tree.c:1890
-#, fuzzy
 msgid "The root directory cannot be deleted"
 msgstr "æ đį›Ūå―•äļčƒ―删é™Ī"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:2929 libsvn_fs_fs/tree.c:1962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')"
-msgstr "åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸäđ‹é—īæŊ”čūƒåąžæ€§å€ž"
+msgstr "äļčƒ―åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸïžˆâ€œ%s”和“%s”äđ‹é—īæŊ”čūƒåąžæ€§å€ž"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:2938 libsvn_fs_fs/tree.c:1968
 msgid "Copy from mutable tree not currently supported"
 msgstr "å―“å‰äļæ”Ŋ持äŧŽåŊ变įš„æ ‘åĪåˆķ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:3433 libsvn_fs_fs/tree.c:2392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Base checksum mismatch on '%s':\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
-"åŸšæœŽæ ĄéŠŒå’ŒåœĻ“%s”äļåŒđ配\n"
-" éĒ„期įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
-" åŪžé™…įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
+"åŸšæ ĄéŠŒå’ŒåœĻ“%s”äļåŒđ配\n"
+" éĒ„期%s\n"
+" åŪžé™…ïžš%s\n"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:3686 libsvn_fs_fs/tree.c:2628
-#, fuzzy
 msgid "Cannot compare file contents between two different filesystems"
-msgstr "åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸčŊĒé—Ū内åŪđįš„æ›īæ”đ"
+msgstr "äļčƒ―åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸé—īæŊ”čūƒæ–‡äŧķ内åŪđ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:3695 libsvn_fs_base/tree.c:3700
 #: libsvn_fs_fs/tree.c:2637 libsvn_fs_fs/tree.c:2642
 #: libsvn_repos/rev_hunt.c:605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a file"
 msgstr "“%s”äļæ˜Ŋäļ€äļŠæ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_fs_fs/dag.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Can't get entries of non-directory"
 msgstr "äļčƒ―čŽ·å–éžį›Ūå―•įš„æĄį›Ū"
 
 #: libsvn_fs_fs/dag.c:914
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Checksum mismatch, file '%s':\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
 "æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配文äŧķ“%s”\n"
-" éĒ„期įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
-" åŪžé™…įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
+" éĒ„期%s\n"
+" åŪžé™…ïžš%s\n"
 
 #: libsvn_fs_fs/err.c:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”įš„č·Ŋåū„“%s”有损坏įš„锁文äŧķ"
+msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­č·Ŋåū„“%1$s”įš„锁文äŧķ损坏"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs.c:97
 #, c-format
@@ -2239,7 +2249,7 @@
 msgstr "äļčƒ―čŽ·å–æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FSFS)äš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create FSFS mutex"
 msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšæ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FSFS)äš’æ–Ĩä―“"
 
@@ -2264,7 +2274,7 @@
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:591 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:605 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:612
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:619 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:627 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:635
 msgid "Malformed text rep offset line in node-rev"
-msgstr "node-rev äļ­æēĄæœ‰ text rep offset 列"
+msgstr "node-rev äļ­æœ‰į•ļå―Ēįš„文朎čĄĻįĪšåį§ŧčĄŒ"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:704
 msgid "Missing kind field in node-rev"
@@ -2288,7 +2298,7 @@
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:975
 msgid "Malformed representation header"
-msgstr "į•ļå―Ēįš„描čŋ°æ–‡äŧķåĪī"
+msgstr "į•ļå―Ēįš„äŋŪčŪĒį‰ˆæ–‡äŧķåĪī"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:999
 msgid "Missing node-id in node-rev"
@@ -2320,12 +2330,12 @@
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1224
 msgid "Malformed svndiff data in representation"
-msgstr "čŊ·æą‚įš„svndiff æ•°æŪį•ļå―Ē"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆįš„svndiff æ•°æŪį•ļå―Ē"
 
 # as-is
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1367 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1380
 msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation"
-msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取čŊ·æą‚įš„äļ€äļŠ svndiff įŠ—åĢ最æœŦįŦŊ"
+msgstr "čŊŧ取äļ€äļŠsvndiffįŠ—åĢæ—ķčķ…凚䚆äŋŪčŪĒį‰ˆįš„įŧ“å°ū"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1516
 msgid "svndiff data requested non-existent source"
@@ -2340,13 +2350,13 @@
 msgstr "svndiff įš„įŠ—æ žé•ŋåšĶå·ēæŊæŸ"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Checksum mismatch while reading representation:\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
-"å―“čŊŧ取čŊ·æą‚æ—ķæ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配\n"
+"čŊŧ取äŋŪčŪĒį‰ˆæ—ķæ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配\n"
 " éĒ„期 %s\n"
 " åŪžé™…ïžš %s\n"
 
@@ -2378,16 +2388,15 @@
 msgstr "č‡Šäš‹åŠĄčŋ›čĄŒåĪåˆķæ˜ŊäļčĒŦ允čŪļįš„"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
-msgstr "æ— æģ•äļšäŋŪčŪĒį‰ˆ %2$ld åœĻ“%s”创åŧšäš‹åŠĄį›Ūå―•"
+msgstr "æ— æģ•åœĻ“%s”äļ­äļšäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld 创åŧšäš‹åŠĄį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2680 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2687
 msgid "next-id file corrupt"
 msgstr "next-id æ–‡äŧķ损坏"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2772
-#, fuzzy
 msgid "Transaction cleanup failed"
 msgstr "äš‹åŠĄæļ…é™ĪåĪąčīĨ"
 
@@ -2435,19 +2444,19 @@
 msgstr "æ— æ­Īäš‹åŠĄ"
 
 #: libsvn_fs_fs/lock.c:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot write lock/entries hashfile '%s'"
-msgstr "æ— æģ•å†™å…Ĩ锁/æĄį›Ūįš„混杂文äŧķ“%s”"
+msgstr "æ— æģ•å†™å…Ĩ锁-æĄį›Ūįš„哈åļŒæ–‡äŧķ“%s”"
 
 #: libsvn_fs_fs/lock.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't parse lock/entries hashfile '%s'"
-msgstr "äļčƒ―分析锁/æĄį›Ūįš„混杂文äŧķ“%s“"
+msgstr "äļčƒ―č§Ģ析锁-æĄį›Ūįš„哈åļŒæ–‡äŧķ“%s“"
 
 #: libsvn_fs_fs/lock.c:715 libsvn_fs_fs/lock.c:736
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' doesn't exist in HEAD revision"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎最新äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎HEADäŋŪčŪĒį‰ˆäļ­"
 
 #: libsvn_fs_fs/lock.c:741
 #, c-format
@@ -2455,31 +2464,25 @@
 msgstr "锁åĪąčīĨïžšæ–°įš„į‰ˆæœŽâ€œ%s”å·ēįŧå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
-msgstr "“%s”įš„ RA åĪ–挂į‰ˆæœŽäļįŽĶ合æ‰ū到 %d.%d.%d%séĒ„期 %d.%d.%d%s"
+msgstr "“%s”įš„ RA į‰ˆæœŽäļįŽĶ合æ‰ū到 %d.%d.%d%séĒ„期 %d.%d.%d%s"
 
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognized URL scheme for '%s'"
-msgstr ""
-"无æģ•čūĻčŊ†įš„地址(URL)č§„åˆ™(äļ€čˆŽéœ€čĶsvn://http://%ef%bc%8cfile://%e7%ad%89%e5%bc%80%e5%a4%b4%e6%8c%87%e6%98%8e%e4%bd%bf%e7%94%a8%e7%9a%84%e8%a7%84"
-"则)“%s”"
+msgstr "æ— æģ•čŊ†åˆŦ“%s”äļ­įš„URLæ–đæĄˆ"
 
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
-msgstr ""
-"“%s”\n"
-"äļŽ\n"
-"“%s”\n"
-"åđķäļåœĻ同äļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“äļ­"
+msgstr "“%s”äļŽâ€œ%s”åđķäļåœĻ同äļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“äļ­"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:707
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " - handles '%s' scheme\n"
-msgstr " - åĪ„į†â€œ%sâ€č§„åˆ™\n"
+msgstr " - åĪ„į†â€œ%s”æ–đæĄˆ\n"
 
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:793
 #, c-format
@@ -2500,22 +2503,22 @@
 msgstr "äļčƒ―čŽ·å–į‰ˆæœŽčĩ„暐地址(URL)(åŊžå…Ĩæ—ķ需čĶæˆ–朎地įž“å­˜åąžæ€§äļ­įžšå°‘)"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create a CHECKOUT request (%s)"
 msgstr "æ— æģ•äš§į”Ÿäļ€äļŠį­ū凚(CHECKOUT) čŊ·æą‚ (%s)"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:574 libsvn_ra_serf/commit.c:375
 #: libsvn_ra_serf/commit.c:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your file or directory '%s' is probably out-of-date"
-msgstr "æ‚Ļįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•â€%s“或čŪļå·ēįŧčŋ‡æ—ķ"
+msgstr "æ‚Ļįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•â€œ%s”åūˆåŊčƒ―å·ēįŧčŋ‡æœŸ"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:582
 msgid "The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header"
 msgstr "į­ū凚(CHECKOUT)įš„回嚔æēĄæœ‰åŒ…åŦäļ€äļŠ 'Location:' įš„åĪīäŋĄæŊ"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create a DELETE request (%s)"
 msgstr "æ— æģ•äš§į”Ÿäļ€äļŠåˆ é™Ī(DELETE)čŊ·æą‚ (%s)"
 
@@ -2544,9 +2547,9 @@
 msgstr "æ— æģ•å‚Ļå­˜į‰ˆæœŽčĩ„暐įš„地址(URL)"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get content-type from response"
-msgstr "äļčƒ―äŧŽå›žåš”äļ­čŽ·åū—内åŪđįąŧåž‹(content-type)"
+msgstr "äļčƒ―äŧŽå“åš”äļ­čŽ·åū—内åŪđįąŧåž‹(content-type)"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:451
 #, c-format
@@ -2575,7 +2578,7 @@
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1151
 msgid "Server response missing the expected deadprop-count property"
-msgstr ""
+msgstr "æœåŠĄįŦŊ响嚔äļĒåĪąäš†deadprop-countåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1324
 msgid "Server does not support date-based operations"
@@ -2587,21 +2590,18 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1470
-#, fuzzy
 msgid "'get-locations' REPORT not implemented"
 msgstr "get-locations REPORT 朊åŪžįŽ°"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1643 libsvn_ra_dav/session.c:1188
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1474
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete lock data returned"
 msgstr "čŋ”回䚆äļåŪŒå…Ļįš„锁数æŪ"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1819 libsvn_ra_dav/fetch.c:1827
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1831 libsvn_ra_serf/locks.c:512
-#, fuzzy
 msgid "Server does not support locking features"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持锁åŪšį‰đ性"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持加锁"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1908
 msgid ""
@@ -2628,7 +2628,6 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_dav/file_revs.c:363
-#, fuzzy
 msgid "'get-file-revs' REPORT not implemented"
 msgstr "get-file-revs REPORT 朊åŪžįŽ°"
 
@@ -2694,12 +2693,12 @@
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:685
 msgid "The path was not part of a repository"
-msgstr "č·Ŋåū„äļæ˜ŊæĄĢæĄˆåš“įš„äļ€éƒĻäŧ―"
+msgstr "č·Ŋåū„äļæ˜ŊæĄĢæĄˆåš“įš„äļ€éƒĻ分"
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:696
 #, c-format
 msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”įš„äŧŧä―•äļ€éƒĻäŧ―åœĻæĄĢæĄˆåš“ HEAD äļ­éƒ―æ‰ūäļåˆ°"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”įš„äŧŧä―•äļ€éƒĻ分åœĻæĄĢæĄˆåš“ HEAD äļ­éƒ―æ‰ūäļåˆ°"
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:730 libsvn_ra_dav/props.c:785
 msgid "The VCC property was not found on the resource"
@@ -2722,55 +2721,52 @@
 msgstr "č‡ģ少有äļ€äļŠåąžæ€§å˜æ›īåĪąčīĨïž›æĄĢæĄˆåš“æœŠæ”đ变"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:136 libsvn_ra_serf/replay.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in target-revision element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "target-revisionå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisionåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:151 libsvn_ra_serf/replay.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in open-root element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "open-rootå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisioinåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:172 libsvn_ra_serf/replay.c:198
 msgid "Missing name attr in delete-entry element"
-msgstr ""
+msgstr "delete-entryå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:176
 msgid "Missing rev attr in delete-entry element"
-msgstr ""
+msgstr "delete-entryå…ƒįī äļĒåĪąäš†revåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:196 libsvn_ra_serf/replay.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Missing name attr in open-directory element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°äļŽæĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„参数"
+msgstr "open-directoryå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:248 libsvn_ra_dav/replay.c:351
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing name attr in %s element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°å‚æ•°"
+msgstr "“%s”元įī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:288
 msgid "Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file"
-msgstr ""
+msgstr "apply-textdeltaå…ƒįī äđ‹å‰æēĄæœ‰add-fileæˆ–č€…open-fileå…ƒįī "
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:314
 msgid "Got close-file element without preceding add-file or open-file"
-msgstr ""
+msgstr "close-fileå…ƒįī äđ‹å‰æēĄæœ‰add-fileæˆ–č€…open-fileå…ƒįī "
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:329
 msgid "Got close-directory element without ever opening a directory"
-msgstr ""
+msgstr "close-directoryå…ƒįī äđ‹å‰æēĄæœ‰æ‰“垀čŋ‡į›Ūå―•"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:456 libsvn_ra_serf/replay.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing stream: unexpected EOF"
-msgstr "写å…Ĩæĩæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ意æƒģäļåˆ°įš„ EOF"
+msgstr "写å…Ĩæĩæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ提前到čūūæ–‡äŧķæœŦå°ū"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:463
 #, c-format
 msgid "Got cdata content for a prop delete"
-msgstr ""
+msgstr "删é™Īåąžæ€§æ—ķįĒ°åˆ°cdata内åŪđ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:444
 msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number"
@@ -2829,34 +2825,30 @@
 msgstr "čŊ·å°†æœåŠĄå™Ļ升įš§č‡ģ 0.19 或æ›īæ–°įš„į‰ˆæœŽ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1160 libsvn_ra_dav/session.c:1297
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse URI"
-msgstr "分析地址(URI)åĪąčīĨ"
+msgstr "č§Ģ析URIåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1183
-#, fuzzy
 msgid "Lock request failed"
 msgstr "锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1312 libsvn_ra_serf/locks.c:668
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not locked in the repository"
-msgstr "”%s“æēĄæœ‰åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪš"
+msgstr "æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„“%s”æēĄæœ‰čĒŦ锁åŪš"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1349
-#, fuzzy
 msgid "Unlock request failed"
-msgstr "č§Ģé™Ī锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
+msgstr "č§Ģ锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1560
-#, fuzzy
 msgid "Failed to fetch lock information"
 msgstr "čŽ·å–é”äŋĄæŊåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1633
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_dav"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ ra_dav įš„ RA č――å…Ĩå™Ļį‰ˆæœŽ (%d)"
+msgstr "äļæ”Ŋ持%dį‰ˆæœŽįš„ra_dav RAåŠ č――å™Ļ"
 
 #: libsvn_ra_dav/util.c:275
 msgid "authorization failed"
@@ -2933,9 +2925,9 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_local"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ ra_local įš„ RA č――å…Ĩå™Ļį‰ˆæœŽ (%d) for ra_local"
+msgstr "äļæ”Ŋ持%dį‰ˆæœŽįš„ra_local RA č――å…Ĩå™Ļ"
 
 #: libsvn_ra_local/split_url.c:44
 #, c-format
@@ -2959,84 +2951,76 @@
 
 #: libsvn_ra_serf/commit.c:368 libsvn_ra_serf/commit.c:429
 #: libsvn_repos/commit.c:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' not present"
 msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_ra_serf/commit.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed writing updated file"
-msgstr ""
+msgstr "写æ›īæ–°æ–‡äŧķåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_serf/getlocations.c:289
-#, fuzzy
 msgid "File doesn't exist on HEAD"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎最新äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎HEADäŋŪčŪĒį‰ˆäļ­"
 
 #: libsvn_ra_serf/locks.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lock request failed: %d %s"
-msgstr "锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
+msgstr "锁čŊ·æą‚åĪąčīĨïžš%d %s"
 
 #: libsvn_ra_serf/locks.c:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unlock request failed: %d %s"
-msgstr "č§Ģé™Ī锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
+msgstr "č§Ģ锁čŊ·æą‚åĪąčīĨïžš%d %s"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in delete-entry element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "delete-entryå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisionåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in open-directory element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "open-directoryå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisionåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Missing name attr in add-directory element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°äļŽæĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„参数"
+msgstr "add-directoryå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Missing name attr in open-file element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°å‚æ•°"
+msgstr "open-fileå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in open-file element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "open-fileå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisionåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Missing name attr in add-file element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°å‚æ•°"
+msgstr "add-fileå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
-# as-is
+# serfæ˜Ŋäļ€äļŠWebDAVåš“
 #: libsvn_ra_serf/serf.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Access repository via WebDAV protocol through serf."
-msgstr "通čŋ‡WebDAV (DeltaV) 协čŪŪčŪŋé—ŪæĄĢæĄˆåš“įš„æĻĄå—。"
+msgstr "ä―ŋį”Ļserf嚓通čŋ‡WebDAV协čŪŪčŪŋé—ŪæĄĢæĄˆåš“ã€‚"
 
 #: libsvn_ra_serf/serf.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not lookup hostname: %s://%s"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰ūäļåˆ°äļŧ朚%s://%s"
 
 #: libsvn_ra_serf/serf.c:741
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ ra_svn įš„ RA č――å…Ĩå™Ļį‰ˆæœŽ (%d)"
+msgstr "äļæ”Ŋ持%dį‰ˆæœŽįš„ra_serf RAåŠ č――å™Ļ"
 
 #: libsvn_ra_serf/update.c:2114
 #, c-format
 msgid "Error retrieving REPORT (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "čŽ·å–æŠĨå‘Šæ—ķ凚错%d"
 
 #: libsvn_ra_serf/util.c:743
 msgid "Premature EOF seen from server"
-msgstr ""
+msgstr "æœåŠĄįŦŊ发送įš„æ•°æŪæĩæå‰įŧˆæ­Ē"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:115
 #, c-format
@@ -3119,7 +3103,7 @@
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:880
 msgid "Non-string as part of file contents"
-msgstr "æ–‡äŧķ内åŪđįš„äļ€éƒĻäŧ―äļæ˜Ŋå­—äļē"
+msgstr "æ–‡äŧķ内åŪđįš„äļ€éƒĻ分äļæ˜Ŋå­—äļē"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:979
@@ -3138,13 +3122,11 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1225
-#, fuzzy
 msgid "'stat' not implemented"
-msgstr "get-locations 朊åŪžįŽ°"
+msgstr "stat朊åŪžįŽ°"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1282
-#, fuzzy
 msgid "'get-locations' not implemented"
 msgstr "get-locations 朊åŪžįŽ°"
 
@@ -3155,7 +3137,6 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1344
-#, fuzzy
 msgid "'get-file-revs' not implemented"
 msgstr "get-file-revs 朊åŪžįŽ°"
 
@@ -3173,65 +3154,56 @@
 msgstr "get-file-revs å‘―äŧĪæēĄæœ‰čŋ”回äŧŧä―•äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1455
-#, fuzzy
 msgid "Server doesn't support the lock command"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒé”å‘―äŧĪ"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒåŠ é”å‘―äŧĪ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1519
-#, fuzzy
 msgid "Server doesn't support the unlock command"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持č§Ģé™Īé”å‘―äŧĪ"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持č§Ģé”å‘―äŧĪ"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1616
-#, fuzzy
 msgid "Lock response not a list"
-msgstr "锁元įī äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
+msgstr "加锁响嚔äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1630
-#, fuzzy
 msgid "Unknown status for lock command"
-msgstr "朊įŸĨįš„ svn 通čŪŊ协åŪšå‘―äŧĪ"
+msgstr "åŠ é”å‘―äŧĪįš„įŠķ态朊įŸĨ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1652
 msgid "Didn't receive end marker for lock responses"
-msgstr ""
+msgstr "加锁响嚔äļĒåĪąäš†įŧ“å°ūæ ‡čŪ°"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1739
-#, fuzzy
 msgid "Unlock response not a list"
-msgstr "锁元įī äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
+msgstr "č§Ģ锁响嚔äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1753
-#, fuzzy
 msgid "Unknown status for unlock command"
-msgstr "å‘―äŧĪ回嚔äļ­įš„朊įŸĨįŠķ态“%s”"
+msgstr "č§Ģé”å‘―äŧĪįš„įŠķ态朊įŸĨ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1774
 msgid "Didn't receive end marker for unlock responses"
-msgstr ""
+msgstr "č§Ģ锁响嚔äļĒåĪąäš†įŧ“束标čŪ°"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1798 libsvn_ra_svn/client.c:1826
-#, fuzzy
 msgid "Server doesn't support the get-lock command"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒčŽ·å–é”å‘―äŧĪget-lock"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒå‘―äŧĪget-lock"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1839
-#, fuzzy
 msgid "Lock element not a list"
-msgstr "锁元įī äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
+msgstr "Lockå…ƒįī äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1862
-#, fuzzy
 msgid "Server doesn't support the replay command"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒé”å‘―äŧĪ"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持replayå‘―äŧĪ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ ra_svn įš„ RA č――å…Ĩå™Ļį‰ˆæœŽ (%d)"
+msgstr "äļæ”Ŋ持%dį‰ˆæœŽįš„ra_svn RAåŠ č――å™Ļ"
 
 #: libsvn_ra_svn/cram.c:194 libsvn_ra_svn/cram.c:212
 #: libsvn_ra_svn/sasl_auth.c:302 libsvn_ra_svn/sasl_auth.c:357
@@ -3246,12 +3218,12 @@
 
 #: libsvn_ra_svn/editor.c:621
 msgid "Non-string as part of text delta"
-msgstr "æ–‡äŧķå·Ūåž‚įš„äļ€éƒĻäŧ―äļæ˜Ŋå­—äļē"
+msgstr "æ–‡äŧķå·Ūåž‚įš„äļ€éƒĻ分äļæ˜Ŋå­—äļē"
 
 #: libsvn_ra_svn/editor.c:717 libsvn_ra_svn/editorp.c:800
 #, c-format
 msgid "Command 'finish-replay' invalid outside of replays"
-msgstr ""
+msgstr "finish-replayå‘―äŧĪ及åœĻ重æ”ūæ—ķ有效"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/editorp.c:129
@@ -3319,7 +3291,7 @@
 
 #: libsvn_ra_svn/sasl_auth.c:155
 msgid "Could not initialize the SASL library"
-msgstr ""
+msgstr "初始化SASLåš“åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_svn/sasl_auth.c:215 libsvn_ra_svn/simple_auth.c:58
 #: libsvn_ra_svn/simple_auth.c:110
@@ -3329,7 +3301,7 @@
 
 #: libsvn_ra_svn/sasl_auth.c:232
 msgid "Unhandled SASL interaction"
-msgstr ""
+msgstr "朊åĪ„į†įš„SASLäšĪäš’"
 
 #: libsvn_ra_svn/simple_auth.c:97 libsvn_subr/prompt.c:156
 #, c-format
@@ -3405,15 +3377,15 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_repos/dump.c:1045
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* Dumped revision %ld.\n"
-msgstr "* åŊžå‡šäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。\n"
+msgstr "* å·ēåŊžå‡šäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。\n"
 
 # as-is
 #: libsvn_repos/dump.c:1046
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* Verified revision %ld.\n"
-msgstr "* æ ĄéŠŒäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。\n"
+msgstr "* å·ēæ ĄéŠŒäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。\n"
 
 #: libsvn_repos/fs-wrap.c:57 libsvn_repos/load.c:1211
 msgid "Commit succeeded, but post-commit hook failed"
@@ -3427,9 +3399,9 @@
 msgstr "äļå…čŪļ通čŋ‡æĄĢæĄˆåš“æŽĨåĢå­˜å‚Ļ非æ­Ģ规įš„åąžæ€§â€œ%s”åđķäļ”æ‚Ļįš„åŪĒ户įŦŊ有枏æīž"
 
 #: libsvn_repos/fs-wrap.c:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Write denied: not authorized to read all of revision %ld"
-msgstr "æ‹’įŧå†™å…Ĩ朊授权阅čŊŧ所有äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。"
+msgstr "æ‹’įŧå†™å…Ĩ朊授权čŊŧ取所有äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。"
 
 #: libsvn_repos/fs-wrap.c:484
 #, c-format
@@ -3437,9 +3409,8 @@
 msgstr "äļčƒ―č§Ģé™Īč·Ŋåū„”%s“įš„锁åŪšïžŒæēĄæœ‰åŊį”Ļįš„å·ē授权į”Ļ户名"
 
 #: libsvn_repos/fs-wrap.c:498
-#, fuzzy
 msgid "Unlock succeeded, but post-unlock hook failed"
-msgstr "č§Ģé™Ī锁åŪšæˆåŠŸïžŒä―†æ˜Ŋ发送č§Ģé™Ī锁åŪšåĪ–挂(post-unlock)åĪąčīĨ"
+msgstr "č§Ģé”æˆåŠŸïžŒä―†æ˜Ŋpost-unlockåĪ–挂åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:71
 #, c-format
@@ -3447,14 +3418,14 @@
 msgstr "æ— æģ•äļšåĪ–挂“%s”创åŧšįŪĄé“"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'"
-msgstr "æ— æģ•äļšåĪ–挂“%s”创åŧšįŪĄé“"
+msgstr "æ— æģ•äļšâ€œ%s”åĪ–挂创åŧšéžįŧ§æ‰ŋįš„įŪĄé“čŊŧåĨ柄"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'"
-msgstr "æ— æģ•äļšåĪ–挂“%s”创åŧšįŪĄé“"
+msgstr "æ— æģ•äļšâ€œ%s”åĪ–挂创åŧšéžįŧ§æ‰ŋįš„įŪĄé“写åĨ柄"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:98
 #, c-format
@@ -3467,7 +3438,7 @@
 msgstr "å…ģ闭标准错čŊŊįŪĄé“æœŦå°ū发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to start '%s' hook"
 msgstr "čŋčĄŒåĪ–挂“%s”åĪąčīĨ"
 
@@ -3481,7 +3452,7 @@
 "%s"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' hook failed; no error output available"
 msgstr "åĪ–挂“%s”åĪąčīĨïž›æēĄæœ‰åŊį”Ļįš„é”™čŊŊčū“凚"
 
@@ -3518,12 +3489,12 @@
 #: libsvn_repos/load.c:173
 #, c-format
 msgid "Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'"
-msgstr ""
+msgstr "åŊžå‡šæĩåœĻ“%.20s”包åŦé”™čŊŊåĪīéƒĻæēĄæœ‰â€œ:”"
 
 #: libsvn_repos/load.c:186
 #, c-format
 msgid "Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'"
-msgstr ""
+msgstr "åŊžå‡šæĩåœĻ“%.20s”包åŦé”™čŊŊåĪīéƒĻæēĄæœ‰å€žïž‰"
 
 #: libsvn_repos/load.c:273
 msgid "Incomplete or unterminated property block"
@@ -3591,7 +3562,6 @@
 msgstr "“%s”įš„节į‚đį§åŠĻä―œæģ•čūĻčŊ†"
 
 #: libsvn_repos/load.c:1158
-#, fuzzy
 msgid " done.\n"
 msgstr "åŪŒæˆã€‚\n"
 
@@ -3639,9 +3609,8 @@
 msgstr "朊授权打垀æ đčŋ›čĄŒįž–čū‘æ“ä―œ"
 
 #: libsvn_repos/reporter.c:842
-#, fuzzy
 msgid "Target path does not exist"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ"
+msgstr "į›Ūæ ‡č·Ŋåū„äļå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_repos/reporter.c:849
 msgid "Cannot replace a directory from within"
@@ -3709,9 +3678,8 @@
 msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧš passwd æ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_repos/repos.c:1527
-#, fuzzy
 msgid "Creating authz file"
-msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧš passwd æ–‡äŧķ"
+msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧš authz æ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_repos/repos.c:1560
 msgid "Could not create top-level directory"
@@ -3730,7 +3698,7 @@
 msgstr "æĄĢæĄˆåš“åˆ›åŧšåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_repos/repos.c:1756
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected format '%d' of repository; found format '%d'"
 msgstr "éĒ„期æĄĢæĄˆåš“æ žåžâ€œ%d”æ‰ū到栞垏“%d”"
 
@@ -3750,14 +3718,13 @@
 msgstr "无效įš„įŧ“束äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld"
 
 #: libsvn_repos/rev_hunt.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Unreadable path encountered; access denied"
-msgstr "遇到äļčƒ―čŊŧįš„č·Ŋåū„ïž›čŪŋé—Ūæ‹’įŧã€‚"
+msgstr "遇到äļåŊčŊŧįš„č·Ŋåū„ïž›čŪŋé—ŪčĒŦæ‹’įŧ"
 
 #: libsvn_subr/cmdline.c:481
 #, c-format
 msgid "Error initializing command line arguments"
-msgstr ""
+msgstr "åˆå§‹åŒ–å‘―äŧĪčĄŒå‚æ•°å‡šé”™"
 
 #: libsvn_subr/config.c:630
 #, c-format
@@ -3807,14 +3774,14 @@
 msgstr "æ— æģ•æ˜ŽįĄŪæ—ķé—ī"
 
 #: libsvn_subr/dso.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't grab DSO mutex"
-msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "æ— æģ•čŽ·å–åŠĻæ€å…ąäšŦåŊđčąĄïžˆDSO䚒æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_subr/dso.c:84 libsvn_subr/dso.c:106 libsvn_subr/dso.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't ungrab DSO mutex"
-msgstr "äļčƒ―释æ”ūæ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "æ— æģ•é‡Šæ”ūåŠĻæ€å…ąäšŦåŊđčąĄïžˆDSO䚒æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_subr/error.c:326
 msgid "Can't recode error string from APR"
@@ -3915,19 +3882,19 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_subr/io.c:1192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file at '%s'"
 msgstr "äļčƒ―打垀文äŧķ“%s”"
 
 #: libsvn_subr/io.c:1196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)"
-msgstr "äļčƒ―čŽ·å–â€%s“文äŧķįš„éŧ˜čŪĪæ–‡äŧķ权限(æ–‡äŧķ stat é”™čŊŊ)"
+msgstr "äļčƒ―čŽ·å–â€œ%s”文äŧķįš„权限(æ–‡äŧķ stat é”™čŊŊ)"
 
 #: libsvn_subr/io.c:1235 libsvn_subr/io.c:1330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't change perms of file '%s'"
-msgstr "äļčƒ―æ”đ变文äŧķ“%s”äļšåŊčŊŧ写权限"
+msgstr "äļčƒ―æ”đ变文äŧķ“%s”įš„权限"
 
 #: libsvn_subr/io.c:1370
 #, c-format
@@ -3998,7 +3965,7 @@
 #: libsvn_subr/io.c:1811
 #, c-format
 msgid "Can't rewind directory '%s'"
-msgstr "æ— æģ•čŋ”回į›Ūå―•â€œ%s”"
+msgstr "æ— æģ•å›žįŧ•į›Ūå―•â€œ%s”"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2003
 #, c-format
@@ -4013,32 +3980,32 @@
 #: libsvn_subr/io.c:2021
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' directory"
-msgstr "æ— æģ•čŪūåŪščŋ›įĻ‹â€œ%s”į›Ūå―•"
+msgstr "æ— æģ•čŪūåŪščŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„į›Ūå―•"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2034
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child input"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”čū“å…Ĩ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„子čū“å…Ĩ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2041
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child outfile"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”čū“凚文äŧķ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„子čū“凚文äŧķ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2048
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child errfile"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”错čŊŊčū“凚文äŧķ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„子错čŊŊæ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2055
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child errfile for error handler"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”错čŊŊčū“凚文äŧķ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„子错čŊŊčū“凚文äŧķ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2061
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't set process '%s' error handler"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”错čŊŊčū“凚文äŧķ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„é”™čŊŊåĪ„į†å‡―æ•°"
 
 # as-is
 #: libsvn_subr/io.c:2084
@@ -4145,12 +4112,11 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_subr/io.c:2639
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't read length line in file '%s'"
 msgstr "äļčƒ―äŧŽæ–‡äŧķ“%s”čŊŧ取é•ŋåšĶčĄŒ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2643
-#, fuzzy
 msgid "Can't read length line in stream"
 msgstr "æ— æģ•äŧŽæ•°æŪæĩčŊŧ取é•ŋåšĶčĄŒ"
 
@@ -4210,12 +4176,11 @@
 msgstr "“%s”įš„įŽŽäļ€čĄŒåŒ…åŦ䚆非é˜ŋ拉äžŊæ•°å­—"
 
 #: libsvn_subr/nls.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string to UCS-2: '%s'"
 msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēč―ŽæĒäļšUCS-2“%s”。"
 
 #: libsvn_subr/nls.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Can't get module file name"
 msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æĻĄå—æ–‡äŧķ名"
 
@@ -4278,7 +4243,6 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_subr/opt.c:957
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (C) 2000-2006 CollabNet.\n"
 "Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/\n"
@@ -4286,8 +4250,8 @@
 "Net/).\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"į‰ˆæƒæ‰€æœ‰ (C) 2000-2004 CollabNet.\n"
-"Subversion æ˜Ŋ垀æ”ū暐äŧĢį č―ŊäŧķčŊ·įœ‹ http://subversion.tigris.org/\n"
+"į‰ˆæƒæ‰€æœ‰ (C) 2000-2006 CollabNet.\n"
+"Subversion æ˜Ŋ垀æ”ū暐äŧĢį č―ŊäŧķčŊ·å‚č€ƒ http://subversion.tigris.org/\n"
 "æ­Ī䚧品包åŦįš„č―Ŋäŧķį”ą CollabNet (http://www.Collab.Net/)垀发。\n"
 "\n"
 
@@ -4312,9 +4276,9 @@
 msgstr "äļčƒ―įĄŪåŪšæœŽåœ°č·Ŋåū„įž–į "
 
 #: libsvn_subr/path.c:1253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid control character '0x%02x' in path '%s'"
-msgstr "åœĻč·Ŋåū„“%2$s”存åœĻ无效įš„控åˆķå­—įŽĶ”0x%1$02x“"
+msgstr "åœĻč·Ŋåū„“%2$s”存åœĻ无效įš„控åˆķå­—įŽĶ“0x%1$02x”"
 
 #: libsvn_subr/prompt.c:97 svnserve/main.c:490
 #, c-format
@@ -4402,9 +4366,9 @@
 msgstr "“%s”įš„åŊ†į ïžš"
 
 #: libsvn_subr/subst.c:1559
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' has unsupported special file type '%s'"
-msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„į›Ūå―•"
+msgstr "“%s”存åœĻäļæ”Ŋ持įš„į‰đæŪŠæ–‡äŧķįąŧ型“%s”"
 
 #: libsvn_subr/subst.c:1660 libsvn_wc/props.c:1467
 #, c-format
@@ -4420,51 +4384,51 @@
 msgstr "äļčƒ―č§Ģ锁字įŽĶč―ŽæĒäš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create a character converter from native encoding to '%s'"
 msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽæœŽåœ°įž–į åˆ°â€œ%s”įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create a character converter from '%s' to native encoding"
 msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽâ€œ%s”到朎地įž–į įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create a character converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽâ€œ%s”到“%s”įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create a character converter from '%i' to '%i'"
-msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽâ€œ%s”到“%s”įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
+msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽâ€œ%i”到“%i”įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:513
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string from native encoding to '%s':"
-msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽæœŽåœ°įž–į č―ŽæĒäļšâ€%s“įž–į ã€‚"
+msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽæœŽåœ°įž–į č―ŽæĒäļšâ€œ%s”įž–į ïžš"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string from '%s' to native encoding:"
-msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€%s“įž–į č―ŽæĒäļšæœŽåœ°įž–į ã€‚"
+msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€œ%s”įž–į č―ŽæĒäļšæœŽåœ°įž–į ïžš"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string from '%s' to '%s':"
-msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€%s“įž–į č―ŽæĒäļšâ€%s“įž–į ã€‚"
+msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€œ%s”įž–į č―ŽæĒäļšâ€œ%s”įž–į ïžš"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'"
-msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€%s“įž–į č―ŽæĒäļšâ€%s“įž–į ã€‚"
+msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽCCSID“%iâ€č―ŽæĒäļšCCSID“%i”"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from "
 "UTF-8"
-msgstr "åŪ‰å…Ļæ•°æŪ”%s“æ˜Ŋ后æŽĨ非ASCIIå­—čŠ‚%dïžšäļčƒ―č―ŽæĒ到/äŧŽ UTF-8"
+msgstr "åŪ‰å…Ļæ•°æŪ“%s”æ˜Ŋ后æŽĨ非ASCIIå­—čŠ‚%dïžšäļčƒ―č―ŽæĒ到/臊 UTF-8"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:580
 #, c-format
@@ -4524,9 +4488,9 @@
 msgstr "“%s”įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞äļäļ€č‡īïžšéĒ„期“%s”åŪžé™…“%s”"
 
 #: libsvn_wc/adm_files.c:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid administrative directory name"
-msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķ名äđŸäļæ˜Ŋį›Ūå―•å"
+msgstr "“%s”äļæ˜Ŋäļ€äļŠæœ‰æ•ˆįš„įŪĄį†į›Ūå―•å"
 
 # plz leave this as-is
 #: libsvn_wc/adm_files.c:260
@@ -4594,11 +4558,11 @@
 msgstr "“%s”å·ēįšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be "
 "committed and the parent updated before adding '%s'"
-msgstr "æ— æģ•äŧĨäļåŒį§įąŧ节į‚đæĨæ›ŋæĒ“%s”čŊ·æäšĪčŊĨ删é™Īæ›īæ–°įˆķéĄđį›Ū再新åĒžâ€œ%s”"
+msgstr "æ— æģ•äŧĨäļåŒįąŧåž‹čŠ‚į‚đæĨæ›ŋæĒ“%s”åœĻæ–°åĒžâ€œ%s”前åŋ…éĄŧ提äšĪ删é™Īæ“ä―œåđķæ›īæ–°įˆķį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1145
 #, c-format
@@ -4611,14 +4575,14 @@
 msgstr "æ— æģ•æ–°åĒžâ€œ%s”č‡ģå·ēéĒ„åŪščĶåˆ é™Īįš„įˆķį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The URL '%s' has a different repository root than its parent"
-msgstr "地址(URL)“%s”äļŽåŪƒįš„äļŠįš§įš„æĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•äļį›ļ同"
+msgstr "地址(URL)“%s”äļŽå…ķ前äļ€äŋŪčŪĒį‰ˆįš„æĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•äļåŒ"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1495
 #, c-format
 msgid "Error restoring text for '%s'"
-msgstr "čŋ˜åŽŸâ€œ%s”文字æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
+msgstr "čŋ˜åŽŸâ€œ%s”文朎æ—ķ凚错"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1626
 #, c-format
@@ -4681,9 +4645,9 @@
 msgstr "æ— æģ•åĪåˆķ或į§ŧåŠĻ“%s”åŪƒå°šæœŠå­˜åœĻ䚎æĄĢæĄˆåš“äđ‹äļ­ïž›čŊ·å°čŊ•å…ˆčŋ›čĄŒæäšĪ"
 
 #: libsvn_wc/copy.c:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'"
-msgstr "æ— æģ•åĪåˆķ或į§ŧåŠĻ“%s”åŪƒå°šæœŠå­˜åœĻ䚎æĄĢæĄˆåš“äđ‹äļ­ïž›čŊ·å°čŊ•å…ˆčŋ›čĄŒæäšĪ"
+msgstr "æ— æģ•åĪåˆķ到“%s”因äļšåŪƒäļæ˜ŊæĨ臊䚎æĄĢæĄˆåš“â€œ%sâ€č€Œæ˜Ŋ“%s”"
 
 #: libsvn_wc/copy.c:585
 #, c-format
@@ -4697,25 +4661,22 @@
 msgstr "éĄđį›Ū“%s”有无效įš„“%s”倞"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Invalid escape sequence"
-msgstr "无效įš„čŪĄåˆ’äŧŧåŠĄ"
+msgstr "无效įš„č―Žäđ‰åšåˆ—"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Invalid escaped character"
-msgstr "无效įš„变æ›īįąŧåž‹"
+msgstr "无效įš„č―Žäđ‰å­—įŽĶ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:136 libsvn_wc/entries.c:165 libsvn_wc/entries.c:191
 #: libsvn_wc/entries.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected end of entry"
-msgstr "æ‰ū到äļ€äļŠæ„æ–™äđ‹åĪ–įš„节į‚đį§įąŧ"
+msgstr "æĄį›Ū提前įŧˆæ­Ē"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:225
 #, c-format
 msgid "Invalid value for field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "“%s”域įš„倞无效"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:307 libsvn_wc/entries.c:537
 #, c-format
@@ -4723,9 +4684,9 @@
 msgstr "éĄđį›Ū“%s”有无效įš„节į‚đį§įąŧ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:328 libsvn_wc/entries.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Entry for '%s' has invalid repository root"
-msgstr "“%s”įš„å…ĨåĢæĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•æ— æ•ˆ"
+msgstr "“%sâ€æĄį›Ūįš„æĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•æ— æ•ˆ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:944
 #, c-format
@@ -4745,24 +4706,22 @@
 msgstr "éŧ˜čŪĪéĄđį›ŪæēĄæœ‰åœ°å€(URL)"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid version line in entries file of '%s'"
-msgstr "写å…Ĩ“%s”įš„éĄđį›Ūæ–‡äŧķæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
+msgstr "“%sâ€æĄį›Ūæ–‡äŧķäļ­įš„į‰ˆæœŽčĄŒæ— æ•ˆ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1106
-#, fuzzy
 msgid "Missing entry terminator"
-msgstr "äļĒåĪąéŧ˜čŪĪéĄđį›Ū"
+msgstr "æĄį›Ūįŧˆįŧ“įŽĶäļĒåĪą"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1109
-#, fuzzy
 msgid "Invalid entry terminator"
-msgstr "无效įš„į›Ūæ ‡č·Ŋåū„"
+msgstr "无效įš„æĄį›Ūįŧˆæ­ĒįŽĶ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error at entry %d in entries file for '%s':"
-msgstr "写å…Ĩ“%s”įš„éĄđį›Ūæ–‡äŧķæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
+msgstr "“%2$sâ€æĄį›Ūæ–‡äŧķäļ­įš„%1$dæĄį›Ū凚错"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1209
 #, c-format
@@ -4877,39 +4836,39 @@
 msgstr "č·Ŋåū„“%s”äŧĨ“%s”įŧ“æŸïžŒæœŽæ“ä―œäļæ”Ŋ持"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:927 libsvn_wc/lock.c:957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to check path existence for '%s'"
-msgstr "äļčƒ―ä―ŋį”Ļ名字“%s”"
+msgstr "æ— æģ•æĢ€æŸĨč·Ŋåū„“%s”æ˜ŊåĶå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:937
 #, c-format
 msgid "Expected '%s' to be a directory but found a file"
-msgstr ""
+msgstr "期望“%s”æ˜Ŋäļ€äļŠį›Ūå―•ïžŒä―†åŪƒæ˜Ŋäļ€äļŠæ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:944
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected '%s' to be a file but found a directory"
-msgstr "地址(URL)“%s”指向äļ€äļŠæ–‡äŧķïžŒč€Œéžį›Ūå―•"
+msgstr "期望“%s”æ˜Ŋäļ€äļŠæ–‡äŧķïžŒä―†åŪƒæ˜Ŋäļ€äļŠį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:963
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory '%s' is missing"
-msgstr "į›Ūå―•â€œ%s”æēĄæœ‰åœ°å€(URL)"
+msgstr "į›Ūå―•â€œ%s”äļĒåĪą"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:968
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' containing working copy admin area is missing"
-msgstr ""
+msgstr "包åŦå·Ĩä―œæ‹·čīįŪĄį†åŒšįš„į›Ūå―•â€œ%s”äļĒåĪąäš†"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:973
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to lock '%s'"
-msgstr "æ— æģ•æ‰“垀įž–čū‘"
+msgstr "æ— æģ•é”åŪšâ€œ%s”"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Working copy '%s' is not locked"
-msgstr "å·Ĩä―œæ‹·čīâ€œ%s”čĒŦ锁åŪšäš†"
+msgstr "å·Ĩä―œæ‹·čīâ€œ%s”朊čĒŦ锁åŪš"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:1371
 #, c-format
@@ -4966,14 +4925,14 @@
 msgstr "äŋŪæ”đ“%s”įš„éĄđį›Ūæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: libsvn_wc/log.c:857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error removing lock from entry for '%s'"
 msgstr "į§ŧé™ĪæĄį›Ū“%s”įš„锁æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: libsvn_wc/log.c:880
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error removing changelist from entry '%s'"
-msgstr "čŊŧå…ģé”Ū字“%s”įš„æ›īæ”đæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
+msgstr "删åŽŧ“%sâ€æĄį›ŪäļŠįš„æ›īæ”đ列čĄĻæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: libsvn_wc/log.c:1010
 #, c-format
@@ -5016,9 +4975,8 @@
 msgstr "äŋŪæ”đ“%s”įš„éĄđį›Ūæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: libsvn_wc/log.c:1514
-#, fuzzy
 msgid "Invalid 'format' attribute"
-msgstr "无效įš„配į―Ū倞"
+msgstr "无效įš„formatåąžæ€§"
 
 #: libsvn_wc/log.c:1549
 #, c-format
@@ -5088,12 +5046,10 @@
 "ä―†æ˜Ŋåąžæ€§åđķäļå­˜åœĻ。"
 
 #: libsvn_wc/props.c:679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Trying to delete property '%s' but value has been modified from '%s' to '%s'."
-msgstr ""
-"尝čŊ•æ·ŧåŠ æ–°åąžæ€§â€œ%s”įš„倞äļšâ€œ%s”\n"
-"ä―†æ˜Ŋåąžæ€§å·ēįŧå­˜åœĻ倞äļšâ€œ%s”。"
+msgstr "尝čŊ•åˆ é™Īåąžæ€§â€œ%sâ€ïžŒä―†æ˜Ŋå…ķ倞å·ēäŧŽâ€œ%s”äŋŪæ”đäļšâ€œ%s”。"
 
 #: libsvn_wc/props.c:697
 #, c-format
@@ -5105,9 +5061,9 @@
 "ä―†æ˜Ŋåąžæ€§įš„倞å·ēįŧæ˜Ŋ“%s”䚆。"
 
 #: libsvn_wc/props.c:880
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing end of line in wcprops file for '%s'"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "wcpropsæ–‡äŧķ“%s”äļĒåĪąäš†čĄŒįŧˆæ­ĒįŽĶ"
 
 #: libsvn_wc/props.c:1064 libsvn_wc/props.c:1100 libsvn_wc/props.c:1370
 #: libsvn_wc/props.c:1626
@@ -5183,7 +5139,7 @@
 
 #: libsvn_wc/relocate.c:69
 msgid "Relocate can only change the repository part of an URL"
-msgstr ""
+msgstr "RelocateåŠčƒ―æ”đ变URLäļ­įš„æĄĢæĄˆåš“éƒĻ分"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:390
 #, c-format
@@ -5201,18 +5157,18 @@
 msgstr "写å…Ĩ“%s”įš„æ—Ĩåŋ—æ–‡äŧķæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:1078
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name "
 "already exists"
-msgstr "æ— æģ•æ–°åĒžį›Ūå―•â€œ%s”同名į‰Đäŧķå·ēå­˜åœĻ"
+msgstr "æ— æģ•æ–°åĒžį›Ūå―•â€œ%s”æĄĢæĄˆåš“äļ­å·ēå­˜åœĻ同名非į›Ūå―•åŊđ蹥"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:1108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to forcibly add directory '%s': a versioned directory of the same "
 "name already exists"
-msgstr "æ— æģ•æ–°åĒžį›Ūå―•â€œ%s”同名į‰Đäŧķå·ēå­˜åœĻ"
+msgstr "æ— æģ•åžšåˆķæ–°åĒžį›Ūå―•â€œ%s”æĄĢæĄˆåš“äļ­å·ēå­˜åœĻ同名įš„į›Ūå―•"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:1121
 #, c-format
@@ -5250,10 +5206,10 @@
 msgstr "æ— æģ•å°†â€œ%s”标čŪ°äļšäļå­˜åœĻ同名éĄđį›Ūå·ē加å…Ĩæ–°åĒžč°ƒåšĶ"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:1534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists"
-msgstr "æ— æģ•æ–°åĒžæ–‡äŧķ“%s”同名į‰Đäŧķå·ēå­˜åœĻ"
+msgstr "æ— æģ•æ–°åĒžæ–‡äŧķ“%s”æĄĢæĄˆåš“äļ­å·ēå­˜åœĻ同名非文äŧķåŊđ蹥"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:1545
 #, c-format
@@ -5283,7 +5239,7 @@
 msgstr "“%s”æēĄæœ‰æž”čŋ›åŽ†įĻ‹äŋĄæŊ"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:3014
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'"
 msgstr "Copyfrom-url “%s”äļŽâ€œ%s”įš„æĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•äļį›ļ同"
 
@@ -5325,9 +5281,8 @@
 msgstr "æ— æģ•æ‰“垀标准错čŊŊ (stderr)"
 
 #: svn/diff-cmd.c:184
-#, fuzzy
 msgid "'--new' option only valid with '--old' option"
-msgstr "及有åœĻXMLæĻĄåžâ€œåĒžåŠ â€é€‰éĄđ才有效"
+msgstr "--new选éĄđ及有和--old选éĄđäļ€åŒä―ŋį”Ļæ—ķ才有效"
 
 #: svn/diff-cmd.c:214
 #, c-format
@@ -5341,7 +5296,7 @@
 msgstr "į›Ūįš„į›Ūå―•å·ēå­˜åœĻïž›čŊ·åˆ é™Īį›Ūå―•æˆ–į”Ļ --force æĨčĶ†į›–į›Ūå―•"
 
 #: svn/help-cmd.c:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: svn <subcommand> [options] [args]\n"
 "Subversion command-line client, version %s.\n"
@@ -5357,10 +5312,12 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvn <subcommand> [options] [args]\n"
 "Subversion å‘―äŧĪčĄŒåŪĒ户įŦŊį‰ˆæœŽ %s。\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svn help <subcommand>” æ˜ūįĪšå­å‘―äŧĪįš„čū…åŠĐčŊī明。\n"
-"åĪ§åĪšæ•°įš„å­å‘―äŧĪåŊæŽĨ受文äŧķ或į›Ūå―•å‚æ•°ïžŒåŊđį›Ūå―•čŋ›čĄŒé€’回存取。\n"
-"åĶ‚无指åŪšå‚æ•°įŧ™å‘―äŧĪéŧ˜čŪĪå°†äžšč‡Šå―“å‰įš„į›Ūå―• (包åŦ) čŋ›\n"
-"čĄŒé€’å―’å­˜å–ã€‚\n"
+"ä―ŋį”Ļ“svn help <subcommand>”æ˜ūįĪšį‰đåŪšå­å‘―äŧĪåļŪåŠĐ。\n"
+"ä―ŋį”Ļ“svn --version”æŸĨįœ‹įĻ‹åšäŧĨ及RAæĻĄå—įš„į‰ˆæœŽå·ïžŒæˆ–者\n"
+"ä―ŋį”Ļ“svn --version --quiet”äŧ…æŸĨįœ‹įĻ‹åšį‰ˆæœŽå·ã€‚\n"
+"\n"
+"åĪ§åĪšæ•°įš„å­å‘―äŧĪåŊæŽĨ受文äŧķ或į›Ūå―•å‚æ•°ïžŒåŊđį›Ūå―•čŋ›čĄŒé€’å―’åĪ„į†ïžŒåĶ‚æēĄæœ‰æŒ‡åŪšå‚数则éŧ˜čŪĪ\n"
+"åŊđå―“å‰į›Ūå―•(包åŦå―“å‰į›Ūå―•)é€’å―’åĪ„į†ã€‚\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
@@ -5394,9 +5351,9 @@
 msgstr "无效地址(URL)“%s”"
 
 #: svn/info-cmd.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' has invalid revision"
-msgstr "éĄđį›Ū“%s”有无效įš„节į‚đį§įąŧ"
+msgstr "“%s”有无效įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svn/info-cmd.c:267 svnadmin/main.c:1046
 #, c-format
@@ -5415,7 +5372,7 @@
 msgstr "地址(URL)ïžš%s\n"
 
 #: svn/info-cmd.c:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Repository Root: %s\n"
 msgstr "æĄĢæĄˆåš“æ đč·Ŋåū„ïžš%s\n"
 
@@ -5563,14 +5520,14 @@
 "%s\n"
 
 #: svn/info-cmd.c:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changelist: %s\n"
-msgstr "æ ĄéŠŒå’Œïžš%s\n"
+msgstr "æ›īæ”đ列čĄĻ: %s\n"
 
 #: svn/info-cmd.c:477 svn/revert-cmd.c:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no such changelist '%s'"
-msgstr "æēĄæœ‰čŋ™æ ·įš„éĄđį›Ū:“%s”"
+msgstr "æēĄæœ‰â€œ%s”čŋ™æ ·įš„æ›īæ”đ列čĄĻ"
 
 #: svn/info-cmd.c:539
 #, c-format
@@ -5582,7 +5539,7 @@
 "\n"
 
 #: svn/info-cmd.c:548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: (Not a valid URL)\n"
 "\n"
@@ -5591,9 +5548,8 @@
 "\n"
 
 #: svn/lock-cmd.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Lock comment contains a zero byte"
-msgstr "锁åŪšįš„æģĻ释äļ­æœ‰äļ€äļŠé›ķå­—čŠ‚"
+msgstr "加锁æģĻ释äļ­æœ‰äļ€äļŠé›ķå­—čŠ‚"
 
 #: svn/log-cmd.c:162
 msgid "(no author)"
@@ -5636,9 +5592,8 @@
 msgstr "æ˜ūįĪšå­å‘―äŧĪåļŪåŠĐ"
 
 #: svn/main.c:65
-#, fuzzy
 msgid "specify log message ARG"
-msgstr "指åŪšæäšĪäŋĄæŊARG"
+msgstr "指åŪšæ—Ĩåŋ—æķˆæŊARG"
 
 #: svn/main.c:66
 msgid "print as little as possible"
@@ -5657,9 +5612,10 @@
 "the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)\n"
 " If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1"
 msgstr ""
+"åœĻARGäŋŪčŪĒį‰ˆïžˆåĶ‚同 -r ARG-1:ARGïž‰ä―œįš„äŋŪæ”đ\n"
+" åĶ‚æžœARGäļščīŸæ•°åˆ™į­‰äŧ·äšŽ -r ARG:ARG-1"
 
 #: svn/main.c:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
 " A revision argument can be one of:\n"
@@ -5671,19 +5627,18 @@
 " 'COMMITTED' last commit at or before BASE\n"
 " 'PREV' revision just before COMMITTED"
 msgstr ""
-"ARG (äļ€äš›å‘―äŧĪ需čĶ ARG1:ARG2 )\n"
+"ARG äļ€äš›å‘―äŧĪäđŸæŽĨ受ARG1:ARG2čŒƒå›ī\n"
 " äŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°åŊäŧĨæ˜Ŋïžš\n"
-" æ•°å­— äŋŪčŪĒį‰ˆå·\n"
-" \"{\" æ—Ĩ期 \"}\" åœĻ指åŪšæ—ķé—īäŧĨ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆdate\n"
-" \"HEAD\" 最čŋ‘įš„æĄĢæĄˆåš“\n"
-" \"BASE\" 埚įšŋ埚䚎äŋŪčŪĒį‰ˆįš„å·Ĩä―œæĄį›Ū \n"
-" \"COMMITTED\" 最后提äšĪ或埚įšŋäđ‹å‰\n"
-" \"PREV\" äŋŪčŪĒį‰ˆæäšĪäđ‹å‰"
+" NUMBER äŋŪčŪĒį‰ˆå·\n"
+" '{' DATE '}' åœĻ指åŪšæ—ķé—īäŧĨ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
+" 'HEAD' æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„最新äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
+" 'BASE' å·Ĩä―œæ‹·čīįš„埚įšŋį‰ˆæœŽ\n"
+" 'COMMITTED' 最后äļ€æŽĄæäšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
+" 'PREV' COMMITTEDįš„前äļ€äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svn/main.c:84
-#, fuzzy
 msgid "read log message from file ARG"
-msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧ取数æŪ"
+msgstr "äŧŽæ–‡äŧķARGčŊŧ取æ—Ĩåŋ—æķˆæŊ"
 
 #: svn/main.c:86
 msgid "give output suitable for concatenation"
@@ -5696,9 +5651,8 @@
 #: svn/main.c:92 svnadmin/main.c:233 svndumpfilter/main.c:786
 #: svnlook/main.c:96 svnserve/main.c:149 svnsync/main.c:102
 #: svnversion/main.c:125
-#, fuzzy
 msgid "show program version information"
-msgstr "æ˜ūįĪšį‰ˆæœŽäŋĄæŊ"
+msgstr "æ˜ūįĪšįĻ‹åšį‰ˆæœŽäŋĄæŊ"
 
 #: svn/main.c:93
 msgid "print extra information"
@@ -5737,6 +5691,17 @@
 " --ignore-eol-style:\n"
 " Ignore changes in EOL style"
 msgstr ""
+"įžšįœïžšâ€œ-uâ€ã€‚å―“Subversionč°ƒį”Ļäļ€äļŠåĪ–éƒĻdiffįĻ‹åšæ—ķ\n"
+" ARGį›īæŽĨäž įŧ™čŋ™äļŠįĻ‹åšã€‚ä―†æ˜Ŋå―“Subversionä―ŋį”Ļįžšįœįš„\n"
+" 内éƒĻdiffåŪžįŽ°æˆ–者æ­Ģæ˜ūįĪšblamečŊ„æģĻæ—ķARGåŊäŧĨæ˜Ŋïžš\n"
+" -u (--unified):\n"
+" čū“凚äļ‰čĄŒįŧŸäļ€äļŠäļ‹æ–‡ã€‚\n"
+" -b (--ignore-space-change):\n"
+" åŋ―į•ĨįĐšį™―数量įš„æ›īæ”đ。\n"
+" -w (--ignore-all-space):\n"
+" åŋ―į•Ĩ所有įš„įĐšį™―。\n"
+" --ignore-eol-style:\n"
+" åŋ―į•ĨEOL样垏įš„æ›īæ”đ。"
 
 #: svn/main.c:130
 msgid "pass contents of file ARG as additional args"
@@ -5772,7 +5737,7 @@
 
 #: svn/main.c:144 svnlook/main.c:111
 msgid "do not print differences for deleted files"
-msgstr "äļčĶæ‰“印å·ē删é™Īæ–‡äŧķįš„äļåŒåĪ„"
+msgstr "äļčĶčū“凚删é™Īæ–‡äŧķ造成įš„å·Ūåž‚"
 
 #: svn/main.c:146
 msgid "notice ancestry when calculating differences"
@@ -5827,16 +5792,14 @@
 msgstr "ä―ŋ臊åŠĻåąžæ€§æ— æ•ˆ"
 
 #: svn/main.c:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "use a different EOL marker than the standard\n"
 " system marker for files with the svn:eol-style\n"
 " property set to 'native'.\n"
 " ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'"
 msgstr ""
-"ä―ŋį”Ļäļ€äļŠäļŽæ ‡å‡†äļåŒįš„ EOL æ ‡čŪ°\n"
-" įģŧįŧŸäļšæ–‡äŧķæ ‡čŪ° svn:eol-style åąžæ€§äļš 'native'。\n"
-" ARG åŊäŧĨæ˜ŊäŧĨäļ‹äđ‹äļ€ 'LF''CR''CRLF'"
+"čŪūį―Ūsvn:eol-styleäļšâ€œnative”äŧĨåœĻæ–‡äŧķäļ­ä―ŋį”Ļ非įģŧįŧŸéŧ˜čŪĪįš„čĄŒįŧ“束标čŪ°ã€‚\n"
+" ARG åŊäŧĨæ˜ŊäŧĨäļ‹äđ‹äļ€ïžš'LF''CR''CRLF'"
 
 #: svn/main.c:182
 msgid "maximum number of log entries"
@@ -5848,19 +5811,19 @@
 
 #: svn/main.c:186
 msgid "show a summary of the results"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜ūįĪšįŧ“æžœįš„摘čĶ"
 
 #: svn/main.c:188
 msgid "remove changelist association"
-msgstr ""
+msgstr "删é™Īæ›īæ”đ列čĄĻå…ģ联"
 
 #: svn/main.c:190
 msgid "operate only on members of changelist ARG"
-msgstr ""
+msgstr "äŧ…į”Ļ䚎æ›īæ”đ列čĄĻARGįš„成员"
 
 #: svn/main.c:192
 msgid "don't delete changelist after commit"
-msgstr ""
+msgstr "äļčĶåœĻ提äšĪ后删é™Īæ›īæ”đ列čĄĻ"
 
 #: svn/main.c:231
 msgid ""
@@ -5908,6 +5871,9 @@
 "usage: 1. changelist CLNAME TARGET...\n"
 " 2. changelist --clear TARGET...\n"
 msgstr ""
+"åœĻ朎地č·Ŋåū„å’Œæ›īæ”đ列čĄĻCLNAMEäđ‹é—īåŧšįŦ‹å…ģč”ïžˆæˆ–č€…å–æķˆå…ģč”ïž‰ã€‚\n"
+"į”Ļæģ•ïžš1. changelist CLNAME į›Ūæ ‡...\n"
+" 2. changelist --clear į›Ūæ ‡...\n"
 
 #: svn/main.c:263
 msgid ""
@@ -5933,6 +5899,18 @@
 " to the working copy. All properties from the repository are applied\n"
 " to the obstructing path.\n"
 msgstr ""
+"äŧŽæĄĢæĄˆåš“į­ū凚äļ€äŧ―å·Ĩä―œæ‹·čīã€‚\n"
+"į”Ļæģ•ïžšcheckout URL[@äŋŪčŪĒį‰ˆ]... [č·Ŋåū„]\n"
+"\n"
+" åĶ‚果指åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆå‚数则äŧŽčŋ™äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ūURL。\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœåŋ―į•Ĩč·Ŋåū„参数则URL最æœŦå°ūįš„į›Ūå―•åä―œäļšį›Ūæ ‡į›Ūå―•åã€‚åĶ‚果指åŪšåĪšäļŠURL则äūæŽĄå°†\n"
+" å…ķį­ū凚到č·Ŋåū„参数指åŪšįš„į›Ūå―•įš„子į›Ūå―•äļ­ïžŒå­į›Ūå―•åå­—å°ąæ˜ŊURL最æœŦå°ūįš„į›Ūå―•åã€‚\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœä―ŋį”Ļ䚆--force选éĄđé‚Ģäđˆį›Ūæ ‡į›Ūå―•äļ­įš„朊受į‰ˆæœŽįŪĄį†įš„同名č·Ŋåū„äļäžšč‡ŠåŠĻä―ŋį­ū凚åĪąčīĨ。\n"
+" åĶ‚æžœčŋ™äļŠč·Ŋåū„įš„įąŧ型文äŧķæˆ–č€…į›Ūå―•ïž‰äļŽæĄĢæĄˆåš“äļ­åŊđåš”č·Ŋåū„äļ€æ ·ïžŒåˆ™čŋ™äļŠč·Ŋåū„čĒŦįšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†ïžŒ\n"
+" åđķäļ”äļäŋŪæ”đå…ķ原有内åŪđåĶ‚æžœåŪƒč·ŸæĄĢæĄˆåš“äļ­į›ļ嚔文äŧķ内åŪđäļäļ€č‡ī则įœ‹ä―œæ˜Ŋ朎地äŋŪæ”đ。æĄĢæĄˆåš“\n"
+" äļ­æ­Īč·Ŋåū„æ‹Ĩ有įš„åąžæ€§äžšå…ĻéƒĻåš”į”Ļ到čŋ™äļŠåŒåč·Ŋåū„äļŠã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:288
 msgid ""
@@ -5940,12 +5918,11 @@
 "unfinished operations, etc.\n"
 "usage: cleanup [PATH...]\n"
 msgstr ""
-"é€’å―’æļ…į†å·Ĩä―œæ‹·čīïžŒåŽŧé™Ī锁čŪ°å―•æœŠåŪŒæˆæ“ä―œïžŒį­‰į­‰ã€‚\n"
+"é€’å―’æļ…į†å·Ĩä―œæ‹·čīïžŒåŽŧé™Ī锁įŧ§įŧ­æœŠåŪŒæˆæ“ä―œïžŒį­‰į­‰ã€‚\n"
 "\n"
 "į”Ļæģ•ïžšcleanup [č·Ŋåū„...]\n"
 
 #: svn/main.c:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send changes from your working copy to the repository.\n"
 "usage: commit [PATH...]\n"
@@ -5955,16 +5932,14 @@
 " If any targets are (or contain) locked items, those will be\n"
 " unlocked after a successful commit.\n"
 msgstr ""
-"把æ”đ变äŧŽå·Ĩä―œæ‹·čīå‘送到æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"把æ›īæ”đäŧŽå·Ĩä―œæ‹·čīå‘送到æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšcommit [č·Ŋåū„...]\n"
 "\n"
-" æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊåŋ…éĄŧ提äū›ïžŒä―†åŊäŧĨæ˜ŊįĐšįš„。\n"
-" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš --message 或 --file 选éĄđ䞚åŊåŠĻäļ€äļŠįž–čū‘å™Ļ。\n"
-" åĶ‚æžœäļ€äš›į›Ū标或包åŦ锁åŪšäš†æĄį›Ū\n"
-" åœĻäļ€äļŠæäšĪ成功后čŋ™äš›æĄį›ŪäžščĒŦč§Ģé™Ī锁åŪšã€‚\n"
+" åŋ…éĄŧ提äū›æ—Ĩåŋ—æķˆæŊïžŒä―†åŪƒåŊäŧĨæ˜ŊįĐšįš„。åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš --message 或 --file 选éĄđ\n"
+" 则䞚åŊåŠĻäļ€äļŠįž–čū‘å™Ļ。åĶ‚æžœäŧŧä―•į›Ūæ ‡æ˜Ŋ锁åŪšįš„æˆ–č€…åŒ…åŦ锁åŪšæĄį›Ū则åœĻ成功提äšĪ后åŪƒ\n"
+" äŧŽéƒ―äžščĒŦč§Ģ锁。\n"
 
 #: svn/main.c:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send changes from your working copy to the repository.\n"
 "usage: commit [PATH...]\n"
@@ -5975,13 +5950,12 @@
 " (or contain) locked items, those will be unlocked after a\n"
 " successful commit.\n"
 msgstr ""
-"把æ”đ变äŧŽå·Ĩä―œæ‹·čīå‘送到æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"把æ›īæ”đäŧŽå·Ĩä―œæ‹·čīå‘送到æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšcommit [č·Ŋåū„...]\n"
 "\n"
-" æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊåŋ…éĄŧ提äū›ïžŒä―†åŊäŧĨæ˜ŊįĐšįš„。\n"
-" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš --message 或 --file 选éĄđ䞚åŊåŠĻäļ€äļŠįž–čū‘å™Ļ。\n"
-" åĶ‚æžœäļ€äš›į›Ū标或包åŦ锁åŪšäš†æĄį›Ū\n"
-" åœĻäļ€äļŠæäšĪ成功后čŋ™äš›æĄį›ŪäžščĒŦč§Ģé™Ī锁åŪšã€‚\n"
+" åŋ…éĄŧ提äū›æ—Ĩåŋ—æķˆæŊïžŒä―†åŪƒåŊäŧĨæ˜ŊįĐšįš„。OS400äļæ”Ŋ持åŊåŠĻįž–čū‘å™Ļ因æ­Īåŋ…éĄŧ指åŪš--message\n"
+" 或 --file 选éĄđ。åĶ‚æžœäŧŧä―•į›Ūæ ‡æ˜Ŋ锁åŪšįš„æˆ–č€…åŒ…åŦ锁åŪšæĄį›Ū则åœĻ成功提äšĪ后åŪƒäŧŽéƒ―äžščĒŦ\n"
+" č§Ģ锁。\n"
 
 #: svn/main.c:318
 msgid ""
@@ -6032,7 +6006,6 @@
 " \n"
 
 #: svn/main.c:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display the differences between two revisions or paths.\n"
 "usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -6060,31 +6033,29 @@
 "\n"
 " Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.\n"
 msgstr ""
-"æ˜ūįĪšäļĪäļŠč·Ŋåū„äļ­įš„å·Ū垂。\n"
+"æ˜ūįĪšäļĪäļŠč·Ŋåū„æˆ–č€…äļĪäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆįš„å·Ū垂。\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、diff [-r N[:M]] [į›Ūæ ‡[@REV]...]\n"
-" 2、diff [-r N[:M]] --old=æ—§į›Ūæ ‡[@OLDREV] [--new=æ–°į›Ūæ ‡[@NEWREV]] \\\n"
-" [PATH...]\n"
-" 3、diff 旧URL[@OLDREV] 新URL[@NEWREV]\n"
+" 2、diff [-r N[:M]] --old=æ—§į›Ūæ ‡[@OLDREV] [--new=æ–°į›Ūæ ‡[@NEWREV]] \\\n"
+" [č·Ŋåū„...]\n"
+" 3、diff 旧URL[@OLDREV] 新URL[@NEWREV]\n"
 "\n"
-" 1、æ˜ūįĪšåœĻäŋŪčŪĒį‰ˆäļ­å­˜åœĻįš„ į›Ū标åŪƒ (äŧŽ) åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„äŋŪčŪĒį‰ˆäđ‹é—īįš„\n"
-" å·Ū垂。į›Ūæ ‡ åŊäŧĨäļšå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„或æ˜Ŋ地址(URL)。\n"
+" 1、æ˜ūįĪšäŋŪčŪĒį‰ˆREVäļ­â€œį›Ū标”åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„äŋŪčŪĒį‰ˆN、Mäđ‹é—īįš„å·Ū垂。“į›Ū标”čĶäđˆå…Ļæ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čī\n"
+" č·Ŋåū„čĶäđˆå…Ļæ˜Ŋ地址(URL)。\n"
 "\n"
-" åĶ‚æžœäŧŧä―•įš„ į›Ūæ ‡ æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīįš„čŊïžŒN éŧ˜čŪĪäļš BASEåĶåˆ™å°ąåŋ…éĄŧ加äŧĨ指åŪšã€‚\n"
-" åĶ‚æžœäŧŧä―•įš„ į›Ūæ ‡ æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„M éŧ˜čŪĪäļšį›Ū前įš„å·Ĩä―œį‰ˆæœŽïžŒåĶ则éŧ˜čŪĪäļš\n"
-" HEAD。\n"
-"\n"
-" 2、æ˜ūįĪšäšŽæ—§äŋŪčŪĒį‰ˆįš„æ—§į›Ūæ ‡äļŽäšŽæ–°äŋŪčŪĒį‰ˆįš„æ–°į›Ūæ ‡äđ‹é—īįš„\n"
-" å·Ū垂。åĶ‚果有指åŪšč·Ŋåū„įš„čŊïžŒåŪƒäŧŽæ˜Ŋį›ļåŊđ䚎旧į›Ūæ ‡äļŽæ–°į›Ūæ ‡ïžŒč€Œå·Ūåž‚\n"
-" įš„čū“凚䞚限åˆķåœĻčŋ™äš›č·Ŋåū„äļ­ã€‚æ—§į›Ūæ ‡äļŽæ–°į›Ūæ ‡åŊäļšå·Ĩä―œč·Ŋåū„或\n"
-" 地址URL[@REV]。æēĄæœ‰æŒ‡åŪšæ–°į›Ūæ ‡æ—ķéŧ˜čŪĪäļš æ—§į›Ū标。-r N ä―ŋåū— æ—§į›Ūæ ‡ \n"
-" éŧ˜čŪĪäļš NïžŒč€Œ -r N:M čŪĐ æ—§į›Ūæ ‡ éŧ˜čŪĪäļš N新į›Ūæ ‡ éŧ˜čŪĪäļš M。\n"
-" 3、“svn diff --old=旧地址URL[@OLDREV] --new=新地址URL[@NEWREV]”įš„äūŋ捷į”Ļ"
-"æģ•ã€‚\n"
+" åĶ‚果“į›Ū标”æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„N éŧ˜čŪĪäļš BASEM 指å·Ĩä―œæ‹·čīïž›\n"
+" åĶ‚果“į›Ū标”æ˜ŊURLN åŋ…éĄŧ指åŪšïžŒ M éŧ˜čŪĪæ˜ŊHEAD。\n"
+" \n"
+" “-c M”į­‰äŧ·äļŽâ€œ-r M-1:M”“-c -M”į­‰äŧ·äļŽâ€œ-r M:M-1”。\n"
+"\n"
+" 2、æ˜ūįĪšæ–°æ—§äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­åŊđåš”į›Ūæ ‡įš„å·Ū垂。“č·Ŋåū„”æ˜Ŋį›ļåŊđ䚎新旧į›Ūæ ‡įš„į›ļåŊđč·Ŋåū„åŪƒé™åˆķ及čū“凚čŋ™äš›\n"
+" č·Ŋåū„äļŠįš„å·Ū垂。新旧į›Ūæ ‡åŊäŧĨæ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„或地址URL[@REV]。新į›Ūæ ‡éŧ˜čŪĪäļŽæ—§į›Ūæ ‡į›ļ同\n"
+" OLDREV éŧ˜čŪĪäļš NNEWREV éŧ˜čŪĪäļš M。\n"
 "\n"
-" äŧ…åœĻä―ŋį”Ļ“svn diff”æ—ķ䞚æ˜ūįĪšå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įš„朎地äŋŪæ”đ。\n"
+" 3、“svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]”įš„įŪ€å†™ã€‚\n"
+"\n"
+" äļåŠ å‚æ•°ä―ŋį”Ļ“svn diff”æ˜ūįĪšå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įš„朎地äŋŪæ”đ。\n"
 
 #: svn/main.c:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create an unversioned copy of a tree.\n"
 "usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]\n"
@@ -6106,20 +6077,19 @@
 " looked up.\n"
 msgstr ""
 "䚧į”Ÿäļ€äļŠæ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„į›Ūå―•æ ‘æ‹·čīã€‚\n"
-"į”Ļæģ•ïžš1、export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]\n"
+"į”Ļæģ•ïžš 1、export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]\n"
 " 2、export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]\n"
 "\n"
-" 1、äŧŽ URL 指åŪšįš„æĄĢæĄˆåš“ïžŒåŊžå‡šäļ€äļŠåđē净įš„į›Ūå―•æ ‘åˆ° PATH。åĶ‚果有指åŪš\n"
-" REV įš„čŊïžŒå†…åŪđåģäļščŊĨäŋŪčŪĒį‰ˆįš„åĶåˆ™å°ąæ˜Ŋ HEAD äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚åĶ‚æžœ PATH\n"
-" čĒŦįœį•Ĩįš„čŊïžŒåœ°å€(URL)įš„最后éƒĻäŧ―äžščĒŦį”ĻæĨå―“æˆæœŽåœ°įš„į›Ūå―•åį§°ã€‚\n"
-"\n"
-" 2、åœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­ïžŒäŧŽæŒ‡åŪšįš„ PATH1 åŊžå‡šäļ€äļŠåđē净įš„į›Ūå―•æ ‘åˆ° PATH2。åĶ‚æžœ\n"
-" 有指åŪš REV įš„čŊïžŒäžšäŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆåŊžå‡šïžŒåĶ则äŧŽ WORKING åŊžå‡šã€‚åĶ‚æžœ\n"
-" PATH2 čĒŦįœį•Ĩįš„čŊïžŒPATH1 įš„最后éƒĻäŧ―äžščĒŦį”ĻæĨå―“æˆæœŽåœ°įš„į›Ūå―•åį§°ã€‚\n"
-" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš REV įš„čŊïžŒæ‰€æœ‰įš„朎地äŋŪæ”đéƒ―čŋ˜äžšäŋæŒč‘—ïžŒä―†æ˜Ŋ朊įšģå…Ĩ\n"
-" į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æ–‡äŧķäļäžščĒŦåĪåˆķ。\n"
+" 1、äŧŽ URL 指åŪšįš„æĄĢæĄˆåš“åŊžå‡šäļ€äļŠåđē净įš„į›Ūå―•æ ‘åˆ° PATH。REVįžšįœäļšHEAD。åĶ‚æžœįœį•ĨPATH\n"
+" 地址(URL)įš„最后éƒĻ分䞚čĒŦå―“æˆį›Ūæ ‡į›Ūå―•åã€‚\n"
+"\n"
+" 2、äŧŽPATH1指åŪšįš„å·Ĩä―œæ‹·čīåŊžå‡šäļ€äļŠåđē净įš„į›Ūå―•æ ‘åˆ° PATH2REVįžšįœäļšå·Ĩä―œį‰ˆæœŽã€‚\n"
+" åĶ‚æžœįœį•ĨPATH2PATH1 įš„最后éƒĻ分䞚čĒŦį”ĻæĨå―“æˆį›Ūæ ‡į›Ūå―•åã€‚åĶ‚æžœįœį•ĨREV\n"
+" 所有įš„朎地äŋŪæ”đéƒ―äžščĒŦåŊžå‡šã€‚æēĄæœ‰įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æ–‡äŧķäļäžščĒŦæ‹·čīã€‚\n"
+" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš REV įš„čŊïžŒæ‰€æœ‰įš„朎地äŋŪæ”đéƒ―čŋ˜äžšäŋæŒč‘—ïžŒä―†æ˜Ŋ朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ\n"
+" įš„æ–‡äŧķäļäžščĒŦåĪåˆķ。\n"
 "\n"
-" åĶ‚果指åŪšäš† PEGREV 将äŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽåž€å§‹æŸĨæ‰ū。\n"
+" åĶ‚果指åŪšäš†PEGREV 则äŧŽæ­ĪäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ūį›Ū标。\n"
 "\n"
 
 #: svn/main.c:399
@@ -6131,7 +6101,6 @@
 "į”Ļæģ•ïžšhelp [å­å‘―äŧĪ...]\n"
 
 #: svn/main.c:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Commit an unversioned file or tree into the repository.\n"
 "usage: import [PATH] URL\n"
@@ -6142,14 +6111,14 @@
 " If PATH is a directory, the contents of the directory are added\n"
 " directly under URL.\n"
 msgstr ""
-"提äšĪ朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•æ ‘č‡ģæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"将朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•æ ‘åŊžå…ĨæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšimport [PATH] URL\n"
 "\n"
-" é€’å―’åœ°æäšĪ PATH įš„æ‹·čīč‡ģ地址(URL)。åĶ‚æžœįœį•Ĩ PATHéŧ˜čŪĪäļš '.'。įˆķį›Ūå―•äžš\n"
-" äūéœ€čĶäšŽæĄĢæĄˆåš“å†…åŧšįŦ‹ã€‚\n"
+" é€’å―’åœ°æäšĪ PATH įš„æ‹·čīč‡ģ地址(URL)PATHéŧ˜čŪĪäļš '.'。\n"
+" įˆķį›Ūå―•äžšäūéœ€čĶäšŽæĄĢæĄˆåš“å†…åŧšįŦ‹ã€‚åĶ‚æžœ PATHæ˜Ŋäļ€äļŠį›Ūå―•ïžŒåˆ™å…ķäļ‹įš„内åŪđį›īæŽĨ加å…Ĩ到\n"
+" URL指åŪšįš„ä―į―Ūäļ‹ã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display information about a local or remote item.\n"
 "usage: info [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -6161,11 +6130,11 @@
 "æ˜ūįĪšæœŽåœ°æˆ–čŋœįŦŊæĄį›Ūįš„äŋĄæŊ。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšinfo [TARGET...]\n"
 "\n"
-" æ˜ūįĪšæŊäļŠ TARGET įš„äŋĄæŊ (éŧ˜čŪĪïžš'.')。\n"
-" TARGET åŊäŧĨæ˜Ŋå·Ĩä―œį›Ūå―•æˆ–åœ°å€(URL)。\n"
+" æ˜ūįĪšæŊäļŠ TARGET įš„äŋĄæŊ (éŧ˜čŪĪæ˜Ŋ'.')。\n"
+" TARGET åŊäŧĨæ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įš„č·Ŋåū„或æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„地址(URL)。REV指åŪšåœĻå“Šäļ€äļŠ\n"
+" äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­æŸĨæ‰ūį›Ū标。\n"
 
 #: svn/main.c:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List directory entries in the repository.\n"
 "usage: list [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -6186,25 +6155,23 @@
 " Size (in bytes)\n"
 " Date and time of the last commit\n"
 msgstr ""
-"列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„į›Ūå―•éĄđį›Ū。\n"
+"列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„į›Ūå―•å†…åŪđ。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšlist [TARGET[@REV]...]\n"
 "\n"
-" 列凚æŊäļŠ TARGET æ–‡äŧķäļŽæŊäļŠæĄĢæĄˆåš“é‡Œįš„ TARGET į›Ūå―•ã€‚åĶ‚æžœ TARGET æ˜Ŋ\n"
-" å·Ĩä―œæ‹·čīįš„č·Ŋåū„é‚Ģäđˆį›ļåŊđåš”įš„æĄĢæĄˆåš“åœ°å€(URL)å°ąäžščĒŦæ‹ŋæĨä―ŋį”Ļ。\n"
-" åĶ‚果指åŪšäš† REV将äŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ū。\n"
+" æ˜ūįĪšæĄĢæĄˆåš“äļ­æ–‡äŧķ和子į›Ūå―•åˆ—čĄĻ。åĶ‚æžœ TARGET æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„é‚Ģäđˆæ“ä―œåŊđåš”įš„æĄĢæĄˆåš“åœ°å€\n"
+" (URL)äļŠįš„TARGET。REV指åŪšäŧŽåœĻå“ŠäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆæŸĨæ‰ūTARGET。\n"
 "\n"
-" éŧ˜čŪĪįš„ TARGET æ˜Ŋ '.'čĄĻįĪšį›Ū前å·Ĩä―œæ‹·čīį›Ūå―•įš„æĄĢæĄˆåš“åœ°å€(URL)。\n"
+" TARGETéŧ˜čŪĪæ˜Ŋ'.'čĄĻįĪšå―“前å·Ĩä―œį›Ūå―•åŊđåš”įš„æĄĢæĄˆåš“åœ°å€(URL)。\n"
 "\n"
-" 加äļŠ --verbose įš„čŊïžŒäŧĨäļ‹įš„æ ä―äžšæ˜ūįĪšå‡šæŊäļŠæĄį›Ūįš„äŋĄæŊïžš\n"
+" 加äļŠ --verbose įš„čŊïžŒæŊäļŠæĄį›Ūäžšæ˜ūįĪšäŧĨäļ‹éĒåĪ–äŋĄæŊïžš\n"
 "\n"
-" å‰æŽĄæäšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·į \n"
-" å‰æŽĄæäšĪįš„ä―œč€…\n"
+" 最后äļ€æŽĄæäšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·į \n"
+" 最后äļ€æŽĄæäšĪįš„ä―œč€…\n"
 " åĶ‚æžœčĒŦ锁åŪšïžŒæ˜ūįĪšå­—æŊ 'O'。ä―ŋį”Ļ‘svn info URL’æĨæŸĨįœ‹čŊĶįŧ†äŋĄæŊ\n"
 " åĪ§å° (äŧĨå­—čŠ‚äļšå•ä―)\n"
-" å‰æŽĄæäšĪįš„æ—Ĩ期äļŽæ—ķé—ī\n"
+" 最后äļ€æŽĄæäšĪįš„æ—Ĩ期äļŽæ—ķé—ī\n"
 
 #: svn/main.c:450
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lock working copy paths or URLs in the repository, so that\n"
 "no other user can commit changes to them.\n"
@@ -6212,24 +6179,20 @@
 "\n"
 " Use --force to steal the lock from another user or working copy.\n"
 msgstr ""
-"åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­é”åŪšå·Ĩä―œį›Ūå―•æˆ–åœ°å€(URL)\n"
-"ä―ŋåū—å…ķäŧ–į”Ļ户äļčƒ―向åŪƒæäšĪäŋŪæ”đ。\n"
+"锁åŪšæĄĢæĄˆåš“äļ­äļ­įš„č·Ŋåū„ä―ŋåū—å…ķäŧ–į”Ļ户äļčƒ―向å…ķ提äšĪäŋŪæ”đ。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšlock TARGET...\n"
 "\n"
-" ä―ŋį”Ļ -force åŊäŧĨäŧŽå…ķäŧ–į”Ļ户或å·Ĩä―œæ‹·čīįŠƒå–到锁。\n"
+" ä―ŋį”Ļ --force 选éĄđåŊäŧĨäŧŽå…ķäŧ–į”Ļ户或å·Ĩä―œæ‹·čīįŠƒå–到锁。\n"
 
 #: svn/main.c:458
-#, fuzzy
 msgid "read lock comment from file ARG"
-msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧ取数æŪ"
+msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧ取加锁æģĻ释"
 
 #: svn/main.c:459
-#, fuzzy
 msgid "specify lock comment ARG"
-msgstr "指åŪšæäšĪäŋĄæŊARG"
+msgstr "指åŪšåŠ é”æģĻ释ARG"
 
 #: svn/main.c:462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).\n"
 "usage: 1. log [PATH]\n"
@@ -6259,20 +6222,19 @@
 msgstr ""
 "æ˜ūįĪšäļ€įŧ„äŋŪčŪĒį‰ˆäļŽ/或文äŧķįš„提äšĪæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、log [PATH]\n"
-" 2、log URL [PATH...]\n"
+" 2、log URL[@REV] [PATH...]\n"
 "\n"
 " 1、æ˜ūįĪšæœŽåœ° PATH (éŧ˜čŪĪïžš'.') įš„æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。éŧ˜čŪĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆčŒƒå›īäļš\n"
 " BASE:1。\n"
 "\n"
-" 2、æ˜ūįĪš URL äļ‹įš„ PATH (éŧ˜čŪĪïžš'.') įš„æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。éŧ˜čŪĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆčŒƒå›īäļš\n"
-" HEAD:1。\n"
+" 2、æ˜ūįĪš URL äļ‹įš„ PATH (éŧ˜čŪĪïžš'.') įš„æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。REV指åŪšäŧŽå“Šäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ū\n"
+" URL。éŧ˜čŪĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆčŒƒå›īäļš HEAD:1。\n"
 "\n"
-" ä―ŋį”Ļ -v æ—ķäļ€åđķ䚎æŊäļŠæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊäļ­æ˜ūįĪšå—å―ąå“įš„č·Ŋåū„。\n"
+" ä―ŋį”Ļ -v æ—ķåœĻæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊäļ­æ˜ūįĪšå—å―ąå“įš„č·Ŋåū„名。\n"
 " ä―ŋį”Ļ -q æ—ķäļæ˜ūįĪšæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊäļŧä―“ (čŊ·æģĻ意čŋ™åŊå’Œ -v åđķå­˜)。\n"
 "\n"
-" æŊäļ€äļŠæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ及䞚æ˜ūįĪšäļ€æŽĄč€Œå·ēïžŒå°ąįŪ—明įĄŪ地指åŪšåĪšäļŠčĒŦåŪƒæ‰€å―ąå“įš„č·Ŋåū„\n"
-" äšĶ同。éŧ˜čŪĪįš„æ˜ūįĪšäŋĄæŊäžščŋ―æšŊåĪåˆķ历åēïž›ä―ŋį”Ļ --stop-on-copy åŊäŧĨå…ģé—­čŋ™\n"
-" äļŠåŠŸčƒ―čŋ™åœĻæ‰ū凚分æ”Ŋį‚đįš„åūˆæ–đäūŋ。\n"
+" æŊäļ€æĄæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ及䞚æ˜ūįĪšäļ€æŽĄïžŒåģä―ŋ指åŪšæŸäļ€äļŠæ›īæ”đäļ­æķ‰åŠåˆ°įš„åĪšäļŠæ–‡äŧķ。éŧ˜čŪĪlogäŋĄæŊäžš\n"
+" čŋ―æšŊåĪåˆķ历åēïž›ä―ŋį”Ļ --stop-on-copy åŊäŧĨå…ģé—­čŋ™į§čĄŒäļšïžŒčŋ™äūŋ䚎æ‰ū凚分æ”Ŋį‚đ。\n"
 "\n"
 " čŒƒäū‹ïžš\n"
 " svn log\n"
@@ -6281,7 +6243,6 @@
 " svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n"
 
 #: svn/main.c:492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply the differences between two sources to a working copy path.\n"
 "usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n"
@@ -6311,22 +6272,17 @@
 "å°†äļĪäļŠæĨ暐äđ‹é—īįš„å·Ūåž‚åš”į”Ļč‡ģå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„。\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n"
 " 2、merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]\n"
-" 3、merge -r N:M SOURCE[@REV] [WCPATH]\n"
+" 3、merge [-c M | -r N:M] SOURCE[@REV] [WCPATH]\n"
 "\n"
-" 1、įŽŽäļ€į§å―Ē垏äļ­ïžŒæĨ暐 URL 各čĒŦ指åŪšåˆ°äŋŪčŪĒį‰ˆ N äļŽ M。čŋ™äļĪäļŠå°ąæ˜Ŋä―œäļš\n"
-" æŊ”čūƒįš„æĨ暐。åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆįš„čŊïžŒéŧ˜čŪĪäļš HEAD。\n"
+" 1、įŽŽäļ€į§å―Ē垏äļ­ïžŒæš URL įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ N äļŽ Mä―œäļšæŊ”čūƒįš„æĨ暐。åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆïžŒéŧ˜čŪĪäļš HEAD。\n"
 "\n"
-" 2、åœĻįŽŽäšŒį§å―Ē垏äļ­ïžŒåŊđ嚔到äļĪäļŠæĨ暐įš„å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„įš„ URL åŪšäđ‰å‡šį”ĻäŧĨ\n"
-" čŋ›čĄŒæŊ”čūƒįš„æĨ暐。čŋ™é‡Œåŋ…éĄŧ指åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
+" 2、åœĻįŽŽäšŒį§å―Ē垏äļ­ïžŒäļĪäļŠæšå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„åŊđåš”įš„æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„URLä―œäļšæŊ”čūƒįš„æĨ暐。čŋ™é‡Œåŋ…éĄŧ指åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
 "\n"
-" 3、įŽŽäļ‰į§å―Ē垏äļ­ïžŒSOURCE åŊäļš URL 或å·Ĩä―œæ‹·čīéĄđį›ŪïžŒåŽč€…äžšä―ŋį”ĻåŊđåš”įš„\n"
-" 地址(URL)。åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ REV įš„ 地址(URL) äžšäŧĨåŪƒå­˜åœĻ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆ N äļŽ M įš„č·Ŋåū„æĨ"
-"ä―œ\n"
-" æŊ”čūƒã€‚åĶ‚果朊指åŪš REVïžŒå°ąäžšå‡čŪūäļš HEAD。\n"
-"\n"
-" WCPATH æ˜ŊæŽĨ受æ”đ变įš„å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„。åĶ‚æžœįœį•Ĩ WCPATH įš„čŊïžŒéŧ˜čŪĪ倞äļš\n"
-" '.'é™Ī非æĨ暐įš„äļŧčĶåå­—įŽĶ合 '.' 里įš„某äļŠæ–‡äŧķïž›åœĻčŋ™į§æƒ…å†ĩäļ‹ïžŒæ–‡äŧķ\n"
-" å·Ū垂将䞚į›īæŽĨåš”į”Ļč‡ģčŊĨæ–‡äŧķåŽŧ。\n"
+" 3、įŽŽäļ‰į§å―Ē垏äļ­ïžŒSOURCE åŊäļš URL 或å·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įš„č·Ŋåū„ïžŒåŽč€…äžšä―ŋį”ĻæĄĢæĄˆåš“äļ­åŊđåš”įš„地址(URL)。\n"
+" æŊ”čūƒæšå°ąæ˜ŊREVäŋŪčŪĒį‰ˆäļ­įš„地址(URL) åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ N å’Œ Mæ—ķįš„įŠķ态。REVéŧ˜čŪĪäļšHEAD。\n"
+"\n"
+" WCPATH æ˜ŊæŽĨæ”ķæ›īæ”đįš„å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„。åĶ‚æžœįœį•Ĩ WCPATH įš„čŊïžŒéŧ˜čŪĪ倞äļš'.'é™Ī非æĨ暐äļ­æœ‰äļŽå―“前į›Ūå―•\n"
+" äļ­åŒåįš„æ–‡äŧķčŋ™æ—ķæ›īæ”đäžšį›īæŽĨåš”į”Ļč‡ģčŊĨæ–‡äŧķåŽŧ。\n"
 
 #: svn/main.c:521
 msgid ""
@@ -6358,7 +6314,6 @@
 " åœĻčŋ™äļĪäļŠæƒ…å†ĩäļ‹ïžŒæ‰€æœ‰įš„äļ­é—īį›Ūå―•éƒ―åŋ…éĄŧ䚋先存åœĻ。\n"
 
 #: svn/main.c:538
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move and/or rename something in working copy or repository.\n"
 "usage: move SRC DST\n"
@@ -6370,17 +6325,17 @@
 " WC -> WC: move and schedule for addition (with history)\n"
 " URL -> URL: complete server-side rename.\n"
 msgstr ""
-"į§ŧåŠĻ或æ›ī名å·Ĩä―œæ‹·čīæˆ–æĄĢæĄˆåš“é‡Œįš„äļœčĨŋ。\n"
+"į§ŧåŠĻ或æ›ī名å·Ĩä―œæ‹·čīæˆ–æĄĢæĄˆåš“é‡Œįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšmove SRC DST\n"
 "\n"
-" æģĻ意 æœŽå­å‘―äŧĪį­‰åŒäšŽ 'copy' į„ķ后 'delete'。\n"
+" æģĻæ„ïžšæœŽå­å‘―äŧĪį­‰åŒäšŽ 'copy' į„ķ后 'delete'。\n"
+" æģĻ意æ­Īå‘―äŧĪäļčƒ―ä―ŋį”Ļ--revision选éĄđ。\n"
 "\n"
 " SRC åŊ同æ—ķäļšå·Ĩä―œæ‹·čī (WC) č·Ŋåū„或地址(URL)ïžš\n"
 " WC -> WC ïžš į§ŧåŠĻåđķ加å…Ĩæ–°åĒžč°ƒåšĶ (čŋžåŒåŽ†åēčŪ°å―•)\n"
 " URL -> URL ïžš åŪŒå…Ļæ˜ŊæœåŠĄå™ĻįŦŊįš„æ›ī名。\n"
 
 #: svn/main.c:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove a property from files, dirs, or revisions.\n"
 "usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]\n"
@@ -6390,15 +6345,15 @@
 " 2. Removes unversioned remote prop on repos revision.\n"
 " TARGET only determines which repository to access.\n"
 msgstr ""
-"į§ŧé™Īį›Ūå―•ïžŒæ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"į§ŧé™Īį›Ūå―•ã€æ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、propdel PROPNAME [PATH...]\n"
 " 2、propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
-" 1、į§ŧé™Īįšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚\n"
-" 2、į§ŧé™Īæ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚\n"
+" 1、į§ŧé™Īå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†įš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•äļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" 2、į§ŧé™ĪæĄĢæĄˆåš“äļ­äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:563
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Edit a property with an external editor.\n"
 "usage: 1. propedit PROPNAME PATH...\n"
@@ -6408,15 +6363,15 @@
 " 2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n"
 " TARGET only determines which repository to access.\n"
 msgstr ""
-"äŧĨåĪ–éƒĻįž–čū‘å™Ļįž–čū‘į›Ūæ ‡įš„åąžæ€§ PROPNAME。\n"
-"į”Ļæģ•ïžš1、propedit PROPNAME PATH...\n"
+"åŊåŠĻåĪ–éƒĻįž–čū‘å™Ļįž–čū‘åąžæ€§ã€‚\n"
+"į”Ļæģ•ïžš1、propedit PROPNAME [PATH...]\n"
 " 2、propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
-" 1、įž–čū‘įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚\n"
-" 2、įž–čū‘æ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§æ”đ变。\n"
+" 1、įž–čū‘å·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†įš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•äļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" 2、įž–čū‘æĄĢæĄˆåš“äļ­äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:576
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print the value of a property on files, dirs, or revisions.\n"
 "usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -6434,21 +6389,19 @@
 " the --strict option to disable these beautifications (useful,\n"
 " for example, when redirecting binary property values to a file).\n"
 msgstr ""
-"æ˜ūįĪšį›Ūå―•ïžŒæ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§å†…åŪđ。\n"
+"æ˜ūįĪšį›Ūå―•ã€æ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„äļ€äļŠåąžæ€§ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]\n"
 " 2、propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
-" 1、æ˜ūįĪšįšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚\n"
-" åĶ‚果指åŪšäš† REV将äŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ū。\n"
-" 2、æ˜ūįĪšæ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚\n"
-"\n"
-" æœŽå­å‘―äŧĪéŧ˜čŪĪäžšåœĻåąžæ€§å†…åŪđ加äļŠéĒåĪ–įš„æĒčĄŒįŽĶåĶ‚æ­ĪåŊåū—到čūƒ\n"
-" įūŽč§‚įš„čū“凚。åĶåĪ–ïžŒå―“åŒæ—ķåĪ„į†åĪšäļŠč·Ŋåū„æ—ķæŊäļ€äļŠåąžæ€§å†…åŪđ䞚加äļŠåŪƒ\n"
-" 所åŊđ嚔到įš„č·Ŋåū„。ä―ŋį”Ļ --strict 选éĄđäŧĨå…ģé—­čŋ™éĄđįūŽåŒ–čĄŒäļš (äļūäū‹æĨčŊī\n"
-" 将䚌čŋ›åˆķåąžæ€§å†…åŪđ重åŊžč‡ģäļ€äļŠæ–‡äŧķæ—ķå°ąåūˆæœ‰į”Ļ)。\n"
+" 1、æ˜ūįĪšį›Ūæ ‡äļŠįš„åąžæ€§ã€‚REV指åŪšäŧŽå“Šäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ūį›Ū标。\n"
+" 2、æ˜ūįĪšæĄĢæĄˆåš“äļ­äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"\n"
+" æœŽå­å‘―äŧĪéŧ˜čŪĪäžšåœĻåąžæ€§å†…åŪđ加äļŠéĒåĪ–įš„æĒčĄŒįŽĶåĶ‚æ­ĪåŊåū—到čūƒįūŽč§‚įš„čū“凚。åĶåĪ–ïžŒå―“åŒæ—ķ\n"
+" åĪ„į†åĪšäļŠč·Ŋåū„æ—ķæŊäļ€äļŠåąžæ€§å†…åŪđäžšåœĻ垀åĪīæ·ŧ加äļŠåŪƒæ‰€åŊđåš”įš„č·Ŋåū„。ä―ŋį”Ļ --strict 选éĄđ\n"
+" äŧĨå…ģé—­čŋ™éĄđįūŽåŒ–čĄŒäļš (čŋ™æ ·åšåˆĐ䚎将䚌čŋ›åˆķåąžæ€§å†…åŪđ重åŪšå‘č‡ģäļ€äļŠæ–‡äŧķæ—ķ)。\n"
 
 #: svn/main.c:595
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List all properties on files, dirs, or revisions.\n"
 "usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -6459,16 +6412,15 @@
 " 2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n"
 " TARGET only determines which repository to access.\n"
 msgstr ""
-"列凚所有į›Ūå―•ïžŒæ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"列凚į›Ūå―•ã€æ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„æ‰€æœ‰åąžæ€§ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、proplist [TARGET[@REV]...]\n"
-" 2、proplist --revprop -r REV [URL]\n"
+" 2、proplist --revprop -r REV [TARGET]\n"
 "\n"
-" 1、列凚įšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†įš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚\n"
-" åĶ‚果指åŪšäš† REV将äŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ū。\n"
-" 2、列凚无į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§æ”đ变。\n"
+" 1、列凚įšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†įš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚REV指åŪšäŧŽå“Šäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ūį›Ū标。\n"
+" 2、列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:607
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the value of a property on files, dirs, or revisions.\n"
 "usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...\n"
@@ -6512,43 +6464,44 @@
 " attempt will fail, and a recursive attempt will set the property\n"
 " only on the file children of the directory.\n"
 msgstr ""
-"čŪūåŪšį›Ūå―•ïžŒæ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„ PROPNAME 内åŪđäļš PROPVAL。\n"
-"į”Ļæģ•ïžš1、propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n"
-" 2、propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n"
-"\n"
-" 1、åœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­åŧšįŦ‹äļ€äļŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æœŽåœ°åąžæ€§æ”đ变。\n"
-" 2、åŊđæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåŧšįŦ‹äļ€äļŠæ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊåąžæ€§æ”đ变。\n"
-"\n"
-" æģĻ意svn æ‰ŋčŪĪäŧĨäļ‹å—į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„į‰đæŪŠåąžæ€§ïžŒäļčŋ‡čŋ˜æ˜ŊåŊäŧĨå‚Ļå­˜äŧŧ意įš„åąžæ€§ïžš\n"
-" svn:ignore - äŧĨæĒčĄŒįŽĶ隔垀įš„åŋ―į•Ĩæ–‡äŧķ样垏列čĄĻ。\n"
-" svn:keywords - æŽēåą•åž€įš„å…ģé”Ū字。有效įš„å…ģé”Ūå­—äļšã€‚\n"
-" URL, HeadURL - 朎į‰Đäŧķ䚎æĄĢæĄˆåš“ HEAD į‰ˆįš„地址(URL)。\n"
-" Author, LastChangedBy - 最后äļ€æŽĄäŋŪæ”đæ–‡äŧķįš„ä―ŋį”Ļč€…ã€‚\n"
-" Date, LastChangedDate - 朎į‰Đäŧķ最čŋ‘äļ€æŽĄæ”đ变įš„æ—Ĩ期。\n"
-" Rev, Revision, - 朎į‰Đäŧķ最后äļ€æŽĄæ”đ变įš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
-" LastChangedRevision\n"
-" Id - 前四äļŠå…ģé”Ūå­—įš„压įžĐ摘čĶã€‚\n"
-" svn:executable - åĶ‚æžœåŊäŧĨįš„čŊïžŒčŪĐæ–‡äŧķ变成åŊæ‰§čĄŒæ–‡äŧķ。čŋ™äļŠåąžæ€§æ— æģ•\n"
-" åŊđį›Ūå―•čŪūåŪšã€‚éžé€’å―’įš„æ“ä―œäžšåĪąčīĨïžŒč€Œé€’å―’įš„æ“ä―œåŠäžščŪūåŪščŊĨį›Ūå―•\n"
-" äļ‹įš„æ–‡äŧķ子éĄđį›Ū。\n"
-" svn:eol-style - 'native''LF''CR''CRLF' å…ķäļ­äđ‹äļ€ã€‚\n"
-" svn:mime-type - æ–‡äŧķįš„ mime įąŧåˆŦ。į”ĻäŧĨå†ģåŪšæ˜ŊåĶčŊĨ合åđķčŊĨæ–‡äŧķ\n"
-" 或æ˜ŊčŊĨåĶ‚ä―•äŧŽ Apache åĪ„į†åŪƒã€‚äŧĨ 'text/' (或æ˜ŊæēĄæœ‰æŒ‡åŪš mime įąŧåˆŦ)\n"
-" 垀始įš„äžščĒŦ视äļšæ–‡å­—å…ķåŪƒåˆ™äļšäšŒčŋ›åˆķæ•°æŪ。\n"
-" svn:externals - äŧĨæĒčĄŒįŽĶ隔垀įš„æĻĄå—指åŪšåˆ—čĄĻæŊäļ€äļŠéƒ―包åŦ䚆äļ€äļŠ\n"
-" į›ļåŊđį›Ūå―•č·Ŋåū„选æ‹Đ性įš„äŋŪčŪĒį‰ˆæ ‡åŋ—äŧĨ及äļ€äļŠåœ°å€(URL)。äļūäū‹čŊī明\n"
+"čŪūåŪšį›Ūå―•ã€æ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"į”Ļæģ•ïžš1、propset PROPNAME PROPVAL PATH...\n"
+" 2、propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]\n"
+"\n"
+" 1、åœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­åˆ›åŧšæˆ–者äŋŪæ”đäļ€äļŠåąžæ€§ã€‚\n"
+" 2、åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­REVäŋŪčŪĒį‰ˆäļŠåˆ›åŧšæˆ–者äŋŪæ”đäļ€äļŠåąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœæēĄæœ‰PROPVAL参数则åŋ…éĄŧ提äū›--file选éĄđ。\n"
+"\n"
+" æģĻ意svn é™Īäš†čƒ―å­˜å‚Ļäŧŧæ„åąžæ€§åĪ–čŋ˜čŊ†åˆŦäŧĨäļ‹į‰đæŪŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķåąžæ€§ïžš\n"
+" svn:ignore - äŧĨæĒčĄŒįŽĶ隔垀įš„åŋ―į•Ĩæ–‡äŧķæĻĄåžåˆ—čĄĻ。\n"
+" svn:keywords - å°†čĒŦåą•åž€įš„å…ģé”Ū字。有效įš„å…ģé”Ūå­—äļšã€‚\n"
+" URL, HeadURL - æ­ĪåŊđ蹥HEADį‰ˆæœŽįš„地址(URL)。\n"
+" Author, LastChangedBy - 最后äļ€æŽĄäŋŪæ”đæ–‡äŧķįš„䚚。\n"
+" Date, LastChangedDate - æ­ĪåŊđčąĄæœ€čŋ‘äļ€æŽĄæ›īæ”đįš„æ—Ĩ期。\n"
+" Rev, Revision, - æ­ĪåŊđčąĄæœ€åŽäļ€æŽĄæ›īæ”đįš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
+" LastChangedRevision\n"
+" Id - 前四äļŠå…ģé”Ūå­—įš„įī§å‡‘摘čĶã€‚\n"
+" svn:executable - åĶ‚果存åœĻæ­Īåąžæ€§åˆ™čŪūį―Ūæ–‡äŧķäļšåŊæ‰§čĄŒįš„。\n"
+" svn:eol-style - 'native''LF''CR''CRLF'äđ‹äļ€ã€‚\n"
+" svn:mime-type - æ–‡äŧķįš„ mime įąŧåˆŦ。į”ĻäŧĨå†ģåŪšæ˜ŊåĶčŊĨ合åđķčŊĨæ–‡äŧķ\n"
+" äŧĨ及ApacheåĶ‚ä―•åĪ„į†åŪƒã€‚mimeįąŧåˆŦäŧĨ 'text/' (或æ˜ŊæēĄæœ‰æŒ‡åŪš mime įąŧåˆŦ)\n"
+" 垀åĪīįš„æ–‡äŧķäžščĒŦ视äļšįšŊ文朎文äŧķåĶåˆ™å°ąæ˜Ŋ䚌čŋ›åˆķæ•°æŪ。\n"
+" svn:externals - äŧĨæĒčĄŒįŽĶ隔垀įš„æĻĄå—čŊī明列čĄĻæŊäļ€æĄčŊīæ˜Žéƒ―į”ąäļ€äļŠį›ļåŊđč·Ŋåū„、\n"
+" åŊ选įš„äŋŪčŪĒį‰ˆæ ‡åŋ—、äļ€äļŠURLįŧ„成。äū‹åĶ‚ïžš\n"
 " foo http://example.com/repos/zig\n"
 " foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n"
-" svn:needs-lock - åĶ‚æžœåŊäŧĨ指凚文äŧķåœĻäŋŪæ”đ前嚔čŊĨæ˜Ŋ锁åŪšįš„。 å―“æēĄæœ‰čĒŦ"
-"锁åŪšïžŒæŠŠå·Ĩä―œæ‹·čīæ–‡äŧķčŪūį―ŪäļšåŠčŊŧ。\n"
-" svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type äŧĨ及 svn:"
-"needs-lock åąžæ€§äļčƒ―čŪūį―ŪåœĻäļ€äļŠį›Ūå―•äļŠã€‚ äļ€äļŠéžé€’å―’æ“ä―œäžšåĪąčīĨ äļ€äļŠé€’å―’æ“"
-"ä―œåŠäžšåœĻį›Ūå―•äļ‹įš„æ–‡äŧķčŪūį―Ūåąžæ€§ã€‚\n"
+" svn:needs-lock - åĶ‚果存åœĻæ­Īåąžæ€§åˆ™čĄĻ明æ­Īæ–‡äŧķåœĻäŋŪæ”đ前嚔čĒŦ加锁åĶ‚æžœæēĄæœ‰čĒŦ加锁\n"
+" 则æ­Īæ–‡äŧķåœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­åš”čĒŦčŪūäļšåŠčŊŧ。\n"
+"\n"
+" svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type äŧĨ及\n"
+" svn:needs-lock åąžæ€§äļčƒ―čŪūį―ŪåœĻäļ€äļŠį›Ūå―•äļŠã€‚äļčƒ―åœĻčŪūį―Ūčŋ™äš›åąžæ€§æ—ķä―ŋį”Ļéžé€’å―’é€‰éĄđ\n"
+" -Nïž‰ïžŒé€’å―’æ“ä―œæ—ķåŠäžšä―œį”Ļ䚎指åŪšį›Ūå―•äļ‹įš„æ–‡äŧķäļŠã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:649
-#, fuzzy
 msgid "read property value from file ARG"
-msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧ取数æŪ"
+msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧå–åąžæ€§å€ž"
 
 #: svn/main.c:652
 msgid ""
@@ -6573,14 +6526,13 @@
 " Note: this subcommand does not require network access, and resolves\n"
 " any conflicted states. However, it does not restore removed directories.\n"
 msgstr ""
-"æĒåĪåŽŸå§‹æœŠæ”đ变įš„å·Ĩä―œæ‹·čīæ–‡äŧķ (æĒåĪåĪ§éƒĻäŧ―įš„朎地äŋŪæ”đ)。\n"
+"æĒåĪåŽŸå§‹æœŠæ”đ变įš„å·Ĩä―œæ‹·čīæ–‡äŧķ (æĒåĪåĪ§éƒĻ分įš„朎地äŋŪæ”đ)。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšrevert PATH...\n"
 "\n"
 " æģĻæ„ïžšæœŽå­å‘―äŧĪäļäžšå­˜å–į―‘įŧœïžŒåđķäļ”äžšč§Ģé™Īå†ēįŠįš„įŠķå†ĩã€‚ä―†æ˜ŊåŪƒäļäžšæĒåĪ\n"
 " čĒŦ删é™Īįš„į›Ūå―•\n"
 
 #: svn/main.c:670
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print the status of working copy files and directories.\n"
 "usage: status [PATH...]\n"
@@ -6654,15 +6606,15 @@
 " 965 687 joe wc/zig.c\n"
 " Status against revision: 981\n"
 msgstr ""
-"æ˜ūįĪšå·Ĩä―œæ‹·čīį›Ūå―•äļŽæ–‡äŧķįš„įŠķ态。\n"
+"æ˜ūįĪšå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­į›Ūå―•äļŽæ–‡äŧķįš„įŠķ态。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšstatus [PATH...]\n"
 "\n"
-" 朊指åŪšå‚æ•°æ—ķåŪƒåŠäžšæ˜ūįĪšæœŽåœ°äŋŪæ”đįš„éĄđį›Ū (æēĄæœ‰į―‘įŧœįš„å­˜å–æ“ä―œ)。\n"
-" ä―ŋį”Ļ -u æ—ķ再加äļŠå·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆäļŽæœåŠĄå™Ļčŋ‡æ—ķįš„äŋĄæŊ。\n"
-" ä―ŋį”Ļ -v æ—ķæ˜ūįĪšæŊäļ€äļŠéĄđį›Ūįš„åŪŒæ•īäŋŪčŪĒį‰ˆäŋĄæŊ。\n"
+" 朊指åŪšå‚æ•°æ—ķ及æ˜ūįĪšæœŽåœ°äŋŪæ”đįš„æĄį›Ū (æēĄæœ‰į―‘įŧœįš„å­˜å–æ“ä―œ)。\n"
+" ä―ŋį”Ļ -u æ—ķ加äļŠå·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆäļŽé’ˆåŊđæœåŠĄå™ĻäļŠį‰ˆæœŽæ˜ŊåĶčŋ‡æœŸįš„äŋĄæŊ。\n"
+" ä―ŋį”Ļ -v æ—ķæ˜ūįĪšæŊäļ€äļŠæĄį›Ūįš„åŪŒæ•īäŋŪčŪĒį‰ˆäŋĄæŊ。\n"
 "\n"
-" čū“凚įš„前䚔äļŠæ ä―å„äļšäļ€äļŠå­—įŽĶåŪ―ïžš\n"
-" įŽŽäļ€æ ïžščĄĻįĪšäļ€äļŠéĄđį›Ūæ˜Ŋæ–°åĒžïžŒåˆ é™Īäļį„ķå°ąæ˜ŊäŋŪæ”đčŋ‡įš„\n"
+" čū“凚įš„前六栏各占äļ€äļŠå­—įŽĶåŪ―åšĶïžš\n"
+" įŽŽäļ€æ ïžščĄĻįĪšäļ€äļŠéĄđį›Ūæ˜Ŋæ–°åĒžã€åˆ é™Īčŋ˜æ˜ŊäŋŪæ”đįš„\n"
 " ' ' æ— äŋŪæ”đ\n"
 " 'A' æ–°åĒž\n"
 " 'C' å†ēįŠ\n"
@@ -6672,40 +6624,41 @@
 " 'M' æ”đ变\n"
 " 'R' æ›ŋæĒ\n"
 " 'X' 朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķïžŒä―†čĒŦåĪ–éƒĻåŪšäđ‰æ‰€į”Ļ\n"
-" '?' čŊĨéĄđį›Ū朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ\n"
+" '?' 朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ\n"
 " '!' čŊĨéĄđį›Ūå·ē遗åĪą (čĒŦ非 svn å‘―äŧĪ所删é™Ī) 或æ˜ŊäļåŪŒæ•ī\n"
-" '~' į‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ‹įš„éĄđį›ŪčĒŦäļåŒįąŧåž‹įš„所æ›ŋæĒ\n"
+" '~' į‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ‹įš„éĄđį›ŪäļŽå…ķåŪƒįąŧåž‹įš„éĄđį›Ū重名\n"
 " įŽŽäšŒæ ïžšæ˜ūįĪšį›Ūå―•æˆ–æ–‡äŧķįš„åąžæ€§įŠķ态\n"
 " ' ' æ— äŋŪæ”đ\n"
 " 'C' å†ēįŠ\n"
 " 'M' æ”đ变\n"
-" įŽŽäļ‰æ ïžšåŠåœĻå·Ĩä―œæ‹·čīį›Ūå―•čĒŦ锁åŪšæ—ķ才䞚凚įŽ°\n"
+" įŽŽäļ‰æ ïžšå·Ĩä―œæ‹·čīį›Ūå―•æ˜ŊåĶčĒŦ锁åŪš\n"
 " ' ' 朊锁åŪš\n"
 " 'L' 锁åŪš\n"
-" įŽŽå››æ ïžšéĒ„åŪščĶčŋžåŒåŽ†åēčŪ°å―•čĒŦæ–°åĒž\n"
-" ' ' éĒ„åŪšįš„提äšĪåđķäļåŒ…åŦ历åēčŪ°å―•\n"
-" '+' éĒ„åŪšįš„提äšĪ包åŦ历åēčŪ°å―•\n"
-" įŽŽäš”栏čŊĨéĄđį›Ūį›ļåŊđå…ķįˆķį›Ūå―•æ˜ŊåĶå·ēčĒŦ切æĒ\n"
+" įŽŽå››æ ïžšå·ēč°ƒåšĶįš„提äšĪæ˜ŊåĶ包åŦæ‹·čīåŽ†åē匚分æ˜Ŋsvn addčŋ˜æ˜Ŋsvn copyåž•čĩ·įš„add\n"
+" ' ' äļåŒ…åŦ\n"
+" '+' 包åŦ\n"
+" įŽŽäš”栏čŊĨæĄį›Ūį›ļåŊđå…ķįˆķį›Ūå―•æ˜ŊåĶå·ē切æĒ有无svn switchæ“ä―œïž‰\n"
 " ' ' æ­Ģåļļ\n"
-" 'S' čĒŦ切æĒ\n"
-" įŽŽå…­æ ïžšæĄĢæĄˆåš“é”åŪšæ ‡čŪ° (æēĄæœ‰ -u)\n"
+" 'S' å·ē切æĒ\n"
+" įŽŽå…­æ ïžšæĄĢæĄˆåš“é”åŪšæ ‡čŪ°\n"
+" æēĄæœ‰ -uæ—ķ\n"
 " ' ' æēĄæœ‰é”åŪšæ ‡čŪ°\n"
 " 'K' å­˜åœĻ锁åŪšæ ‡čŪ°\n"
-" (有 -u)\n"
+" 有 -uæ—ķ\n"
 " ' ' æēĄæœ‰åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­é”åŪšïžŒæēĄæœ‰é”åŪšæ ‡čŪ°\n"
 " 'K' åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪšïžŒå­˜åœĻ锁åŪšæ ‡čŪ°\n"
 " 'O' åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪšïžŒé”åŪšæ ‡čŪ°åœĻäļ€äš›å…ķäŧ–å·Ĩä―œæ‹·čīäļ­\n"
 " 'T' åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪšïžŒå­˜åœĻ锁åŪšæ ‡čŪ°ä―†å·ēčĒŦįŠƒå–\n"
 " 'B' æēĄæœ‰åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪšïžŒå­˜åœĻ锁åŪšæ ‡čŪ°ä―†å·ēčĒŦäļ­æ­Ē\n"
 "\n"
-" æ˜ŊåĶčŋ‡æ—ķįš„äŋĄæŊ凚įŽ°įš„ä―į―Ūæ˜ŊįŽŽå…Ŧ栏 (äļŽ -u åđķį”Ļæ—ķ)ïžš\n"
+" æ˜ŊåĶčŋ‡æœŸįš„äŋĄæŊ凚įŽ°įš„ä―į―Ūæ˜ŊįŽŽå…Ŧ栏 (äļŽ -u åđķį”Ļæ—ķ)ïžš\n"
 " '*' æœåŠĄå™ĻäļŠæœ‰æ›īæ–°äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
 " ' ' å·Ĩä―œæ‹·čīæ˜Ŋ最新į‰ˆįš„\n"
 "\n"
 " å‰Đä―™įš„æ ä―įš†äļšå˜åŠĻåŪ―åšĶåđķäŧĨįĐšį™―隔垀\n"
-" å·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆ (äļŽ -u 或 -v åđķį”Ļæ—ķ)\n"
+" å·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆå· (äļŽ -u 或 -v åđķį”Ļæ—ķ)\n"
 " 最后提äšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļŽæœ€åŽæäšĪįš„ä―œč€… (äļŽ -v åđķį”Ļæ—ķ)\n"
-" å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„äļ€åŪšæ˜Ŋ最后äļ€æ ïžŒæ‰€äŧĨåŪƒåŊäŧĨ包åŦįĐšį™―å­—įŽĶ。\n"
+" å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„æ€ŧæ˜Ŋ最后äļ€æ ïžŒæ‰€äŧĨåŪƒåŊäŧĨ包åŦįĐšį™―å­—įŽĶ。\n"
 "\n"
 " čŒƒäū‹čū“凚\n"
 " svn status wc\n"
@@ -6726,7 +6679,6 @@
 " Status against revision: 981\n"
 
 #: svn/main.c:746
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update the working copy to a different URL.\n"
 "usage: 1. switch URL [PATH]\n"
@@ -6756,15 +6708,20 @@
 "į”Ļæģ•ïžš1、switch URL [PATH]\n"
 " 2、switch --relocate FROM TO [PATH...]\n"
 "\n"
-" 1、æ›īæ–°ä― įš„å·Ĩä―œæ‹·čīïžŒæ˜ å°„到äļ€äļŠæ–°įš„地址(URL)。čŋ™æ“ä―œč·Ÿâ€œsvn update”åūˆåƒïžŒ\n"
-" äđŸæ˜Ŋå°†å·Ĩä―œæ‹·čīį§ŧč‡ģ同äļ€æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„某äļ€åˆ†æ”Ŋ或标čŪ°ã€‚\n"
-"\n"
-" 2、æ”đ写å·Ĩä―œæ‹·čīįš„地址(URL)描čŋ°æ•°æŪäŧĨ反映单įšŊįš„čŊ­æģ•æ”đå˜ã€‚å―“æĄĢæĄˆåš“įš„æ đ\n"
-" 地址(URL)变åŠĻ (像æ˜Ŋč§„åˆ™æˆ–æ˜Ŋäļŧ朚名į§°å˜åŠĻ)ïžŒä―†æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīäŧæ—§åŊđ映到同äļ€\n"
-" æĄĢæĄˆåš“įš„同äļ€į›Ūå―•æ—ķį”Ļäđ‹ã€‚\n"
+" 1、æ›īæ–°ä― įš„å·Ĩä―œæ‹·čīïžŒæ˜ å°„到äļ€äļŠæ–°įš„地址(URL)å…ķčĄŒäļšč·Ÿâ€œsvn update”åūˆåƒïžŒäđŸäžšå°†\n"
+" æœåŠĄå™ĻäļŠæ–‡äŧķäļŽæœŽåœ°æ–‡äŧķ合åđķ。čŋ™æ˜Ŋå°†å·Ĩä―œæ‹·čīåŊđ嚔到同äļ€æĄĢæĄˆåš“äļ­æŸäļŠåˆ†æ”Ŋæˆ–č€…æ ‡čŪ°įš„\n"
+" æ–đæģ•ã€‚\n"
+"\n"
+" 2、æ”đ写å·Ĩä―œæ‹·čīįš„URL元数æŪäŧĨ反映单įšŊįš„URLäļŠįš„æ”đå˜ã€‚å―“æĄĢæĄˆåš“įš„æ đ地址(URL)变åŠĻ \n"
+" (æŊ”åĶ‚æ–đæĄˆåæˆ–æ˜Ŋäļŧ朚名į§°å˜åŠĻ)ïžŒä―†æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīäŧæ—§åŊđ映到同äļ€æĄĢæĄˆåš“įš„同äļ€į›Ūå―•æ—ķä―ŋį”Ļ\n"
+" čŋ™äļŠå‘―äŧĪæ›īæ–°å·Ĩä―œæ‹·čīäļŽæĄĢæĄˆåš“įš„åŊđåš”å…ģįģŧ。\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœä―ŋį”Ļ䚆--force选éĄđé‚Ģäđˆį›Ūæ ‡į›Ūå―•äļ­įš„朊受į‰ˆæœŽįŪĄį†įš„同名č·Ŋåū„äļäžšč‡ŠåŠĻä―ŋ切æĒåĪąčīĨ。\n"
+" åĶ‚æžœčŋ™äļŠč·Ŋåū„įš„įąŧ型文äŧķæˆ–č€…į›Ūå―•ïž‰äļŽæĄĢæĄˆåš“äļ­åŊđåš”č·Ŋåū„äļ€æ ·ïžŒåˆ™čŋ™äļŠč·Ŋåū„čĒŦįšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†ïžŒ\n"
+" åđķäļ”äļäŋŪæ”đå…ķ原有内åŪđåĶ‚æžœåŪƒč·ŸæĄĢæĄˆåš“äļ­į›ļ嚔文äŧķ内åŪđäļäļ€č‡ī则įœ‹ä―œæ˜Ŋ朎地äŋŪæ”đ。æĄĢæĄˆåš“\n"
+" äļ­æ­Īč·Ŋåū„æ‹Ĩ有įš„åąžæ€§äžšå…ĻéƒĻåš”į”Ļ到čŋ™äļŠåŒåč·Ŋåū„äļŠã€‚ \n"
 
 #: svn/main.c:773
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlock working copy paths or URLs.\n"
 "usage: unlock TARGET...\n"
@@ -6774,10 +6731,9 @@
 "č§Ģé™Īå·Ĩä―œæ‹·čīæˆ–地址(URL)įš„锁åŪšã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšunlock TARGET...\n"
 "\n"
-" ä―ŋį”Ļ -force äļ­æ­Ē锁åŪšã€‚\n"
+" ä―ŋį”Ļ --force äļ­æ­Ē锁åŪšã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:781
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bring changes from the repository into the working copy.\n"
 "usage: update [PATH...]\n"
@@ -6812,24 +6768,28 @@
 " are applied to the obstructing path. Obstructing paths are reported\n"
 " in the first column with code 'E'.\n"
 msgstr ""
-"å°†æĄĢæĄˆåš“įš„æ”đ变反嚔č‡ģå·Ĩä―œæ‹·čīã€‚\n"
+"å°†æĄĢæĄˆåš“įš„æ›īæ”đ合åđķ到å·Ĩä―œæ‹·čīäļ­ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšupdate [PATH...]\n"
 "\n"
-" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æäū›äŋŪčŪĒį‰ˆįš„čŊïžŒåŪƒäžšå°†æ‚Ļįš„å·Ĩä―œæ‹·čīæ›īæ–°č‡ģ HEAD äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
-" äļį„ķįš„čŊïžŒåŒæ­Ĩč‡ģ -r 选éĄđ所指åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
+" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆïžŒåˆ™å°†å·Ĩä―œæ‹·čīæ›īæ–°č‡ģ HEAD äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚åĶ则同æ­Ĩč‡ģ -r 选éĄđ所指åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
 "\n"
-" åŊđæŊäļ€äļŠæ›īæ–°įš„éĄđį›ŪæŊäļ€åˆ—垀åĪīäžšäŧĨäļ€äļŠå­—įŽĶčĄĻįĪšæ‰€é‡‡å–įš„čĄŒäļšã€‚\n"
-" čŋ™äš›å­—įŽĶäŧĢčĄĻåĶ‚äļ‹ïžš\n"
+" æŊæ›īæ–°äļ€äļŠæĄį›Ūå°ąčū“凚äļ€čĄŒäŋĄæŊčŋ™čĄŒįš„įŽŽäļ€äļŠå­—įŽĶčĄĻįĪšæ‰€é‡‡å–įš„åŠĻä―œïžŒčŋ™äš›å­—įŽĶåŦäđ‰åĶ‚äļ‹ïžš\n"
 "\n"
-" A æ–°åĒž\n"
-" D 删é™Ī\n"
-" U æ›īæ–°\n"
-" C å†ēįŠ\n"
-" G 合åđķ\n"
-"\n"
-" įŽŽäļ€æ įš„å­—įŽĶčĄĻįĪšåŪžé™…æ–‡äŧķįš„æ›ī新\n"
-" įŽŽäšŒæ æ˜ūįĪščĒŦæ“ä―œįš„æ–‡äŧķ。\n"
-" åĶ‚果有字æŊâ€˜B’凚įŽ°åœĻįŽŽäļ‰æ äļŠïžŒčĄĻįĪšæ–‡äŧķįš„锁åŪščĒŦį ī坏或į›—取。\n"
+" A å·ēæ·ŧ加\n"
+" D å·ē删é™Ī\n"
+" U å·ēæ›īæ–°\n"
+" C 有å†ēįŠ\n"
+" G 合åđķ成功\n"
+" E å·ēå­˜åœĻ\n"
+"\n"
+" įŽŽäļ€æ įš„å­—įŽĶčĄĻįĪšåŪžé™…æ–‡äŧķäļŠįš„æ›ī新įŽŽäšŒæ įš„å­—įŽĶčĄĻįĪšæ–‡äŧķäļŠåąžæ€§įš„æ›ī新įŽŽäļ‰æ äļŠįš„å­—æŊ\n"
+" “B”čĄĻįĪšæ­Īæ–‡äŧķäļŠįš„锁čĒŦäļ­æ­Ē或įŠƒå–。\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœä―ŋį”Ļ䚆--force选éĄđé‚Ģäđˆį›Ūæ ‡į›Ūå―•äļ­įš„朊受į‰ˆæœŽįŪĄį†įš„同名č·Ŋåū„äļäžšč‡ŠåŠĻä―ŋæ›īæ–°åĪąčīĨ。\n"
+" åĶ‚æžœčŋ™äļŠč·Ŋåū„įš„įąŧ型文äŧķæˆ–č€…į›Ūå―•ïž‰äļŽæĄĢæĄˆåš“äļ­åŊđåš”č·Ŋåū„äļ€æ ·ïžŒåˆ™čŋ™äļŠč·Ŋåū„čĒŦįšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†ïžŒ\n"
+" åđķäļ”äļäŋŪæ”đå…ķ原有内åŪđåĶ‚æžœåŪƒč·ŸæĄĢæĄˆåš“äļ­į›ļ嚔文äŧķ内åŪđäļäļ€č‡ī则įœ‹ä―œæ˜Ŋ朎地äŋŪæ”đ。æĄĢæĄˆåš“\n"
+" äļ­æ­Īč·Ŋåū„æ‹Ĩ有įš„åąžæ€§äžšå…ĻéƒĻåš”į”Ļ到čŋ™äļŠåŒåč·Ŋåū„äļŠã€‚čū“凚äŋĄæŊįŽŽäļ€æ äļ­įš„“E”čĄĻįĪšå‘įŽ°åŒå\n"
+" č·Ŋåū„å·ēå­˜åœĻ。\n"
 
 #: svn/main.c:857 svnadmin/main.c:78 svnlook/main.c:285 svnsync/main.c:146
 msgid "Caught signal"
@@ -6841,35 +6801,31 @@
 
 #: svn/main.c:975
 msgid "Argument to --limit must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "--limit选éĄđįš„参数åŋ…éĄŧæ˜Ŋæ­Ģæ•°"
 
 #: svn/main.c:995
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c "
 "and -r"
-msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›čŊ·å°čŊ•å°† '-r M -r N' æ”đäļš '-r M:N'"
+msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›äļčƒ―指åŪš -c äļĪæŽĄæˆ–č€…åŒæ—ķä―ŋį”Ļ -c å’Œ -r"
 
 #: svn/main.c:1003 svn/main.c:1194
 msgid "Can't specify -c with --old"
-msgstr ""
+msgstr "äļčƒ―同æ—ķ指åŪš-cå’Œ--old"
 
 #: svn/main.c:1010
-#, fuzzy
 msgid "Non-numeric change argument given to -c"
-msgstr "įŧ™äš†éžæ•°å­—įš„参数"
+msgstr "-c选éĄđįš„参数äļæ˜Ŋæ•°å­—"
 
 #: svn/main.c:1016
-#, fuzzy
 msgid "There is no change 0"
-msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧšæ›īæ”đ"
+msgstr "æēĄæœ‰ 0 äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svn/main.c:1043
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple revision arguments encountered; can't specify -r and -c, or try '-r "
 "N:M' instead of '-r N -r M'"
-msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›čŊ·å°čŊ•å°† '-r M -r N' æ”đäļš '-r M:N'"
+msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›äļčƒ―同æ—ķ指åŪš -r å’Œ -cčŊ·ä―ŋį”Ļ“-r N:Mâ€č€Œéžâ€œ-r N -r M”"
 
 #: svn/main.c:1056 svnadmin/main.c:1244
 #, c-format
@@ -6910,24 +6866,20 @@
 msgstr "æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊæĄĢæ˜Ŋäļ€äļŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ­įš„æ–‡äŧķïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' äŧĨč·ģčŋ‡æ­Ī限åˆķ"
 
 #: svn/main.c:1405
-#, fuzzy
 msgid "Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override"
-msgstr "锁åŪšæģĻ释文äŧķæ˜Ŋäļ€äļŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ­įš„æ–‡äŧķïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' åžšåˆķæ‰§čĄŒ"
+msgstr "锁æģĻ释文äŧķæ˜Ŋäļ€äļŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ­įš„æ–‡äŧķïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' åžšåˆķčĶ†į›–"
 
 #: svn/main.c:1426
 msgid ""
 "The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to "
 "override"
-msgstr ""
-"æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊæ˜Ŋäļ€äļŠč·Ŋåū„名į§° (-F æ˜Ŋ故意įš„吗)ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' äŧĨč·ģčŋ‡æ­Ī限åˆķ"
+msgstr "æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊæ˜Ŋäļ€äļŠč·Ŋåū„名į§° (朎æ˜Ŋæƒģį”Ļ -F 选éĄđįš„吗)ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' äŧĨåžšåˆķčĶ†į›–"
 
 #: svn/main.c:1433
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to "
 "override"
-msgstr ""
-"锁åŪšæģĻ释æ˜Ŋäļ€äļŠč·Ŋåū„名į§° (-F æ˜Ŋ故意įš„吗)ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' åžšåˆķæ‰§čĄŒ"
+msgstr "锁æģĻ释æ˜Ŋäļ€äļŠč·Ŋåū„名į§° (朎æ˜Ŋæƒģį”Ļ-F 选éĄđįš„吗)ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' åžšåˆķčĶ†į›–"
 
 #: svn/main.c:1558
 msgid ""
@@ -6941,9 +6893,8 @@
 msgstr "需čĶįŽŽäšŒäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svn/merge-cmd.c:73 svn/merge-cmd.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Too many arguments given"
-msgstr "åŊžå…Ĩå‘―äŧĪ有åĪŠåĪšå‚æ•°"
+msgstr "参数čŋ‡åĪš"
 
 #: svn/merge-cmd.c:117
 msgid "A working copy merge source needs an explicit revision"
@@ -7137,9 +7088,9 @@
 msgstr "åąžæ€§â€œ%sâ€č‡Šâ€œ%s”删é™Ī。\n"
 
 #: svn/propedit-cmd.c:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid Subversion property name"
-msgstr "“%s”äļæ˜Ŋäļ€äļŠæœ‰æ•ˆįš„ EOL 倞"
+msgstr "“%s”äļæ˜Ŋäļ€äļŠæœ‰æ•ˆSubversionåąžæ€§å"
 
 #: svn/propedit-cmd.c:105 svn/propedit-cmd.c:229 svn/propset-cmd.c:85
 msgid "Bad encoding option: prop value not stored as UTF8"
@@ -7190,19 +7141,17 @@
 msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld äļŠįš„朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„åąžæ€§ïžš\n"
 
 #: svn/proplist-cmd.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Properties on '%s':\n"
-msgstr "åąžæ€§â€œ%s”čŪūåŪšäšŽâ€œ%s”\n"
+msgstr "“%s”äļŠįš„åąžæ€§ïžš\n"
 
 #: svn/props.c:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a "
 "revision property"
-msgstr "æ“ä―œäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§æ—ķåŋ…éĄŧ指åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆäļšæ•°å­—æ—Ĩ期或‘HEAD’。"
+msgstr "æ“ä―œäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§æ—ķåŋ…éĄŧ指åŪšæ•°å­—、æ—Ĩ期å―Ē垏įš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·æˆ–“HEAD”"
 
 #: svn/props.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Wrong number of targets specified"
 msgstr "指åŪšäš†é”™čŊŊæ•°į›Ūįš„į›Ūæ ‡"
 
@@ -7236,16 +7185,15 @@
 msgstr "åąžæ€§â€œ%s”čŪūåŪšäšŽâ€œ%s”\n"
 
 #: svn/revert-cmd.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Try 'svn revert --recursive' instead?"
-msgstr "尝čŊ•į”Ļ “svn revert -recursive” äŧĢæ›ŋ"
+msgstr "į”Ļ“svn revert --recursive”įœ‹įœ‹ïžŸ"
 
 #: svn/status-cmd.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "--- Changelist '%s':\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n--- æ›īæ”đ列čĄĻ“%s”\n"
 
 #: svn/status.c:263
 #, c-format
@@ -7267,11 +7215,11 @@
 "提äšĪ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļš %ld。\n"
 
 #: svn/util.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: %s\n"
-msgstr "%sč­Ķå‘Šïžš%s\n"
+msgstr "\nč­Ķå‘Šïžš%s\n"
 
 #: svn/util.c:136
 msgid ""
@@ -7320,13 +7268,12 @@
 msgstr "--æ­ĪčĄŒåŠäŧĨäļ‹å†…åŪđ将䞚čĒŦåŋ―į•Ĩ--"
 
 #: svn/util.c:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; "
 "consider using the --message (-m) or --file (-F) options"
 msgstr ""
-"æ— æģ•ä―ŋį”ĻåĪ–éƒĻįž–čū‘å™Ļ取åū—æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊïž›čŊ·å°čŊ•čŪūåŪš $SVN_EDITOR įŽŊåĒƒå˜æ•°ïžŒæˆ–æ˜Ŋä―ŋį”Ļ --"
-"message (-m) 或 --file (-F) 选éĄđ"
+"OS400äļŠäļæ”Ŋ持通čŋ‡åĪ–éƒĻåĪ–éƒĻįž–čū‘å™Ļ获åū—æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ --message (-m) 或\n"
+"--file (-F) 选éĄđ"
 
 #: svn/util.c:592
 msgid "Cannot invoke editor to get log message when non-interactive"
@@ -7398,7 +7345,6 @@
 msgstr "åĶ‚果有įš„čŊïžŒäŧĨæĩäļ­įš„数倞æĨčŪūåŪšæĄĢæĄˆåš“įš„ UUID"
 
 #: svnadmin/main.c:257
-#, fuzzy
 msgid "type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'"
 msgstr "æĄĢæĄˆåš“įąŧ型“fsfs”(éŧ˜čŪĪ)或“bdb”"
 
@@ -7415,11 +7361,10 @@
 msgstr "å…ģé—­æ—Ĩåŋ—æ–‡äŧķ臊åŠĻį§ŧé™Ī [Berkeley DB]"
 
 #: svnadmin/main.c:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "remove redundant Berkeley DB log files\n"
 " from source repository [Berkeley DB]"
-msgstr "臊æĨ暐æĄĢæĄˆåš“į§ŧé™ĪåĪšä―™įš„æ—Ĩåŋ—æ–‡äŧķ"
+msgstr "删é™Ī暐æĄĢæĄˆåš“äļ­åĪšä―™įš„Berkely DBæ—Ĩåŋ—æ–‡äŧķ"
 
 #: svnadmin/main.c:276
 msgid "call pre-commit hook before committing revisions"
@@ -7441,7 +7386,7 @@
 msgid ""
 "disallow use of SVNDIFF1 in on-disk storage,\n"
 " for backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "äļå…čŪļ因向后兞åŪđč€ŒåœĻįĢį›˜å­˜å‚Ļ里ä―ŋį”ĻSVNDIFF1"
 
 #: svnadmin/main.c:299
 msgid ""
@@ -7450,6 +7395,10 @@
 "Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating\n"
 "a process that crashes while holding an open repository handle.\n"
 msgstr ""
+"į”Ļæģ•ïžšsvnadmin crashtest REPOS_PATH\n"
+"\n"
+"打垀REPOS_PATHäļŠįš„æĄĢæĄˆåš“ïžŒį„ķ后äļ­æ–­ïžŒäŧŽč€ŒæĻĄæ‹Ÿäļ€äļŠčŋ›įĻ‹åœĻ持有打垀įš„æĄĢæĄˆåš“åĨ柄æ—ķ\n"
+"åīĐ暃įš„情å―Ē。\n"
 
 #: svnadmin/main.c:305
 msgid ""
@@ -7559,7 +7508,6 @@
 "čŋ›åšĶæŠĨ告䞚送č‡ģ标准čū“凚。\n"
 
 #: svnadmin/main.c:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH\n"
 "\n"
@@ -7567,7 +7515,7 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnadmin lslocks REPOS_PATH\n"
 "\n"
-"æ˜ūįĪšæ‰€æœ‰é”įš„į›ļäŋĄäŋĄæŊ。\n"
+"æ˜ūįĪšæ‰€æœ‰é”įš„描čŋ°ã€‚\n"
 
 #: svnadmin/main.c:367
 msgid ""
@@ -7653,14 +7601,13 @@
 "æ ĄéŠŒå‚Ļ存䚎æĄĢæĄˆåš“įš„æ•°æŪ。\n"
 
 #: svnadmin/main.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Invalid revision specifier"
-msgstr "指åŪšäš†æ— æ•ˆįš„äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽ"
+msgstr "无效įš„äŋŪčŪĒį‰ˆæčŋ°"
 
 #: svnadmin/main.c:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)"
-msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆåŋ…éĄŧäļčƒ―åĪ§äšŽæœ€æ–°įš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·(%ld)"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆå·äļčƒ―åĪ§äšŽæœ€æ–°įš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·(%ld)"
 
 #: svnadmin/main.c:534 svnadmin/main.c:629
 msgid "First revision cannot be higher than second"
@@ -7677,7 +7624,6 @@
 msgstr "åŪŒæˆã€‚\n"
 
 #: svnadmin/main.c:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.\n"
@@ -7686,18 +7632,16 @@
 "Available subcommands:\n"
 msgstr ""
 "äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svnadmin help <subcommand>” äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnadmin help <subcommand>” äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnadmin --version”å·ēæŸĨįœ‹įĻ‹åšį‰ˆæœŽå·äŧĨ及åŊį”Ļįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸæĻĄå—。\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
 #: svnadmin/main.c:661 svnlook/main.c:1663 svnserve/main.c:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following repository back-end (FS) modules are available:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"äŧĨäļ‹įš„æĄĢæĄˆåš“åŽå°(FS) æĻĄå—åŊį”Ļïžš\n"
-"\n"
+msgstr "äŧĨäļ‹įš„æĄĢæĄˆåš“åŽįŦŊ(FS) æĻĄå—åŊį”Ļïžš\n\n"
 
 #: svnadmin/main.c:738
 #, c-format
@@ -7762,12 +7706,12 @@
 
 # this points to filename according to sunny256
 #: svnadmin/main.c:1048 svnlook/main.c:1729
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Owner: %s\n"
 msgstr "æ‰€æœ‰č€…ïžš%s\n"
 
 #: svnadmin/main.c:1049 svnlook/main.c:1730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Created: %s\n"
 msgstr "创åŧšäšŽïžš%s\n"
 
@@ -7799,20 +7743,19 @@
 "\n"
 
 #: svnadmin/main.c:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' isn't locked.\n"
 msgstr "č·Ŋåū„“%s”æēĄæœ‰čĒŦ锁åŪšã€‚\n"
 
 #: svnadmin/main.c:1122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removed lock on '%s'.\n"
 msgstr "删é™Ī“%s”äļŠįš„锁。\n"
 
 #: svnadmin/main.c:1230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'"
-msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›čŊ·å°čŊ•å°† '-r M -r N' æ”đäļš '-r M:N'"
+msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ“-r N:Mâ€č€Œéžâ€œ-r M -r N”"
 
 #: svnadmin/main.c:1349
 #, c-format
@@ -7851,7 +7794,7 @@
 #: svndumpfilter/main.c:558
 #, c-format
 msgid "No valid copyfrom revision in filtered stream"
-msgstr ""
+msgstr "åœĻčĒŦčŋ‡æŧĪįš„æĩäļ­æēĄæœ‰æœ‰æ•ˆįš„copyfromäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svndumpfilter/main.c:663
 msgid "Delta property block detected - not supported by svndumpfilter"
@@ -7898,7 +7841,6 @@
 "į”Ļæģ•ïžšsvndumpfilter help [SUBCOMMAND...]\n"
 
 #: svndumpfilter/main.c:888
-#, fuzzy
 msgid ""
 "general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.\n"
@@ -7907,7 +7849,8 @@
 "Available subcommands:\n"
 msgstr ""
 "äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svndumpfilter help <subcommand>”äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svndumpfilter help <subcommand>”äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svndumpfilter --version”äŧĨæŸĨįœ‹įĻ‹åšį‰ˆæœŽå·ã€‚\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
@@ -7964,7 +7907,7 @@
 "é”™čŊŊïžšæēĄæœ‰æäū›å‰į―Ūå­—éĶ–\n"
 
 #: svndumpfilter/main.c:1289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
 "Type 'svndumpfilter help %s' for usage.\n"
@@ -7989,18 +7932,16 @@
 msgstr "äļšæŊäļŠč·Ŋåū„æ˜ūįĪščŠ‚į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆįž–号"
 
 #: svnlook/main.c:114
-#, fuzzy
 msgid "do not print differences for added files"
-msgstr "äļčĶæ‰“印å·ē新加文äŧķįš„äļåŒåĪ„"
+msgstr "äļčĶčū“凚新加文äŧķ造成įš„å·Ūåž‚"
 
 #: svnlook/main.c:117
 msgid "print differences against the copy source"
 msgstr "æ˜ūįĪšå·Ūåž‚åđķåŊđį…§åŽŸå§‹å†…åŪđ"
 
 #: svnlook/main.c:120
-#, fuzzy
 msgid "operate on a revision property (use with -r or -t)"
-msgstr "åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§äļŠä―œæ“ä―œ(ä―ŋį”Ļ-r参数)"
+msgstr "æ“ä―œäŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ïžˆä―ŋį”Ļ-r或-t选éĄđ"
 
 #: svnlook/main.c:123
 msgid "show full paths instead of indenting them"
@@ -8008,7 +7949,7 @@
 
 #: svnlook/main.c:126
 msgid "show details for copies"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜ūįĪšå„äļŠæ‹·čīįš„čŊĶįŧ†äŋĄæŊ"
 
 #: svnlook/main.c:138
 msgid ""
@@ -8103,7 +8044,6 @@
 "æ˜ūįĪšä―œč€…æ—Ĩ期æˆģæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊåĪ§å°ïžŒäŧĨ及æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。\n"
 
 #: svnlook/main.c:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n"
 "\n"
@@ -8111,7 +8051,7 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n"
 "\n"
-"åĶ‚æžœæĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„å·ēįŧå­˜åœĻ锁描čŋ°åŪƒã€‚\n"
+"åĶ‚æžœæĄĢæĄˆåš“æŒ‡åŪšč·Ŋåū„äļŠå­˜åœĻ锁则描čŋ°åŪƒã€‚\n"
 
 #: svnlook/main.c:191
 msgid ""
@@ -8124,7 +8064,6 @@
 "æ˜ūįĪšæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。\n"
 
 #: svnlook/main.c:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
@@ -8133,11 +8072,10 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
-"æ˜ūįĪšæĄĢæĄˆåš“äļ­ïžŒæŸäļŠč·Ŋåū„įš„åąžæ€§įš„原始内åŪđ。\n"
-"加äļŠ --revprop, æ˜ūįĪšäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§įš„原始倞。\n"
+"æ˜ūįĪšæĄĢæĄˆåš“äļ­æŸäļŠč·Ŋåū„äļŠåąžæ€§įš„原始倞。\n"
+"į”Ļ--revprop选éĄđæ˜ūįĪšäŋŪčŪĒį‰ˆäļŠåąžæ€§įš„原始倞。\n"
 
 #: svnlook/main.c:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
@@ -8147,9 +8085,9 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
-"列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­ïžŒæŸäļŠč·Ŋåū„įš„åąžæ€§ã€‚\n"
-"加äļŠ --revprop 选éĄđ äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚\n"
-"加äļŠ -v įš„čŊïžŒäļ€åđķæ˜ūįĪšåąžæ€§å†…åŪđ。\n"
+"列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­æŸäļŠč·Ŋåū„įš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"ä―ŋį”Ļ --revprop 选éĄđ列凚äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"ä―ŋį”Ļ -v 选éĄđäļ€åđķæ˜ūįĪšåąžæ€§įš„内åŪđ。\n"
 
 #: svnlook/main.c:209
 msgid ""
@@ -8243,18 +8181,18 @@
 "REVISION PATH\n"
 "-------- ----\n"
 msgstr ""
-"äŋŪ čŪĒ į‰ˆ č·Ŋåū„\n"
+"äŋŪ čŪĒ į‰ˆ č·Ŋåū„\n"
 "-------- ----\n"
 
 #: svnlook/main.c:1419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Property '%s' not found on revision %ld"
 msgstr "åąžæ€§â€œ%s”åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld äļ­æ‰ūäļåˆ°"
 
 #: svnlook/main.c:1423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld"
-msgstr "åąžæ€§â€œ%1$s”åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ %3$ld äļ­įš„č·Ŋåū„“%2$s”äļ­æ‰ūäļåˆ°"
+msgstr "åąžæ€§â€œ%1$s”åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ %3$ld äļ­įš„č·Ŋåū„“%2$s”äļŠæ‰ūäļåˆ°"
 
 #: svnlook/main.c:1592 svnlook/main.c:1807
 #, c-format
@@ -8262,7 +8200,6 @@
 msgstr "朊提äū›æĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„参数"
 
 #: svnlook/main.c:1653
-#, fuzzy
 msgid ""
 "general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'\n"
@@ -8275,15 +8212,15 @@
 msgstr ""
 "äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "æģĻ意äŧŧä―•æŽĨ受 “--revision”äļŽ “--transaction”选éĄđįš„å­å‘―äŧĪåœĻæēĄæœ‰\n"
-" 指åŪšäļĪ者å…ķäļ€įš„情å†ĩäļ‹ä―ŋį”Ļ䞚į›īæŽĨä―œį”ĻåœĻæĄĢæĄˆåš“æœ€æ–°įš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svnlook help <subcommand>”äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+" 指åŪšäļĪ者å…ķäļ€įš„情å†ĩäļ‹äžšį›īæŽĨä―œį”ĻåœĻæĄĢæĄˆåš“æœ€æ–°įš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠã€‚\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnlook help <subcommand>”äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnlook --version”äŧĨæŸĨįœ‹įĻ‹åšįš„į‰ˆæœŽäŧĨ及åŊį”Ļįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸæĻĄå—。\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
 #: svnlook/main.c:1709
-#, fuzzy
 msgid "Missing path argument"
-msgstr "朊提äū›æĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„参数"
+msgstr "äļĒåĪąč·Ŋåū„参数"
 
 #: svnlook/main.c:1734
 #, c-format
@@ -8304,9 +8241,9 @@
 "%s\n"
 
 #: svnlook/main.c:1781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing propname argument"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°å‚æ•°"
+msgstr "äļĒåĪąåąžæ€§åå‚æ•°"
 
 #: svnlook/main.c:1782
 #, c-format
@@ -8327,9 +8264,9 @@
 msgstr "'--transaction' (-t) äļŽ '--revision' (-r) 参数äļčƒ―同æ—ķå­˜åœĻ"
 
 #: svnlook/main.c:2089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Repository argument required\n"
-msgstr "需有æĄĢæĄˆåš“å‚æ•°"
+msgstr "需有æĄĢæĄˆåš“å‚æ•°\n"
 
 #: svnlook/main.c:2098
 #, c-format
@@ -8337,12 +8274,12 @@
 msgstr "“%s”æ˜Ŋ地址(URL)ïžŒä―†æ˜Ŋåš”čŊĨæ˜Ŋč·Ŋåū„\n"
 
 #: svnlook/main.c:2149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
 "Type 'svnlook help %s' for usage.\n"
 msgstr ""
-"å­å‘―äŧĪ“%s”åđķäļæŽĨ受选éĄđ“%s”\n"
+"å­å‘―äŧĪ“%s”äļæŽĨ受选éĄđ“%s”\n"
 "čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnlook help %s”äŧĨ䚆č§Ģį”Ļæģ•ã€‚\n"
 
 #: svnserve/main.c:140
@@ -8374,9 +8311,8 @@
 msgstr "æœåŠĄæ đį›Ūå―•"
 
 #: svnserve/main.c:153
-#, fuzzy
 msgid "force read only, overriding repository config file"
-msgstr "äļčĩžæˆïž›ä―ŋį”ĻæĄĢæĄˆåš“é…į―Ūæ–‡äŧķ"
+msgstr "åžšåˆķ及čŊŧ成䞘先䚎æĄĢæĄˆåš“é…į―Ūæ–‡äŧķ"
 
 #: svnserve/main.c:154
 msgid "tunnel mode"
@@ -8396,30 +8332,28 @@
 
 #: svnserve/main.c:162
 msgid "write server process ID to file arg"
-msgstr ""
+msgstr "å°†æœåŠĄčŋ›įĻ‹įš„ID写å…Ĩæ–‡äŧķARGäļ­"
 
 #: svnserve/main.c:165
 msgid "run as a windows service (SCM only)"
-msgstr ""
+msgstr "äŧĨWindowsæœåŠĄæ–đ垏čŋčĄŒïžˆäŧ…åŊđæœåŠĄæŽ§åˆķįŪĄį†å™Ļ有效"
 
 #: svnserve/main.c:177
 #, c-format
 msgid "Type '%s --help' for usage.\n"
-msgstr "čŊ·ä―ŋį”Ļ“%s help”äŧĨåū—到į”Ļæģ•å’ŒåļŪåŠĐ。\n"
+msgstr "čŊ·ä―ŋį”Ļ“%s --help”äŧĨåū—到į”Ļæģ•å’ŒåļŪåŠĐ。\n"
 
 #: svnserve/main.c:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnserve [options]\n"
 "\n"
 "Valid options:\n"
 msgstr ""
-"į”Ļ户svnserve [选éĄđ]\n"
+"į”Ļæģ•ïžšsvnserve [选éĄđ]\n"
 "\n"
 "有效选éĄđïžš\n"
 
 #: svnserve/main.c:468
-#, fuzzy
 msgid "You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.\n"
 msgstr "æ‚Ļåŋ…éĄŧ指åŪš -d, -i, -t 或 -X äļ­įš„äļ€äļŠã€‚\n"
 
@@ -8433,65 +8367,65 @@
 msgid ""
 "svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the "
 "Service Control Manager.\n"
-msgstr ""
+msgstr "svnserve: 及有čĒŦæœåŠĄæŽ§åˆķįŪĄį†å™ĻåŊåŠĻæ—ķ--service选éĄđ才有效\n"
 
 #: svnserve/main.c:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't get address info"
-msgstr "äļčƒ―čŽ·å–åœ°å€äŋĄæŊ“%s”\n"
+msgstr "äļčƒ―čŽ·å–åœ°å€äŋĄæŊ"
 
 #: svnserve/main.c:599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create server socket"
-msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšæœåŠĄå™ĻåĨ—æŽĨå­—ïžš%s\n"
+msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšæœåŠĄįŦŊåĨ—æŽĨå­—"
 
 #: svnserve/main.c:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't bind server socket"
-msgstr "äļčƒ―įŧ‘åŪšæœåŠĄå™ĻåĨ—æŽĨ字“%s”\n"
+msgstr "äļčƒ―įŧ‘åŪšæœåŠĄįŦŊåĨ—æŽĨå­—"
 
 #: svnserve/main.c:680
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't accept client connection"
-msgstr "æ— æģ•æŽĨ受åŪĒ户čŋžæŽĨïžš%s\n"
+msgstr "æ— æģ•æŽĨ受åŪĒ户įŦŊčŋžæŽĨ"
 
 #: svnserve/main.c:734
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create threadattr"
-msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšįšŋįĻ‹åąžæ€§ïžšâ€œ%s”\n"
+msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšįšŋįĻ‹åąžæ€§"
 
 # as-is
 #: svnserve/main.c:742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't set detached state"
-msgstr "äļčƒ―čŪūį―Ū分įĶŧįš„įŠķ态“%s”\n"
+msgstr "äļčƒ―čŪūį―Ū分įĶŧįŠķ态"
 
 #: svnserve/main.c:755
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create thread"
-msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšįšŋįĻ‹ïžš%s\n"
+msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšįšŋįĻ‹"
 
 #: svnserve/winservice.c:341
 #, c-format
 msgid "Failed to create winservice_start_event"
-msgstr ""
+msgstr "创åŧšwindowsæœåŠĄåŊåŠĻäš‹äŧķåĪąčīĨ"
 
 #: svnserve/winservice.c:352
 #, c-format
 msgid "The service failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "æœåŠĄåŊåŠĻåĪąčīĨ"
 
 #: svnserve/winservice.c:400
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to Service Control Manager"
-msgstr ""
+msgstr "čŋžæŽĨæœåŠĄæŽ§åˆķįŪĄį†å™ĻåĪąčīĨ"
 
 #: svnserve/winservice.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "The service failed to start; an internal error occurred while starting the "
 "service"
-msgstr ""
+msgstr "发į”Ÿå†…éƒĻé”™čŊŊïžŒæœåŠĄåŊåŠĻåĪąčīĨ"
 
 #: svnsync/main.c:56
 msgid ""
@@ -8509,6 +8443,15 @@
 "In other words, the destination repository should be a read-only\n"
 "mirror of the source repository.\n"
 msgstr ""
+"į”Ļæģ•ïžšsvnsync initialize į›Ūæ ‡URL 暐URL\n"
+"\n"
+"初始化äļ€äļŠį›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“äŧĨäŧŽåĶäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“åŒæ­Ĩ。\n"
+"\n"
+"į›Ūæ ‡URLåŋ…éĄŧ指向äļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“įš„æ đį›Ūå―•ïžŒčŋ™äļŠæĄĢæĄˆåš“åŋ…éĄŧæēĄæœ‰æäšĪčŋ‡įš„äŋŪčŪĒį‰ˆåđķäļ”允čŪļ\n"
+"æ›īæ”đäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚\n"
+"\n"
+"é™Ī䚆svnsyncåĪ–ïžŒä― äļåš”čŊĨåœĻį›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“äļ­æäšĪæˆ–č€…æ›īæ”đäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚äđŸå°ąæ˜ŊčŊīį›Ūæ ‡\n"
+"æĄĢæĄˆåš“åš”čŊĨæ˜Ŋ暐æĄĢæĄˆåš“įš„及čŊŧ镜像。\n"
 
 #: svnsync/main.c:71
 msgid ""
@@ -8516,6 +8459,9 @@
 "\n"
 "Transfer all pending revisions from source to destination.\n"
 msgstr ""
+"į”Ļæģ•ïžš svnsync synchronize į›Ūæ ‡URL\n"
+"\n"
+"äŧŽæšæĄĢæĄˆåš“äž é€äŋŪčŪĒį‰ˆåˆ°į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:76
 msgid ""
@@ -8524,73 +8470,73 @@
 "Copy all revision properties for revision REV from source to\n"
 "destination.\n"
 msgstr ""
+"į”Ļæģ•ïžšsvnsync copy-revprops į›Ūæ ‡URL äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
+"\n"
+"äŧŽæšæĄĢæĄˆåš“æ‹·čīæ‰€æœ‰æŒ‡åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§åˆ°į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]\n"
 "\n"
 "Describe the usage of this program or its subcommands.\n"
 msgstr ""
-"į”Ļæģ•ïžšsvnadmin help [SUBCOMMAND...]\n"
+"į”Ļæģ•ïžšsvnsync help [SUBCOMMAND...]\n"
 "\n"
 "æ˜ūįĪšæœŽįĻ‹åšæˆ–å…ķå­å‘―äŧĪįš„į”Ļæģ•ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't get local hostname"
-msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–‡äŧķ名"
+msgstr "æ— æģ•čŽ·å–朎地äļŧ朚名"
 
 #: svnsync/main.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "åŊđį›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“åŠ é”åĪąčīĨïžŒå―“å‰čĒŦ“%s”锁åŪšäļ­\n"
 
 #: svnsync/main.c:301
 #, c-format
 msgid "Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "äžščŊįš„æ đį›Ūå―•åœĻ“%sâ€ä―†æĄĢæĄˆåš“įš„æ đį›Ūå―•æ˜Ŋ“%s”"
 
 #: svnsync/main.c:341
 #, c-format
 msgid "Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).\n"
-msgstr ""
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆ%ldįš„åąžæ€§æ‹·čīåŪŒæŊ•ïžˆ%s* åąžæ€§čĒŦč·ģčŋ‡ïž‰\n"
 
 #: svnsync/main.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copied properties for revision %ld.\n"
-msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld äļŠįš„朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„åąžæ€§ïžš\n"
+msgstr "æ‹·čīäš†äŋŪčŪĒį‰ˆ%ldäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:387
 msgid "Cannot initialize a repository with content in it"
-msgstr ""
+msgstr "æĄĢæĄˆåš“éžįĐšïžŒåˆå§‹åŒ–åĪąčīĨ"
 
 #: svnsync/main.c:398
 #, c-format
 msgid "Destination repository is already synchronizing from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“å·ēįŧåœĻäļŽâ€œ%s”同æ­Ĩ"
 
 #: svnsync/main.c:455 svnsync/main.c:458 svnsync/main.c:1116
 #: svnsync/main.c:1200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' is not a URL"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķ"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļæ˜ŊURL"
 
 #: svnsync/main.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Committed revision %ld.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"提äšĪ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļš %ld。\n"
+msgstr "提äšĪ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļš %ld。\n"
 
 #: svnsync/main.c:877
 msgid "Destination repository has not been initialized"
-msgstr ""
+msgstr "į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“å°šæœŠčĒŦ初始化"
 
 #: svnsync/main.c:892
 #, c-format
 msgid "UUID of source repository (%s) does not match expected UUID (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "暐æĄĢæĄˆåš“ïžˆ%sįš„UUIDäļŽæœŸæœ›įš„UUID%säļåŒđ配"
 
 #: svnsync/main.c:954
 #, c-format
@@ -8599,6 +8545,8 @@
 "destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the "
 "destination without using svnsync?"
 msgstr ""
+"å―“å‰æ­ĢčĒŦæ‹·čīįš„äŋŪčŪĒį‰ˆïžˆ%ld、最后合åđķįš„äŋŪčŪĒį‰ˆïžˆ%ldäŧĨ及į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“įš„HEAD%ld\n"
+"äļäļ€č‡īïž›ä― æ˜ŊåĶį”Ļsvnsyncäđ‹åĪ–įš„办æģ•å‘į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“æäšĪčŋ‡ïžŸ"
 
 #: svnsync/main.c:992
 #, c-format
@@ -8606,23 +8554,23 @@
 "Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you "
 "committed to the destination without using svnsync?"
 msgstr ""
+"į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“įš„HEAD%ldäļæ˜Ŋ最后合åđķįš„äŋŪčŪĒį‰ˆïžˆ%ldïž‰ïž›ä― æ˜ŊåĶį”Ļsvnsyncäđ‹åĪ–įš„办æģ•å‘į›Ūæ ‡\n"
+"æĄĢæĄˆåš“æäšĪčŋ‡ïžŸ"
 
 #: svnsync/main.c:1069
 #, c-format
 msgid "Commit created rev %ld but should have created %ld"
-msgstr ""
+msgstr "提äšĪ创åŧšäš†äŋŪčŪĒį‰ˆ%ld ä―†æœŽåš”åˆ›åŧš%ld"
 
 #: svnsync/main.c:1171
 msgid "Cannot copy revprops for a revision that has not been synchronized yet"
-msgstr ""
+msgstr "äļčƒ―æ‹·čīå°šæœŠåŒæ­Ĩįš„äŋŪčŪĒį‰ˆįš„äŋŪčŪĒåąžæ€§"
 
 #: svnsync/main.c:1203
-#, fuzzy
 msgid "Invalid revision number"
-msgstr "提äū›äš†æ— æ•ˆįš„į‰ˆæœŽå·į "
+msgstr "无效įš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·"
 
 #: svnsync/main.c:1239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.\n"
@@ -8630,31 +8578,32 @@
 "\n"
 "Available subcommands:\n"
 msgstr ""
-"äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svnadmin help <subcommand>” äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvnsync SUBCOMMAND DEST_URL [ARGS & OPTIONS ...]\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnsync help <subcommand>” äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnsync --version”æŸĨįœ‹įĻ‹åšį‰ˆæœŽäŧĨ及åŊį”Ļįš„RAæĻĄå—。\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
 #: svnsync/main.c:1429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
 "Type 'svnsync help %s' for usage.\n"
 msgstr ""
 "å­å‘―äŧĪ“%s”äļæŽĨ受选éĄđ“%s”\n"
-"čŊ·čū“å…Ĩ“svn help %s”äŧĨ取åū—į”Ļæģ•ã€‚\n"
+"čŊ·čū“å…Ĩ“svnsync help %s”äŧĨ取åū—į”Ļæģ•ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:1490
 msgid "Not enough arguments provided; try 'svnsync help' for more info"
-msgstr ""
+msgstr "参数äļåĪŸïž›čŊ·į”Ļ“svnsync helpâ€čŽ·å–æ›īåĪšåļŪåŠĐ"
 
 #: svnversion/main.c:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type 'svnversion --help' for usage.\n"
-msgstr "čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnversion --help”äŧĨåū—到į”Ļæģ•å’ŒåļŪåŠĐ。\n"
+msgstr "čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnversion --help”äŧĨåū—到åļŪåŠĐ。\n"
 
 #: svnversion/main.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]\n"
 "\n"
@@ -8686,25 +8635,26 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]\n"
 "\n"
-" äļšå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„ WC_PATH 䚧į”ŸįŪ€æīįš„ “į‰ˆæœŽå·į â€ã€‚ TRAIL_URL æ˜Ŋ\n"
-" URL įš„įŧ“å°ūéƒĻäŧ―į”ĻäŧĨå†ģåŪš WC_PATH æ˜ŊåĶå·ēčĒŦ切æĒ (WC_PATH 内įš„切æĒ\n"
-" äūĶæĩ‹åđķäļå€ščĩ– TRAIL_URL)。į‰ˆæœŽå·į äžšå†™č‡ģ标准čū“凚。äļūäū‹čŊī明\n"
+" äļšå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„ WC_PATH 䚧į”Ÿįī§å‡‘įš„ “į‰ˆæœŽå·â€ã€‚ TRAIL_URL æ˜Ŋ\n"
+" URL įš„įŧ“å°ūéƒĻ分į”ĻäŧĨåˆĪæ–­ WC_PATH æ˜ŊåĶå·ē切æĒčŋ‡ (æŽĒæĩ‹WC_PATH\n"
+" 内įš„切æĒåđķäļäūé  TRAIL_URL)。į‰ˆæœŽå·į äžšå†™č‡ģ标准čū“凚。äļūäū‹čŊī明\n"
 "\n"
 " $ svnversion . /repos/svn/trunk \n"
 " 4168\n"
 "\n"
-" åĶ‚æžœå·Ĩä―œæ‹·čīæ˜Ŋ单äļ€į‰ˆæœŽïžŒæœŠįŧäŋŪæ”đ朊čĒŦ切æĒïžŒč€Œäļ”å…ķ地址(URL)įŽĶ合\n"
-" TRAIL_URL 参数é‚Ģäđˆį‰ˆæœŽå·į å°†äžšæ˜Ŋ单äļ€å·į ã€‚åĶ‚æžœå·Ĩä―œæ‹·čīå†…äļ\n"
-" åĪŠå•įšŊįš„čŊïžŒé‚Ģäđˆį‰ˆæœŽå·į å°ąäžšåĪæ‚地åĪšïžš\n"
+" åĶ‚æžœå·Ĩä―œæ‹·čīæ˜Ŋ单äļ€į‰ˆæœŽïžŒæœŠįŧäŋŪæ”đ朊įŧåˆ‡æĒïžŒč€Œäļ”å…ķ地址(URL)įŽĶ合\n"
+" TRAIL_URL 参数é‚Ģäđˆį‰ˆæœŽå·į å°†äžšæ˜Ŋ单äļ€æ•°å­—。åĶ‚æžœå·Ĩä―œæ‹·čīäļæ™Ū通\n"
+" é‚Ģäđˆį‰ˆæœŽå·å°ąäžšåĪæ‚åū—åĪšïžš\n"
 "\n"
 " 4123:4168 混合äŋŪčŪĒį‰ˆįš„å·Ĩä―œæ‹·čī\n"
 " 4168M 有äŋŪæ”đįš„å·Ĩä―œæ‹·čī\n"
 " 4123S 切æĒ䚆įš„å·Ĩä―œæ‹·čī\n"
-" 4123:4168MS 混合äŋŪčŪĒį‰ˆïžŒæœ‰äŋŪæ”đ切æĒ䚆įš„å·Ĩä―œæ‹·čī\n"
+" 4123:4168MS 混合äŋŪčŪĒį‰ˆïžŒæœ‰äŋŪæ”đå·Ĩä―œæ‹·čīåˆ‡æĒčŋ‡\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœä―ŋį”ĻåœĻ非å·Ĩä―œæ‹·čīįš„į›Ūå―•äļŠïžŒäū‹åĶ‚åŊžå‡šįš„į›Ūå―•ïžŒé‚ĢäđˆåŪƒäžščū“凚“å·ēåŊžå‡šâ€ã€‚\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœč°ƒį”Ļæ—ķæēĄæœ‰å‚数则WC_PATHéŧ˜čŪĪäļšå―“前į›Ūå―•ã€‚\n"
 "\n"
-" åĶ‚æžœåœĻ非å·Ĩä―œæ‹·čīįš„į›Ūå―•äļ­ïžŒäū‹åĶ‚åŊžå‡šįš„į›Ūå―•æ‰§čĄŒįš„čŊïžŒé‚Ģäđˆ\n"
-" čŋ™äļŠįĻ‹åšäžščū“凚“å·ēåŊžå‡šâ€ã€‚\n"
-" åĶ‚æžœč°ƒį”Ļæ—ķæēĄæœ‰å‚æ•° WC_PATH äžšä―ŋį”Ļå―“å‰į›Ūå―•ã€‚\n"
 "有效选éĄđïžš\n"
 
 #: svnversion/main.c:121
@@ -8725,236 +8675,3 @@
 msgid "'%s' not versioned, and not exported\n"
 msgstr "“%s”朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķåđķ朊åŊžå‡š\n"
 
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "åŪŒæˆ"
-
-#~ msgid "Can't get default file perms for file at '%s' (file close error)"
-#~ msgstr "äļčƒ―čŽ·å–â€%s“文äŧķįš„éŧ˜čŪĪæ–‡äŧķ权限(å…ģé—­æ–‡äŧķé”™čŊŊ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No deletion changes for path '%s' in transaction '%s' of filesystem '%s'"
-#~ msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”åœĻäš‹åŠĄâ€œ%2$s”äļ­č·Ŋåū„“%1$s”æēĄæœ‰čĒŦ删é™ĪéƒĻ分įš„æ›īæ”đ"
-
-#~ msgid "'%s' is already a file/something else"
-#~ msgstr "“%s”å·ēæ˜Ŋæ–‡äŧķ/å…ķåŪƒįš„äļœčĨŋ"
-
-#~ msgid "No URL target available"
-#~ msgstr "æēĄæœ‰æäū› URL į›Ūæ ‡"
-
-#~ msgid "repository argument required\n"
-#~ msgstr "需有æĄĢæĄˆåš“å‚æ•°\n"
-
-#~ msgid "unknown command: '%s'\n"
-#~ msgstr "朊įŸĨįš„å‘―äŧĪ“%s”\n"
-
-#~ msgid "Can't recode string"
-#~ msgstr "æ— æģ•é‡æ–°įž–į å­—įŽĶäļē"
-
-#~ msgid "native"
-#~ msgstr "朎地"
-
-# as-is
-#~ msgid "Unsupported RA plugin ABI version (%d) for ra_svn."
-#~ msgstr "朊æ”Ŋ持ra_svnįš„ RA 插äŧķ ABI į‰ˆæœŽ (%d)。"
-
-# as-is
-#~ msgid "Unsupported RA plugin ABI version (%d) for ra_dav"
-#~ msgstr "äļæ”Ŋ持ra_davįš„ RA 插äŧķ ABI į‰ˆæœŽ (%d)"
-
-#~ msgid "No get_dir() available for URL schema"
-#~ msgstr "čŊĨ地址(URL)č§„åˆ™äļ­åđķäļæ”Ŋ持 get_dir()"
-
-#~ msgid "Working copy not locked"
-#~ msgstr "å·Ĩä―œæ‹·čīæœŠé”åŪš"
-
-#~ msgid "Print client version info\n"
-#~ msgstr "čū“凚åŪĒ户įŦŊį‰ˆæœŽäŋĄæŊ\n"
-
-#~ msgid "No commit for revision 0.\n"
-#~ msgstr "æēĄæœ‰äŋŪčŪĒį‰ˆ0įš„提äšĪ。\n"
-
-#~ msgid "Cannot cleanup '%s': not a directory"
-#~ msgstr "æ— æģ•æļ…é™Ī“%s”äļæ˜Ŋäļ€äļŠį›Ūå―•"
-
-#~ msgid " %ld => %ld\n"
-#~ msgstr " %ld => %ld\n"
-
-#~ msgid "print client version info"
-#~ msgstr "打印åŪĒ户įŦŊį‰ˆæœŽäŋĄæŊ"
-
-#~ msgid "pass ARG to --diff-cmd as options (default: '-u')"
-#~ msgstr "䞠递 ARG 到 --diff-cmd ä―œäļšé€‰éĄđ(éŧ˜čŪĪä―ŋį”Ļ参数 '-u')"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Check out a working copy from a repository.\n"
-#~ "usage: checkout URL[@REV]... [PATH]\n"
-#~ "\n"
-#~ " If specified, REV determines in which revision the URL is first\n"
-#~ " looked up.\n"
-#~ "\n"
-#~ " If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as\n"
-#~ " the destination. If multiple URLs are given each will be checked\n"
-#~ " out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory\n"
-#~ " being the basename of the URL.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "äŧŽæĄĢæĄˆåš“į­ū凚å·Ĩä―œæ‹·čīã€‚\n"
-#~ "į”Ļæģ•ïžšcheckout 地址[@į‰ˆæœŽ]... [č·Ŋåū„]\n"
-#~ "\n"
-#~ " æģĻ意åĶ‚æžœč·Ŋåū„åŋ―į•Ĩč·Ŋåū„地址(URL)最æœŦį›Ūå―•åä―œäļšį›Ūæ ‡č·Ŋåū„。\n"
-#~ " åĶ‚æžœįŧ™åŪšäš†åĪšäļŠåœ°å€(URL)æŊäļŠåœ°å€(URL)å°†į­ū凚到指åŪšč·Ŋåū„äļ­\n"
-#~ " äŧĨ地址(URL)最æœŦį›Ūå―•åäļšåå­—įš„子į›Ūå―•äļ­ã€‚\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Wrong number of paths given"
-#~ msgstr "指åŪšäš†é”™čŊŊæ•°į›Ūįš„č·Ŋåū„"
-
-#~ msgid "Not enough args provided"
-#~ msgstr "朊提äū›čķģåĪŸįš„参数"
-
-# as-is
-#~ msgid "Can't seek in '%s'"
-#~ msgstr "äļčƒ―åœĻ“%s”åŪšä―"
-
-#~ msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL\n"
-#~ msgstr "提äšĪéĄđį›Ū“%s”有åĪåˆķæ ‡åŋ—ïžŒä―†æ˜ŊæēĄæœ‰åĪåˆķįš„地址(copyfrom URL)\n"
-
-#~ msgid "Unrecognized node kind of '%s'"
-#~ msgstr "“%s”įš„节į‚đį§įąŧæ— æģ•čūĻčŊ†"
-
-#~ msgid "'%s' is in the way"
-#~ msgstr "“%sâ€æŒĄåœĻäļ­é—ī"
-
-#~ msgid "'%s' is not supported"
-#~ msgstr "“%s”äļæ”Ŋ持"
-
-#~ msgid "Corrupt clone record for '%s' in transaction '%s' in filesystem '%s'"
-#~ msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”äļ­åœĻäš‹åŠĄâ€œ%2$s”äļ­æœ‰æŸåįš„åĪåˆķčŪ°å―•â€œ%1$s”"
-
-#~ msgid "Malformed ID as key in 'nodes' table of filesystem '%s'"
-#~ msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„“nodes”čĄĻæ žäļ­ïžŒäŧĨį•ļå―Ēįš„ ID ä―œäļšæœåŊŧå…ģé”Ūå­—"
-
-#~ msgid "Corrupt value for 'next-id' key in '%s' table of filesystem '%s'"
-#~ msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­â€œ%1$s”įš„ 'next-id' čĄĻ栞有无效įš„éĄđį›Ū"
-
-#~ msgid "Search for malformed path '%s' in filesystem '%s'"
-#~ msgstr "åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­æœåŊŧį•ļå―Ēįš„č·Ŋåū„“%1$s”"
-
-# as-is
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't open file '%s' for reading"
-#~ msgstr "äļčƒ―打垀文äŧķ“%s”čŋ›čĄŒčŊŧ取"
-
-# as-is
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't open file '%s' for writing"
-#~ msgstr "äļčƒ―打垀文äŧķ“%s”čŋ›čĄŒå†™å…Ĩ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error reading file '%s'"
-#~ msgstr "čŊŧ取文äŧķ“%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error writing file '%s'"
-#~ msgstr "写å…Ĩæ–‡äŧķ“%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#~ msgid "Corrupt node revision for node '%s' in filesystem '%s'"
-#~ msgstr "åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­čŠ‚į‚đ“%1$s”有损坏įš„节į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆ"
-
-#~ msgid "Corrupt node revision id '%s' appears in filesystem '%s'"
-#~ msgstr "损坏įš„节į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆįž–号“%s”凚įŽ°äšŽæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­"
-
-#~ msgid "Found malformed header block in dumpfile stream"
-#~ msgstr "åœĻåŊžå‡šæ–‡äŧķæĩäļ­æ‰ū到有į•ļå―Ēįš„æ–‡äŧķåĪī"
-
-# as-is
-#~ msgid "Creating readme file"
-#~ msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧš readme æ–‡äŧķ"
-
-# as-is
-#~ msgid "Can't open config file '%s'"
-#~ msgstr "äļčƒ―打垀配į―Ūæ–‡äŧķ“%s”"
-
-# as-is
-#~ msgid "Can't find config file '%s'"
-#~ msgstr "æ‰ūäļåˆ°é…į―Ūæ–‡äŧķ“%s”"
-
-#~ msgid "Can't change executability of file '%s'"
-#~ msgstr "äļčƒ―æ”đ变文äŧķ“%s”äļšåŊæ‰§čĄŒ"
-
-#~ msgid "Can't stat new directory '%s'"
-#~ msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–°į›Ūå―•â€œ%s”įš„įŠķ态"
-
-#~ msgid "Too few arguments"
-#~ msgstr "参数åĪŠå°‘"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The entry '%s' is no longer a directory; remove the entry before updating"
-#~ msgstr "éĄđį›Ū“%s”å·ēäļå†æ˜Ŋį›Ūå―•äš†ïž›æ›ī新前čŊ·į§ŧé™Ī朎éĄđį›Ū"
-
-#~ msgid "Error restoring props for '%s'"
-#~ msgstr "čŋ˜åŽŸâ€œ%s”įš„åąžæ€§æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#~ msgid "Error removing props for '%s'"
-#~ msgstr "į§ŧé™Ī“%s”įš„åąžæ€§æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'%s' is scheduled for deletion; it must be committed before being "
-#~ "overwritten"
-#~ msgstr "“%s”å·ē加å…Ĩ删é™Īč°ƒåšĶïž›åœĻčĶ†į›–äđ‹å‰ïžŒåŋ…éĄŧå…ˆčĒŦ提äšĪ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Working copy '%s' is missing or not locked"
-#~ msgstr "å·Ĩä―œæ‹·čīâ€œ%s”äļĒåĪąæˆ–åđķ朊锁åŪš"
-
-#~ msgid "Error checking path '%s'"
-#~ msgstr "æĢ€æŸĨč·Ŋåū„“%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#~ msgid "Unable to delete temporary file"
-#~ msgstr "æ— æģ•åˆ é™Ī暂存文äŧķ"
-
-#~ msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update deletes it\n"
-#~ msgstr "åąžæ€§â€œ%s”䚎朎地čĒŦäŋŪæ”đ成“%sâ€ïžŒä―†æ˜Ŋæ›īæ–°å°†å…ķ删é™Ī\n"
-
-#~ msgid "Property '%s' locally deleted, but update sets it to '%s'\n"
-#~ msgstr "åąžæ€§â€œ%s”䚎朎地čĒŦ删é™ĪïžŒä―†æ˜Ŋæ›īæ–°å°†å…ķčŪūåŪšäļšâ€œ%s”\n"
-
-#~ msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update sets it to '%s'\n"
-#~ msgstr "åąžæ€§â€œ%s”䚎朎地čĒŦäŋŪæ”đ成“%sâ€ïžŒä―†æ˜Ŋæ›īæ–°å°†å…ķčŪūåŪšäļšâ€œ%s”\n"
-
-#~ msgid "Unknown node kind: '%s'"
-#~ msgstr "朊įŸĨįš„节į‚đįąŧ型“%s”"
-
-#~ msgid "'%s' has unknown value for svn:eol-style property"
-#~ msgstr "“%s”įš„ svn:eol-style åąžæ€§æœ‰äļæ˜Žįš„数倞"
-
-#~ msgid "Move failed"
-#~ msgstr "į§ŧåŠĻåĪąčīĨ"
-
-#~ msgid "Node with dropped parent sneaked in"
-#~ msgstr "å…ķįˆķ节į‚đå·ēčˆåžƒįš„节į‚đå·č·‘čŋ›æĨ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating dir '%s' (path exists)"
-#~ msgstr "创åŧšį›Ūå―•â€œ%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ(č·Ŋåū„å·ēįŧå­˜åœĻ)"
-
-#~ msgid "Can't create temporary directory"
-#~ msgstr "æ— æģ•åŧšįŦ‹äļīæ—ķį›Ūå―•"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: -R is deprecated.\n"
-#~ "Anonymous access is now read-only by default.\n"
-#~ "To change, use conf/svnserve.conf in repos:\n"
-#~ " [general]\n"
-#~ " anon-access = read|write|none (default read)\n"
-#~ " auth-access = read|write|none (default write)\n"
-#~ "Forcing all access to read-only for now\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "č­Ķå‘Šïžš-R äļčĩžæˆä―ŋį”Ļ。\n"
-#~ "åŒŋ名čŪŋé—Ūéŧ˜čŪĪ及čŊŧ。Anonymous access is now read-only by default.\n"
-#~ "äŋŪæ”đåŊ通čŋ‡įž–čū‘æĄĢæĄˆåš“į›Ūå―• conf/svnserve.conf äļ­įš„ïžš\n"
-#~ " [general]\n"
-#~ " anon-access = read|write|none (éŧ˜čŪĪ read)\n"
-#~ " auth-access = read|write|none (éŧ˜čŪĪ write)\n"
-#~ "åžšåˆķ所有čŪŋé—ŪäļšåŠčŊŧ\n"

[[[
* subversion/po/zh_CN.po: finish all untranslated and fuzzy items,
                          remove all obsolete items.
]]]

diff -u msgmerged\zh_CN.po translated\zh_CN.po
--- msgmerged\zh_CN.po Wed Aug 23 11:00:59 2006
+++ translated\zh_CN.po Wed Aug 23 11:01:19 2006
@@ -1,13 +1,76 @@
 # Simplified Chinese translation for subversion package
-# Copyright (C) 2004 CollabNet.
+# Copyright (C) 2006 CollabNet.
 # This file is distributed under the same license as the subversion package.
 #
+#
+# įŋŧčŊ‘å·Ĩå…·ïžš
+# Emacs + po-modeïžŒåŽč€…åœĻGNU gettext包äļ­ïžŒä―ŋį”Ļæ–‡æĄĢå‚č€ƒgettext手册windowsį‰ˆæœŽäļ‹č――地址
+# http://ntemacs.sourceforge.net (æŽĻ荐Emacs 23
+# http://gettext.sourceforge.net
+# http://unxutils.sourceforge.net (äļæ˜Ŋåŋ…éĄŧ
+#
+# å‚č€ƒhttp://svn.collab.net/repos/svn/trunk/TRANSLATING%e4%bb%a5%e8%8e%b7%e5%be%97subversion.pot,
+# äļŽzh_CN.po合åđķ后再čŋ›čĄŒįŋŧčŊ‘。
+#
+# -----------------------> .emacs (Emacs 23 for windows)
+# ;; from GNU gettext manual
+# (setq auto-mode-alist
+# (cons '("\\.po\\'\\|\\.po\\." . po-mode) auto-mode-alist))
+# (autoload 'po-mode "po-mode" "Major mode for translators to edit PO files" t)
+# (modify-coding-system-alist 'file "\\.po\\'\\|\\.po\\."
+# 'po-find-file-coding-system)
+# (autoload 'po-find-file-coding-system "po-mode")
+#
+# (setq w32-charset-info-alist
+# (cons '("gbk" w32-charset-gb2312 . 936) w32-charset-info-alist))
+#
+#
+# ;; from brep at newsmth.net
+# (setq default-frame-alist
+# (append
+# '((font . "fontset-gbk")) default-frame-alist))
+#
+# (create-fontset-from-fontset-spec
+# "-outline-Courier New-normal-r-normal-normal-13-97-96-96-c-*-fontset-gbk")
+# (set-fontset-font
+# "fontset-default" nil
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-fontset-font
+# "fontset-gbk" 'kana
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-fontset-font
+# "fontset-gbk" 'han
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-fontset-font
+# "fontset-gbk" 'cjk-misc
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-fontset-font
+# "fontset-gbk" 'symbol
+# "-outline-æ–°åŪ‹ä―“-normal-r-normal-*-14-*-96-96-c-*-iso10646-1" nil 'prepend)
+# (set-default-font "fontset-gbk")
+#
+# -------------------------------
+#
+# įŋŧčŊ‘æœŊčŊ­čĄĻïžš
+# attribute åąžæ€§
+# 指XMLæ–‡äŧķäļ­äļ€äļŠæ ‡čŪ°čŠ‚į‚đįš„åąžæ€§
+# element å…ƒįī 
+# 指XMLæ–‡äŧķäļ­įš„äļ€äļŠæ ‡čŪ°čŠ‚į‚đ
+# parse č§Ģ析
+# representation äŋŪčŪĒį‰ˆ
+# įŪ€å†™ä―œrep指æŊäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸäļ­įš„å…·ä―“å­˜å‚Ļå―Ē垏įŋŧčŊ‘成“存å‚ĻčĄĻįĪšâ€
+# åđķäļæļ…æĨšïžŒäūŋ意čŊ‘äļšâ€œäŋŪčŪĒį‰ˆâ€
+# repository æĄĢæĄˆåš“
+# revision äŋŪčŪĒį‰ˆ
+# scheme æ–đæĄˆ
+# 指URLäļ­įš„svn://, http://%e8%bf%99%e6%a0%b7%e7%9a%84%e9%83%a8%e5%88%86
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: subversion 1.2.0\n"
+"Project-Id-Version: subversion 1.4.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-21 10:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-12 22:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-23 10:53+0800\n"
 "Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <dev@subversion.tigris.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -230,14 +293,12 @@
 msgstr "无效įš„čŪĄåˆ’äŧŧåŠĄ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:387
-#, fuzzy
 msgid "Invalid relocation"
-msgstr "无效įš„锁åŪš"
+msgstr "无效įš„重åŪšä―"
 
 #: include/svn_error_codes.h:392
-#, fuzzy
 msgid "Invalid switch"
-msgstr "无效įš„čŪĄåˆ’äŧŧåŠĄ"
+msgstr "无效įš„切æĒ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:398
 msgid "General filesystem error"
@@ -277,7 +338,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:434
 msgid "Filesystem has no such representation"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸæēĄæœ‰čŋ™æ ·įš„čĄĻįŽ° (representation)"
+msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸäļ­æēĄæœ‰čŋ™äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:438
 msgid "Filesystem has no such string"
@@ -342,11 +403,11 @@
 # as-is
 #: include/svn_error_codes.h:498
 msgid "A representation vanished or changed between reads"
-msgstr "čĄĻįŽ°æķˆåĪąæˆ–čŊŧæ—ķčĒŦæ”đ变"
+msgstr "åœĻčŊŧ取æ—ķäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆæķˆåĪąæˆ–čĒŦæ”đ变"
 
 #: include/svn_error_codes.h:502
 msgid "Tried to change an immutable representation"
-msgstr "尝čŊ•å˜æ›īäļ€äļŠäļåŊæ”đ变įš„čĄĻįŽ° (representation)"
+msgstr "尝čŊ•æ›īæ”đäļ€äļŠäļåŊ变įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:506
 msgid "Malformed skeleton data"
@@ -377,26 +438,22 @@
 msgstr "朊įŸĨįš„ FS įąŧåˆŦ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:536
-#, fuzzy
 msgid "No user associated with filesystem"
 msgstr "æēĄæœ‰į”Ļ户äļŽæ–‡äŧķįģŧįŧŸå…ģ联"
 
 #: include/svn_error_codes.h:541
-#, fuzzy
 msgid "Path is already locked"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”å·ēįŧčĒŦ锁åŪš"
+msgstr "č·Ŋåū„å·ēįŧčĒŦ锁åŪš"
 
 #: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
-#, fuzzy
 msgid "Path is not locked"
 msgstr "č·Ŋåū„æēĄæœ‰čĒŦ锁åŪš"
 
 #: include/svn_error_codes.h:551
 msgid "Lock token is incorrect"
-msgstr "锁åŪšæ ‡čŪ°æ˜Ŋäļæ­ĢįĄŪįš„"
+msgstr "锁åŪšæ ‡čŪ°äļæ­ĢįĄŪ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:556
-#, fuzzy
 msgid "No lock token provided"
 msgstr "æēĄæœ‰æäū›é”åŪšæ ‡čŪ°"
 
@@ -405,7 +462,6 @@
 msgstr "į”Ļ户名和锁åŪšæ‰€æœ‰č€…äļåŒđ配"
 
 #: include/svn_error_codes.h:566
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem has no such lock"
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸæēĄæœ‰čŋ™æ ·įš„锁"
 
@@ -414,14 +470,12 @@
 msgstr "锁čŋ‡æœŸ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:576
-#, fuzzy
 msgid "Item is out of date"
-msgstr "æĄį›Ūå·ēčŋ‡æ—ķ"
+msgstr "æĄį›Ūå·ēčŋ‡æœŸ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:588
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported FS format"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ FS 栞垏"
+msgstr "äļæ”Ŋ持įš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸæ žåž"
 
 #: include/svn_error_codes.h:594
 msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
@@ -456,12 +510,10 @@
 msgstr "æ‰§čĄŒ post-commit åĪ–挂æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:632
-#, fuzzy
 msgid "Error running post-lock hook"
 msgstr "æ‰§čĄŒ post-lock åĪ–挂æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:637
-#, fuzzy
 msgid "Error running post-unlock hook"
 msgstr "æ‰§čĄŒ post-unlock åĪ–挂æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
@@ -526,7 +578,6 @@
 msgstr "æ‰ūäļåˆ° HTTP č·Ŋåū„"
 
 #: include/svn_error_codes.h:712
-#, fuzzy
 msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
 msgstr "æ‰§čĄŒ WebDAV PROPPATCH åĪąčīĨ"
 
@@ -586,24 +637,20 @@
 msgstr "įž–čū‘įš„æ đį›Ūå―•čŊŧ取拒įŧ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:792
-#, fuzzy
 msgid "Item is not readable"
-msgstr "éĄđį›Ūäļčƒ―čŊŧ。"
+msgstr "æĄį›ŪäļåŊčŊŧ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:797
-#, fuzzy
 msgid "Item is partially readable"
-msgstr "éĄđį›ŪéƒĻ分åŊčŊŧ。"
+msgstr "æĄį›ŪéƒĻ分åŊčŊŧ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:801
-#, fuzzy
 msgid "Invalid authz configuration"
-msgstr "无效įš„配į―Ū倞"
+msgstr "无效įš„authz配į―Ū"
 
 #: include/svn_error_codes.h:806
-#, fuzzy
 msgid "Item is not writable"
-msgstr "éĄđį›Ūäļčƒ―写。"
+msgstr "æĄį›ŪäļåŊ写"
 
 #: include/svn_error_codes.h:812
 msgid "Svndiff data has invalid header"
@@ -628,14 +675,12 @@
 msgstr "svndiff æ•°æŪ意æƒģäļåˆ°åœ°įŧ“束"
 
 #: include/svn_error_codes.h:832
-#, fuzzy
 msgid "Svndiff compressed data is invalid"
-msgstr "svndiff æ•°æŪ包åŦ䚆无效įš„æĄĢåĪī"
+msgstr "Svndiff 压įžĐæ•°æŪ无效"
 
 #: include/svn_error_codes.h:838
-#, fuzzy
 msgid "Diff data source modified unexpectedly"
-msgstr "svndiff æ•°æŪ意æƒģäļåˆ°åœ°įŧ“束"
+msgstr "Diffæ•°æŪ暐čĒŦ意åĪ–äŋŪæ”đ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:844
 msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
@@ -800,7 +845,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:1015
 msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
-msgstr ""
+msgstr "参数äļåĪŸïžŒčŊ·į”Ļ“svn helpâ€čŽ·å–åļŪåŠĐ"
 
 #: include/svn_error_codes.h:1019
 msgid "Mutually exclusive arguments specified"
@@ -851,7 +896,7 @@
 
 #: libsvn_client/blame.c:522
 msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "blameäļæ”Ŋ持å·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_client/blame.c:535
 msgid "Start revision must precede end revision"
@@ -868,12 +913,12 @@
 msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆåŠĻä―œ '%c' åŊđäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld 䚎“%s”įžšå°‘前äļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_client/cat.c:73 libsvn_client/export.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not under version control or doesn't exist"
 msgstr "“%s”尚朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ或äļå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_client/cat.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' refers to a directory"
 msgstr "“%s”垕į”Ļäļ€äļŠį›Ūå―•"
 
@@ -898,14 +943,13 @@
 msgstr "“%s”å·ēæ˜ŊäļåŒåœ°å€(URL)įš„å·Ĩä―œæ‹·čī"
 
 #: libsvn_client/checkout.c:167
-#, fuzzy
 msgid "; run 'svn update' to complete it"
 msgstr "ïž›čŊ·æ‰§čĄŒâ€œsvn update”äŧĨåŪŒæˆį›Ū前įš„æ“ä―œã€‚"
 
 #: libsvn_client/checkout.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' already exists and is not a directory"
-msgstr "“%s”å·ēå­˜åœĻïžŒä―†äļæ˜Ŋį›Ūå―•"
+msgstr "“%s”å·ēå­˜åœĻäļ”äļæ˜Ŋį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_client/commit.c:198
 #, c-format
@@ -964,7 +1008,7 @@
 
 #: libsvn_client/commit.c:1404
 msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
-msgstr "æ˜ŊåĶ所有įš„į›Ūæ ‡éƒ―æ˜Ŋ同äļ€äļŠå·Ĩä―œæ‹·čīįš„äļ€éƒĻäŧ―"
+msgstr "æ˜ŊåĶ所有įš„į›Ūæ ‡éƒ―æ˜Ŋ同äļ€äļŠå·Ĩä―œæ‹·čīįš„äļ€éƒĻ分"
 
 #: libsvn_client/commit.c:1419
 msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
@@ -1042,7 +1086,7 @@
 "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its "
 "child '%s' is part of the commit"
 msgstr ""
-"“%s”尚朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäđŸäļæ˜Ŋ提äšĪįš„äļ€éƒĻäŧ―ïžŒä―†æ˜ŊåŪƒįš„子č·Ŋåū„“%s”æ˜Ŋ提äšĪįš„äļ€éƒĻäŧ―"
+"“%s”尚朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäđŸäļæ˜Ŋ提äšĪįš„äļ€éƒĻåˆ†ïžŒä―†æ˜ŊåŪƒįš„子č·Ŋåū„“%s”æ˜Ŋ提äšĪįš„äļ€éƒĻ分"
 
 #: libsvn_client/commit_util.c:865
 #, c-format
@@ -1055,13 +1099,13 @@
 msgstr "提äšĪéĄđį›Ū“%s”有åĪåˆķæ ‡åŋ—ïžŒä―†æ˜ŊäŋŪčŪĒį‰ˆæ— æ•ˆ"
 
 #: libsvn_client/copy.c:95 libsvn_client/copy.c:769
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' is not a directory"
-msgstr "“%s”äļæ˜Ŋį›Ūå―•"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļæ˜Ŋį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_client/copy.c:138
 msgid "Move will not be attempted unless forced"
-msgstr "é™ĪéžåžščĄŒæ“ä―œïžŒåĶ则äļäžšæ‰§čĄŒį§ŧåŠĻæ“ä―œ"
+msgstr "é™Ī非垚åˆķæ“ä―œïžŒåĶ则äļäžšæ‰§čĄŒį§ŧåŠĻæ“ä―œ"
 
 #: libsvn_client/copy.c:334
 #, c-format
@@ -1146,23 +1190,19 @@
 msgstr "名字%s%s"
 
 #: libsvn_client/diff.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
-msgstr ""
-"地址(URL)äļ­æēĄæœ‰č§„则(äļ€čˆŽéœ€čĶsvn://http://%ef%bc%8cfile://%e7%ad%89%e5%bc%80%e5%a4%b4%e6%8c%87%e6%98%8e%e4%bd%bf%e7%94%a8%e7%9a%84%e8%a7%84%e5%88%99) (“%"
-"s”äļŽâ€œ%s”)"
+msgstr "地址(URL)äļ­æēĄæœ‰æ–đæĄˆåïžˆæŒ‡svn://, http://, file://į­‰ïž‰ïžˆâ€œ%s”äļŽâ€œ%s”"
 
 #: libsvn_client/diff.c:209 libsvn_client/diff.c:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL has no scheme: '%s'"
-msgstr ""
-"地址(URL)äļ­æēĄæœ‰č§„则(äļ€čˆŽéœ€čĶsvn://http://%ef%bc%8cfile://%e7%ad%89%e5%bc%80%e5%a4%b4%e6%8c%87%e6%98%8e%e4%bd%bf%e7%94%a8%e7%9a%84%e8%a7%84%e5%88%99)“%"
-"s”"
+msgstr "地址(URL)äļ­æēĄæœ‰æ–đæĄˆåïžˆæŒ‡svn://, http://, file://į­‰ïž‰ïžˆâ€œ%s”"
 
 #: libsvn_client/diff.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
-msgstr "å°šäļæ”Ŋ持混合įš„å­˜å–č§„åˆ™ (“%s”äļŽâ€œ%s”)"
+msgstr "å°šäļæ”Ŋ持混合įš„存取æ–đæĄˆ (“%s”äļŽâ€œ%s”)"
 
 # as-is
 #: libsvn_client/diff.c:287
@@ -1214,9 +1254,8 @@
 msgstr "åœĻæĄĢæĄˆåš“įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ %2$ld äļ­æ‰ūäļåˆ°â€œ%1$s”"
 
 #: libsvn_client/diff.c:1961
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, svn_client_diff3 was called in a way that is not yet supported"
-msgstr "æŠąæ­‰ïžŒsvn_client_diff3 äŧĨäļæ”Ŋ持įš„æ–đ垏čĒŦč°ƒį”Ļ"
+msgstr "æŠąæ­‰ïžŒsvn_client_diff3 å°šäļæ”Ŋ持čŋ™į§č°ƒį”Ļæ–đ垏"
 
 #: libsvn_client/diff.c:2000
 msgid ""
@@ -1231,7 +1270,7 @@
 
 #: libsvn_client/diff.c:2352
 msgid "Summarizing diff can only compare repository to repository"
-msgstr ""
+msgstr "åŠčƒ―åœĻæĄĢæĄˆåš“äđ‹é—ī做摘čĶæŊ”čūƒ"
 
 #: libsvn_client/diff.c:2709 libsvn_client/diff.c:2715
 #: libsvn_client/diff.c:2850 libsvn_client/locking_commands.c:263
@@ -1266,12 +1305,12 @@
 msgstr "“%s”įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞äļįŽĶ合éĒ„期“%s”åŪžé™…“%s”"
 
 #: libsvn_client/info.c:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot read entry for '%s'"
 msgstr "äļčƒ―čŊŧ“%s”įš„æĄį›Ū"
 
 #: libsvn_client/info.c:379 libsvn_client/info.c:404 libsvn_client/info.c:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL '%s' non-existent in revision '%ld'"
 msgstr "地址(URL)“%s”åđķäļå­˜åœĻ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%ld”äļ­"
 
@@ -1289,12 +1328,12 @@
 msgstr "äļčƒ―č·ĻčķŠåĪšäļŠæĄĢæĄˆåš“čŋ›čĄŒ 锁åŪš/č§Ģ锁"
 
 #: libsvn_client/locking_commands.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not locked in this working copy"
 msgstr "“%s”æēĄæœ‰åœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­é”åŪš"
 
 #: libsvn_client/locking_commands.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not locked"
 msgstr "“%s”æēĄæœ‰čĒŦ锁åŪš"
 
@@ -1308,9 +1347,8 @@
 msgstr "朊提äū›čŊ·æą‚įš„äŋŪčŪĒį‰ˆč§„æ ž"
 
 #: libsvn_client/log.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Revision type requires a working copy path, not a URL"
-msgstr "“svn info”及å·Ĩä―œäšŽå·Ĩä―œį›Ūå―•ïžŒäļčƒ―æ˜Ŋ地址(URL)"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆįąŧ型需čĶå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„äļæ˜ŊURL"
 
 #: libsvn_client/log.c:139 libsvn_client/status.c:261
 #: libsvn_client/update.c:86
@@ -1319,7 +1357,6 @@
 msgstr "éĄđį›Ū“%s”æēĄæœ‰åœ°å€(URL)"
 
 #: libsvn_client/log.c:370
-#, fuzzy
 msgid "No commits in repository"
 msgstr "æĄĢæĄˆåš“äļ­æēĄæœ‰äŧŧä―•æäšĪ"
 
@@ -1334,7 +1371,7 @@
 msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§â€œ%s”åœĻæ­ĪäļŠäļ‹æ–‡äļ­åđķäļå…čŪļ"
 
 #: libsvn_client/prop_commands.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting property on non-local target '%s' is not supported"
 msgstr "čŪūåŪšéžæœŽåœ°į›Ū标“%s”įš„åąžæ€§å°šäļæ”Ŋ持"
 
@@ -1348,9 +1385,9 @@
 msgstr "é™Ī非垚čŋŦäļšäđ‹ïžŒåĶ则å…ķ倞äļäžščĒŦčŪūåŪš"
 
 #: libsvn_client/prop_commands.c:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' does not exist in revision '%ld'"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld"
+msgstr "“%s”äļå­˜åœĻ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆ%ldäļ­"
 
 #: libsvn_client/prop_commands.c:506 libsvn_client/prop_commands.c:765
 #, c-format
@@ -1396,9 +1433,9 @@
 "“%s”įš„ä―į―ŪåŊđåš”č‡ģäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld åđķäļå­˜åœĻ䚎æĄĢæĄˆåš“äđ‹äļ­ïžŒæˆ–æ˜Ŋ指向äļ€äļŠæ— å…ģįš„į‰Đäŧķ"
 
 #: libsvn_client/relocate.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not the root of the repository"
-msgstr "”%s“æēĄæœ‰åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪš"
+msgstr "“%s”äļæ˜ŊæĄĢæĄˆåš“įš„æ đį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_client/relocate.c:108
 #, c-format
@@ -1406,9 +1443,9 @@
 msgstr "䚎“%s”įš„æĄĢæĄˆåš“æœ‰ uuid “%sâ€ïžŒä―†æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīįš„æ˜Ŋ“%s”"
 
 #: libsvn_client/revisions.c:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' has no committed revision"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”䚎 HEAD äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­æ‰ūäļåˆ°"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļŠæēĄæœ‰æäšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_client/revisions.c:109
 #, c-format
@@ -1417,15 +1454,15 @@
 
 #: libsvn_delta/svndiff.c:144
 msgid "Compression of svndiff data failed"
-msgstr ""
+msgstr "svndiffæ•°æŪ压įžĐåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_delta/svndiff.c:407
 msgid "Decompression of svndiff data failed"
-msgstr ""
+msgstr "svndiffæ•°æŪč§Ģ压įžĐåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_delta/svndiff.c:414
 msgid "Size of uncompressed data does not match stored original length"
-msgstr ""
+msgstr "č§Ģ压įžĐ后数æŪé•ŋåšĶäļŽåŽŸå§‹é•ŋåšĶäļäļ€č‡ī"
 
 #: libsvn_delta/svndiff.c:484
 #, c-format
@@ -1488,17 +1525,17 @@
 #: libsvn_diff/diff_file.c:593
 #, c-format
 msgid "The file '%s' changed unexpectedly during diff"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡äŧķ“%s”åœĻæŊ”čūƒæœŸé—īčĒŦäŋŪæ”đ"
 
 #: libsvn_diff/diff_file.c:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error parsing diff options"
-msgstr "分č§Ģ“%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
+msgstr "č§Ģ析diff选éĄđ凚错"
 
 #: libsvn_diff/diff_file.c:737
 #, c-format
 msgid "Invalid argument '%s' in diff options"
-msgstr ""
+msgstr "diff选éĄđäļ­įš„“%s”参数无效"
 
 #: libsvn_diff/diff_file.c:1019
 #, c-format
@@ -1517,9 +1554,9 @@
 msgstr "“%s”朊åŪšäđ‰ '%s()'"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load module for FS type '%s'"
-msgstr "čĢ…č――FSįąŧåˆŦ“%s”æĻĄå—åĪąčīĨ"
+msgstr "čĢ…č――â€œ%s”文äŧķįģŧįŧŸįąŧåž‹įš„æĻĄå—åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:138
 #, c-format
@@ -1533,26 +1570,26 @@
 msgstr "朊įŸĨįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)įąŧåˆŦ“%s”"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't allocate FS mutex"
-msgstr "äļčƒ―分配文äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "äļčƒ―分配文äŧķįģŧįŧŸäš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't grab FS mutex"
-msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–‡äŧķįģŧįŧŸäš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:295
 #, c-format
 msgid "Can't ungrab FS mutex"
-msgstr "äļčƒ―释æ”ūæ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "äļčƒ―释æ”ūæ–‡äŧķįģŧįŧŸäš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_fs/fs-loader.c:901
 msgid "Negative expiration date passed to svn_fs_lock"
 msgstr "äļčƒ―æŽĨ受įš„有效期䞠递到 svn_fs_lock"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/bdb-err.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:\n"
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)å―“ %s æ—ķé”™čŊŊïžš\n"
 
@@ -1583,7 +1620,7 @@
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:282
 #: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading changes for key '%s'"
 msgstr "čŊŧå…ģé”Ū字“%s”įš„æ›īæ”đæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
@@ -1598,7 +1635,6 @@
 msgstr "æ­ĢåœĻå…ģé—­æ›īæ”đ指针"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:85
-#, fuzzy
 msgid "storing copy record"
 msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚Ļæ‹·čīčŪ°å―•"
 
@@ -1616,7 +1652,6 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:195
-#, fuzzy
 msgid "reading copy"
 msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取拷čī"
 
@@ -1629,7 +1664,7 @@
 msgstr "æ­ĢåœĻ提取äļ‹äļ€äļŠčŠ‚į‚đ ID å…ģé”Ūå­—"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'"
 msgstr "后įŧ­ id “%s”åŊđ䚎%så·ēå­˜åœĻ䚎文äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­"
 
@@ -1639,88 +1674,77 @@
 
 #. Handle any other error conditions.
 #: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:218
-#, fuzzy
 msgid "reading node revision"
 msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧå–čŠ‚į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:250
-#, fuzzy
 msgid "storing node revision"
 msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚Ļ节į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:93 libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No such representation '%s'"
-msgstr "æēĄæœ‰čŋ™æ ·įš„čŊ·æą‚ “%s”"
+msgstr "æēĄæœ‰äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”"
 
 #. Handle any other error conditions.
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:96
-#, fuzzy
 msgid "reading representation"
-msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取čŊ·æą‚"
+msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:124
-#, fuzzy
 msgid "storing representation"
-msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚ĻčŊ·æą‚"
+msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚ĻäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:154
 msgid "allocating new representation (getting next-key)"
-msgstr "æ­ĢåœĻ分配新čŊ·æą‚ æ­ĢåœĻčŽ·å– next-key"
+msgstr "æ­ĢåœĻ分配新äŋŪčŪĒį‰ˆïžˆæ­ĢåœĻčŽ·å– next-key"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:175
-#, fuzzy
 msgid "bumping next representation key"
-msgstr "æ­ĢåœĻ提取äļ‹äļ€äļŠčŊ·æą‚å…ģé”Ūå­—"
+msgstr "æ­ĢåœĻ提取äļ‹äļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå…ģé”Ūå­—"
 
 #. Handle any other error conditions.
 #: libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:203
-#, fuzzy
 msgid "deleting representation"
-msgstr "æ­ĢåœĻ删é™ĪčŊ·æą‚"
+msgstr "æ­ĢåœĻ删é™ĪäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #. Handle any other error conditions.
 #: libsvn_fs_base/bdb/rev-table.c:87
-#, fuzzy
 msgid "reading filesystem revision"
-msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取文äŧķįģŧįŧŸäŋŪčŪĒį‰ˆå·"
+msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取文äŧķįģŧįŧŸäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/strings-table.c:89
 msgid "creating cursor for reading a string"
 msgstr "æ­ĢåœĻäļščŊŧ取äļ€äļŠå­—įŽĶäļē创åŧšæŒ‡é’ˆ"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/txn-table.c:92
-#, fuzzy
 msgid "storing transaction record"
 msgstr "æ­ĢåœĻå­˜å‚Ļäš‹åŠĄčŪ°å―•"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:114
-#, fuzzy
 msgid "get repository uuid"
-msgstr "čŽ·å–æĄĢæĄˆåš“å”Ŋäļ€æ ‡čŪ°(uuid)"
+msgstr "čŽ·å–æĄĢæĄˆåš“UUID"
 
 #: libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:142
-#, fuzzy
 msgid "set repository uuid"
-msgstr "čŪūį―ŪæĄĢæĄˆåš“å”Ŋäļ€æ ‡čŪ°(uuid)"
+msgstr "čŪūį―ŪæĄĢæĄˆåš“UUID"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'"
 msgstr "损坏įš„æ•°æŪ嚓初始įš„äš‹åŠĄįž–号åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­äļæ˜Ŋ'0'"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'"
-msgstr "损坏įš„æ•°æŪ嚓初始įš„åĪåˆķįž–号åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­äļæ˜Ŋ'0'"
+msgstr "损坏įš„æ•°æŪ嚓初始įš„æ‹·čīįž–号åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­äļæ˜Ŋ'0'"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'"
 msgstr "损坏įš„æ•°æŪ嚓初始įš„äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽå·åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­äļæ˜Ŋ'0'"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:304 libsvn_fs_base/dag.c:481 libsvn_fs_fs/dag.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Attempted to create entry in non-directory parent"
 msgstr "䞁å›ūåœĻ非į›Ūå―•įš„įˆķ节į‚đ创åŧšæĄį›Ū"
 
@@ -1730,22 +1754,20 @@
 msgstr "䞁å›ūį”Ļäļ€äļŠéžæģ•įš„名字“%s”创åŧščŠ‚į‚đ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:487 libsvn_fs_base/dag.c:721 libsvn_fs_fs/dag.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to clone child of non-mutable node"
 msgstr "䞁å›ū克隆非åŊå˜čŠ‚į‚đįš„å­čŠ‚į‚đ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to create entry that already exists"
 msgstr "䞁å›ū创åŧšå·ēįŧå­˜åœĻįš„å­æĄį›Ū"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:545 libsvn_fs_fs/dag.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Attempted to set entry in non-directory node"
 msgstr "䞁å›ūåœĻ非į›Ūå―•čŠ‚į‚đäļ­čŪūį―ŪæĄį›Ū"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:551 libsvn_fs_fs/dag.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Attempted to set entry in immutable node"
 msgstr "䞁å›ūåœĻäļåŊæ”đ变įš„节į‚đčŪūį―ŪæĄį›Ū"
 
@@ -1760,12 +1782,12 @@
 msgstr "䞁å›ūäŧĨ非æģ•åå­—“%s”åŧšįŦ‹å­å…‹éš†"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:852
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node"
 msgstr "䞁å›ūäŧŽéžį›Ūå―•čŠ‚į‚đ删é™ĪæĄį›Ū“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node"
 msgstr "䞁å›ūäŧŽäļåŊæ›īæ”đį›Ūå―•čŠ‚į‚đ删é™ĪæĄį›Ū“%s”"
 
@@ -1775,12 +1797,12 @@
 msgstr "䞁å›ū删é™Īäļ€äļŠéžæģ•åå­—“%s”įš„节į‚đ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:880 libsvn_fs_base/dag.c:913
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete failed: directory has no entry '%s'"
 msgstr "删é™ĪåĪąčīĨïžšį›Ūå―•æēĄæœ‰éĄđį›Ū“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted removal of immutable node"
 msgstr "䞁å›ū删é™ĪäļåŊæ”đ变įš„节į‚đ"
 
@@ -1800,25 +1822,25 @@
 msgstr "䞁å›ūčŽ·å–éžæ–‡äŧķ节į‚đįš„æ ĄéŠŒå’Œ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:1174 libsvn_fs_base/dag.c:1228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to set textual contents of a *non*-file node"
-msgstr "䞁å›ūčŪūį―Ū非文äŧķ节į‚đ文朎内åŪđ"
+msgstr "䞁å›ūčŪūį―Ū非文äŧķ节į‚đįš„文朎内åŪđ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:1180 libsvn_fs_base/dag.c:1234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempted to set textual contents of an immutable node"
-msgstr "䞁å›ūčŪūį―ŪäļåŊæ”đå˜čŠ‚į‚đ文朎内åŪđ"
+msgstr "䞁å›ūčŪūį―ŪäļåŊæ”đå˜čŠ‚į‚đįš„文朎内åŪđ"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:1257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Checksum mismatch, rep '%s':\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
-"æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配æŠĨ告“%s”\n"
-" éĒ„期įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
-" åŪžé™…įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
+"æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”\n"
+" éĒ„期%s\n"
+" åŪžé™…ïžš%s\n"
 
 #: libsvn_fs_base/dag.c:1312
 #, c-format
@@ -1885,32 +1907,32 @@
 msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„į›Ūå―•"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:160 libsvn_fs_fs/err.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a file in filesystem '%s'"
-msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„į›Ūå―•"
+msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„äļ€äļŠæ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'"
 msgstr "æ ‡čŊ†â€œ%s”æēĄæœ‰æŒ‡å‘æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­å­˜åœĻįš„锁"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No token given for path '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "æēĄæœ‰įŧ™å‡šåœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­įš„č·Ŋåū„“%1$s”标čŊ†"
+msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­įš„č·Ŋåū„“%1$s”æēĄæœ‰æ ‡čŊ†"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­â€œ%s”įš„ 'locks' čĄĻ栞有无效įš„锁"
+msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­â€œ%1$s”įš„ 'locks' čĄĻ里锁损坏"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:200 libsvn_fs_fs/err.c:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No lock on path '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­įš„č·Ŋåū„“%1$s”äļ­æēĄæœ‰é”"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:211 libsvn_fs_fs/err.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "锁å·ēčŋ‡æœŸïžšæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­įš„锁标čŊ†â€œ%1$s”"
 
@@ -1920,12 +1942,12 @@
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%sâ€å―“å‰æēĄæœ‰į”Ļ户名å…ģ联"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:235 libsvn_fs_fs/err.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "į”Ļ户“%1$s”尝čŊ•åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”äļ­ä―ŋį”ĻåąžäšŽâ€œ%2$s”įš„锁"
+msgstr "į”Ļ户“%1$s”尝čŊ•ä―ŋį”Ļæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”äļ­åąžäšŽâ€œ%2$s”įš„锁"
 
 #: libsvn_fs_base/err.c:247 libsvn_fs_fs/err.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'"
 msgstr "č·Ŋåū„“%1$s”å·ēįŧåœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”äļ­čĒŦį”Ļ户“%2$s”锁åŪš"
 
@@ -1940,24 +1962,23 @@
 msgstr "äļæ­ĢįĄŪįš„æ•°æŪåš“į‰ˆæœŽïžšį”Ļ %d.%d.%d į‰ˆæœŽįž–čŊ‘æ­ĢåœĻčŋčĄŒį‰ˆæœŽ %d.%d.%d"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:108 libsvn_fs_fs/fs.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem object already open"
 msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸåŊđ蹥å·ēįŧæ‰“垀"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:\n"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)å―“ %s æ—ķé”™čŊŊïžš\n"
+msgstr "å―“å…ģé—­įŽŊåĒƒæ—ķæ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)凚错\n"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:539
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:\n"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)å―“ %s æ—ķé”™čŊŊïžš\n"
+msgstr "å―“åˆ›åŧšįŽŊåĒƒæ—ķæ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)凚错\n"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:\n"
-msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)å―“ %s æ—ķé”™čŊŊïžš\n"
+msgstr "å―“æ‰“åž€įŽŊåĒƒæ—ķæ–‡äŧķįģŧįŧŸ %s äļŠįš„äžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)凚错\n"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:672 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:277
 #, c-format
@@ -1965,32 +1986,28 @@
 msgstr "期åū…æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)栞垏 “%d”æ‰ū到栞垏“%d”"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:1094
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error copying logfile; the DB_LOG_AUTOREMOVE feature \n"
 "may be interfering with the hotcopy algorithm. If \n"
 "the problem persists, try deactivating this feature \n"
 "in DB_CONFIG"
 msgstr ""
-"åĪåˆķæ—Ĩåŋ—æ–‡äŧķæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊïž›DB_LOG_AUTOREMOVE åŊčƒ―åŊđåˆķä―œ\n"
-"åģæ—ķæ‹·čīįš„æž”įŪ—æģ•æœ‰æ‰€å―ąå“ã€‚åĶ‚æžœé—ŪéĒ˜äūæ—§å­˜åœĻčŊ·å°čŊ•\n"
-"åœĻ DB_CONFIG äļ­å–æķˆčŋ™äļŠåŠŸčƒ―。"
+"åĪåˆķlogfileæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊïž›DB_LOG_AUTOREMOVE į‰đ性åŊčƒ―åđē扰įƒ­æ‹·čīįŪ—æģ•ã€‚\n"
+"åĶ‚æžœé—ŪéĒ˜æŒįŧ­å­˜åœĻčŊ·å°čŊ•åœĻ DB_CONFIG äļ­å–æķˆčŋ™äļŠį‰đ性。"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:1113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error running catastrophic recovery on hotcopy; the \n"
 "DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the \n"
 "hotcopy algorithm. If the problem persists, try deactivating \n"
 "this feature in DB_CONFIG"
 msgstr ""
-"åŊđåģæ—ķæ‹·čīæ‰§čĄŒįū后重åŧšæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊïž›DB_LOG_AUTOREMOVE åŠŸčƒ―\n"
-"åŊčƒ―åŊđåˆķä―œåģæ—ķæ‹·čīįš„æž”įŪ—æģ•æœ‰æ‰€å―ąå“ã€‚åĶ‚æžœé—ŪéĒ˜äūæ—§å­˜åœĻčŊ·\n"
-"尝čŊ•åœĻ DB_CONFIG äļ­å–æķˆčŋ™äļŠåŠŸčƒ―。"
+"åŊđįƒ­æ‹·čīæ‰§čĄŒįū后æĒåĪæ—ķ凚错DB_LOG_AUTOREMOVE į‰đ性åŊčƒ―åđē扰įƒ­æ‹·čīįŪ—æģ•ã€‚\n"
+"åĶ‚æžœé—ŪéĒ˜æŒįŧ­å­˜åœĻčŊ·å°čŊ•åœĻ DB_CONFIG äļ­å–æķˆčŋ™äļŠį‰đ性。"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:1222
 msgid "Module for working with a Berkeley DB repository."
-msgstr "æĻĄå—äļŽäžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)æĄĢæĄˆåš“äļ€čĩ·å·Ĩä―œã€‚"
+msgstr "æ“ä―œäžŊå…‹åˆĐæ•°æŪåš“(Berkeley DB)æĄĢæĄˆåš“įš„æĻĄå—。"
 
 #: libsvn_fs_base/fs.c:1255
 #, c-format
@@ -2015,49 +2032,48 @@
 #. Helper macro that evaluates to an error message indicating that
 #. the representation referred to by X has an unknown node kind.
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown node kind for representation '%s'"
-msgstr "“%s”äļšæœŠįŸĨįš„节į‚đįąŧåž‹"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”įš„节į‚đįąŧ型朊įŸĨ"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Representation is not of type 'delta'"
-msgstr "čŊ·æą‚äļæ˜Ŋ “delta” įąŧåž‹"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆäļæ˜Ŋ “delta” įąŧåž‹"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:379
 msgid "Svndiff source length inconsistency"
-msgstr ""
+msgstr "Svndiff暐é•ŋåšĶäļäļ€č‡ī"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:506
 #, c-format
 msgid "Diff version inconsistencies in representation '%s'"
-msgstr "åœĻ“%s”čŊ·æą‚Diff įš„į‰ˆæœŽå†ēįŠ"
+msgstr "åœĻ“%s”äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­ diff įš„į‰ˆæœŽäļäļ€č‡ī"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%"
 "s'"
-msgstr ""
+msgstr "äŧŽäŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”到“%s”čŊŧ取å·Ūåž‚é“ūæ—ķæĢ€æĩ‹åˆ°æŸå"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:780
 #, c-format
 msgid "Rep contents are too large: got %s, limit is %s"
-msgstr "æŠĨ告内åŪđåĪŠåĪ§ïžšåū—到 %s限åˆķæ˜Ŋ %s"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆå†…åŪđåĪŠåĪ§ïžš %s最åĪ§åŠčƒ― %s"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:796
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failure reading rep '%s'"
-msgstr "čŊŧ取æŠĨ告“%s”åĪąčīĨ"
+msgstr "čŊŧ取äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:812 libsvn_fs_base/reps-strings.c:898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Checksum mismatch on rep '%s':\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
-"æŠĨ告“%s”įš„æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配\n"
+"äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”įš„æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配\n"
 " éĒ„期 %s\n"
 " åŪžé™…ïžš %s\n"
 
@@ -2066,14 +2082,14 @@
 msgstr "įĐšįš„æŠĨ告偏į§ŧå·ēįŧčķ…čŋ‡é›ķ倞"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1025 libsvn_fs_base/reps-strings.c:1221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rep '%s' is not mutable"
-msgstr "æŠĨ告“%s”æ˜ŊäļåŊ变įš„"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s”æ˜ŊäļåŊ变įš„"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1040
 #, c-format
 msgid "Rep '%s' both mutable and non-fulltext"
-msgstr "æŠĨå‘Š “%s” åŊ变åđķäļ”非å…Ļ文朎"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆâ€œ%s” åŊ变äļ”非įšŊ文朎"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1340
 msgid "Failed to get new string key"
@@ -2085,22 +2101,21 @@
 msgstr "䞁å›ū deltify “%s” 臊čšŦ"
 
 #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:1487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to calculate MD5 digest for '%s'"
-msgstr "čŪĄįŪ—“%s”įš„MD5指įšđåĪąčīĨ"
+msgstr "čŪĄįŪ—“%s”įš„MD5摘čĶåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_fs_base/revs-txns.c:65 libsvn_fs_fs/revs-txns.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transaction is not dead: '%s'"
 msgstr "äš‹åŠĄæœŠįŧ“束“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/revs-txns.c:68 libsvn_fs_fs/revs-txns.c:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transaction is dead: '%s'"
 msgstr "äš‹åŠĄå·ēįŧ“束“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/revs-txns.c:981
-#, fuzzy
 msgid "Transaction aborted, but cleanup failed"
 msgstr "äš‹åŠĄäļ­æ­ĒïžŒä―†æļ…é™ĪåĪąčīĨ"
 
@@ -2108,7 +2123,7 @@
 #. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text,
 #. for PATH in ROOT.
 #: libsvn_fs_base/tree.c:388 libsvn_fs_fs/tree.c:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File not found: transaction '%s', path '%s'"
 msgstr "æ–‡äŧķæ‰ūäļåˆ°ïžšäš‹åŠĄâ€œ%s” č·Ŋåū„“%s”"
 
@@ -2119,7 +2134,7 @@
 
 #. Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT.
 #: libsvn_fs_base/tree.c:403 libsvn_fs_fs/tree.c:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'"
 msgstr "æ–‡äŧķå·ēå­˜åœĻïžšæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%sâ€ïžŒäš‹åŠĄ “%s”č·Ŋåū„“%s”"
 
@@ -2129,32 +2144,30 @@
 msgstr "æ–‡äŧķå·ēå­˜åœĻïžšæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äŋŪčŪĒį‰ˆ %ldč·Ŋåū„“%s”"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:416 libsvn_fs_fs/tree.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Root object must be a transaction root"
-msgstr "æ đåŊđ蹥åŋ…éĄŧæ˜Ŋäļ€äļŠäš‹åŠĄįš„æ đåŊđ蹥"
+msgstr "æ đåŊđ蹥åŋ…éĄŧæ˜Ŋäļ€äļŠæ đäš‹åŠĄ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:831 libsvn_fs_fs/tree.c:757
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failure opening '%s'"
 msgstr "打垀“%s”åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:1401 libsvn_fs_fs/tree.c:1155
-#, fuzzy
 msgid "Cannot compare property value between two different filesystems"
-msgstr "åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸäđ‹é—īæŊ”čūƒåąžæ€§å€ž"
+msgstr "äļčƒ―åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸäđ‹é—īæŊ”čūƒåąžæ€§å€ž"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:1735
 msgid "Corrupt DB: faulty predecessor count"
 msgstr "无效įš„æ•°æŪ嚓先前įš„æ•°į›ŪäļåŪŒæ•ī"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:1790 libsvn_fs_fs/tree.c:1192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected immutable node at '%s'"
-msgstr "åœĻ“%s”有朊įŸĨ或意æƒģäļåˆ°įš„äļåŊæ”đå˜čŠ‚į‚đ"
+msgstr "åœĻ“%s”äļåš”有äļåŊæ”đå˜čŠ‚į‚đ"
 
 # as-is
 #: libsvn_fs_base/tree.c:1811 libsvn_fs_fs/tree.c:1215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Conflict at '%s'"
 msgstr "åœĻ“%s”å†ēįŠ"
 
@@ -2169,67 +2182,64 @@
 msgstr "é”™čŊŊįš„合åđķïžšį›Ū标“%s”æ‹Ĩ有įž–号“%s”äļŽåˆå§‹įš„į›ļ同"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:2373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transaction '%s' out of date with respect to revision '%s'"
-msgstr "å…ģ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽâ€œ%2$s”įš„äš‹åŠĄâ€œ%s”å·ēįŧčŋ‡æ—ķ"
+msgstr "å…ģ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽâ€œ%2$s”įš„äš‹åŠĄâ€œ%1$s”å·ēįŧčŋ‡æœŸ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:2749 libsvn_fs_fs/tree.c:1890
-#, fuzzy
 msgid "The root directory cannot be deleted"
 msgstr "æ đį›Ūå―•äļčƒ―删é™Ī"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:2929 libsvn_fs_fs/tree.c:1962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')"
-msgstr "åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸäđ‹é—īæŊ”čūƒåąžæ€§å€ž"
+msgstr "äļčƒ―åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸïžˆâ€œ%s”和“%s”äđ‹é—īæŊ”čūƒåąžæ€§å€ž"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:2938 libsvn_fs_fs/tree.c:1968
 msgid "Copy from mutable tree not currently supported"
 msgstr "å―“å‰äļæ”Ŋ持äŧŽåŊ变įš„æ ‘åĪåˆķ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:3433 libsvn_fs_fs/tree.c:2392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Base checksum mismatch on '%s':\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
-"åŸšæœŽæ ĄéŠŒå’ŒåœĻ“%s”äļåŒđ配\n"
-" éĒ„期įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
-" åŪžé™…įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
+"åŸšæ ĄéŠŒå’ŒåœĻ“%s”äļåŒđ配\n"
+" éĒ„期%s\n"
+" åŪžé™…ïžš%s\n"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:3686 libsvn_fs_fs/tree.c:2628
-#, fuzzy
 msgid "Cannot compare file contents between two different filesystems"
-msgstr "åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸčŊĒé—Ū内åŪđįš„æ›īæ”đ"
+msgstr "äļčƒ―åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸé—īæŊ”čūƒæ–‡äŧķ内åŪđ"
 
 #: libsvn_fs_base/tree.c:3695 libsvn_fs_base/tree.c:3700
 #: libsvn_fs_fs/tree.c:2637 libsvn_fs_fs/tree.c:2642
 #: libsvn_repos/rev_hunt.c:605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a file"
 msgstr "“%s”äļæ˜Ŋäļ€äļŠæ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_fs_fs/dag.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Can't get entries of non-directory"
 msgstr "äļčƒ―čŽ·å–éžį›Ūå―•įš„æĄį›Ū"
 
 #: libsvn_fs_fs/dag.c:914
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Checksum mismatch, file '%s':\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
 "æ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配文äŧķ“%s”\n"
-" éĒ„期įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
-" åŪžé™…įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞%s\n"
+" éĒ„期%s\n"
+" åŪžé™…ïžš%s\n"
 
 #: libsvn_fs_fs/err.c:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'"
-msgstr "åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”įš„č·Ŋåū„“%s”有损坏įš„锁文äŧķ"
+msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­č·Ŋåū„“%1$s”įš„锁文äŧķ损坏"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs.c:97
 #, c-format
@@ -2237,7 +2247,7 @@
 msgstr "äļčƒ―čŽ·å–æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FSFS)äš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create FSFS mutex"
 msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšæ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FSFS)äš’æ–Ĩä―“"
 
@@ -2262,7 +2272,7 @@
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:583 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:597 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:604
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:611 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:619 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:627
 msgid "Malformed text rep offset line in node-rev"
-msgstr "node-rev äļ­æēĄæœ‰ text rep offset 列"
+msgstr "node-rev äļ­æœ‰į•ļå―Ēįš„文朎čĄĻįĪšåį§ŧčĄŒ"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:696
 msgid "Missing kind field in node-rev"
@@ -2286,7 +2296,7 @@
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:967
 msgid "Malformed representation header"
-msgstr "į•ļå―Ēįš„描čŋ°æ–‡äŧķåĪī"
+msgstr "į•ļå―Ēįš„äŋŪčŪĒį‰ˆæ–‡äŧķåĪī"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:991
 msgid "Missing node-id in node-rev"
@@ -2318,12 +2328,12 @@
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1216
 msgid "Malformed svndiff data in representation"
-msgstr "čŊ·æą‚įš„svndiff æ•°æŪį•ļå―Ē"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆįš„svndiff æ•°æŪį•ļå―Ē"
 
 # as-is
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1359 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1372
 msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation"
-msgstr "æ­ĢåœĻčŊŧ取čŊ·æą‚įš„äļ€äļŠ svndiff įŠ—åĢ最æœŦįŦŊ"
+msgstr "čŊŧ取äļ€äļŠsvndiffįŠ—åĢæ—ķčķ…凚䚆äŋŪčŪĒį‰ˆįš„įŧ“å°ū"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1508
 msgid "svndiff data requested non-existent source"
@@ -2338,13 +2348,13 @@
 msgstr "svndiff įš„įŠ—æ žé•ŋåšĶå·ēæŊæŸ"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1602
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Checksum mismatch while reading representation:\n"
 " expected: %s\n"
 " actual: %s\n"
 msgstr ""
-"å―“čŊŧ取čŊ·æą‚æ—ķæ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配\n"
+"čŊŧ取äŋŪčŪĒį‰ˆæ—ķæ ĄéŠŒå’ŒäļåŒđ配\n"
 " éĒ„期 %s\n"
 " åŪžé™…ïžš %s\n"
 
@@ -2376,16 +2386,15 @@
 msgstr "č‡Šäš‹åŠĄčŋ›čĄŒåĪåˆķæ˜ŊäļčĒŦ允čŪļįš„"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
-msgstr "æ— æģ•äļšäŋŪčŪĒį‰ˆ %2$ld åœĻ“%s”创åŧšäš‹åŠĄį›Ūå―•"
+msgstr "æ— æģ•åœĻ“%s”äļ­äļšäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld 创åŧšäš‹åŠĄį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2671 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2678
 msgid "next-id file corrupt"
 msgstr "next-id æ–‡äŧķ损坏"
 
 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2763
-#, fuzzy
 msgid "Transaction cleanup failed"
 msgstr "äš‹åŠĄæļ…é™ĪåĪąčīĨ"
 
@@ -2433,19 +2442,19 @@
 msgstr "æ— æ­Īäš‹åŠĄ"
 
 #: libsvn_fs_fs/lock.c:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot write lock/entries hashfile '%s'"
-msgstr "æ— æģ•å†™å…Ĩ锁/æĄį›Ūįš„混杂文äŧķ“%s”"
+msgstr "æ— æģ•å†™å…Ĩ锁-æĄį›Ūįš„哈åļŒæ–‡äŧķ“%s”"
 
 #: libsvn_fs_fs/lock.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't parse lock/entries hashfile '%s'"
-msgstr "äļčƒ―分析锁/æĄį›Ūįš„混杂文äŧķ“%s“"
+msgstr "äļčƒ―č§Ģ析锁-æĄį›Ūįš„哈åļŒæ–‡äŧķ“%s“"
 
 #: libsvn_fs_fs/lock.c:715 libsvn_fs_fs/lock.c:736
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' doesn't exist in HEAD revision"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎最新äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎HEADäŋŪčŪĒį‰ˆäļ­"
 
 #: libsvn_fs_fs/lock.c:741
 #, c-format
@@ -2453,31 +2462,25 @@
 msgstr "锁åĪąčīĨïžšæ–°įš„į‰ˆæœŽâ€œ%s”å·ēįŧå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
-msgstr "“%s”įš„ RA åĪ–挂į‰ˆæœŽäļįŽĶ合æ‰ū到 %d.%d.%d%séĒ„期 %d.%d.%d%s"
+msgstr "“%s”įš„ RA į‰ˆæœŽäļįŽĶ合æ‰ū到 %d.%d.%d%séĒ„期 %d.%d.%d%s"
 
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecognized URL scheme for '%s'"
-msgstr ""
-"无æģ•čūĻčŊ†įš„地址(URL)č§„åˆ™(äļ€čˆŽéœ€čĶsvn://http://%ef%bc%8cfile://%e7%ad%89%e5%bc%80%e5%a4%b4%e6%8c%87%e6%98%8e%e4%bd%bf%e7%94%a8%e7%9a%84%e8%a7%84"
-"则)“%s”"
+msgstr "æ— æģ•čŊ†åˆŦ“%s”äļ­įš„URLæ–đæĄˆ"
 
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
-msgstr ""
-"“%s”\n"
-"äļŽ\n"
-"“%s”\n"
-"åđķäļåœĻ同äļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“äļ­"
+msgstr "“%s”äļŽâ€œ%s”åđķäļåœĻ同äļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“äļ­"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:707
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " - handles '%s' scheme\n"
-msgstr " - åĪ„į†â€œ%sâ€č§„åˆ™\n"
+msgstr " - åĪ„į†â€œ%s”æ–đæĄˆ\n"
 
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:793
 #, c-format
@@ -2498,22 +2501,22 @@
 msgstr "äļčƒ―čŽ·å–į‰ˆæœŽčĩ„暐地址(URL)(åŊžå…Ĩæ—ķ需čĶæˆ–朎地įž“å­˜åąžæ€§äļ­įžšå°‘)"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create a CHECKOUT request (%s)"
 msgstr "æ— æģ•äš§į”Ÿäļ€äļŠį­ū凚(CHECKOUT) čŊ·æą‚ (%s)"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:574 libsvn_ra_serf/commit.c:375
 #: libsvn_ra_serf/commit.c:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your file or directory '%s' is probably out-of-date"
-msgstr "æ‚Ļįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•â€%s“或čŪļå·ēįŧčŋ‡æ—ķ"
+msgstr "æ‚Ļįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•â€œ%s”åūˆåŊčƒ―å·ēįŧčŋ‡æœŸ"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:582
 msgid "The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header"
 msgstr "į­ū凚(CHECKOUT)įš„回嚔æēĄæœ‰åŒ…åŦäļ€äļŠ 'Location:' įš„åĪīäŋĄæŊ"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create a DELETE request (%s)"
 msgstr "æ— æģ•äš§į”Ÿäļ€äļŠåˆ é™Ī(DELETE)čŊ·æą‚ (%s)"
 
@@ -2542,9 +2545,9 @@
 msgstr "æ— æģ•å‚Ļå­˜į‰ˆæœŽčĩ„暐įš„地址(URL)"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get content-type from response"
-msgstr "äļčƒ―äŧŽå›žåš”äļ­čŽ·åū—内åŪđįąŧåž‹(content-type)"
+msgstr "äļčƒ―äŧŽå“åš”äļ­čŽ·åū—内åŪđįąŧåž‹(content-type)"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:451
 #, c-format
@@ -2573,7 +2576,7 @@
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1151
 msgid "Server response missing the expected deadprop-count property"
-msgstr ""
+msgstr "æœåŠĄįŦŊ响嚔äļĒåĪąäš†deadprop-countåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1324
 msgid "Server does not support date-based operations"
@@ -2585,21 +2588,18 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1470
-#, fuzzy
 msgid "'get-locations' REPORT not implemented"
 msgstr "get-locations REPORT 朊åŪžįŽ°"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1643 libsvn_ra_dav/session.c:1188
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1474
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete lock data returned"
 msgstr "čŋ”回䚆äļåŪŒå…Ļįš„锁数æŪ"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1819 libsvn_ra_dav/fetch.c:1827
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1831 libsvn_ra_serf/locks.c:512
-#, fuzzy
 msgid "Server does not support locking features"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持锁åŪšį‰đ性"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持加锁"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1908
 msgid ""
@@ -2626,7 +2626,6 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_dav/file_revs.c:363
-#, fuzzy
 msgid "'get-file-revs' REPORT not implemented"
 msgstr "get-file-revs REPORT 朊åŪžįŽ°"
 
@@ -2692,12 +2691,12 @@
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:685
 msgid "The path was not part of a repository"
-msgstr "č·Ŋåū„äļæ˜ŊæĄĢæĄˆåš“įš„äļ€éƒĻäŧ―"
+msgstr "č·Ŋåū„äļæ˜ŊæĄĢæĄˆåš“įš„äļ€éƒĻ分"
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:696
 #, c-format
 msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”įš„äŧŧä―•äļ€éƒĻäŧ―åœĻæĄĢæĄˆåš“ HEAD äļ­éƒ―æ‰ūäļåˆ°"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”įš„äŧŧä―•äļ€éƒĻ分åœĻæĄĢæĄˆåš“ HEAD äļ­éƒ―æ‰ūäļåˆ°"
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:730 libsvn_ra_dav/props.c:785
 msgid "The VCC property was not found on the resource"
@@ -2720,55 +2719,52 @@
 msgstr "č‡ģ少有äļ€äļŠåąžæ€§å˜æ›īåĪąčīĨïž›æĄĢæĄˆåš“æœŠæ”đ变"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:136 libsvn_ra_serf/replay.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in target-revision element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "target-revisionå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisionåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:151 libsvn_ra_serf/replay.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in open-root element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "open-rootå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisioinåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:172 libsvn_ra_serf/replay.c:198
 msgid "Missing name attr in delete-entry element"
-msgstr ""
+msgstr "delete-entryå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:176
 msgid "Missing rev attr in delete-entry element"
-msgstr ""
+msgstr "delete-entryå…ƒįī äļĒåĪąäš†revåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:196 libsvn_ra_serf/replay.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Missing name attr in open-directory element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°äļŽæĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„参数"
+msgstr "open-directoryå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:248 libsvn_ra_dav/replay.c:351
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing name attr in %s element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°å‚æ•°"
+msgstr "“%s”元įī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:288
 msgid "Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file"
-msgstr ""
+msgstr "apply-textdeltaå…ƒįī äđ‹å‰æēĄæœ‰add-fileæˆ–č€…open-fileå…ƒįī "
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:314
 msgid "Got close-file element without preceding add-file or open-file"
-msgstr ""
+msgstr "close-fileå…ƒįī äđ‹å‰æēĄæœ‰add-fileæˆ–č€…open-fileå…ƒįī "
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:329
 msgid "Got close-directory element without ever opening a directory"
-msgstr ""
+msgstr "close-directoryå…ƒįī äđ‹å‰æēĄæœ‰æ‰“垀čŋ‡į›Ūå―•"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:456 libsvn_ra_serf/replay.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing stream: unexpected EOF"
-msgstr "写å…Ĩæĩæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ意æƒģäļåˆ°įš„ EOF"
+msgstr "写å…Ĩæĩæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ提前到čūūæ–‡äŧķæœŦå°ū"
 
 #: libsvn_ra_dav/replay.c:463
 #, c-format
 msgid "Got cdata content for a prop delete"
-msgstr ""
+msgstr "删é™Īåąžæ€§æ—ķįĒ°åˆ°cdata内åŪđ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:444
 msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number"
@@ -2827,34 +2823,30 @@
 msgstr "čŊ·å°†æœåŠĄå™Ļ升įš§č‡ģ 0.19 或æ›īæ–°įš„į‰ˆæœŽ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1160 libsvn_ra_dav/session.c:1297
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse URI"
-msgstr "分析地址(URI)åĪąčīĨ"
+msgstr "č§Ģ析URIåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1183
-#, fuzzy
 msgid "Lock request failed"
 msgstr "锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1312 libsvn_ra_serf/locks.c:668
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not locked in the repository"
-msgstr "”%s“æēĄæœ‰åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪš"
+msgstr "æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„“%s”æēĄæœ‰čĒŦ锁åŪš"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1349
-#, fuzzy
 msgid "Unlock request failed"
-msgstr "č§Ģé™Ī锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
+msgstr "č§Ģ锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1560
-#, fuzzy
 msgid "Failed to fetch lock information"
 msgstr "čŽ·å–é”äŋĄæŊåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:1633
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_dav"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ ra_dav įš„ RA č――å…Ĩå™Ļį‰ˆæœŽ (%d)"
+msgstr "äļæ”Ŋ持%dį‰ˆæœŽįš„ra_dav RAåŠ č――å™Ļ"
 
 #: libsvn_ra_dav/util.c:275
 msgid "authorization failed"
@@ -2931,9 +2923,9 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_local"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ ra_local įš„ RA č――å…Ĩå™Ļį‰ˆæœŽ (%d) for ra_local"
+msgstr "äļæ”Ŋ持%dį‰ˆæœŽįš„ra_local RA č――å…Ĩå™Ļ"
 
 #: libsvn_ra_local/split_url.c:44
 #, c-format
@@ -2957,84 +2949,76 @@
 
 #: libsvn_ra_serf/commit.c:368 libsvn_ra_serf/commit.c:429
 #: libsvn_repos/commit.c:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' not present"
 msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_ra_serf/commit.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed writing updated file"
-msgstr ""
+msgstr "写æ›īæ–°æ–‡äŧķåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_ra_serf/getlocations.c:289
-#, fuzzy
 msgid "File doesn't exist on HEAD"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎最新äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ䚎HEADäŋŪčŪĒį‰ˆäļ­"
 
 #: libsvn_ra_serf/locks.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lock request failed: %d %s"
-msgstr "锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
+msgstr "锁čŊ·æą‚åĪąčīĨïžš%d %s"
 
 #: libsvn_ra_serf/locks.c:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unlock request failed: %d %s"
-msgstr "č§Ģé™Ī锁čŊ·æą‚åĪąčīĨ"
+msgstr "č§Ģ锁čŊ·æą‚åĪąčīĨïžš%d %s"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in delete-entry element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "delete-entryå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisionåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in open-directory element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "open-directoryå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisionåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Missing name attr in add-directory element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°äļŽæĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„参数"
+msgstr "add-directoryå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Missing name attr in open-file element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°å‚æ•°"
+msgstr "open-fileå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Missing revision attr in open-file element"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "open-fileå…ƒįī äļĒåĪąäš†revisionåąžæ€§"
 
 #: libsvn_ra_serf/replay.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Missing name attr in add-file element"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°å‚æ•°"
+msgstr "add-fileå…ƒįī äļĒåĪąäš†nameåąžæ€§"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_serf/serf.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Access repository via WebDAV protocol through serf."
-msgstr "通čŋ‡WebDAV (DeltaV) 协čŪŪčŪŋé—ŪæĄĢæĄˆåš“įš„æĻĄå—。"
+msgstr "ä―ŋį”Ļserf嚓通čŋ‡WebDAV协čŪŪčŪŋé—ŪæĄĢæĄˆåš“ã€‚"
 
 #: libsvn_ra_serf/serf.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not lookup hostname: %s://%s"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰ūäļåˆ°äļŧ朚%s://%s"
 
 #: libsvn_ra_serf/serf.c:741
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ ra_svn įš„ RA č――å…Ĩå™Ļį‰ˆæœŽ (%d)"
+msgstr "äļæ”Ŋ持%dį‰ˆæœŽįš„ra_serf RAåŠ č――å™Ļ"
 
 #: libsvn_ra_serf/update.c:2112
 #, c-format
 msgid "Error retrieving REPORT (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "čŽ·å–æŠĨå‘Šæ—ķ凚错%d"
 
 #: libsvn_ra_serf/util.c:743
 msgid "Premature EOF seen from server"
-msgstr ""
+msgstr "æœåŠĄįŦŊ发送įš„æ•°æŪæĩæå‰įŧˆæ­Ē"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:127
 #, c-format
@@ -3136,7 +3120,7 @@
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:982
 msgid "Non-string as part of file contents"
-msgstr "æ–‡äŧķ内åŪđįš„äļ€éƒĻäŧ―äļæ˜Ŋå­—äļē"
+msgstr "æ–‡äŧķ内åŪđįš„äļ€éƒĻ分äļæ˜Ŋå­—äļē"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1081
@@ -3155,13 +3139,11 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1327
-#, fuzzy
 msgid "'stat' not implemented"
-msgstr "get-locations 朊åŪžįŽ°"
+msgstr "stat朊åŪžįŽ°"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1384
-#, fuzzy
 msgid "'get-locations' not implemented"
 msgstr "get-locations 朊åŪžįŽ°"
 
@@ -3172,7 +3154,6 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1446
-#, fuzzy
 msgid "'get-file-revs' not implemented"
 msgstr "get-file-revs 朊åŪžįŽ°"
 
@@ -3190,65 +3171,56 @@
 msgstr "get-file-revs å‘―äŧĪæēĄæœ‰čŋ”回äŧŧä―•äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1557
-#, fuzzy
 msgid "Server doesn't support the lock command"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒé”å‘―äŧĪ"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒåŠ é”å‘―äŧĪ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1621
-#, fuzzy
 msgid "Server doesn't support the unlock command"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持č§Ģé™Īé”å‘―äŧĪ"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持č§Ģé”å‘―äŧĪ"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1718
-#, fuzzy
 msgid "Lock response not a list"
-msgstr "锁元įī äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
+msgstr "加锁响嚔äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1732
-#, fuzzy
 msgid "Unknown status for lock command"
-msgstr "朊įŸĨįš„ svn 通čŪŊ协åŪšå‘―äŧĪ"
+msgstr "åŠ é”å‘―äŧĪįš„įŠķ态朊įŸĨ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1754
 msgid "Didn't receive end marker for lock responses"
-msgstr ""
+msgstr "加锁响嚔äļĒåĪąäš†įŧ“å°ūæ ‡čŪ°"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1841
-#, fuzzy
 msgid "Unlock response not a list"
-msgstr "锁元įī äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
+msgstr "č§Ģ锁响嚔äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1855
-#, fuzzy
 msgid "Unknown status for unlock command"
-msgstr "å‘―äŧĪ回嚔äļ­įš„朊įŸĨįŠķ态“%s”"
+msgstr "č§Ģé”å‘―äŧĪįš„įŠķ态朊įŸĨ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1876
 msgid "Didn't receive end marker for unlock responses"
-msgstr ""
+msgstr "č§Ģ锁响嚔äļĒåĪąäš†įŧ“束标čŪ°"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1900 libsvn_ra_svn/client.c:1928
-#, fuzzy
 msgid "Server doesn't support the get-lock command"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒčŽ·å–é”å‘―äŧĪget-lock"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒå‘―äŧĪget-lock"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1941
-#, fuzzy
 msgid "Lock element not a list"
-msgstr "锁元įī äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
+msgstr "Lockå…ƒįī äļæ˜Ŋäļ€äļŠåˆ—čĄĻ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:1964
-#, fuzzy
 msgid "Server doesn't support the replay command"
-msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”ŊæŒé”å‘―äŧĪ"
+msgstr "æœåŠĄå™Ļäļæ”Ŋ持replayå‘―äŧĪ"
 
 #: libsvn_ra_svn/client.c:2028
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn"
-msgstr "äļæ”Ŋ持įš„ ra_svn įš„ RA č――å…Ĩå™Ļį‰ˆæœŽ (%d)"
+msgstr "äļæ”Ŋ持%dį‰ˆæœŽįš„ra_svn RAåŠ č――å™Ļ"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/editor.c:387 libsvn_ra_svn/editorp.c:456
@@ -3257,12 +3229,12 @@
 
 #: libsvn_ra_svn/editor.c:621
 msgid "Non-string as part of text delta"
-msgstr "æ–‡äŧķå·Ūåž‚įš„äļ€éƒĻäŧ―äļæ˜Ŋå­—äļē"
+msgstr "æ–‡äŧķå·Ūåž‚įš„äļ€éƒĻ分äļæ˜Ŋå­—äļē"
 
 #: libsvn_ra_svn/editor.c:717 libsvn_ra_svn/editorp.c:800
 #, c-format
 msgid "Command 'finish-replay' invalid outside of replays"
-msgstr ""
+msgstr "finish-replayå‘―äŧĪ及åœĻ重æ”ūæ—ķ有效"
 
 # as-is
 #: libsvn_ra_svn/editorp.c:129
@@ -3393,15 +3365,15 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_repos/dump.c:1045
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* Dumped revision %ld.\n"
-msgstr "* åŊžå‡šäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。\n"
+msgstr "* å·ēåŊžå‡šäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。\n"
 
 # as-is
 #: libsvn_repos/dump.c:1046
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* Verified revision %ld.\n"
-msgstr "* æ ĄéŠŒäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。\n"
+msgstr "* å·ēæ ĄéŠŒäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。\n"
 
 #: libsvn_repos/fs-wrap.c:57 libsvn_repos/load.c:1207
 msgid "Commit succeeded, but post-commit hook failed"
@@ -3415,9 +3387,9 @@
 msgstr "äļå…čŪļ通čŋ‡æĄĢæĄˆåš“æŽĨåĢå­˜å‚Ļ非æ­Ģ规įš„åąžæ€§â€œ%s”åđķäļ”æ‚Ļįš„åŪĒ户įŦŊ有枏æīž"
 
 #: libsvn_repos/fs-wrap.c:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Write denied: not authorized to read all of revision %ld"
-msgstr "æ‹’įŧå†™å…Ĩ朊授权阅čŊŧ所有äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。"
+msgstr "æ‹’įŧå†™å…Ĩ朊授权čŊŧ取所有äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld。"
 
 #: libsvn_repos/fs-wrap.c:484
 #, c-format
@@ -3425,9 +3397,8 @@
 msgstr "äļčƒ―č§Ģé™Īč·Ŋåū„”%s“įš„锁åŪšïžŒæēĄæœ‰åŊį”Ļįš„å·ē授权į”Ļ户名"
 
 #: libsvn_repos/fs-wrap.c:498
-#, fuzzy
 msgid "Unlock succeeded, but post-unlock hook failed"
-msgstr "č§Ģé™Ī锁åŪšæˆåŠŸïžŒä―†æ˜Ŋ发送č§Ģé™Ī锁åŪšåĪ–挂(post-unlock)åĪąčīĨ"
+msgstr "č§Ģé”æˆåŠŸïžŒä―†æ˜Ŋpost-unlockåĪ–挂åĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:71
 #, c-format
@@ -3435,14 +3406,14 @@
 msgstr "æ— æģ•äļšåĪ–挂“%s”创åŧšįŪĄé“"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'"
-msgstr "æ— æģ•äļšåĪ–挂“%s”创åŧšįŪĄé“"
+msgstr "æ— æģ•äļšâ€œ%s”åĪ–挂创åŧšéžįŧ§æ‰ŋįš„įŪĄé“čŊŧåĨ柄"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'"
-msgstr "æ— æģ•äļšåĪ–挂“%s”创åŧšįŪĄé“"
+msgstr "æ— æģ•äļšâ€œ%s”åĪ–挂创åŧšéžįŧ§æ‰ŋįš„įŪĄé“写åĨ柄"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:98
 #, c-format
@@ -3455,7 +3426,7 @@
 msgstr "å…ģ闭标准错čŊŊįŪĄé“æœŦå°ū发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to start '%s' hook"
 msgstr "čŋčĄŒåĪ–挂“%s”åĪąčīĨ"
 
@@ -3469,7 +3440,7 @@
 "%s"
 
 #: libsvn_repos/hooks.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' hook failed; no error output available"
 msgstr "åĪ–挂“%s”åĪąčīĨïž›æēĄæœ‰åŊį”Ļįš„é”™čŊŊčū“凚"
 
@@ -3506,12 +3477,12 @@
 #: libsvn_repos/load.c:173
 #, c-format
 msgid "Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'"
-msgstr ""
+msgstr "åŊžå‡šæĩåœĻ“%.20s”包åŦé”™čŊŊåĪīéƒĻæēĄæœ‰â€œ:”"
 
 #: libsvn_repos/load.c:186
 #, c-format
 msgid "Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'"
-msgstr ""
+msgstr "åŊžå‡šæĩåœĻ“%.20s”包åŦé”™čŊŊåĪīéƒĻæēĄæœ‰å€žïž‰"
 
 #: libsvn_repos/load.c:270
 msgid "Incomplete or unterminated property block"
@@ -3579,7 +3550,6 @@
 msgstr "“%s”įš„节į‚đį§åŠĻä―œæģ•čūĻčŊ†"
 
 #: libsvn_repos/load.c:1154
-#, fuzzy
 msgid " done.\n"
 msgstr "åŪŒæˆã€‚\n"
 
@@ -3627,9 +3597,8 @@
 msgstr "朊授权打垀æ đčŋ›čĄŒįž–čū‘æ“ä―œ"
 
 #: libsvn_repos/reporter.c:843
-#, fuzzy
 msgid "Target path does not exist"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļå­˜åœĻ"
+msgstr "į›Ūæ ‡č·Ŋåū„äļå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_repos/reporter.c:850
 msgid "Cannot replace a directory from within"
@@ -3697,9 +3666,8 @@
 msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧš passwd æ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_repos/repos.c:1527
-#, fuzzy
 msgid "Creating authz file"
-msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧš passwd æ–‡äŧķ"
+msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧš authz æ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_repos/repos.c:1560
 msgid "Could not create top-level directory"
@@ -3718,9 +3686,9 @@
 msgstr "æĄĢæĄˆåš“åˆ›åŧšåĪąčīĨ"
 
 #: libsvn_repos/repos.c:1763
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'"
-msgstr "期åū…æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)栞垏 “%d”æ‰ū到栞垏“%d”"
+msgstr "期åū…æĄĢæĄˆåš“æ žåžæ˜Ŋ“%d”或“%dâ€ïž›ä―†å‘įŽ°æ˜Ŋ栞垏“%d”"
 
 #: libsvn_repos/rev_hunt.c:64
 #, c-format
@@ -3738,14 +3706,13 @@
 msgstr "无效įš„įŧ“束äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld"
 
 #: libsvn_repos/rev_hunt.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Unreadable path encountered; access denied"
-msgstr "遇到äļčƒ―čŊŧįš„č·Ŋåū„ïž›čŪŋé—Ūæ‹’įŧã€‚"
+msgstr "遇到äļåŊčŊŧįš„č·Ŋåū„ïž›čŪŋé—ŪčĒŦæ‹’įŧ"
 
 #: libsvn_subr/cmdline.c:481
 #, c-format
 msgid "Error initializing command line arguments"
-msgstr ""
+msgstr "åˆå§‹åŒ–å‘―äŧĪčĄŒå‚æ•°å‡šé”™"
 
 #: libsvn_subr/config.c:630
 #, c-format
@@ -3795,14 +3762,14 @@
 msgstr "æ— æģ•æ˜ŽįĄŪæ—ķé—ī"
 
 #: libsvn_subr/dso.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't grab DSO mutex"
-msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "æ— æģ•čŽ·å–åŠĻæ€å…ąäšŦåŊđčąĄïžˆDSO䚒æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_subr/dso.c:84 libsvn_subr/dso.c:106 libsvn_subr/dso.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't ungrab DSO mutex"
-msgstr "äļčƒ―释æ”ūæ–‡äŧķįģŧįŧŸ(FS)äš’æ–Ĩä―“"
+msgstr "æ— æģ•é‡Šæ”ūåŠĻæ€å…ąäšŦåŊđčąĄïžˆDSO䚒æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_subr/error.c:326
 msgid "Can't recode error string from APR"
@@ -3903,19 +3870,19 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_subr/io.c:1192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file at '%s'"
 msgstr "äļčƒ―打垀文äŧķ“%s”"
 
 #: libsvn_subr/io.c:1196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)"
-msgstr "äļčƒ―čŽ·å–â€%s“文äŧķįš„éŧ˜čŪĪæ–‡äŧķ权限(æ–‡äŧķ stat é”™čŊŊ)"
+msgstr "äļčƒ―čŽ·å–â€œ%s”文äŧķįš„权限(æ–‡äŧķ stat é”™čŊŊ)"
 
 #: libsvn_subr/io.c:1235 libsvn_subr/io.c:1330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't change perms of file '%s'"
-msgstr "äļčƒ―æ”đ变文äŧķ“%s”äļšåŊčŊŧ写权限"
+msgstr "äļčƒ―æ”đ变文äŧķ“%s”įš„权限"
 
 #: libsvn_subr/io.c:1370
 #, c-format
@@ -3976,7 +3943,7 @@
 #: libsvn_subr/io.c:1731
 #, c-format
 msgid "Can't rewind directory '%s'"
-msgstr "æ— æģ•čŋ”回į›Ūå―•â€œ%s”"
+msgstr "æ— æģ•å›žįŧ•į›Ūå―•â€œ%s”"
 
 #: libsvn_subr/io.c:1766 libsvn_subr/io.c:2833 libsvn_subr/io.c:2919
 #, c-format
@@ -4001,32 +3968,32 @@
 #: libsvn_subr/io.c:2017
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' directory"
-msgstr "æ— æģ•čŪūåŪščŋ›įĻ‹â€œ%s”į›Ūå―•"
+msgstr "æ— æģ•čŪūåŪščŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„į›Ūå―•"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2030
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child input"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”čū“å…Ĩ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„子čū“å…Ĩ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2037
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child outfile"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”čū“凚文äŧķ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„子čū“凚文äŧķ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2044
 #, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child errfile"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”错čŊŊčū“凚文äŧķ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„子错čŊŊæ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2051
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't set process '%s' child errfile for error handler"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”错čŊŊčū“凚文äŧķ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„子错čŊŊčū“凚文äŧķ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't set process '%s' error handler"
-msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ū子čŋ›įĻ‹â€œ%s”错čŊŊčū“凚文äŧķ"
+msgstr "æ— æģ•čŪūį―Ūčŋ›įĻ‹â€œ%s”įš„é”™čŊŊåĪ„į†å‡―æ•°"
 
 # as-is
 #: libsvn_subr/io.c:2080
@@ -4133,12 +4100,11 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_subr/io.c:2635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't read length line in file '%s'"
 msgstr "äļčƒ―äŧŽæ–‡äŧķ“%s”čŊŧ取é•ŋåšĶčĄŒ"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2639
-#, fuzzy
 msgid "Can't read length line in stream"
 msgstr "æ— æģ•äŧŽæ•°æŪæĩčŊŧ取é•ŋåšĶčĄŒ"
 
@@ -4198,12 +4164,11 @@
 msgstr "“%s”įš„įŽŽäļ€čĄŒåŒ…åŦ䚆非é˜ŋ拉äžŊæ•°å­—"
 
 #: libsvn_subr/nls.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string to UCS-2: '%s'"
 msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēč―ŽæĒäļšUCS-2“%s”。"
 
 #: libsvn_subr/nls.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Can't get module file name"
 msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æĻĄå—æ–‡äŧķ名"
 
@@ -4266,7 +4231,6 @@
 
 # as-is
 #: libsvn_subr/opt.c:957
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (C) 2000-2006 CollabNet.\n"
 "Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/\n"
@@ -4274,8 +4238,8 @@
 "Net/).\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"į‰ˆæƒæ‰€æœ‰ (C) 2000-2004 CollabNet.\n"
-"Subversion æ˜Ŋ垀æ”ū暐äŧĢį č―ŊäŧķčŊ·įœ‹ http://subversion.tigris.org/\n"
+"į‰ˆæƒæ‰€æœ‰ (C) 2000-2006 CollabNet.\n"
+"Subversion æ˜Ŋ垀æ”ū暐äŧĢį č―ŊäŧķčŊ·å‚č€ƒ http://subversion.tigris.org/\n"
 "æ­Ī䚧品包åŦįš„č―Ŋäŧķį”ą CollabNet (http://www.Collab.Net/)垀发。\n"
 "\n"
 
@@ -4300,9 +4264,9 @@
 msgstr "äļčƒ―įĄŪåŪšæœŽåœ°č·Ŋåū„įž–į "
 
 #: libsvn_subr/path.c:1253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid control character '0x%02x' in path '%s'"
-msgstr "åœĻč·Ŋåū„“%2$s”存åœĻ无效įš„控åˆķå­—įŽĶ”0x%1$02x“"
+msgstr "åœĻč·Ŋåū„“%2$s”存åœĻ无效įš„控åˆķå­—įŽĶ“0x%1$02x”"
 
 #: libsvn_subr/prompt.c:97 svnserve/main.c:475
 #, c-format
@@ -4390,9 +4354,9 @@
 msgstr "“%s”įš„åŊ†į ïžš"
 
 #: libsvn_subr/subst.c:1559
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' has unsupported special file type '%s'"
-msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„į›Ūå―•"
+msgstr "“%s”存åœĻäļæ”Ŋ持įš„į‰đæŪŠæ–‡äŧķįąŧ型“%s”"
 
 #: libsvn_subr/subst.c:1660 libsvn_wc/props.c:1467
 #, c-format
@@ -4408,51 +4372,51 @@
 msgstr "äļčƒ―č§Ģ锁字įŽĶč―ŽæĒäš’æ–Ĩä―“"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create a character converter from native encoding to '%s'"
 msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽæœŽåœ°įž–į åˆ°â€œ%s”įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create a character converter from '%s' to native encoding"
 msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽâ€œ%s”到朎地įž–į įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create a character converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽâ€œ%s”到“%s”įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create a character converter from '%i' to '%i'"
-msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽâ€œ%s”到“%s”įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
+msgstr "äļčƒ―创åŧšäŧŽâ€œ%i”到“%i”įš„å­—įŽĶč―ŽæĒå™Ļ"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:513
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string from native encoding to '%s':"
-msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽæœŽåœ°įž–į č―ŽæĒäļšâ€%s“įž–į ã€‚"
+msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽæœŽåœ°įž–į č―ŽæĒäļšâ€œ%s”įž–į ïžš"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string from '%s' to native encoding:"
-msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€%s“įž–į č―ŽæĒäļšæœŽåœ°įž–į ã€‚"
+msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€œ%s”įž–į č―ŽæĒäļšæœŽåœ°įž–į ïžš"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string from '%s' to '%s':"
-msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€%s“įž–į č―ŽæĒäļšâ€%s“įž–į ã€‚"
+msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€œ%s”įž–į č―ŽæĒäļšâ€œ%s”įž–į ïžš"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'"
-msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽâ€%s“įž–į č―ŽæĒäļšâ€%s“įž–į ã€‚"
+msgstr "äļčƒ―把字įŽĶäļēäŧŽCCSID“%iâ€č―ŽæĒäļšCCSID“%i”"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from "
 "UTF-8"
-msgstr "åŪ‰å…Ļæ•°æŪ”%s“æ˜Ŋ后æŽĨ非ASCIIå­—čŠ‚%dïžšäļčƒ―č―ŽæĒ到/äŧŽ UTF-8"
+msgstr "åŪ‰å…Ļæ•°æŪ“%s”æ˜Ŋ后æŽĨ非ASCIIå­—čŠ‚%dïžšäļčƒ―č―ŽæĒ到/臊 UTF-8"
 
 #: libsvn_subr/utf.c:580
 #, c-format
@@ -4512,9 +4476,9 @@
 msgstr "“%s”įš„æ€ŧå’ŒæĢ€æŸĨ倞äļäļ€č‡īïžšéĒ„期“%s”åŪžé™…“%s”"
 
 #: libsvn_wc/adm_files.c:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid administrative directory name"
-msgstr "“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķ名äđŸäļæ˜Ŋį›Ūå―•å"
+msgstr "“%s”äļæ˜Ŋäļ€äļŠæœ‰æ•ˆįš„įŪĄį†į›Ūå―•å"
 
 # plz leave this as-is
 #: libsvn_wc/adm_files.c:260
@@ -4582,11 +4546,11 @@
 msgstr "“%s”å·ēįšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be "
 "committed and the parent updated before adding '%s'"
-msgstr "æ— æģ•äŧĨäļåŒį§įąŧ节į‚đæĨæ›ŋæĒ“%s”čŊ·æäšĪčŊĨ删é™Īæ›īæ–°įˆķéĄđį›Ū再新åĒžâ€œ%s”"
+msgstr "æ— æģ•äŧĨäļåŒįąŧåž‹čŠ‚į‚đæĨæ›ŋæĒ“%s”åœĻæ–°åĒžâ€œ%s”前åŋ…éĄŧ提äšĪ删é™Īæ“ä―œåđķæ›īæ–°įˆķį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1122
 #, c-format
@@ -4599,14 +4563,14 @@
 msgstr "æ— æģ•æ–°åĒžâ€œ%s”č‡ģå·ēéĒ„åŪščĶåˆ é™Īįš„įˆķį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The URL '%s' has a different repository root than its parent"
-msgstr "地址(URL)“%s”äļŽåŪƒįš„äļŠįš§įš„æĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•äļį›ļ同"
+msgstr "地址(URL)“%s”äļŽå…ķ前äļ€äŋŪčŪĒį‰ˆįš„æĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•äļåŒ"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1472
 #, c-format
 msgid "Error restoring text for '%s'"
-msgstr "čŋ˜åŽŸâ€œ%s”文字æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
+msgstr "čŋ˜åŽŸâ€œ%s”文朎æ—ķ凚错"
 
 #: libsvn_wc/adm_ops.c:1603
 #, c-format
@@ -4669,9 +4633,9 @@
 msgstr "æ— æģ•åĪåˆķ或į§ŧåŠĻ“%s”åŪƒå°šæœŠå­˜åœĻ䚎æĄĢæĄˆåš“äđ‹äļ­ïž›čŊ·å°čŊ•å…ˆčŋ›čĄŒæäšĪ"
 
 #: libsvn_wc/copy.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'"
-msgstr "æ— æģ•åĪåˆķ或į§ŧåŠĻ“%s”åŪƒå°šæœŠå­˜åœĻ䚎æĄĢæĄˆåš“äđ‹äļ­ïž›čŊ·å°čŊ•å…ˆčŋ›čĄŒæäšĪ"
+msgstr "æ— æģ•åĪåˆķ到“%s”因äļšåŪƒäļæ˜ŊæĨ臊䚎æĄĢæĄˆåš“â€œ%sâ€č€Œæ˜Ŋ“%s”"
 
 #: libsvn_wc/copy.c:451
 #, c-format
@@ -4685,25 +4649,22 @@
 msgstr "éĄđį›Ū“%s”有无效įš„“%s”倞"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Invalid escape sequence"
-msgstr "无效įš„čŪĄåˆ’äŧŧåŠĄ"
+msgstr "无效įš„č―Žäđ‰åšåˆ—"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Invalid escaped character"
-msgstr "无效įš„变æ›īįąŧåž‹"
+msgstr "无效įš„č―Žäđ‰å­—įŽĶ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:136 libsvn_wc/entries.c:165 libsvn_wc/entries.c:191
 #: libsvn_wc/entries.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected end of entry"
-msgstr "æ‰ū到äļ€äļŠæ„æ–™äđ‹åĪ–įš„节į‚đį§įąŧ"
+msgstr "æĄį›Ū提前įŧˆæ­Ē"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:225
 #, c-format
 msgid "Invalid value for field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "“%s”域įš„倞无效"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:307 libsvn_wc/entries.c:533
 #, c-format
@@ -4711,9 +4672,9 @@
 msgstr "éĄđį›Ū“%s”有无效įš„节į‚đį§įąŧ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:328 libsvn_wc/entries.c:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Entry for '%s' has invalid repository root"
-msgstr "“%s”įš„å…ĨåĢæĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•æ— æ•ˆ"
+msgstr "“%sâ€æĄį›Ūįš„æĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•æ— æ•ˆ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:931
 #, c-format
@@ -4733,24 +4694,22 @@
 msgstr "éŧ˜čŪĪéĄđį›ŪæēĄæœ‰åœ°å€(URL)"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1076
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid version line in entries file of '%s'"
-msgstr "写å…Ĩ“%s”įš„éĄđį›Ūæ–‡äŧķæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
+msgstr "“%sâ€æĄį›Ūæ–‡äŧķäļ­įš„į‰ˆæœŽčĄŒæ— æ•ˆ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1093
-#, fuzzy
 msgid "Missing entry terminator"
-msgstr "äļĒåĪąéŧ˜čŪĪéĄđį›Ū"
+msgstr "æĄį›Ūįŧˆįŧ“įŽĶäļĒåĪą"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1096
-#, fuzzy
 msgid "Invalid entry terminator"
-msgstr "无效įš„į›Ūæ ‡č·Ŋåū„"
+msgstr "无效įš„æĄį›Ūįŧˆæ­ĒįŽĶ"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error at entry %d in entries file for '%s':"
-msgstr "写å…Ĩ“%s”įš„éĄđį›Ūæ–‡äŧķæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
+msgstr "“%2$sâ€æĄį›Ūæ–‡äŧķäļ­įš„%1$dæĄį›Ū凚错"
 
 #: libsvn_wc/entries.c:1196
 #, c-format
@@ -4865,39 +4824,39 @@
 msgstr "č·Ŋåū„“%s”äŧĨ“%s”įŧ“æŸïžŒæœŽæ“ä―œäļæ”Ŋ持"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:927 libsvn_wc/lock.c:957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to check path existence for '%s'"
-msgstr "äļčƒ―ä―ŋį”Ļ名字“%s”"
+msgstr "æ— æģ•æĢ€æŸĨč·Ŋåū„“%s”æ˜ŊåĶå­˜åœĻ"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:937
 #, c-format
 msgid "Expected '%s' to be a directory but found a file"
-msgstr ""
+msgstr "期望“%s”æ˜Ŋäļ€äļŠį›Ūå―•ïžŒä―†åŪƒæ˜Ŋäļ€äļŠæ–‡äŧķ"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:944
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected '%s' to be a file but found a directory"
-msgstr "地址(URL)“%s”指向äļ€äļŠæ–‡äŧķïžŒč€Œéžį›Ūå―•"
+msgstr "期望“%s”æ˜Ŋäļ€äļŠæ–‡äŧķïžŒä―†åŪƒæ˜Ŋäļ€äļŠį›Ūå―•"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:963
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory '%s' is missing"
-msgstr "į›Ūå―•â€œ%s”æēĄæœ‰åœ°å€(URL)"
+msgstr "į›Ūå―•â€œ%s”äļĒåĪą"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:968
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' containing working copy admin area is missing"
-msgstr ""
+msgstr "包åŦå·Ĩä―œæ‹·čīįŪĄį†åŒšįš„į›Ūå―•â€œ%s”äļĒåĪąäš†"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:973
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to lock '%s'"
-msgstr "æ— æģ•æ‰“垀įž–čū‘"
+msgstr "æ— æģ•é”åŪšâ€œ%s”"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Working copy '%s' is not locked"
-msgstr "å·Ĩä―œæ‹·čīâ€œ%s”čĒŦ锁åŪšäš†"
+msgstr "å·Ĩä―œæ‹·čīâ€œ%s”朊čĒŦ锁åŪš"
 
 #: libsvn_wc/lock.c:1371
 #, c-format
@@ -4954,7 +4913,7 @@
 msgstr "äŋŪæ”đ“%s”įš„éĄđį›Ūæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: libsvn_wc/log.c:852
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error removing lock from entry for '%s'"
 msgstr "į§ŧé™ĪæĄį›Ū“%s”įš„锁æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
@@ -4999,9 +4958,8 @@
 msgstr "äŋŪæ”đ“%s”įš„éĄđį›Ūæ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
 
 #: libsvn_wc/log.c:1486
-#, fuzzy
 msgid "Invalid 'format' attribute"
-msgstr "无效įš„配į―Ū倞"
+msgstr "无效įš„formatåąžæ€§"
 
 #: libsvn_wc/log.c:1521
 #, c-format
@@ -5071,12 +5029,10 @@
 "ä―†æ˜Ŋåąžæ€§åđķäļå­˜åœĻ。"
 
 #: libsvn_wc/props.c:679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Trying to delete property '%s' but value has been modified from '%s' to '%s'."
-msgstr ""
-"尝čŊ•æ·ŧåŠ æ–°åąžæ€§â€œ%s”įš„倞äļšâ€œ%s”\n"
-"ä―†æ˜Ŋåąžæ€§å·ēįŧå­˜åœĻ倞äļšâ€œ%s”。"
+msgstr "尝čŊ•åˆ é™Īåąžæ€§â€œ%sâ€ïžŒä―†æ˜Ŋå…ķ倞å·ēäŧŽâ€œ%s”äŋŪæ”đäļšâ€œ%s”。"
 
 #: libsvn_wc/props.c:697
 #, c-format
@@ -5088,9 +5044,9 @@
 "ä―†æ˜Ŋåąžæ€§įš„倞å·ēįŧæ˜Ŋ“%s”䚆。"
 
 #: libsvn_wc/props.c:880
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing end of line in wcprops file for '%s'"
-msgstr "“%s”äļĒåĪąäš† 'revision' åąžæ€§"
+msgstr "wcpropsæ–‡äŧķ“%s”äļĒåĪąäš†čĄŒįŧˆæ­ĒįŽĶ"
 
 #: libsvn_wc/props.c:1064 libsvn_wc/props.c:1100 libsvn_wc/props.c:1370
 #: libsvn_wc/props.c:1626
@@ -5166,7 +5122,7 @@
 
 #: libsvn_wc/relocate.c:69
 msgid "Relocate can only change the repository part of an URL"
-msgstr ""
+msgstr "RelocateåŠčƒ―æ”đ变URLäļ­įš„æĄĢæĄˆåš“éƒĻ分"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:387
 #, c-format
@@ -5246,7 +5202,7 @@
 msgstr "“%s”æēĄæœ‰æž”čŋ›åŽ†įĻ‹äŋĄæŊ"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:2849
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'"
 msgstr "Copyfrom-url “%s”äļŽâ€œ%s”įš„æĄĢæĄˆåš“æ đį›Ūå―•äļį›ļ同"
 
@@ -5288,9 +5244,8 @@
 msgstr "æ— æģ•æ‰“垀标准错čŊŊ (stderr)"
 
 #: svn/diff-cmd.c:184
-#, fuzzy
 msgid "'--new' option only valid with '--old' option"
-msgstr "及有åœĻXMLæĻĄåžâ€œåĒžåŠ â€é€‰éĄđ才有效"
+msgstr "--new选éĄđ及有和--old选éĄđäļ€åŒä―ŋį”Ļæ—ķ才有效"
 
 #: svn/diff-cmd.c:214
 #, c-format
@@ -5304,7 +5259,7 @@
 msgstr "į›Ūįš„į›Ūå―•å·ēå­˜åœĻïž›čŊ·åˆ é™Īį›Ūå―•æˆ–į”Ļ --force æĨčĶ†į›–į›Ūå―•"
 
 #: svn/help-cmd.c:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: svn <subcommand> [options] [args]\n"
 "Subversion command-line client, version %s.\n"
@@ -5320,10 +5275,12 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvn <subcommand> [options] [args]\n"
 "Subversion å‘―äŧĪčĄŒåŪĒ户įŦŊį‰ˆæœŽ %s。\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svn help <subcommand>” æ˜ūįĪšå­å‘―äŧĪįš„čū…åŠĐčŊī明。\n"
-"åĪ§åĪšæ•°įš„å­å‘―äŧĪåŊæŽĨ受文äŧķ或į›Ūå―•å‚æ•°ïžŒåŊđį›Ūå―•čŋ›čĄŒé€’回存取。\n"
-"åĶ‚无指åŪšå‚æ•°įŧ™å‘―äŧĪéŧ˜čŪĪå°†äžšč‡Šå―“å‰įš„į›Ūå―• (包åŦ) čŋ›\n"
-"čĄŒé€’å―’å­˜å–ã€‚\n"
+"ä―ŋį”Ļ“svn help <subcommand>”æ˜ūįĪšį‰đåŪšå­å‘―äŧĪåļŪåŠĐ。\n"
+"ä―ŋį”Ļ“svn --version”æŸĨįœ‹įĻ‹åšäŧĨ及RAæĻĄå—įš„į‰ˆæœŽå·ïžŒæˆ–者\n"
+"ä―ŋį”Ļ“svn --version --quiet”äŧ…æŸĨįœ‹įĻ‹åšį‰ˆæœŽå·ã€‚\n"
+"\n"
+"åĪ§åĪšæ•°įš„å­å‘―äŧĪåŊæŽĨ受文äŧķ或į›Ūå―•å‚æ•°ïžŒåŊđį›Ūå―•čŋ›čĄŒé€’å―’åĪ„į†ïžŒåĶ‚æēĄæœ‰æŒ‡åŪšå‚数则éŧ˜čŪĪ\n"
+"åŊđå―“å‰į›Ūå―•(包åŦå―“å‰į›Ūå―•)é€’å―’åĪ„į†ã€‚\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
@@ -5357,9 +5314,9 @@
 msgstr "无效地址(URL)“%s”"
 
 #: svn/info-cmd.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' has invalid revision"
-msgstr "éĄđį›Ū“%s”有无效įš„节į‚đį§įąŧ"
+msgstr "“%s”有无效įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svn/info-cmd.c:263 svnadmin/main.c:1046
 #, c-format
@@ -5378,7 +5335,7 @@
 msgstr "地址(URL)ïžš%s\n"
 
 #: svn/info-cmd.c:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Repository Root: %s\n"
 msgstr "æĄĢæĄˆåš“æ đč·Ŋåū„ïžš%s\n"
 
@@ -5535,7 +5492,7 @@
 "\n"
 
 #: svn/info-cmd.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: (Not a valid URL)\n"
 "\n"
@@ -5544,9 +5501,8 @@
 "\n"
 
 #: svn/lock-cmd.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Lock comment contains a zero byte"
-msgstr "锁åŪšįš„æģĻ释äļ­æœ‰äļ€äļŠé›ķå­—čŠ‚"
+msgstr "加锁æģĻ释äļ­æœ‰äļ€äļŠé›ķå­—čŠ‚"
 
 #: svn/log-cmd.c:162
 msgid "(no author)"
@@ -5589,9 +5545,8 @@
 msgstr "æ˜ūįĪšå­å‘―äŧĪåļŪåŠĐ"
 
 #: svn/main.c:65
-#, fuzzy
 msgid "specify log message ARG"
-msgstr "指åŪšæäšĪäŋĄæŊARG"
+msgstr "指åŪšæ—Ĩåŋ—æķˆæŊARG"
 
 #: svn/main.c:66
 msgid "print as little as possible"
@@ -5610,9 +5565,10 @@
 "the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)\n"
 " If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1"
 msgstr ""
+"åœĻARGäŋŪčŪĒį‰ˆïžˆåĶ‚同 -r ARG-1:ARGïž‰ä―œįš„äŋŪæ”đ\n"
+" åĶ‚æžœARGäļščīŸæ•°åˆ™į­‰äŧ·äšŽ -r ARG:ARG-1"
 
 #: svn/main.c:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n"
 " A revision argument can be one of:\n"
@@ -5624,19 +5580,18 @@
 " 'COMMITTED' last commit at or before BASE\n"
 " 'PREV' revision just before COMMITTED"
 msgstr ""
-"ARG (äļ€äš›å‘―äŧĪ需čĶ ARG1:ARG2 )\n"
+"ARG äļ€äš›å‘―äŧĪäđŸæŽĨ受ARG1:ARG2čŒƒå›ī\n"
 " äŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°åŊäŧĨæ˜Ŋïžš\n"
-" æ•°å­— äŋŪčŪĒį‰ˆå·\n"
-" \"{\" æ—Ĩ期 \"}\" åœĻ指åŪšæ—ķé—īäŧĨ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆdate\n"
-" \"HEAD\" 最čŋ‘įš„æĄĢæĄˆåš“\n"
-" \"BASE\" 埚įšŋ埚䚎äŋŪčŪĒį‰ˆįš„å·Ĩä―œæĄį›Ū \n"
-" \"COMMITTED\" 最后提äšĪ或埚įšŋäđ‹å‰\n"
-" \"PREV\" äŋŪčŪĒį‰ˆæäšĪäđ‹å‰"
+" NUMBER äŋŪčŪĒį‰ˆå·\n"
+" '{' DATE '}' åœĻ指åŪšæ—ķé—īäŧĨ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
+" 'HEAD' æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„最新äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
+" 'BASE' å·Ĩä―œæ‹·čīįš„埚įšŋį‰ˆæœŽ\n"
+" 'COMMITTED' 最后äļ€æŽĄæäšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
+" 'PREV' COMMITTEDįš„前äļ€äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svn/main.c:84
-#, fuzzy
 msgid "read log message from file ARG"
-msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧ取数æŪ"
+msgstr "äŧŽæ–‡äŧķARGčŊŧ取æ—Ĩåŋ—æķˆæŊ"
 
 #: svn/main.c:86
 msgid "give output suitable for concatenation"
@@ -5649,9 +5604,8 @@
 #: svn/main.c:92 svnadmin/main.c:233 svndumpfilter/main.c:786
 #: svnlook/main.c:96 svnserve/main.c:149 svnsync/main.c:102
 #: svnversion/main.c:125
-#, fuzzy
 msgid "show program version information"
-msgstr "æ˜ūįĪšį‰ˆæœŽäŋĄæŊ"
+msgstr "æ˜ūįĪšįĻ‹åšį‰ˆæœŽäŋĄæŊ"
 
 #: svn/main.c:93
 msgid "print extra information"
@@ -5690,6 +5644,17 @@
 " --ignore-eol-style:\n"
 " Ignore changes in EOL style"
 msgstr ""
+"įžšįœïžšâ€œ-uâ€ã€‚å―“Subversionč°ƒį”Ļäļ€äļŠåĪ–éƒĻdiffįĻ‹åšæ—ķ\n"
+" ARGį›īæŽĨäž įŧ™čŋ™äļŠįĻ‹åšã€‚ä―†æ˜Ŋå―“Subversionä―ŋį”Ļįžšįœįš„\n"
+" 内éƒĻdiffåŪžįŽ°æˆ–者æ­Ģæ˜ūįĪšblamečŊ„æģĻæ—ķARGåŊäŧĨæ˜Ŋïžš\n"
+" -u (--unified):\n"
+" čū“凚äļ‰čĄŒįŧŸäļ€äļŠäļ‹æ–‡ã€‚\n"
+" -b (--ignore-space-change):\n"
+" åŋ―į•ĨįĐšį™―数量įš„æ›īæ”đ。\n"
+" -w (--ignore-all-space):\n"
+" åŋ―į•Ĩ所有įš„įĐšį™―。\n"
+" --ignore-eol-style:\n"
+" åŋ―į•ĨEOL样垏įš„æ›īæ”đ。"
 
 #: svn/main.c:130
 msgid "pass contents of file ARG as additional args"
@@ -5725,7 +5690,7 @@
 
 #: svn/main.c:144 svnlook/main.c:111
 msgid "do not print differences for deleted files"
-msgstr "äļčĶæ‰“印å·ē删é™Īæ–‡äŧķįš„äļåŒåĪ„"
+msgstr "äļčĶčū“凚删é™Īæ–‡äŧķ造成įš„å·Ūåž‚"
 
 #: svn/main.c:146
 msgid "notice ancestry when calculating differences"
@@ -5780,16 +5745,14 @@
 msgstr "ä―ŋ臊åŠĻåąžæ€§æ— æ•ˆ"
 
 #: svn/main.c:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "use a different EOL marker than the standard\n"
 " system marker for files with the svn:eol-style\n"
 " property set to 'native'.\n"
 " ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'"
 msgstr ""
-"ä―ŋį”Ļäļ€äļŠäļŽæ ‡å‡†äļåŒįš„ EOL æ ‡čŪ°\n"
-" įģŧįŧŸäļšæ–‡äŧķæ ‡čŪ° svn:eol-style åąžæ€§äļš 'native'。\n"
-" ARG åŊäŧĨæ˜ŊäŧĨäļ‹äđ‹äļ€ 'LF''CR''CRLF'"
+"čŪūį―Ūsvn:eol-styleäļšâ€œnative”äŧĨåœĻæ–‡äŧķäļ­ä―ŋį”Ļ非įģŧįŧŸéŧ˜čŪĪįš„čĄŒįŧ“束标čŪ°ã€‚\n"
+" ARG åŊäŧĨæ˜ŊäŧĨäļ‹äđ‹äļ€ïžš'LF''CR''CRLF'"
 
 #: svn/main.c:182
 msgid "maximum number of log entries"
@@ -5801,7 +5764,7 @@
 
 #: svn/main.c:186
 msgid "show a summary of the results"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜ūįĪšįŧ“æžœįš„摘čĶ"
 
 #: svn/main.c:225
 msgid ""
@@ -5844,7 +5807,6 @@
 " \n"
 
 #: svn/main.c:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check out a working copy from a repository.\n"
 "usage: checkout URL[@REV]... [PATH]\n"
@@ -5860,9 +5822,11 @@
 "äŧŽæĄĢæĄˆåš“į­ū凚å·Ĩä―œæ‹·čīã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšcheckout 地址[@į‰ˆæœŽ]... [č·Ŋåū„]\n"
 "\n"
-" æģĻ意åĶ‚æžœč·Ŋåū„åŋ―į•Ĩč·Ŋåū„地址(URL)最æœŦį›Ūå―•åä―œäļšį›Ūæ ‡č·Ŋåū„。\n"
-" åĶ‚æžœįŧ™åŪšäš†åĪšäļŠåœ°å€(URL)æŊäļŠåœ°å€(URL)å°†į­ū凚到指åŪšč·Ŋåū„äļ­\n"
-" äŧĨ地址(URL)最æœŦį›Ūå―•åäļšåå­—įš„子į›Ūå―•äļ­ã€‚\n"
+" “į‰ˆæœŽâ€æŒ‡åŪšäŧŽå“Šäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ūURL。\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœč·Ŋåū„åŋ―į•Ĩč·Ŋåū„地址(URL)最æœŦį›Ūå―•åä―œäļšį›Ūæ ‡į›Ūå―•ã€‚\n"
+" åĶ‚æžœįŧ™åŪšäš†åĪšäļŠåœ°å€(URL)æŊäļŠåœ°å€(URL)å°†į­ū凚到指åŪšč·Ŋåū„äļ­\n"
+" äŧĨ地址(URL)最æœŦį›Ūå―•åäļšåå­—įš„子į›Ūå―•äļ­ã€‚\n"
 "\n"
 
 #: svn/main.c:265
@@ -5871,12 +5835,11 @@
 "unfinished operations, etc.\n"
 "usage: cleanup [PATH...]\n"
 msgstr ""
-"é€’å―’æļ…į†å·Ĩä―œæ‹·čīïžŒåŽŧé™Ī锁čŪ°å―•æœŠåŪŒæˆæ“ä―œïžŒį­‰į­‰ã€‚\n"
+"é€’å―’æļ…į†å·Ĩä―œæ‹·čīïžŒåŽŧé™Ī锁įŧ§įŧ­æœŠåŪŒæˆæ“ä―œïžŒį­‰į­‰ã€‚\n"
 "\n"
 "į”Ļæģ•ïžšcleanup [č·Ŋåū„...]\n"
 
 #: svn/main.c:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send changes from your working copy to the repository.\n"
 "usage: commit [PATH...]\n"
@@ -5886,16 +5849,14 @@
 " If any targets are (or contain) locked items, those will be\n"
 " unlocked after a successful commit.\n"
 msgstr ""
-"把æ”đ变äŧŽå·Ĩä―œæ‹·čīå‘送到æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"把æ›īæ”đäŧŽå·Ĩä―œæ‹·čīå‘送到æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšcommit [č·Ŋåū„...]\n"
 "\n"
-" æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊåŋ…éĄŧ提äū›ïžŒä―†åŊäŧĨæ˜ŊįĐšįš„。\n"
-" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš --message 或 --file 选éĄđ䞚åŊåŠĻäļ€äļŠįž–čū‘å™Ļ。\n"
-" åĶ‚æžœäļ€äš›į›Ū标或包åŦ锁åŪšäš†æĄį›Ū\n"
-" åœĻäļ€äļŠæäšĪ成功后čŋ™äš›æĄį›ŪäžščĒŦč§Ģé™Ī锁åŪšã€‚\n"
+" åŋ…éĄŧ提äū›æ—Ĩåŋ—æķˆæŊïžŒä―†åŪƒåŊäŧĨæ˜ŊįĐšįš„。åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš --message 或 --file 选éĄđ\n"
+" 则䞚åŊåŠĻäļ€äļŠįž–čū‘å™Ļ。åĶ‚æžœäŧŧä―•į›Ūæ ‡æ˜Ŋ锁åŪšįš„æˆ–č€…åŒ…åŦ锁åŪšæĄį›Ū则åœĻ成功提äšĪ后åŪƒ\n"
+" äŧŽéƒ―äžščĒŦč§Ģ锁。\n"
 
 #: svn/main.c:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send changes from your working copy to the repository.\n"
 "usage: commit [PATH...]\n"
@@ -5906,13 +5867,12 @@
 " (or contain) locked items, those will be unlocked after a\n"
 " successful commit.\n"
 msgstr ""
-"把æ”đ变äŧŽå·Ĩä―œæ‹·čīå‘送到æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"把æ›īæ”đäŧŽå·Ĩä―œæ‹·čīå‘送到æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšcommit [č·Ŋåū„...]\n"
 "\n"
-" æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊåŋ…éĄŧ提äū›ïžŒä―†åŊäŧĨæ˜ŊįĐšįš„。\n"
-" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš --message 或 --file 选éĄđ䞚åŊåŠĻäļ€äļŠįž–čū‘å™Ļ。\n"
-" åĶ‚æžœäļ€äš›į›Ū标或包åŦ锁åŪšäš†æĄį›Ū\n"
-" åœĻäļ€äļŠæäšĪ成功后čŋ™äš›æĄį›ŪäžščĒŦč§Ģé™Ī锁åŪšã€‚\n"
+" åŋ…éĄŧ提äū›æ—Ĩåŋ—æķˆæŊïžŒä―†åŪƒåŊäŧĨæ˜ŊįĐšįš„。OS400äļæ”Ŋ持åŊåŠĻįž–čū‘å™Ļ因æ­Īåŋ…éĄŧ指åŪš--message\n"
+" 或 --file 选éĄđ。åĶ‚æžœäŧŧä―•į›Ūæ ‡æ˜Ŋ锁åŪšįš„æˆ–č€…åŒ…åŦ锁åŪšæĄį›Ū则åœĻ成功提äšĪ后åŪƒäŧŽéƒ―äžščĒŦ\n"
+" č§Ģ锁。\n"
 
 #: svn/main.c:293
 msgid ""
@@ -5963,7 +5923,6 @@
 " \n"
 
 #: svn/main.c:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display the differences between two revisions or paths.\n"
 "usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -5991,31 +5950,29 @@
 "\n"
 " Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.\n"
 msgstr ""
-"æ˜ūįĪšäļĪäļŠč·Ŋåū„äļ­įš„å·Ū垂。\n"
+"æ˜ūįĪšäļĪäļŠč·Ŋåū„æˆ–č€…äļĪäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆįš„å·Ū垂。\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、diff [-r N[:M]] [į›Ūæ ‡[@REV]...]\n"
-" 2、diff [-r N[:M]] --old=æ—§į›Ūæ ‡[@OLDREV] [--new=æ–°į›Ūæ ‡[@NEWREV]] \\\n"
-" [PATH...]\n"
-" 3、diff 旧URL[@OLDREV] 新URL[@NEWREV]\n"
+" 2、diff [-r N[:M]] --old=æ—§į›Ūæ ‡[@OLDREV] [--new=æ–°į›Ūæ ‡[@NEWREV]] \\\n"
+" [č·Ŋåū„...]\n"
+" 3、diff 旧URL[@OLDREV] 新URL[@NEWREV]\n"
 "\n"
-" 1、æ˜ūįĪšåœĻäŋŪčŪĒį‰ˆäļ­å­˜åœĻįš„ į›Ū标åŪƒ (äŧŽ) åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„äŋŪčŪĒį‰ˆäđ‹é—īįš„\n"
-" å·Ū垂。į›Ūæ ‡ åŊäŧĨäļšå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„或æ˜Ŋ地址(URL)。\n"
+" 1、æ˜ūįĪšäŋŪčŪĒį‰ˆREVäļ­â€œį›Ū标”åœĻäļĪäļŠäļåŒįš„äŋŪčŪĒį‰ˆN、Mäđ‹é—īįš„å·Ū垂。“į›Ū标”čĶäđˆå…Ļæ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čī\n"
+" č·Ŋåū„čĶäđˆå…Ļæ˜Ŋ地址(URL)。\n"
 "\n"
-" åĶ‚æžœäŧŧä―•įš„ į›Ūæ ‡ æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīįš„čŊïžŒN éŧ˜čŪĪäļš BASEåĶåˆ™å°ąåŋ…éĄŧ加äŧĨ指åŪšã€‚\n"
-" åĶ‚æžœäŧŧä―•įš„ į›Ūæ ‡ æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„M éŧ˜čŪĪäļšį›Ū前įš„å·Ĩä―œį‰ˆæœŽïžŒåĶ则éŧ˜čŪĪäļš\n"
-" HEAD。\n"
-"\n"
-" 2、æ˜ūįĪšäšŽæ—§äŋŪčŪĒį‰ˆįš„æ—§į›Ūæ ‡äļŽäšŽæ–°äŋŪčŪĒį‰ˆįš„æ–°į›Ūæ ‡äđ‹é—īįš„\n"
-" å·Ū垂。åĶ‚果有指åŪšč·Ŋåū„įš„čŊïžŒåŪƒäŧŽæ˜Ŋį›ļåŊđ䚎旧į›Ūæ ‡äļŽæ–°į›Ūæ ‡ïžŒč€Œå·Ūåž‚\n"
-" įš„čū“凚䞚限åˆķåœĻčŋ™äš›č·Ŋåū„äļ­ã€‚æ—§į›Ūæ ‡äļŽæ–°į›Ūæ ‡åŊäļšå·Ĩä―œč·Ŋåū„或\n"
-" 地址URL[@REV]。æēĄæœ‰æŒ‡åŪšæ–°į›Ūæ ‡æ—ķéŧ˜čŪĪäļš æ—§į›Ū标。-r N ä―ŋåū— æ—§į›Ūæ ‡ \n"
-" éŧ˜čŪĪäļš NïžŒč€Œ -r N:M čŪĐ æ—§į›Ūæ ‡ éŧ˜čŪĪäļš N新į›Ūæ ‡ éŧ˜čŪĪäļš M。\n"
-" 3、“svn diff --old=旧地址URL[@OLDREV] --new=新地址URL[@NEWREV]”įš„äūŋ捷į”Ļ"
-"æģ•ã€‚\n"
+" åĶ‚果“į›Ū标”æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„N éŧ˜čŪĪäļš BASEM 指å·Ĩä―œæ‹·čīïž›\n"
+" åĶ‚果“į›Ū标”æ˜ŊURLN åŋ…éĄŧ指åŪšïžŒ M éŧ˜čŪĪæ˜ŊHEAD。\n"
+" \n"
+" “-c M”į­‰äŧ·äļŽâ€œ-r M-1:M”“-c -M”į­‰äŧ·äļŽâ€œ-r M:M-1”。\n"
+"\n"
+" 2、æ˜ūįĪšæ–°æ—§äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­åŊđåš”į›Ūæ ‡įš„å·Ū垂。“č·Ŋåū„”æ˜Ŋį›ļåŊđ䚎新旧į›Ūæ ‡įš„į›ļåŊđč·Ŋåū„åŪƒé™åˆķ及čū“凚čŋ™äš›\n"
+" č·Ŋåū„äļŠįš„å·Ū垂。新旧į›Ūæ ‡åŊäŧĨæ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„或地址URL[@REV]。新į›Ūæ ‡éŧ˜čŪĪäļŽæ—§į›Ūæ ‡į›ļ同\n"
+" OLDREV éŧ˜čŪĪäļš NNEWREV éŧ˜čŪĪäļš M。\n"
+"\n"
+" 3、“svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]”įš„įŪ€å†™ã€‚\n"
 "\n"
-" äŧ…åœĻä―ŋį”Ļ“svn diff”æ—ķ䞚æ˜ūįĪšå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įš„朎地äŋŪæ”đ。\n"
+" äļåŠ å‚æ•°ä―ŋį”Ļ“svn diff”æ˜ūįĪšå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įš„朎地äŋŪæ”đ。\n"
 
 #: svn/main.c:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create an unversioned copy of a tree.\n"
 "usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]\n"
@@ -6037,20 +5994,19 @@
 " looked up.\n"
 msgstr ""
 "䚧į”Ÿäļ€äļŠæ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„į›Ūå―•æ ‘æ‹·čīã€‚\n"
-"į”Ļæģ•ïžš1、export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]\n"
+"į”Ļæģ•ïžš 1、export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]\n"
 " 2、export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]\n"
 "\n"
-" 1、äŧŽ URL 指åŪšįš„æĄĢæĄˆåš“ïžŒåŊžå‡šäļ€äļŠåđē净įš„į›Ūå―•æ ‘åˆ° PATH。åĶ‚果有指åŪš\n"
-" REV įš„čŊïžŒå†…åŪđåģäļščŊĨäŋŪčŪĒį‰ˆįš„åĶåˆ™å°ąæ˜Ŋ HEAD äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚åĶ‚æžœ PATH\n"
-" čĒŦįœį•Ĩįš„čŊïžŒåœ°å€(URL)įš„最后éƒĻäŧ―äžščĒŦį”ĻæĨå―“æˆæœŽåœ°įš„į›Ūå―•åį§°ã€‚\n"
-"\n"
-" 2、åœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­ïžŒäŧŽæŒ‡åŪšįš„ PATH1 åŊžå‡šäļ€äļŠåđē净įš„į›Ūå―•æ ‘åˆ° PATH2。åĶ‚æžœ\n"
-" 有指åŪš REV įš„čŊïžŒäžšäŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆåŊžå‡šïžŒåĶ则äŧŽ WORKING åŊžå‡šã€‚åĶ‚æžœ\n"
-" PATH2 čĒŦįœį•Ĩįš„čŊïžŒPATH1 įš„最后éƒĻäŧ―äžščĒŦį”ĻæĨå―“æˆæœŽåœ°įš„į›Ūå―•åį§°ã€‚\n"
-" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš REV įš„čŊïžŒæ‰€æœ‰įš„朎地äŋŪæ”đéƒ―čŋ˜äžšäŋæŒč‘—ïžŒä―†æ˜Ŋ朊įšģå…Ĩ\n"
-" į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æ–‡äŧķäļäžščĒŦåĪåˆķ。\n"
+" 1、äŧŽ URL 指åŪšįš„æĄĢæĄˆåš“åŊžå‡šäļ€äļŠåđē净įš„į›Ūå―•æ ‘åˆ° PATH。REVįžšįœäļšHEAD。åĶ‚æžœįœį•ĨPATH\n"
+" 地址(URL)įš„最后éƒĻ分䞚čĒŦå―“æˆį›Ūæ ‡į›Ūå―•åã€‚\n"
 "\n"
-" åĶ‚果指åŪšäš† PEGREV 将äŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽåž€å§‹æŸĨæ‰ū。\n"
+" 2、äŧŽPATH1指åŪšįš„å·Ĩä―œæ‹·čīåŊžå‡šäļ€äļŠåđē净įš„į›Ūå―•æ ‘åˆ° PATH2REVįžšįœäļšå·Ĩä―œį‰ˆæœŽã€‚\n"
+" åĶ‚æžœįœį•ĨPATH2PATH1 įš„最后éƒĻ分䞚čĒŦį”ĻæĨå―“æˆį›Ūæ ‡į›Ūå―•åã€‚åĶ‚æžœįœį•ĨREV\n"
+" 所有įš„朎地äŋŪæ”đéƒ―äžščĒŦåŊžå‡šã€‚æēĄæœ‰įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æ–‡äŧķäļäžščĒŦæ‹·čīã€‚\n"
+" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪš REV įš„čŊïžŒæ‰€æœ‰įš„朎地äŋŪæ”đéƒ―čŋ˜äžšäŋæŒč‘—ïžŒä―†æ˜Ŋ朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ\n"
+" įš„æ–‡äŧķäļäžščĒŦåĪåˆķ。\n"
+"\n"
+" åĶ‚果指åŪšäš†PEGREV 则äŧŽæ­ĪäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ūį›Ū标。\n"
 "\n"
 
 #: svn/main.c:374
@@ -6062,7 +6018,6 @@
 "į”Ļæģ•ïžšhelp [å­å‘―äŧĪ...]\n"
 
 #: svn/main.c:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Commit an unversioned file or tree into the repository.\n"
 "usage: import [PATH] URL\n"
@@ -6073,14 +6028,14 @@
 " If PATH is a directory, the contents of the directory are added\n"
 " directly under URL.\n"
 msgstr ""
-"提äšĪ朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•æ ‘č‡ģæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"将朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•æ ‘åŊžå…ĨæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšimport [PATH] URL\n"
 "\n"
-" é€’å―’åœ°æäšĪ PATH įš„æ‹·čīč‡ģ地址(URL)。åĶ‚æžœįœį•Ĩ PATHéŧ˜čŪĪäļš '.'。įˆķį›Ūå―•äžš\n"
-" äūéœ€čĶäšŽæĄĢæĄˆåš“å†…åŧšįŦ‹ã€‚\n"
+" é€’å―’åœ°æäšĪ PATH įš„æ‹·čīč‡ģ地址(URL)PATHéŧ˜čŪĪäļš '.'。\n"
+" įˆķį›Ūå―•äžšäūéœ€čĶäšŽæĄĢæĄˆåš“å†…åŧšįŦ‹ã€‚åĶ‚æžœ PATHæ˜Ŋäļ€äļŠį›Ūå―•ïžŒåˆ™å…ķäļ‹įš„内åŪđį›īæŽĨ加å…Ĩ到\n"
+" URL指åŪšįš„ä―į―Ūäļ‹ã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display information about a local or remote item.\n"
 "usage: info [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -6092,11 +6047,11 @@
 "æ˜ūįĪšæœŽåœ°æˆ–čŋœįŦŊæĄį›Ūįš„äŋĄæŊ。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšinfo [TARGET...]\n"
 "\n"
-" æ˜ūįĪšæŊäļŠ TARGET įš„äŋĄæŊ (éŧ˜čŪĪïžš'.')。\n"
-" TARGET åŊäŧĨæ˜Ŋå·Ĩä―œį›Ūå―•æˆ–åœ°å€(URL)。\n"
+" æ˜ūįĪšæŊäļŠ TARGET įš„äŋĄæŊ (éŧ˜čŪĪæ˜Ŋ'.')。\n"
+" TARGET åŊäŧĨæ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įš„č·Ŋåū„或æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„地址(URL)。REV指åŪšåœĻå“Šäļ€äļŠ\n"
+" äŋŪčŪĒį‰ˆäļ­æŸĨæ‰ūį›Ū标。\n"
 
 #: svn/main.c:403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List directory entries in the repository.\n"
 "usage: list [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -6117,25 +6072,23 @@
 " Size (in bytes)\n"
 " Date and time of the last commit\n"
 msgstr ""
-"列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„į›Ūå―•éĄđį›Ū。\n"
+"列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„į›Ūå―•å†…åŪđ。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšlist [TARGET[@REV]...]\n"
 "\n"
-" 列凚æŊäļŠ TARGET æ–‡äŧķäļŽæŊäļŠæĄĢæĄˆåš“é‡Œįš„ TARGET į›Ūå―•ã€‚åĶ‚æžœ TARGET æ˜Ŋ\n"
-" å·Ĩä―œæ‹·čīįš„č·Ŋåū„é‚Ģäđˆį›ļåŊđåš”įš„æĄĢæĄˆåš“åœ°å€(URL)å°ąäžščĒŦæ‹ŋæĨä―ŋį”Ļ。\n"
-" åĶ‚果指åŪšäš† REV将äŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ū。\n"
+" æ˜ūįĪšæĄĢæĄˆåš“äļ­æ–‡äŧķ和子į›Ūå―•åˆ—čĄĻ。åĶ‚æžœ TARGET æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„é‚Ģäđˆæ“ä―œåŊđåš”įš„æĄĢæĄˆåš“åœ°å€\n"
+" (URL)äļŠįš„TARGET。REV指åŪšäŧŽåœĻå“ŠäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆæŸĨæ‰ūTARGET。\n"
 "\n"
-" éŧ˜čŪĪįš„ TARGET æ˜Ŋ '.'čĄĻįĪšį›Ū前å·Ĩä―œæ‹·čīį›Ūå―•įš„æĄĢæĄˆåš“åœ°å€(URL)。\n"
+" TARGETéŧ˜čŪĪæ˜Ŋ'.'čĄĻįĪšå―“前å·Ĩä―œį›Ūå―•åŊđåš”įš„æĄĢæĄˆåš“åœ°å€(URL)。\n"
 "\n"
-" 加äļŠ --verbose įš„čŊïžŒäŧĨäļ‹įš„æ ä―äžšæ˜ūįĪšå‡šæŊäļŠæĄį›Ūįš„äŋĄæŊïžš\n"
+" 加äļŠ --verbose įš„čŊïžŒæŊäļŠæĄį›Ūäžšæ˜ūįĪšäŧĨäļ‹éĒåĪ–äŋĄæŊïžš\n"
 "\n"
-" å‰æŽĄæäšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·į \n"
-" å‰æŽĄæäšĪįš„ä―œč€…\n"
+" 最后äļ€æŽĄæäšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·į \n"
+" 最后äļ€æŽĄæäšĪįš„ä―œč€…\n"
 " åĶ‚æžœčĒŦ锁åŪšïžŒæ˜ūįĪšå­—æŊ 'O'。ä―ŋį”Ļ‘svn info URL’æĨæŸĨįœ‹čŊĶįŧ†äŋĄæŊ\n"
 " åĪ§å° (äŧĨå­—čŠ‚äļšå•ä―)\n"
-" å‰æŽĄæäšĪįš„æ—Ĩ期äļŽæ—ķé—ī\n"
+" 最后äļ€æŽĄæäšĪįš„æ—Ĩ期äļŽæ—ķé—ī\n"
 
 #: svn/main.c:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lock working copy paths or URLs in the repository, so that\n"
 "no other user can commit changes to them.\n"
@@ -6143,24 +6096,20 @@
 "\n"
 " Use --force to steal the lock from another user or working copy.\n"
 msgstr ""
-"åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­é”åŪšå·Ĩä―œį›Ūå―•æˆ–åœ°å€(URL)\n"
-"ä―ŋåū—å…ķäŧ–į”Ļ户äļčƒ―向åŪƒæäšĪäŋŪæ”đ。\n"
+"锁åŪšæĄĢæĄˆåš“äļ­äļ­įš„č·Ŋåū„ä―ŋåū—å…ķäŧ–į”Ļ户äļčƒ―向å…ķ提äšĪäŋŪæ”đ。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšlock TARGET...\n"
 "\n"
-" ä―ŋį”Ļ -force åŊäŧĨäŧŽå…ķäŧ–į”Ļ户或å·Ĩä―œæ‹·čīįŠƒå–到锁。\n"
+" ä―ŋį”Ļ --force 选éĄđåŊäŧĨäŧŽå…ķäŧ–į”Ļ户或å·Ĩä―œæ‹·čīįŠƒå–到锁。\n"
 
 #: svn/main.c:433
-#, fuzzy
 msgid "read lock comment from file ARG"
-msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧ取数æŪ"
+msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧ取加锁æģĻ释"
 
 #: svn/main.c:434
-#, fuzzy
 msgid "specify lock comment ARG"
-msgstr "指åŪšæäšĪäŋĄæŊARG"
+msgstr "指åŪšåŠ é”æģĻ释ARG"
 
 #: svn/main.c:437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).\n"
 "usage: 1. log [PATH]\n"
@@ -6190,20 +6139,19 @@
 msgstr ""
 "æ˜ūįĪšäļ€įŧ„äŋŪčŪĒį‰ˆäļŽ/或文äŧķįš„提äšĪæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、log [PATH]\n"
-" 2、log URL [PATH...]\n"
+" 2、log URL[@REV] [PATH...]\n"
 "\n"
 " 1、æ˜ūįĪšæœŽåœ° PATH (éŧ˜čŪĪïžš'.') įš„æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。éŧ˜čŪĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆčŒƒå›īäļš\n"
 " BASE:1。\n"
 "\n"
-" 2、æ˜ūįĪš URL äļ‹įš„ PATH (éŧ˜čŪĪïžš'.') įš„æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。éŧ˜čŪĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆčŒƒå›īäļš\n"
-" HEAD:1。\n"
+" 2、æ˜ūįĪš URL äļ‹įš„ PATH (éŧ˜čŪĪïžš'.') įš„æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。REV指åŪšäŧŽå“Šäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ū\n"
+" URL。éŧ˜čŪĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆčŒƒå›īäļš HEAD:1。\n"
 "\n"
-" ä―ŋį”Ļ -v æ—ķäļ€åđķ䚎æŊäļŠæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊäļ­æ˜ūįĪšå—å―ąå“įš„č·Ŋåū„。\n"
+" ä―ŋį”Ļ -v æ—ķåœĻæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊäļ­æ˜ūįĪšå—å―ąå“įš„č·Ŋåū„名。\n"
 " ä―ŋį”Ļ -q æ—ķäļæ˜ūįĪšæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊäļŧä―“ (čŊ·æģĻ意čŋ™åŊå’Œ -v åđķå­˜)。\n"
 "\n"
-" æŊäļ€äļŠæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ及䞚æ˜ūįĪšäļ€æŽĄč€Œå·ēïžŒå°ąįŪ—明įĄŪ地指åŪšåĪšäļŠčĒŦåŪƒæ‰€å―ąå“įš„č·Ŋåū„\n"
-" äšĶ同。éŧ˜čŪĪįš„æ˜ūįĪšäŋĄæŊäžščŋ―æšŊåĪåˆķ历åēïž›ä―ŋį”Ļ --stop-on-copy åŊäŧĨå…ģé—­čŋ™\n"
-" äļŠåŠŸčƒ―čŋ™åœĻæ‰ū凚分æ”Ŋį‚đįš„åūˆæ–đäūŋ。\n"
+" æŊäļ€æĄæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ及䞚æ˜ūįĪšäļ€æŽĄïžŒåģä―ŋ指åŪšæŸäļ€äļŠæ›īæ”đäļ­æķ‰åŠåˆ°įš„åĪšäļŠæ–‡äŧķ。éŧ˜čŪĪlogäŋĄæŊäžš\n"
+" čŋ―æšŊåĪåˆķ历åēïž›ä―ŋį”Ļ --stop-on-copy åŊäŧĨå…ģé—­čŋ™į§čĄŒäļšïžŒčŋ™äūŋ䚎æ‰ū凚分æ”Ŋį‚đ。\n"
 "\n"
 " čŒƒäū‹ïžš\n"
 " svn log\n"
@@ -6212,7 +6160,6 @@
 " svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n"
 
 #: svn/main.c:467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply the differences between two sources to a working copy path.\n"
 "usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n"
@@ -6242,22 +6189,17 @@
 "å°†äļĪäļŠæĨ暐äđ‹é—īįš„å·Ūåž‚åš”į”Ļč‡ģå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„。\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n"
 " 2、merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]\n"
-" 3、merge -r N:M SOURCE[@REV] [WCPATH]\n"
+" 3、merge [-c M | -r N:M] SOURCE[@REV] [WCPATH]\n"
+"\n"
+" 1、įŽŽäļ€į§å―Ē垏äļ­ïžŒæš URL įš„äŋŪčŪĒį‰ˆ N äļŽ Mä―œäļšæŊ”čūƒįš„æĨ暐。åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆïžŒéŧ˜čŪĪäļš HEAD。\n"
 "\n"
-" 1、įŽŽäļ€į§å―Ē垏äļ­ïžŒæĨ暐 URL 各čĒŦ指åŪšåˆ°äŋŪčŪĒį‰ˆ N äļŽ M。čŋ™äļĪäļŠå°ąæ˜Ŋä―œäļš\n"
-" æŊ”čūƒįš„æĨ暐。åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆįš„čŊïžŒéŧ˜čŪĪäļš HEAD。\n"
+" 2、åœĻįŽŽäšŒį§å―Ē垏äļ­ïžŒäļĪäļŠæšå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„åŊđåš”įš„æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„URLä―œäļšæŊ”čūƒįš„æĨ暐。čŋ™é‡Œåŋ…éĄŧ指åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
 "\n"
-" 2、åœĻįŽŽäšŒį§å―Ē垏äļ­ïžŒåŊđ嚔到äļĪäļŠæĨ暐įš„å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„įš„ URL åŪšäđ‰å‡šį”ĻäŧĨ\n"
-" čŋ›čĄŒæŊ”čūƒįš„æĨ暐。čŋ™é‡Œåŋ…éĄŧ指åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
+" 3、įŽŽäļ‰į§å―Ē垏äļ­ïžŒSOURCE åŊäļš URL 或å·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įš„č·Ŋåū„ïžŒåŽč€…äžšä―ŋį”ĻæĄĢæĄˆåš“äļ­åŊđåš”įš„地址(URL)。\n"
+" æŊ”čūƒæšå°ąæ˜ŊREVäŋŪčŪĒį‰ˆäļ­įš„地址(URL) åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ N å’Œ Mæ—ķįš„įŠķ态。REVéŧ˜čŪĪäļšHEAD。\n"
 "\n"
-" 3、įŽŽäļ‰į§å―Ē垏äļ­ïžŒSOURCE åŊäļš URL 或å·Ĩä―œæ‹·čīéĄđį›ŪïžŒåŽč€…äžšä―ŋį”ĻåŊđåš”įš„\n"
-" 地址(URL)。åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ REV įš„ 地址(URL) äžšäŧĨåŪƒå­˜åœĻ䚎äŋŪčŪĒį‰ˆ N äļŽ M įš„č·Ŋåū„æĨ"
-"ä―œ\n"
-" æŊ”čūƒã€‚åĶ‚果朊指åŪš REVïžŒå°ąäžšå‡čŪūäļš HEAD。\n"
-"\n"
-" WCPATH æ˜ŊæŽĨ受æ”đ变įš„å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„。åĶ‚æžœįœį•Ĩ WCPATH įš„čŊïžŒéŧ˜čŪĪ倞äļš\n"
-" '.'é™Ī非æĨ暐įš„äļŧčĶåå­—įŽĶ合 '.' 里įš„某äļŠæ–‡äŧķïž›åœĻčŋ™į§æƒ…å†ĩäļ‹ïžŒæ–‡äŧķ\n"
-" å·Ū垂将䞚į›īæŽĨåš”į”Ļč‡ģčŊĨæ–‡äŧķåŽŧ。\n"
+" WCPATH æ˜ŊæŽĨæ”ķæ›īæ”đįš„å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„。åĶ‚æžœįœį•Ĩ WCPATH įš„čŊïžŒéŧ˜čŪĪ倞äļš'.'é™Ī非æĨ暐äļ­æœ‰äļŽå―“前į›Ūå―•\n"
+" äļ­åŒåįš„æ–‡äŧķčŋ™æ—ķæ›īæ”đäžšį›īæŽĨåš”į”Ļč‡ģčŊĨæ–‡äŧķåŽŧ。\n"
 
 #: svn/main.c:496
 msgid ""
@@ -6289,7 +6231,6 @@
 " åœĻčŋ™äļĪäļŠæƒ…å†ĩäļ‹ïžŒæ‰€æœ‰įš„äļ­é—īį›Ūå―•éƒ―åŋ…éĄŧ䚋先存åœĻ。\n"
 
 #: svn/main.c:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move and/or rename something in working copy or repository.\n"
 "usage: move SRC DST\n"
@@ -6301,17 +6242,17 @@
 " WC -> WC: move and schedule for addition (with history)\n"
 " URL -> URL: complete server-side rename.\n"
 msgstr ""
-"į§ŧåŠĻ或æ›ī名å·Ĩä―œæ‹·čīæˆ–æĄĢæĄˆåš“é‡Œįš„äļœčĨŋ。\n"
+"į§ŧåŠĻ或æ›ī名å·Ĩä―œæ‹·čīæˆ–æĄĢæĄˆåš“é‡Œįš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšmove SRC DST\n"
 "\n"
-" æģĻ意 æœŽå­å‘―äŧĪį­‰åŒäšŽ 'copy' į„ķ后 'delete'。\n"
+" æģĻæ„ïžšæœŽå­å‘―äŧĪį­‰åŒäšŽ 'copy' į„ķ后 'delete'。\n"
+" æģĻ意æ­Īå‘―äŧĪäļčƒ―ä―ŋį”Ļ--revision选éĄđ。\n"
 "\n"
 " SRC åŊ同æ—ķäļšå·Ĩä―œæ‹·čī (WC) č·Ŋåū„或地址(URL)ïžš\n"
 " WC -> WC ïžš į§ŧåŠĻåđķ加å…Ĩæ–°åĒžč°ƒåšĶ (čŋžåŒåŽ†åēčŪ°å―•)\n"
 " URL -> URL ïžš åŪŒå…Ļæ˜ŊæœåŠĄå™ĻįŦŊįš„æ›ī名。\n"
 
 #: svn/main.c:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove a property from files, dirs, or revisions.\n"
 "usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]\n"
@@ -6321,15 +6262,15 @@
 " 2. Removes unversioned remote prop on repos revision.\n"
 " TARGET only determines which repository to access.\n"
 msgstr ""
-"į§ŧé™Īį›Ūå―•ïžŒæ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"į§ŧé™Īį›Ūå―•ã€æ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、propdel PROPNAME [PATH...]\n"
 " 2、propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
-" 1、į§ŧé™Īįšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚\n"
-" 2、į§ŧé™Īæ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚\n"
+" 1、į§ŧé™Īå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†įš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•äļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" 2、į§ŧé™ĪæĄĢæĄˆåš“äļ­äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:538
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Edit a property with an external editor.\n"
 "usage: 1. propedit PROPNAME PATH...\n"
@@ -6339,15 +6280,15 @@
 " 2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n"
 " TARGET only determines which repository to access.\n"
 msgstr ""
-"äŧĨåĪ–éƒĻįž–čū‘å™Ļįž–čū‘į›Ūæ ‡įš„åąžæ€§ PROPNAME。\n"
-"į”Ļæģ•ïžš1、propedit PROPNAME PATH...\n"
+"åŊåŠĻåĪ–éƒĻįž–čū‘å™Ļįž–čū‘åąžæ€§ã€‚\n"
+"į”Ļæģ•ïžš1、propedit PROPNAME [PATH...]\n"
 " 2、propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
-" 1、įž–čū‘įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚\n"
-" 2、įž–čū‘æ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§æ”đ变。\n"
+" 1、įž–čū‘å·Ĩä―œæ‹·čīäļ­įšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†įš„æ–‡äŧķ或į›Ūå―•äļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" 2、įž–čū‘æĄĢæĄˆåš“äļ­äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print the value of a property on files, dirs, or revisions.\n"
 "usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -6365,21 +6306,19 @@
 " the --strict option to disable these beautifications (useful,\n"
 " for example, when redirecting binary property values to a file).\n"
 msgstr ""
-"æ˜ūįĪšį›Ūå―•ïžŒæ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§å†…åŪđ。\n"
+"æ˜ūįĪšį›Ūå―•ã€æ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„äļ€äļŠåąžæ€§ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]\n"
 " 2、propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
-" 1、æ˜ūįĪšįšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚\n"
-" åĶ‚果指åŪšäš† REV将äŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ū。\n"
-" 2、æ˜ūįĪšæ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚\n"
-"\n"
-" æœŽå­å‘―äŧĪéŧ˜čŪĪäžšåœĻåąžæ€§å†…åŪđ加äļŠéĒåĪ–įš„æĒčĄŒįŽĶåĶ‚æ­ĪåŊåū—到čūƒ\n"
-" įūŽč§‚įš„čū“凚。åĶåĪ–ïžŒå―“åŒæ—ķåĪ„į†åĪšäļŠč·Ŋåū„æ—ķæŊäļ€äļŠåąžæ€§å†…åŪđ䞚加äļŠåŪƒ\n"
-" 所åŊđ嚔到įš„č·Ŋåū„。ä―ŋį”Ļ --strict 选éĄđäŧĨå…ģé—­čŋ™éĄđįūŽåŒ–čĄŒäļš (äļūäū‹æĨčŊī\n"
-" 将䚌čŋ›åˆķåąžæ€§å†…åŪđ重åŊžč‡ģäļ€äļŠæ–‡äŧķæ—ķå°ąåūˆæœ‰į”Ļ)。\n"
+" 1、æ˜ūįĪšį›Ūæ ‡äļŠįš„åąžæ€§ã€‚REV指åŪšäŧŽå“Šäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ūį›Ū标。\n"
+" 2、æ˜ūįĪšæĄĢæĄˆåš“äļ­äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"\n"
+" æœŽå­å‘―äŧĪéŧ˜čŪĪäžšåœĻåąžæ€§å†…åŪđ加äļŠéĒåĪ–įš„æĒčĄŒįŽĶåĶ‚æ­ĪåŊåū—到čūƒįūŽč§‚įš„čū“凚。åĶåĪ–ïžŒå―“åŒæ—ķ\n"
+" åĪ„į†åĪšäļŠč·Ŋåū„æ—ķæŊäļ€äļŠåąžæ€§å†…åŪđäžšåœĻ垀åĪīæ·ŧ加äļŠåŪƒæ‰€åŊđåš”įš„č·Ŋåū„。ä―ŋį”Ļ --strict 选éĄđ\n"
+" äŧĨå…ģé—­čŋ™éĄđįūŽåŒ–čĄŒäļš (čŋ™æ ·åšåˆĐ䚎将䚌čŋ›åˆķåąžæ€§å†…åŪđ重åŪšå‘č‡ģäļ€äļŠæ–‡äŧķæ—ķ)。\n"
 
 #: svn/main.c:570
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List all properties on files, dirs, or revisions.\n"
 "usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]\n"
@@ -6390,16 +6329,15 @@
 " 2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n"
 " TARGET only determines which repository to access.\n"
 msgstr ""
-"列凚所有į›Ūå―•ïžŒæ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"列凚į›Ūå―•ã€æ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„æ‰€æœ‰åąžæ€§ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžš1、proplist [TARGET[@REV]...]\n"
-" 2、proplist --revprop -r REV [URL]\n"
+" 2、proplist --revprop -r REV [TARGET]\n"
 "\n"
-" 1、列凚įšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†įš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚\n"
-" åĶ‚果指åŪšäš† REV将äŧŽæŒ‡åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ū。\n"
-" 2、列凚无į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§æ”đ变。\n"
+" 1、列凚įšģå…Ĩį‰ˆæœŽįŪĄį†įš„å·Ĩä―œæ‹·čīåąžæ€§ã€‚REV指åŪšäŧŽå“Šäļ€äļŠäŋŪčŪĒį‰ˆåž€å§‹æŸĨæ‰ūį›Ū标。\n"
+" 2、列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:582
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the value of a property on files, dirs, or revisions.\n"
 "usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...\n"
@@ -6443,43 +6381,44 @@
 " attempt will fail, and a recursive attempt will set the property\n"
 " only on the file children of the directory.\n"
 msgstr ""
-"čŪūåŪšį›Ūå―•ïžŒæ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„ PROPNAME 内åŪđäļš PROPVAL。\n"
-"į”Ļæģ•ïžš1、propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n"
-" 2、propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n"
-"\n"
-" 1、åœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­åŧšįŦ‹äļ€äļŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„æœŽåœ°åąžæ€§æ”đ变。\n"
-" 2、åŊđæĄĢæĄˆåš“äŋŪčŪĒį‰ˆåŧšįŦ‹äļ€äļŠæ— į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„čŋœįŦŊåąžæ€§æ”đ变。\n"
-"\n"
-" æģĻ意svn æ‰ŋčŪĪäŧĨäļ‹å—į‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„į‰đæŪŠåąžæ€§ïžŒäļčŋ‡čŋ˜æ˜ŊåŊäŧĨå‚Ļå­˜äŧŧ意įš„åąžæ€§ïžš\n"
-" svn:ignore - äŧĨæĒčĄŒįŽĶ隔垀įš„åŋ―į•Ĩæ–‡äŧķ样垏列čĄĻ。\n"
-" svn:keywords - æŽēåą•åž€įš„å…ģé”Ū字。有效įš„å…ģé”Ūå­—äļšã€‚\n"
-" URL, HeadURL - 朎į‰Đäŧķ䚎æĄĢæĄˆåš“ HEAD į‰ˆįš„地址(URL)。\n"
-" Author, LastChangedBy - 最后äļ€æŽĄäŋŪæ”đæ–‡äŧķįš„ä―ŋį”Ļč€…ã€‚\n"
-" Date, LastChangedDate - 朎į‰Đäŧķ最čŋ‘äļ€æŽĄæ”đ变įš„æ—Ĩ期。\n"
-" Rev, Revision, - 朎į‰Đäŧķ最后äļ€æŽĄæ”đ变įš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
-" LastChangedRevision\n"
-" Id - 前四äļŠå…ģé”Ūå­—įš„压įžĐ摘čĶã€‚\n"
-" svn:executable - åĶ‚æžœåŊäŧĨįš„čŊïžŒčŪĐæ–‡äŧķ变成åŊæ‰§čĄŒæ–‡äŧķ。čŋ™äļŠåąžæ€§æ— æģ•\n"
-" åŊđį›Ūå―•čŪūåŪšã€‚éžé€’å―’įš„æ“ä―œäžšåĪąčīĨïžŒč€Œé€’å―’įš„æ“ä―œåŠäžščŪūåŪščŊĨį›Ūå―•\n"
-" äļ‹įš„æ–‡äŧķ子éĄđį›Ū。\n"
-" svn:eol-style - 'native''LF''CR''CRLF' å…ķäļ­äđ‹äļ€ã€‚\n"
-" svn:mime-type - æ–‡äŧķįš„ mime įąŧåˆŦ。į”ĻäŧĨå†ģåŪšæ˜ŊåĶčŊĨ合åđķčŊĨæ–‡äŧķ\n"
-" 或æ˜ŊčŊĨåĶ‚ä―•äŧŽ Apache åĪ„į†åŪƒã€‚äŧĨ 'text/' (或æ˜ŊæēĄæœ‰æŒ‡åŪš mime įąŧåˆŦ)\n"
-" 垀始įš„äžščĒŦ视äļšæ–‡å­—å…ķåŪƒåˆ™äļšäšŒčŋ›åˆķæ•°æŪ。\n"
-" svn:externals - äŧĨæĒčĄŒįŽĶ隔垀įš„æĻĄå—指åŪšåˆ—čĄĻæŊäļ€äļŠéƒ―包åŦ䚆äļ€äļŠ\n"
-" į›ļåŊđį›Ūå―•č·Ŋåū„选æ‹Đ性įš„äŋŪčŪĒį‰ˆæ ‡åŋ—äŧĨ及äļ€äļŠåœ°å€(URL)。äļūäū‹čŊī明\n"
+"čŪūåŪšį›Ūå―•ã€æ–‡äŧķ或äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"į”Ļæģ•ïžš1、propset PROPNAME PROPVAL PATH...\n"
+" 2、propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]\n"
+"\n"
+" 1、åœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­åˆ›åŧšæˆ–者äŋŪæ”đäļ€äļŠåąžæ€§ã€‚\n"
+" 2、åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­REVäŋŪčŪĒį‰ˆäļŠåˆ›åŧšæˆ–者äŋŪæ”đäļ€äļŠåąžæ€§ã€‚\n"
+" TARGET及į”ĻæĨåˆĪæ–­čŪŋé—Ūå“Šäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœæēĄæœ‰PROPVAL参数则åŋ…éĄŧ提äū›--file选éĄđ。\n"
+"\n"
+" æģĻ意svn é™Īäš†čƒ―å­˜å‚Ļäŧŧæ„åąžæ€§åĪ–čŋ˜čŊ†åˆŦäŧĨäļ‹į‰đæŪŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķåąžæ€§ïžš\n"
+" svn:ignore - äŧĨæĒčĄŒįŽĶ隔垀įš„åŋ―į•Ĩæ–‡äŧķæĻĄåžåˆ—čĄĻ。\n"
+" svn:keywords - å°†čĒŦåą•åž€įš„å…ģé”Ū字。有效įš„å…ģé”Ūå­—äļšã€‚\n"
+" URL, HeadURL - æ­ĪåŊđ蹥HEADį‰ˆæœŽįš„地址(URL)。\n"
+" Author, LastChangedBy - 最后äļ€æŽĄäŋŪæ”đæ–‡äŧķįš„䚚。\n"
+" Date, LastChangedDate - æ­ĪåŊđčąĄæœ€čŋ‘äļ€æŽĄæ›īæ”đįš„æ—Ĩ期。\n"
+" Rev, Revision, - æ­ĪåŊđčąĄæœ€åŽäļ€æŽĄæ›īæ”đįš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
+" LastChangedRevision\n"
+" Id - 前四äļŠå…ģé”Ūå­—įš„įī§å‡‘摘čĶã€‚\n"
+" svn:executable - åĶ‚果存åœĻæ­Īåąžæ€§åˆ™čŪūį―Ūæ–‡äŧķäļšåŊæ‰§čĄŒįš„。\n"
+" svn:eol-style - 'native''LF''CR''CRLF'äđ‹äļ€ã€‚\n"
+" svn:mime-type - æ–‡äŧķįš„ mime įąŧåˆŦ。į”ĻäŧĨå†ģåŪšæ˜ŊåĶčŊĨ合åđķčŊĨæ–‡äŧķ\n"
+" äŧĨ及ApacheåĶ‚ä―•åĪ„į†åŪƒã€‚mimeįąŧåˆŦäŧĨ 'text/' (或æ˜ŊæēĄæœ‰æŒ‡åŪš mime įąŧåˆŦ)\n"
+" 垀åĪīįš„æ–‡äŧķäžščĒŦ视äļšįšŊ文朎文äŧķåĶåˆ™å°ąæ˜Ŋ䚌čŋ›åˆķæ•°æŪ。\n"
+" svn:externals - äŧĨæĒčĄŒįŽĶ隔垀įš„æĻĄå—čŊī明列čĄĻæŊäļ€æĄčŊīæ˜Žéƒ―į”ąäļ€äļŠį›ļåŊđč·Ŋåū„、\n"
+" åŊ选įš„äŋŪčŪĒį‰ˆæ ‡åŋ—、äļ€äļŠURLįŧ„成。äū‹åĶ‚ïžš\n"
 " foo http://example.com/repos/zig\n"
 " foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n"
-" svn:needs-lock - åĶ‚æžœåŊäŧĨ指凚文äŧķåœĻäŋŪæ”đ前嚔čŊĨæ˜Ŋ锁åŪšįš„。 å―“æēĄæœ‰čĒŦ"
-"锁åŪšïžŒæŠŠå·Ĩä―œæ‹·čīæ–‡äŧķčŪūį―ŪäļšåŠčŊŧ。\n"
-" svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type äŧĨ及 svn:"
-"needs-lock åąžæ€§äļčƒ―čŪūį―ŪåœĻäļ€äļŠį›Ūå―•äļŠã€‚ äļ€äļŠéžé€’å―’æ“ä―œäžšåĪąčīĨ äļ€äļŠé€’å―’æ“"
-"ä―œåŠäžšåœĻį›Ūå―•äļ‹įš„æ–‡äŧķčŪūį―Ūåąžæ€§ã€‚\n"
+" svn:needs-lock - åĶ‚果存åœĻæ­Īåąžæ€§åˆ™čĄĻ明æ­Īæ–‡äŧķåœĻäŋŪæ”đ前嚔čĒŦ加锁åĶ‚æžœæēĄæœ‰čĒŦ加锁\n"
+" 则æ­Īæ–‡äŧķåœĻå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­åš”čĒŦčŪūäļšåŠčŊŧ。\n"
+"\n"
+" svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type äŧĨ及\n"
+" svn:needs-lock åąžæ€§äļčƒ―čŪūį―ŪåœĻäļ€äļŠį›Ūå―•äļŠã€‚äļčƒ―åœĻčŪūį―Ūčŋ™äš›åąžæ€§æ—ķä―ŋį”Ļéžé€’å―’é€‰éĄđ\n"
+" -Nïž‰ïžŒé€’å―’æ“ä―œæ—ķåŠäžšä―œį”Ļ䚎指åŪšį›Ūå―•äļ‹įš„æ–‡äŧķäļŠã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:624
-#, fuzzy
 msgid "read property value from file ARG"
-msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧ取数æŪ"
+msgstr "äŧŽæ–‡äŧķ ARG čŊŧå–åąžæ€§å€ž"
 
 #: svn/main.c:627
 msgid ""
@@ -6504,14 +6443,13 @@
 " Note: this subcommand does not require network access, and resolves\n"
 " any conflicted states. However, it does not restore removed directories.\n"
 msgstr ""
-"æĒåĪåŽŸå§‹æœŠæ”đ变įš„å·Ĩä―œæ‹·čīæ–‡äŧķ (æĒåĪåĪ§éƒĻäŧ―įš„朎地äŋŪæ”đ)。\n"
+"æĒåĪåŽŸå§‹æœŠæ”đ变įš„å·Ĩä―œæ‹·čīæ–‡äŧķ (æĒåĪåĪ§éƒĻ分įš„朎地äŋŪæ”đ)。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšrevert PATH...\n"
 "\n"
 " æģĻæ„ïžšæœŽå­å‘―äŧĪäļäžšå­˜å–į―‘įŧœïžŒåđķäļ”äžšč§Ģé™Īå†ēįŠįš„įŠķå†ĩã€‚ä―†æ˜ŊåŪƒäļäžšæĒåĪ\n"
 " čĒŦ删é™Īįš„į›Ūå―•\n"
 
 #: svn/main.c:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print the status of working copy files and directories.\n"
 "usage: status [PATH...]\n"
@@ -6585,15 +6523,15 @@
 " 965 687 joe wc/zig.c\n"
 " Status against revision: 981\n"
 msgstr ""
-"æ˜ūįĪšå·Ĩä―œæ‹·čīį›Ūå―•äļŽæ–‡äŧķįš„įŠķ态。\n"
+"æ˜ūįĪšå·Ĩä―œæ‹·čīäļ­į›Ūå―•äļŽæ–‡äŧķįš„įŠķ态。\n"
 "į”Ļæģ•ïžšstatus [PATH...]\n"
 "\n"
-" 朊指åŪšå‚æ•°æ—ķåŪƒåŠäžšæ˜ūįĪšæœŽåœ°äŋŪæ”đįš„éĄđį›Ū (æēĄæœ‰į―‘įŧœįš„å­˜å–æ“ä―œ)。\n"
-" ä―ŋį”Ļ -u æ—ķ再加äļŠå·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆäļŽæœåŠĄå™Ļčŋ‡æ—ķįš„äŋĄæŊ。\n"
-" ä―ŋį”Ļ -v æ—ķæ˜ūįĪšæŊäļ€äļŠéĄđį›Ūįš„åŪŒæ•īäŋŪčŪĒį‰ˆäŋĄæŊ。\n"
+" 朊指åŪšå‚æ•°æ—ķ及æ˜ūįĪšæœŽåœ°äŋŪæ”đįš„æĄį›Ū (æēĄæœ‰į―‘įŧœįš„å­˜å–æ“ä―œ)。\n"
+" ä―ŋį”Ļ -u æ—ķ加äļŠå·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆäļŽé’ˆåŊđæœåŠĄå™ĻäļŠį‰ˆæœŽæ˜ŊåĶčŋ‡æœŸįš„äŋĄæŊ。\n"
+" ä―ŋį”Ļ -v æ—ķæ˜ūįĪšæŊäļ€äļŠæĄį›Ūįš„åŪŒæ•īäŋŪčŪĒį‰ˆäŋĄæŊ。\n"
 "\n"
-" čū“凚įš„前䚔äļŠæ ä―å„äļšäļ€äļŠå­—įŽĶåŪ―ïžš\n"
-" įŽŽäļ€æ ïžščĄĻįĪšäļ€äļŠéĄđį›Ūæ˜Ŋæ–°åĒžïžŒåˆ é™Īäļį„ķå°ąæ˜ŊäŋŪæ”đčŋ‡įš„\n"
+" čū“凚įš„前六栏各占äļ€äļŠå­—įŽĶåŪ―åšĶïžš\n"
+" įŽŽäļ€æ ïžščĄĻįĪšäļ€äļŠéĄđį›Ūæ˜Ŋæ–°åĒžã€åˆ é™Īčŋ˜æ˜ŊäŋŪæ”đįš„\n"
 " ' ' æ— äŋŪæ”đ\n"
 " 'A' æ–°åĒž\n"
 " 'C' å†ēįŠ\n"
@@ -6603,40 +6541,41 @@
 " 'M' æ”đ变\n"
 " 'R' æ›ŋæĒ\n"
 " 'X' 朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķïžŒä―†čĒŦåĪ–éƒĻåŪšäđ‰æ‰€į”Ļ\n"
-" '?' čŊĨéĄđį›Ū朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ\n"
+" '?' 朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķ\n"
 " '!' čŊĨéĄđį›Ūå·ē遗åĪą (čĒŦ非 svn å‘―äŧĪ所删é™Ī) 或æ˜ŊäļåŪŒæ•ī\n"
-" '~' į‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ‹įš„éĄđį›ŪčĒŦäļåŒįąŧåž‹įš„所æ›ŋæĒ\n"
+" '~' į‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ‹įš„éĄđį›ŪäļŽå…ķåŪƒįąŧåž‹įš„éĄđį›Ū重名\n"
 " įŽŽäšŒæ ïžšæ˜ūįĪšį›Ūå―•æˆ–æ–‡äŧķįš„åąžæ€§įŠķ态\n"
 " ' ' æ— äŋŪæ”đ\n"
 " 'C' å†ēįŠ\n"
 " 'M' æ”đ变\n"
-" įŽŽäļ‰æ ïžšåŠåœĻå·Ĩä―œæ‹·čīį›Ūå―•čĒŦ锁åŪšæ—ķ才䞚凚įŽ°\n"
+" įŽŽäļ‰æ ïžšå·Ĩä―œæ‹·čīį›Ūå―•æ˜ŊåĶčĒŦ锁åŪš\n"
 " ' ' 朊锁åŪš\n"
 " 'L' 锁åŪš\n"
-" įŽŽå››æ ïžšéĒ„åŪščĶčŋžåŒåŽ†åēčŪ°å―•čĒŦæ–°åĒž\n"
-" ' ' éĒ„åŪšįš„提äšĪåđķäļåŒ…åŦ历åēčŪ°å―•\n"
-" '+' éĒ„åŪšįš„提äšĪ包åŦ历åēčŪ°å―•\n"
-" įŽŽäš”栏čŊĨéĄđį›Ūį›ļåŊđå…ķįˆķį›Ūå―•æ˜ŊåĶå·ēčĒŦ切æĒ\n"
+" įŽŽå››æ ïžšå·ēč°ƒåšĶįš„提äšĪæ˜ŊåĶ包åŦæ‹·čīåŽ†åē匚分æ˜Ŋsvn addčŋ˜æ˜Ŋsvn copyåž•čĩ·įš„add\n"
+" ' ' äļåŒ…åŦ\n"
+" '+' 包åŦ\n"
+" įŽŽäš”栏čŊĨæĄį›Ūį›ļåŊđå…ķįˆķį›Ūå―•æ˜ŊåĶå·ē切æĒ有无svn switchæ“ä―œïž‰\n"
 " ' ' æ­Ģåļļ\n"
-" 'S' čĒŦ切æĒ\n"
-" įŽŽå…­æ ïžšæĄĢæĄˆåš“é”åŪšæ ‡čŪ° (æēĄæœ‰ -u)\n"
+" 'S' å·ē切æĒ\n"
+" įŽŽå…­æ ïžšæĄĢæĄˆåš“é”åŪšæ ‡čŪ°\n"
+" æēĄæœ‰ -uæ—ķ\n"
 " ' ' æēĄæœ‰é”åŪšæ ‡čŪ°\n"
 " 'K' å­˜åœĻ锁åŪšæ ‡čŪ°\n"
-" (有 -u)\n"
+" 有 -uæ—ķ\n"
 " ' ' æēĄæœ‰åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­é”åŪšïžŒæēĄæœ‰é”åŪšæ ‡čŪ°\n"
 " 'K' åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪšïžŒå­˜åœĻ锁åŪšæ ‡čŪ°\n"
 " 'O' åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪšïžŒé”åŪšæ ‡čŪ°åœĻäļ€äš›å…ķäŧ–å·Ĩä―œæ‹·čīäļ­\n"
 " 'T' åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪšïžŒå­˜åœĻ锁åŪšæ ‡čŪ°ä―†å·ēčĒŦįŠƒå–\n"
 " 'B' æēĄæœ‰åœĻæĄĢæĄˆåš“äļ­čĒŦ锁åŪšïžŒå­˜åœĻ锁åŪšæ ‡čŪ°ä―†å·ēčĒŦäļ­æ­Ē\n"
 "\n"
-" æ˜ŊåĶčŋ‡æ—ķįš„äŋĄæŊ凚įŽ°įš„ä―į―Ūæ˜ŊįŽŽå…Ŧ栏 (äļŽ -u åđķį”Ļæ—ķ)ïžš\n"
+" æ˜ŊåĶčŋ‡æœŸįš„äŋĄæŊ凚įŽ°įš„ä―į―Ūæ˜ŊįŽŽå…Ŧ栏 (äļŽ -u åđķį”Ļæ—ķ)ïžš\n"
 " '*' æœåŠĄå™ĻäļŠæœ‰æ›īæ–°äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
 " ' ' å·Ĩä―œæ‹·čīæ˜Ŋ最新į‰ˆįš„\n"
 "\n"
 " å‰Đä―™įš„æ ä―įš†äļšå˜åŠĻåŪ―åšĶåđķäŧĨįĐšį™―隔垀\n"
-" å·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆ (äļŽ -u 或 -v åđķį”Ļæ—ķ)\n"
+" å·Ĩä―œäŋŪčŪĒį‰ˆå· (äļŽ -u 或 -v åđķį”Ļæ—ķ)\n"
 " 最后提äšĪįš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļŽæœ€åŽæäšĪįš„ä―œč€… (äļŽ -v åđķį”Ļæ—ķ)\n"
-" å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„äļ€åŪšæ˜Ŋ最后äļ€æ ïžŒæ‰€äŧĨåŪƒåŊäŧĨ包åŦįĐšį™―å­—įŽĶ。\n"
+" å·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„æ€ŧæ˜Ŋ最后äļ€æ ïžŒæ‰€äŧĨåŪƒåŊäŧĨ包åŦįĐšį™―å­—įŽĶ。\n"
 "\n"
 " čŒƒäū‹čū“凚\n"
 " svn status wc\n"
@@ -6657,7 +6596,6 @@
 " Status against revision: 981\n"
 
 #: svn/main.c:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update the working copy to a different URL.\n"
 "usage: 1. switch URL [PATH]\n"
@@ -6676,15 +6614,15 @@
 "į”Ļæģ•ïžš1、switch URL [PATH]\n"
 " 2、switch --relocate FROM TO [PATH...]\n"
 "\n"
-" 1、æ›īæ–°ä― įš„å·Ĩä―œæ‹·čīïžŒæ˜ å°„到äļ€äļŠæ–°įš„地址(URL)。čŋ™æ“ä―œč·Ÿâ€œsvn update”åūˆåƒïžŒ\n"
-" äđŸæ˜Ŋå°†å·Ĩä―œæ‹·čīį§ŧč‡ģ同äļ€æĄĢæĄˆåš“äļ­įš„某äļ€åˆ†æ”Ŋ或标čŪ°ã€‚\n"
-"\n"
-" 2、æ”đ写å·Ĩä―œæ‹·čīįš„地址(URL)描čŋ°æ•°æŪäŧĨ反映单įšŊįš„čŊ­æģ•æ”đå˜ã€‚å―“æĄĢæĄˆåš“įš„æ đ\n"
-" 地址(URL)变åŠĻ (像æ˜Ŋč§„åˆ™æˆ–æ˜Ŋäļŧ朚名į§°å˜åŠĻ)ïžŒä―†æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīäŧæ—§åŊđ映到同äļ€\n"
-" æĄĢæĄˆåš“įš„同äļ€į›Ūå―•æ—ķį”Ļäđ‹ã€‚\n"
+" 1、æ›īæ–°ä― įš„å·Ĩä―œæ‹·čīïžŒæ˜ å°„到äļ€äļŠæ–°įš„地址(URL)å…ķčĄŒäļšč·Ÿâ€œsvn update”åūˆåƒïžŒäđŸäžšå°†\n"
+" æœåŠĄå™ĻäļŠæ–‡äŧķäļŽæœŽåœ°æ–‡äŧķ合åđķ。čŋ™æ˜Ŋå°†å·Ĩä―œæ‹·čīåŊđ嚔到同äļ€æĄĢæĄˆåš“äļ­æŸäļŠåˆ†æ”Ŋæˆ–č€…æ ‡čŪ°įš„\n"
+" æ–đæģ•ã€‚\n"
+"\n"
+" 2、æ”đ写å·Ĩä―œæ‹·čīįš„URL元数æŪäŧĨ反映单įšŊįš„URLäļŠįš„æ”đå˜ã€‚å―“æĄĢæĄˆåš“įš„æ đ地址(URL)变åŠĻ \n"
+" (æŊ”åĶ‚æ–đæĄˆåæˆ–æ˜Ŋäļŧ朚名į§°å˜åŠĻ)ïžŒä―†æ˜Ŋå·Ĩä―œæ‹·čīäŧæ—§åŊđ映到同äļ€æĄĢæĄˆåš“įš„同äļ€į›Ūå―•æ—ķä―ŋį”Ļ\n"
+" čŋ™äļŠå‘―äŧĪæ›īæ–°å·Ĩä―œæ‹·čīäļŽæĄĢæĄˆåš“įš„åŊđåš”å…ģįģŧ。\n"
 
 #: svn/main.c:736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlock working copy paths or URLs.\n"
 "usage: unlock TARGET...\n"
@@ -6694,10 +6632,9 @@
 "č§Ģé™Īå·Ĩä―œæ‹·čīæˆ–地址(URL)įš„锁åŪšã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšunlock TARGET...\n"
 "\n"
-" ä―ŋį”Ļ -force äļ­æ­Ē锁åŪšã€‚\n"
+" ä―ŋį”Ļ --force äļ­æ­Ē锁åŪšã€‚\n"
 
 #: svn/main.c:744
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bring changes from the repository into the working copy.\n"
 "usage: update [PATH...]\n"
@@ -6719,24 +6656,21 @@
 " A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has\n"
 " been broken or stolen.\n"
 msgstr ""
-"å°†æĄĢæĄˆåš“įš„æ”đ变反嚔č‡ģå·Ĩä―œæ‹·čīã€‚\n"
+"å°†æĄĢæĄˆåš“įš„æ›īæ”đ合åđķ到å·Ĩä―œæ‹·čīäļ­ã€‚\n"
 "į”Ļæģ•ïžšupdate [PATH...]\n"
 "\n"
-" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æäū›äŋŪčŪĒį‰ˆįš„čŊïžŒåŪƒäžšå°†æ‚Ļįš„å·Ĩä―œæ‹·čīæ›īæ–°č‡ģ HEAD äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
-" äļį„ķįš„čŊïžŒåŒæ­Ĩč‡ģ -r 选éĄđ所指åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
+" åĶ‚æžœæēĄæœ‰æŒ‡åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆïžŒåˆ™å°†å·Ĩä―œæ‹·čīæ›īæ–°č‡ģ HEAD äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚åĶ则同æ­Ĩč‡ģ -r 选éĄđ所指åŪšįš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
 "\n"
-" åŊđæŊäļ€äļŠæ›īæ–°įš„éĄđį›ŪæŊäļ€åˆ—垀åĪīäžšäŧĨäļ€äļŠå­—įŽĶčĄĻįĪšæ‰€é‡‡å–įš„čĄŒäļšã€‚\n"
-" čŋ™äš›å­—įŽĶäŧĢčĄĻåĶ‚äļ‹ïžš\n"
+" æŊæ›īæ–°äļ€äļŠæĄį›Ūå°ąčū“凚äļ€čĄŒäŋĄæŊčŋ™čĄŒįš„įŽŽäļ€äļŠå­—įŽĶčĄĻįĪšæ‰€é‡‡å–įš„åŠĻä―œïžŒčŋ™äš›å­—įŽĶåŦäđ‰åĶ‚äļ‹ïžš\n"
 "\n"
-" A æ–°åĒž\n"
-" D 删é™Ī\n"
-" U æ›īæ–°\n"
-" C å†ēįŠ\n"
-" G 合åđķ\n"
-"\n"
-" įŽŽäļ€æ įš„å­—įŽĶčĄĻįĪšåŪžé™…æ–‡äŧķįš„æ›ī新\n"
-" įŽŽäšŒæ æ˜ūįĪščĒŦæ“ä―œįš„æ–‡äŧķ。\n"
-" åĶ‚果有字æŊâ€˜B’凚įŽ°åœĻįŽŽäļ‰æ äļŠïžŒčĄĻįĪšæ–‡äŧķįš„锁åŪščĒŦį ī坏或į›—取。\n"
+" A å·ēæ·ŧ加\n"
+" D å·ē删é™Ī\n"
+" U å·ēæ›īæ–°\n"
+" C 有å†ēįŠ\n"
+" G 合åđķ成功\n"
+"\n"
+" įŽŽäļ€æ įš„å­—įŽĶčĄĻįĪšåŪžé™…æ–‡äŧķäļŠįš„æ›ī新įŽŽäšŒæ įš„å­—įŽĶčĄĻįĪšæ–‡äŧķäļŠåąžæ€§įš„æ›ī新įŽŽäļ‰æ äļŠįš„å­—æŊ\n"
+" “B”čĄĻįĪšæ­Īæ–‡äŧķäļŠįš„锁čĒŦäļ­æ­Ē或įŠƒå–。\n"
 
 #: svn/main.c:806 svnadmin/main.c:78 svnlook/main.c:285 svnsync/main.c:146
 msgid "Caught signal"
@@ -6748,35 +6682,31 @@
 
 #: svn/main.c:924
 msgid "Argument to --limit must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "--limit选éĄđįš„参数åŋ…éĄŧæ˜Ŋæ­Ģæ•°"
 
 #: svn/main.c:944
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c "
 "and -r"
-msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›čŊ·å°čŊ•å°† '-r M -r N' æ”đäļš '-r M:N'"
+msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›äļčƒ―指åŪš -c äļĪæŽĄæˆ–č€…åŒæ—ķä―ŋį”Ļ -c å’Œ -r"
 
 #: svn/main.c:952 svn/main.c:1143
 msgid "Can't specify -c with --old"
-msgstr ""
+msgstr "äļčƒ―同æ—ķ指åŪš-cå’Œ--old"
 
 #: svn/main.c:959
-#, fuzzy
 msgid "Non-numeric change argument given to -c"
-msgstr "įŧ™äš†éžæ•°å­—įš„参数"
+msgstr "-c选éĄđįš„参数äļæ˜Ŋæ•°å­—"
 
 #: svn/main.c:965
-#, fuzzy
 msgid "There is no change 0"
-msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧšæ›īæ”đ"
+msgstr "æēĄæœ‰ 0 äŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svn/main.c:992
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple revision arguments encountered; can't specify -r and -c, or try '-r "
 "N:M' instead of '-r N -r M'"
-msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›čŊ·å°čŊ•å°† '-r M -r N' æ”đäļš '-r M:N'"
+msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›äļčƒ―同æ—ķ指åŪš -r å’Œ -cčŊ·ä―ŋį”Ļ“-r N:Mâ€č€Œéžâ€œ-r N -r M”"
 
 #: svn/main.c:1005 svnadmin/main.c:1244
 #, c-format
@@ -6817,24 +6747,20 @@
 msgstr "æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊæĄĢæ˜Ŋäļ€äļŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ­įš„æ–‡äŧķïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' äŧĨč·ģčŋ‡æ­Ī限åˆķ"
 
 #: svn/main.c:1345
-#, fuzzy
 msgid "Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override"
-msgstr "锁åŪšæģĻ释文äŧķæ˜Ŋäļ€äļŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ­įš„æ–‡äŧķïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' åžšåˆķæ‰§čĄŒ"
+msgstr "锁æģĻ释文äŧķæ˜Ŋäļ€äļŠį‰ˆæœŽæŽ§åˆķäļ­įš„æ–‡äŧķïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' åžšåˆķčĶ†į›–"
 
 #: svn/main.c:1366
 msgid ""
 "The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to "
 "override"
-msgstr ""
-"æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊæ˜Ŋäļ€äļŠč·Ŋåū„名į§° (-F æ˜Ŋ故意įš„吗)ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' äŧĨč·ģčŋ‡æ­Ī限åˆķ"
+msgstr "æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊæ˜Ŋäļ€äļŠč·Ŋåū„名į§° (朎æ˜Ŋæƒģį”Ļ -F 选éĄđįš„吗)ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' äŧĨåžšåˆķčĶ†į›–"
 
 #: svn/main.c:1373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to "
 "override"
-msgstr ""
-"锁åŪšæģĻ释æ˜Ŋäļ€äļŠč·Ŋåū„名į§° (-F æ˜Ŋ故意įš„吗)ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' åžšåˆķæ‰§čĄŒ"
+msgstr "锁æģĻ释æ˜Ŋäļ€äļŠč·Ŋåū„名į§° (朎æ˜Ŋæƒģį”Ļ-F 选éĄđįš„吗)ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ '--force-log' åžšåˆķčĶ†į›–"
 
 #: svn/main.c:1498
 msgid ""
@@ -6848,9 +6774,8 @@
 msgstr "需čĶįŽŽäšŒäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svn/merge-cmd.c:73 svn/merge-cmd.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Too many arguments given"
-msgstr "åŊžå…Ĩå‘―äŧĪ有åĪŠåĪšå‚æ•°"
+msgstr "参数čŋ‡åĪš"
 
 #: svn/merge-cmd.c:117
 msgid "A working copy merge source needs an explicit revision"
@@ -7092,19 +7017,17 @@
 msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld äļŠįš„朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„åąžæ€§ïžš\n"
 
 #: svn/proplist-cmd.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Properties on '%s':\n"
-msgstr "åąžæ€§â€œ%s”čŪūåŪšäšŽâ€œ%s”\n"
+msgstr "“%s”äļŠįš„åąžæ€§ïžš\n"
 
 #: svn/props.c:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a "
 "revision property"
-msgstr "æ“ä―œäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§æ—ķåŋ…éĄŧ指åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆäļšæ•°å­—æ—Ĩ期或‘HEAD’。"
+msgstr "æ“ä―œäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§æ—ķåŋ…éĄŧ指åŪšæ•°å­—、æ—Ĩ期å―Ē垏įš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·æˆ–“HEAD”"
 
 #: svn/props.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Wrong number of targets specified"
 msgstr "指åŪšäš†é”™čŊŊæ•°į›Ūįš„į›Ūæ ‡"
 
@@ -7138,9 +7061,8 @@
 msgstr "åąžæ€§â€œ%s”čŪūåŪšäšŽâ€œ%s”\n"
 
 #: svn/revert-cmd.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Try 'svn revert --recursive' instead?"
-msgstr "尝čŊ•į”Ļ “svn revert -recursive” äŧĢæ›ŋ"
+msgstr "į”Ļ“svn revert --recursive”įœ‹įœ‹ïžŸ"
 
 #: svn/status.c:263
 #, c-format
@@ -7162,11 +7084,11 @@
 "提äšĪ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļš %ld。\n"
 
 #: svn/util.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: %s\n"
-msgstr "%sč­Ķå‘Šïžš%s\n"
+msgstr "\nč­Ķå‘Šïžš%s\n"
 
 #: svn/util.c:136
 msgid ""
@@ -7215,13 +7137,12 @@
 msgstr "--æ­ĪčĄŒåŠäŧĨäļ‹å†…åŪđ将䞚čĒŦåŋ―į•Ĩ--"
 
 #: svn/util.c:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; "
 "consider using the --message (-m) or --file (-F) options"
 msgstr ""
-"æ— æģ•ä―ŋį”ĻåĪ–éƒĻįž–čū‘å™Ļ取åū—æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊïž›čŊ·å°čŊ•čŪūåŪš $SVN_EDITOR įŽŊåĒƒå˜æ•°ïžŒæˆ–æ˜Ŋä―ŋį”Ļ --"
-"message (-m) 或 --file (-F) 选éĄđ"
+"OS400äļŠäļæ”Ŋ持通čŋ‡åĪ–éƒĻåĪ–éƒĻįž–čū‘å™Ļ获åū—æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ --message (-m) 或\n"
+"--file (-F) 选éĄđ"
 
 #: svn/util.c:592
 msgid "Cannot invoke editor to get log message when non-interactive"
@@ -7293,7 +7214,6 @@
 msgstr "åĶ‚果有įš„čŊïžŒäŧĨæĩäļ­įš„数倞æĨčŪūåŪšæĄĢæĄˆåš“įš„ UUID"
 
 #: svnadmin/main.c:257
-#, fuzzy
 msgid "type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'"
 msgstr "æĄĢæĄˆåš“įąŧ型“fsfs”(éŧ˜čŪĪ)或“bdb”"
 
@@ -7310,11 +7230,10 @@
 msgstr "å…ģé—­æ—Ĩåŋ—æ–‡äŧķ臊åŠĻį§ŧé™Ī [Berkeley DB]"
 
 #: svnadmin/main.c:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "remove redundant Berkeley DB log files\n"
 " from source repository [Berkeley DB]"
-msgstr "臊æĨ暐æĄĢæĄˆåš“į§ŧé™ĪåĪšä―™įš„æ—Ĩåŋ—æ–‡äŧķ"
+msgstr "删é™Ī暐æĄĢæĄˆåš“äļ­åĪšä―™įš„Berkely DBæ—Ĩåŋ—æ–‡äŧķ"
 
 #: svnadmin/main.c:276
 msgid "call pre-commit hook before committing revisions"
@@ -7336,7 +7255,7 @@
 msgid ""
 "disallow use of SVNDIFF1 in on-disk storage,\n"
 " for backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "äļå…čŪļ因向后兞åŪđč€ŒåœĻįĢį›˜å­˜å‚Ļ里ä―ŋį”ĻSVNDIFF1"
 
 #: svnadmin/main.c:299
 msgid ""
@@ -7345,6 +7264,10 @@
 "Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating\n"
 "a process that crashes while holding an open repository handle.\n"
 msgstr ""
+"į”Ļæģ•ïžšsvnadmin crashtest REPOS_PATH\n"
+"\n"
+"打垀REPOS_PATHäļŠįš„æĄĢæĄˆåš“ïžŒį„ķ后äļ­æ–­ïžŒäŧŽč€ŒæĻĄæ‹Ÿäļ€äļŠčŋ›įĻ‹åœĻ持有打垀įš„æĄĢæĄˆåš“åĨ柄æ—ķ\n"
+"åīĐ暃įš„情å―Ē。\n"
 
 #: svnadmin/main.c:305
 msgid ""
@@ -7454,7 +7377,6 @@
 "čŋ›åšĶæŠĨ告䞚送č‡ģ标准čū“凚。\n"
 
 #: svnadmin/main.c:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH\n"
 "\n"
@@ -7462,7 +7384,7 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnadmin lslocks REPOS_PATH\n"
 "\n"
-"æ˜ūįĪšæ‰€æœ‰é”įš„į›ļäŋĄäŋĄæŊ。\n"
+"æ˜ūįĪšæ‰€æœ‰é”įš„描čŋ°ã€‚\n"
 
 #: svnadmin/main.c:367
 msgid ""
@@ -7548,14 +7470,13 @@
 "æ ĄéŠŒå‚Ļ存䚎æĄĢæĄˆåš“įš„æ•°æŪ。\n"
 
 #: svnadmin/main.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Invalid revision specifier"
-msgstr "指åŪšäš†æ— æ•ˆįš„äŋŪčŪĒį‰ˆæœŽ"
+msgstr "无效įš„äŋŪčŪĒį‰ˆæčŋ°"
 
 #: svnadmin/main.c:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)"
-msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆåŋ…éĄŧäļčƒ―åĪ§äšŽæœ€æ–°įš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·(%ld)"
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆå·äļčƒ―åĪ§äšŽæœ€æ–°įš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·(%ld)"
 
 #: svnadmin/main.c:534 svnadmin/main.c:629
 msgid "First revision cannot be higher than second"
@@ -7572,7 +7493,6 @@
 msgstr "åŪŒæˆã€‚\n"
 
 #: svnadmin/main.c:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.\n"
@@ -7581,18 +7501,16 @@
 "Available subcommands:\n"
 msgstr ""
 "äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svnadmin help <subcommand>” äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnadmin help <subcommand>” äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnadmin --version”å·ēæŸĨįœ‹įĻ‹åšį‰ˆæœŽå·äŧĨ及åŊį”Ļįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸæĻĄå—。\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
 #: svnadmin/main.c:661 svnlook/main.c:1663 svnserve/main.c:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following repository back-end (FS) modules are available:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"äŧĨäļ‹įš„æĄĢæĄˆåš“åŽå°(FS) æĻĄå—åŊį”Ļïžš\n"
-"\n"
+msgstr "äŧĨäļ‹įš„æĄĢæĄˆåš“åŽįŦŊ(FS) æĻĄå—åŊį”Ļïžš\n\n"
 
 #: svnadmin/main.c:738
 #, c-format
@@ -7657,12 +7575,12 @@
 
 # this points to filename according to sunny256
 #: svnadmin/main.c:1048 svnlook/main.c:1729
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Owner: %s\n"
 msgstr "æ‰€æœ‰č€…ïžš%s\n"
 
 #: svnadmin/main.c:1049 svnlook/main.c:1730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Created: %s\n"
 msgstr "创åŧšäšŽïžš%s\n"
 
@@ -7694,20 +7612,19 @@
 "\n"
 
 #: svnadmin/main.c:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' isn't locked.\n"
 msgstr "č·Ŋåū„“%s”æēĄæœ‰čĒŦ锁åŪšã€‚\n"
 
 #: svnadmin/main.c:1122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removed lock on '%s'.\n"
 msgstr "删é™Ī“%s”äļŠįš„锁。\n"
 
 #: svnadmin/main.c:1230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'"
-msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›čŊ·å°čŊ•å°† '-r M -r N' æ”đäļš '-r M:N'"
+msgstr "遇到䚆åĪšäļŠäŋŪčŪĒį‰ˆå‚æ•°ïž›čŊ·ä―ŋį”Ļ“-r N:Mâ€č€Œéžâ€œ-r M -r N”"
 
 #: svnadmin/main.c:1349
 #, c-format
@@ -7746,7 +7663,7 @@
 #: svndumpfilter/main.c:558
 #, c-format
 msgid "No valid copyfrom revision in filtered stream"
-msgstr ""
+msgstr "åœĻčĒŦčŋ‡æŧĪįš„æĩäļ­æēĄæœ‰æœ‰æ•ˆįš„copyfromäŋŪčŪĒį‰ˆ"
 
 #: svndumpfilter/main.c:663
 msgid "Delta property block detected - not supported by svndumpfilter"
@@ -7793,7 +7710,6 @@
 "į”Ļæģ•ïžšsvndumpfilter help [SUBCOMMAND...]\n"
 
 #: svndumpfilter/main.c:888
-#, fuzzy
 msgid ""
 "general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.\n"
@@ -7802,7 +7718,8 @@
 "Available subcommands:\n"
 msgstr ""
 "äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svndumpfilter help <subcommand>”äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svndumpfilter help <subcommand>”äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svndumpfilter --version”äŧĨæŸĨįœ‹įĻ‹åšį‰ˆæœŽå·ã€‚\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
@@ -7859,7 +7776,7 @@
 "é”™čŊŊïžšæēĄæœ‰æäū›å‰į―Ūå­—éĶ–\n"
 
 #: svndumpfilter/main.c:1289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
 "Type 'svndumpfilter help %s' for usage.\n"
@@ -7884,18 +7801,16 @@
 msgstr "äļšæŊäļŠč·Ŋåū„æ˜ūįĪščŠ‚į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆįž–号"
 
 #: svnlook/main.c:114
-#, fuzzy
 msgid "do not print differences for added files"
-msgstr "äļčĶæ‰“印å·ē新加文äŧķįš„äļåŒåĪ„"
+msgstr "äļčĶčū“凚新加文äŧķ造成įš„å·Ūåž‚"
 
 #: svnlook/main.c:117
 msgid "print differences against the copy source"
 msgstr "æ˜ūįĪšå·Ūåž‚åđķåŊđį…§åŽŸå§‹å†…åŪđ"
 
 #: svnlook/main.c:120
-#, fuzzy
 msgid "operate on a revision property (use with -r or -t)"
-msgstr "åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§äļŠä―œæ“ä―œ(ä―ŋį”Ļ-r参数)"
+msgstr "æ“ä―œäŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§ïžˆä―ŋį”Ļ-r或-t选éĄđ"
 
 #: svnlook/main.c:123
 msgid "show full paths instead of indenting them"
@@ -7903,7 +7818,7 @@
 
 #: svnlook/main.c:126
 msgid "show details for copies"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜ūįĪšå„äļŠæ‹·čīįš„čŊĶįŧ†äŋĄæŊ"
 
 #: svnlook/main.c:138
 msgid ""
@@ -7998,7 +7913,6 @@
 "æ˜ūįĪšä―œč€…æ—Ĩ期æˆģæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊåĪ§å°ïžŒäŧĨ及æ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。\n"
 
 #: svnlook/main.c:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n"
 "\n"
@@ -8006,7 +7920,7 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n"
 "\n"
-"åĶ‚æžœæĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„å·ēįŧå­˜åœĻ锁描čŋ°åŪƒã€‚\n"
+"åĶ‚æžœæĄĢæĄˆåš“æŒ‡åŪšč·Ŋåū„äļŠå­˜åœĻ锁则描čŋ°åŪƒã€‚\n"
 
 #: svnlook/main.c:191
 msgid ""
@@ -8019,7 +7933,6 @@
 "æ˜ūįĪšæ—Ĩåŋ—äŋĄæŊ。\n"
 
 #: svnlook/main.c:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
@@ -8028,11 +7941,10 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
-"æ˜ūįĪšæĄĢæĄˆåš“äļ­ïžŒæŸäļŠč·Ŋåū„įš„åąžæ€§įš„原始内åŪđ。\n"
-"加äļŠ --revprop, æ˜ūįĪšäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§įš„原始倞。\n"
+"æ˜ūįĪšæĄĢæĄˆåš“äļ­æŸäļŠč·Ŋåū„äļŠåąžæ€§įš„原始倞。\n"
+"į”Ļ--revprop选éĄđæ˜ūįĪšäŋŪčŪĒį‰ˆäļŠåąžæ€§įš„原始倞。\n"
 
 #: svnlook/main.c:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
@@ -8042,9 +7954,9 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
-"列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­ïžŒæŸäļŠč·Ŋåū„įš„åąžæ€§ã€‚\n"
-"加äļŠ --revprop 选éĄđ äŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚\n"
-"加äļŠ -v įš„čŊïžŒäļ€åđķæ˜ūįĪšåąžæ€§å†…åŪđ。\n"
+"列凚æĄĢæĄˆåš“äļ­æŸäļŠč·Ŋåū„įš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"ä―ŋį”Ļ --revprop 选éĄđ列凚äŋŪčŪĒį‰ˆįš„åąžæ€§ã€‚\n"
+"ä―ŋį”Ļ -v 选éĄđäļ€åđķæ˜ūįĪšåąžæ€§įš„内åŪđ。\n"
 
 #: svnlook/main.c:209
 msgid ""
@@ -8138,18 +8050,18 @@
 "REVISION PATH\n"
 "-------- ----\n"
 msgstr ""
-"äŋŪ čŪĒ į‰ˆ č·Ŋåū„\n"
+"äŋŪ čŪĒ į‰ˆ č·Ŋåū„\n"
 "-------- ----\n"
 
 #: svnlook/main.c:1419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Property '%s' not found on revision %ld"
 msgstr "åąžæ€§â€œ%s”åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ %ld äļ­æ‰ūäļåˆ°"
 
 #: svnlook/main.c:1423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld"
-msgstr "åąžæ€§â€œ%1$s”åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ %3$ld äļ­įš„č·Ŋåū„“%2$s”äļ­æ‰ūäļåˆ°"
+msgstr "åąžæ€§â€œ%1$s”åœĻäŋŪčŪĒį‰ˆ %3$ld äļ­įš„č·Ŋåū„“%2$s”äļŠæ‰ūäļåˆ°"
 
 #: svnlook/main.c:1592 svnlook/main.c:1807
 #, c-format
@@ -8157,7 +8069,6 @@
 msgstr "朊提äū›æĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„参数"
 
 #: svnlook/main.c:1653
-#, fuzzy
 msgid ""
 "general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'\n"
@@ -8170,15 +8081,15 @@
 msgstr ""
 "äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "æģĻ意äŧŧä―•æŽĨ受 “--revision”äļŽ “--transaction”选éĄđįš„å­å‘―äŧĪåœĻæēĄæœ‰\n"
-" 指åŪšäļĪ者å…ķäļ€įš„情å†ĩäļ‹ä―ŋį”Ļ䞚į›īæŽĨä―œį”ĻåœĻæĄĢæĄˆåš“æœ€æ–°įš„äŋŪčŪĒį‰ˆã€‚\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svnlook help <subcommand>”äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+" 指åŪšäļĪ者å…ķäļ€įš„情å†ĩäļ‹äžšį›īæŽĨä―œį”ĻåœĻæĄĢæĄˆåš“æœ€æ–°įš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļŠã€‚\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnlook help <subcommand>”äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnlook --version”äŧĨæŸĨįœ‹įĻ‹åšįš„į‰ˆæœŽäŧĨ及åŊį”Ļįš„æ–‡äŧķįģŧįŧŸæĻĄå—。\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
 #: svnlook/main.c:1709
-#, fuzzy
 msgid "Missing path argument"
-msgstr "朊提äū›æĄĢæĄˆåš“č·Ŋåū„参数"
+msgstr "äļĒåĪąč·Ŋåū„参数"
 
 #: svnlook/main.c:1734
 #, c-format
@@ -8199,9 +8110,9 @@
 "%s\n"
 
 #: svnlook/main.c:1781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing propname argument"
-msgstr "朊提äū›åąžæ€§åį§°å‚æ•°"
+msgstr "äļĒåĪąåąžæ€§åå‚æ•°"
 
 #: svnlook/main.c:1782
 #, c-format
@@ -8222,9 +8133,9 @@
 msgstr "'--transaction' (-t) äļŽ '--revision' (-r) 参数äļčƒ―同æ—ķå­˜åœĻ"
 
 #: svnlook/main.c:2089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Repository argument required\n"
-msgstr "需有æĄĢæĄˆåš“å‚æ•°"
+msgstr "需有æĄĢæĄˆåš“å‚æ•°\n"
 
 #: svnlook/main.c:2098
 #, c-format
@@ -8232,12 +8143,12 @@
 msgstr "“%s”æ˜Ŋ地址(URL)ïžŒä―†æ˜Ŋåš”čŊĨæ˜Ŋč·Ŋåū„\n"
 
 #: svnlook/main.c:2149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
 "Type 'svnlook help %s' for usage.\n"
 msgstr ""
-"å­å‘―äŧĪ“%s”åđķäļæŽĨ受选éĄđ“%s”\n"
+"å­å‘―äŧĪ“%s”äļæŽĨ受选éĄđ“%s”\n"
 "čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnlook help %s”äŧĨ䚆č§Ģį”Ļæģ•ã€‚\n"
 
 #: svnserve/main.c:140
@@ -8269,9 +8180,8 @@
 msgstr "æœåŠĄæ đį›Ūå―•"
 
 #: svnserve/main.c:153
-#, fuzzy
 msgid "force read only, overriding repository config file"
-msgstr "äļčĩžæˆïž›ä―ŋį”ĻæĄĢæĄˆåš“é…į―Ūæ–‡äŧķ"
+msgstr "åžšåˆķ及čŊŧ成䞘先䚎æĄĢæĄˆåš“é…į―Ūæ–‡äŧķ"
 
 #: svnserve/main.c:154
 msgid "tunnel mode"
@@ -8291,30 +8201,28 @@
 
 #: svnserve/main.c:162
 msgid "write server process ID to file arg"
-msgstr ""
+msgstr "å°†æœåŠĄčŋ›įĻ‹įš„ID写å…Ĩæ–‡äŧķARGäļ­"
 
 #: svnserve/main.c:165
 msgid "run as a windows service (SCM only)"
-msgstr ""
+msgstr "äŧĨWindowsæœåŠĄæ–đ垏čŋčĄŒïžˆäŧ…åŊđæœåŠĄæŽ§åˆķįŪĄį†å™Ļ有效"
 
 #: svnserve/main.c:177
 #, c-format
 msgid "Type '%s --help' for usage.\n"
-msgstr "čŊ·ä―ŋį”Ļ“%s help”äŧĨåū—到į”Ļæģ•å’ŒåļŪåŠĐ。\n"
+msgstr "čŊ·ä―ŋį”Ļ“%s --help”äŧĨåū—到į”Ļæģ•å’ŒåļŪåŠĐ。\n"
 
 #: svnserve/main.c:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnserve [options]\n"
 "\n"
 "Valid options:\n"
 msgstr ""
-"į”Ļ户svnserve [选éĄđ]\n"
+"į”Ļæģ•ïžšsvnserve [选éĄđ]\n"
 "\n"
 "有效选éĄđïžš\n"
 
 #: svnserve/main.c:453
-#, fuzzy
 msgid "You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.\n"
 msgstr "æ‚Ļåŋ…éĄŧ指åŪš -d, -i, -t 或 -X äļ­įš„äļ€äļŠã€‚\n"
 
@@ -8328,65 +8236,65 @@
 msgid ""
 "svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the "
 "Service Control Manager.\n"
-msgstr ""
+msgstr "svnserve: 及有čĒŦæœåŠĄæŽ§åˆķįŪĄį†å™ĻåŊåŠĻæ—ķ--service选éĄđ才有效\n"
 
 #: svnserve/main.c:568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't get address info"
-msgstr "äļčƒ―čŽ·å–åœ°å€äŋĄæŊ“%s”\n"
+msgstr "äļčƒ―čŽ·å–åœ°å€äŋĄæŊ"
 
 #: svnserve/main.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create server socket"
-msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšæœåŠĄå™ĻåĨ—æŽĨå­—ïžš%s\n"
+msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšæœåŠĄįŦŊåĨ—æŽĨå­—"
 
 #: svnserve/main.c:597
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't bind server socket"
-msgstr "äļčƒ―įŧ‘åŪšæœåŠĄå™ĻåĨ—æŽĨ字“%s”\n"
+msgstr "äļčƒ―įŧ‘åŪšæœåŠĄįŦŊåĨ—æŽĨå­—"
 
 #: svnserve/main.c:665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't accept client connection"
-msgstr "æ— æģ•æŽĨ受åŪĒ户čŋžæŽĨïžš%s\n"
+msgstr "æ— æģ•æŽĨ受åŪĒ户įŦŊčŋžæŽĨ"
 
 #: svnserve/main.c:719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create threadattr"
-msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšįšŋįĻ‹åąžæ€§ïžšâ€œ%s”\n"
+msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšįšŋįĻ‹åąžæ€§"
 
 # as-is
 #: svnserve/main.c:727
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't set detached state"
-msgstr "äļčƒ―čŪūį―Ū分įĶŧįš„įŠķ态“%s”\n"
+msgstr "äļčƒ―čŪūį―Ū分įĶŧįŠķ态"
 
 #: svnserve/main.c:740
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create thread"
-msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšįšŋįĻ‹ïžš%s\n"
+msgstr "æ— æģ•åˆ›åŧšįšŋįĻ‹"
 
 #: svnserve/winservice.c:341
 #, c-format
 msgid "Failed to create winservice_start_event"
-msgstr ""
+msgstr "创åŧšwindowsæœåŠĄåŊåŠĻäš‹äŧķåĪąčīĨ"
 
 #: svnserve/winservice.c:352
 #, c-format
 msgid "The service failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "æœåŠĄåŊåŠĻåĪąčīĨ"
 
 #: svnserve/winservice.c:400
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to Service Control Manager"
-msgstr ""
+msgstr "čŋžæŽĨæœåŠĄæŽ§åˆķįŪĄį†å™ĻåĪąčīĨ"
 
 #: svnserve/winservice.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "The service failed to start; an internal error occurred while starting the "
 "service"
-msgstr ""
+msgstr "发į”Ÿå†…éƒĻé”™čŊŊïžŒæœåŠĄåŊåŠĻåĪąčīĨ"
 
 #: svnsync/main.c:56
 msgid ""
@@ -8404,6 +8312,15 @@
 "In other words, the destination repository should be a read-only\n"
 "mirror of the source repository.\n"
 msgstr ""
+"į”Ļæģ•ïžšsvnsync initialize į›Ūæ ‡URL 暐URL\n"
+"\n"
+"初始化äļ€äļŠį›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“äŧĨäŧŽåĶäļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“åŒæ­Ĩ。\n"
+"\n"
+"į›Ūæ ‡URLåŋ…éĄŧ指向äļ€äļŠæĄĢæĄˆåš“įš„æ đį›Ūå―•ïžŒčŋ™äļŠæĄĢæĄˆåš“åŋ…éĄŧæēĄæœ‰æäšĪčŋ‡įš„äŋŪčŪĒį‰ˆåđķäļ”允čŪļ\n"
+"æ›īæ”đäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚\n"
+"\n"
+"é™Ī䚆svnsyncåĪ–ïžŒä― äļåš”čŊĨåœĻį›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“äļ­æäšĪæˆ–č€…æ›īæ”đäŋŪčŪĒį‰ˆåąžæ€§ã€‚äđŸå°ąæ˜ŊčŊīį›Ūæ ‡\n"
+"æĄĢæĄˆåš“åš”čŊĨæ˜Ŋ暐æĄĢæĄˆåš“įš„及čŊŧ镜像。\n"
 
 #: svnsync/main.c:71
 msgid ""
@@ -8411,6 +8328,9 @@
 "\n"
 "Transfer all pending revisions from source to destination.\n"
 msgstr ""
+"į”Ļæģ•ïžš svnsync synchronize į›Ūæ ‡URL\n"
+"\n"
+"äŧŽæšæĄĢæĄˆåš“äž é€äŋŪčŪĒį‰ˆåˆ°į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:76
 msgid ""
@@ -8419,73 +8339,73 @@
 "Copy all revision properties for revision REV from source to\n"
 "destination.\n"
 msgstr ""
+"į”Ļæģ•ïžšsvnsync copy-revprops į›Ūæ ‡URL äŋŪčŪĒį‰ˆ\n"
+"\n"
+"äŧŽæšæĄĢæĄˆåš“æ‹·čīæ‰€æœ‰æŒ‡åŪšäŋŪčŪĒį‰ˆäļŠįš„åąžæ€§åˆ°į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]\n"
 "\n"
 "Describe the usage of this program or its subcommands.\n"
 msgstr ""
-"į”Ļæģ•ïžšsvnadmin help [SUBCOMMAND...]\n"
+"į”Ļæģ•ïžšsvnsync help [SUBCOMMAND...]\n"
 "\n"
 "æ˜ūįĪšæœŽįĻ‹åšæˆ–å…ķå­å‘―äŧĪįš„į”Ļæģ•ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't get local hostname"
-msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–‡äŧķ名"
+msgstr "æ— æģ•čŽ·å–朎地äļŧ朚名"
 
 #: svnsync/main.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "åŊđį›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“åŠ é”åĪąčīĨïžŒå―“å‰čĒŦ“%s”锁åŪšäļ­\n"
 
 #: svnsync/main.c:301
 #, c-format
 msgid "Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "äžščŊįš„æ đį›Ūå―•åœĻ“%sâ€ä―†æĄĢæĄˆåš“įš„æ đį›Ūå―•æ˜Ŋ“%s”"
 
 #: svnsync/main.c:341
 #, c-format
 msgid "Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).\n"
-msgstr ""
+msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆ%ldįš„åąžæ€§æ‹·čīåŪŒæŊ•ïžˆ%s* åąžæ€§čĒŦč·ģčŋ‡ïž‰\n"
 
 #: svnsync/main.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copied properties for revision %ld.\n"
-msgstr "äŋŪčŪĒį‰ˆ %ld äļŠįš„朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķįš„åąžæ€§ïžš\n"
+msgstr "æ‹·čīäš†äŋŪčŪĒį‰ˆ%ldäļŠįš„åąžæ€§ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:387
 msgid "Cannot initialize a repository with content in it"
-msgstr ""
+msgstr "æĄĢæĄˆåš“éžįĐšïžŒåˆå§‹åŒ–åĪąčīĨ"
 
 #: svnsync/main.c:398
 #, c-format
 msgid "Destination repository is already synchronizing from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“å·ēįŧåœĻäļŽâ€œ%s”同æ­Ĩ"
 
 #: svnsync/main.c:455 svnsync/main.c:458 svnsync/main.c:1116
 #: svnsync/main.c:1200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path '%s' is not a URL"
-msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļæ˜Ŋæ–‡äŧķ"
+msgstr "č·Ŋåū„“%s”äļæ˜ŊURL"
 
 #: svnsync/main.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Committed revision %ld.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"提äšĪ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļš %ld。\n"
+msgstr "提äšĪ后įš„äŋŪčŪĒį‰ˆäļš %ld。\n"
 
 #: svnsync/main.c:877
 msgid "Destination repository has not been initialized"
-msgstr ""
+msgstr "į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“å°šæœŠčĒŦ初始化"
 
 #: svnsync/main.c:892
 #, c-format
 msgid "UUID of source repository (%s) does not match expected UUID (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "暐æĄĢæĄˆåš“ïžˆ%sįš„UUIDäļŽæœŸæœ›įš„UUID%säļåŒđ配"
 
 #: svnsync/main.c:954
 #, c-format
@@ -8494,6 +8414,8 @@
 "destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the "
 "destination without using svnsync?"
 msgstr ""
+"å―“å‰æ­ĢčĒŦæ‹·čīįš„äŋŪčŪĒį‰ˆïžˆ%ld、最后合åđķįš„äŋŪčŪĒį‰ˆïžˆ%ldäŧĨ及į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“įš„HEAD%ld\n"
+"äļäļ€č‡īïž›ä― æ˜ŊåĶį”Ļsvnsyncäđ‹åĪ–įš„办æģ•å‘į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“æäšĪčŋ‡ïžŸ"
 
 #: svnsync/main.c:992
 #, c-format
@@ -8501,23 +8423,23 @@
 "Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you "
 "committed to the destination without using svnsync?"
 msgstr ""
+"į›Ūæ ‡æĄĢæĄˆåš“įš„HEAD%ldäļæ˜Ŋ最后合åđķįš„äŋŪčŪĒį‰ˆïžˆ%ldïž‰ïž›ä― æ˜ŊåĶį”Ļsvnsyncäđ‹åĪ–įš„办æģ•å‘į›Ūæ ‡\n"
+"æĄĢæĄˆåš“æäšĪčŋ‡ïžŸ"
 
 #: svnsync/main.c:1069
 #, c-format
 msgid "Commit created rev %ld but should have created %ld"
-msgstr ""
+msgstr "提äšĪ创åŧšäš†äŋŪčŪĒį‰ˆ%ld ä―†æœŽåš”åˆ›åŧš%ld"
 
 #: svnsync/main.c:1171
 msgid "Cannot copy revprops for a revision that has not been synchronized yet"
-msgstr ""
+msgstr "äļčƒ―æ‹·čīå°šæœŠåŒæ­Ĩįš„äŋŪčŪĒį‰ˆįš„äŋŪčŪĒåąžæ€§"
 
 #: svnsync/main.c:1203
-#, fuzzy
 msgid "Invalid revision number"
-msgstr "提äū›äš†æ— æ•ˆįš„į‰ˆæœŽå·į "
+msgstr "无效įš„äŋŪčŪĒį‰ˆå·"
 
 #: svnsync/main.c:1239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.\n"
@@ -8525,31 +8447,32 @@
 "\n"
 "Available subcommands:\n"
 msgstr ""
-"äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
-"čŊ·ä―ŋį”Ļ “svnadmin help <subcommand>” äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"äļ€čˆŽį”Ļæģ•ïžšsvnsync SUBCOMMAND DEST_URL [ARGS & OPTIONS ...]\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnsync help <subcommand>” äŧĨ取åū—į‰đåŪšå­å‘―äŧĪįš„åļŪåŠĐäŋĄæŊ。\n"
+"čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnsync --version”æŸĨįœ‹įĻ‹åšį‰ˆæœŽäŧĨ及åŊį”Ļįš„RAæĻĄå—。\n"
 "\n"
 "åŊį”Ļįš„å­å‘―äŧĪïžš\n"
 
 #: svnsync/main.c:1429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
 "Type 'svnsync help %s' for usage.\n"
 msgstr ""
 "å­å‘―äŧĪ“%s”äļæŽĨ受选éĄđ“%s”\n"
-"čŊ·čū“å…Ĩ“svn help %s”äŧĨ取åū—į”Ļæģ•ã€‚\n"
+"čŊ·čū“å…Ĩ“svnsync help %s”äŧĨ取åū—į”Ļæģ•ã€‚\n"
 
 #: svnsync/main.c:1490
 msgid "Not enough arguments provided; try 'svnsync help' for more info"
-msgstr ""
+msgstr "参数äļåĪŸïž›čŊ·į”Ļ“svnsync helpâ€čŽ·å–æ›īåĪšåļŪåŠĐ"
 
 #: svnversion/main.c:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type 'svnversion --help' for usage.\n"
-msgstr "čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnversion --help”äŧĨåū—到į”Ļæģ•å’ŒåļŪåŠĐ。\n"
+msgstr "čŊ·ä―ŋį”Ļ“svnversion --help”äŧĨåū—到åļŪåŠĐ。\n"
 
 #: svnversion/main.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]\n"
 "\n"
@@ -8581,25 +8504,26 @@
 msgstr ""
 "į”Ļæģ•ïžšsvnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]\n"
 "\n"
-" äļšå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„ WC_PATH 䚧į”ŸįŪ€æīįš„ “į‰ˆæœŽå·į â€ã€‚ TRAIL_URL æ˜Ŋ\n"
-" URL įš„įŧ“å°ūéƒĻäŧ―į”ĻäŧĨå†ģåŪš WC_PATH æ˜ŊåĶå·ēčĒŦ切æĒ (WC_PATH 内įš„切æĒ\n"
-" äūĶæĩ‹åđķäļå€ščĩ– TRAIL_URL)。į‰ˆæœŽå·į äžšå†™č‡ģ标准čū“凚。äļūäū‹čŊī明\n"
+" äļšå·Ĩä―œæ‹·čīč·Ŋåū„ WC_PATH 䚧į”Ÿįī§å‡‘įš„ “į‰ˆæœŽå·â€ã€‚ TRAIL_URL æ˜Ŋ\n"
+" URL įš„įŧ“å°ūéƒĻ分į”ĻäŧĨåˆĪæ–­ WC_PATH æ˜ŊåĶå·ē切æĒčŋ‡ (æŽĒæĩ‹WC_PATH\n"
+" 内įš„切æĒåđķäļäūé  TRAIL_URL)。į‰ˆæœŽå·į äžšå†™č‡ģ标准čū“凚。äļūäū‹čŊī明\n"
 "\n"
 " $ svnversion . /repos/svn/trunk \n"
 " 4168\n"
 "\n"
-" åĶ‚æžœå·Ĩä―œæ‹·čīæ˜Ŋ单äļ€į‰ˆæœŽïžŒæœŠįŧäŋŪæ”đ朊čĒŦ切æĒïžŒč€Œäļ”å…ķ地址(URL)įŽĶ合\n"
-" TRAIL_URL 参数é‚Ģäđˆį‰ˆæœŽå·į å°†äžšæ˜Ŋ单äļ€å·į ã€‚åĶ‚æžœå·Ĩä―œæ‹·čīå†…äļ\n"
-" åĪŠå•įšŊįš„čŊïžŒé‚Ģäđˆį‰ˆæœŽå·į å°ąäžšåĪæ‚地åĪšïžš\n"
+" åĶ‚æžœå·Ĩä―œæ‹·čīæ˜Ŋ单äļ€į‰ˆæœŽïžŒæœŠįŧäŋŪæ”đ朊įŧåˆ‡æĒïžŒč€Œäļ”å…ķ地址(URL)įŽĶ合\n"
+" TRAIL_URL 参数é‚Ģäđˆį‰ˆæœŽå·į å°†äžšæ˜Ŋ单äļ€æ•°å­—。åĶ‚æžœå·Ĩä―œæ‹·čīäļæ™Ū通\n"
+" é‚Ģäđˆį‰ˆæœŽå·å°ąäžšåĪæ‚åū—åĪšïžš\n"
 "\n"
 " 4123:4168 混合äŋŪčŪĒį‰ˆįš„å·Ĩä―œæ‹·čī\n"
 " 4168M 有äŋŪæ”đįš„å·Ĩä―œæ‹·čī\n"
 " 4123S 切æĒ䚆įš„å·Ĩä―œæ‹·čī\n"
-" 4123:4168MS 混合äŋŪčŪĒį‰ˆïžŒæœ‰äŋŪæ”đ切æĒ䚆įš„å·Ĩä―œæ‹·čī\n"
+" 4123:4168MS 混合äŋŪčŪĒį‰ˆïžŒæœ‰äŋŪæ”đå·Ĩä―œæ‹·čīåˆ‡æĒčŋ‡\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœä―ŋį”ĻåœĻ非å·Ĩä―œæ‹·čīįš„į›Ūå―•äļŠïžŒäū‹åĶ‚åŊžå‡šįš„į›Ūå―•ïžŒé‚ĢäđˆåŪƒäžščū“凚“å·ēåŊžå‡šâ€ã€‚\n"
+"\n"
+" åĶ‚æžœč°ƒį”Ļæ—ķæēĄæœ‰å‚数则WC_PATHéŧ˜čŪĪäļšå―“前į›Ūå―•ã€‚\n"
 "\n"
-" åĶ‚æžœåœĻ非å·Ĩä―œæ‹·čīįš„į›Ūå―•äļ­ïžŒäū‹åĶ‚åŊžå‡šįš„į›Ūå―•æ‰§čĄŒįš„čŊïžŒé‚Ģäđˆ\n"
-" čŋ™äļŠįĻ‹åšäžščū“凚“å·ēåŊžå‡šâ€ã€‚\n"
-" åĶ‚æžœč°ƒį”Ļæ—ķæēĄæœ‰å‚æ•° WC_PATH äžšä―ŋį”Ļå―“å‰į›Ūå―•ã€‚\n"
 "有效选éĄđïžš\n"
 
 #: svnversion/main.c:121
@@ -8620,219 +8544,3 @@
 msgid "'%s' not versioned, and not exported\n"
 msgstr "“%s”朊įšģå…Ĩį‰ˆæœŽæŽ§åˆķåđķ朊åŊžå‡š\n"
 
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "åŪŒæˆ"
-
-#~ msgid "Can't get default file perms for file at '%s' (file close error)"
-#~ msgstr "äļčƒ―čŽ·å–â€%s“文äŧķįš„éŧ˜čŪĪæ–‡äŧķ权限(å…ģé—­æ–‡äŧķé”™čŊŊ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No deletion changes for path '%s' in transaction '%s' of filesystem '%s'"
-#~ msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”åœĻäš‹åŠĄâ€œ%2$s”äļ­č·Ŋåū„“%1$s”æēĄæœ‰čĒŦ删é™ĪéƒĻ分įš„æ›īæ”đ"
-
-#~ msgid "'%s' is already a file/something else"
-#~ msgstr "“%s”å·ēæ˜Ŋæ–‡äŧķ/å…ķåŪƒįš„äļœčĨŋ"
-
-#~ msgid "No URL target available"
-#~ msgstr "æēĄæœ‰æäū› URL į›Ūæ ‡"
-
-#~ msgid "repository argument required\n"
-#~ msgstr "需有æĄĢæĄˆåš“å‚æ•°\n"
-
-#~ msgid "unknown command: '%s'\n"
-#~ msgstr "朊įŸĨįš„å‘―äŧĪ“%s”\n"
-
-#~ msgid "Can't recode string"
-#~ msgstr "æ— æģ•é‡æ–°įž–į å­—įŽĶäļē"
-
-#~ msgid "native"
-#~ msgstr "朎地"
-
-# as-is
-#~ msgid "Unsupported RA plugin ABI version (%d) for ra_svn."
-#~ msgstr "朊æ”Ŋ持ra_svnįš„ RA 插äŧķ ABI į‰ˆæœŽ (%d)。"
-
-# as-is
-#~ msgid "Unsupported RA plugin ABI version (%d) for ra_dav"
-#~ msgstr "äļæ”Ŋ持ra_davįš„ RA 插äŧķ ABI į‰ˆæœŽ (%d)"
-
-#~ msgid "No get_dir() available for URL schema"
-#~ msgstr "čŊĨ地址(URL)č§„åˆ™äļ­åđķäļæ”Ŋ持 get_dir()"
-
-#~ msgid "Working copy not locked"
-#~ msgstr "å·Ĩä―œæ‹·čīæœŠé”åŪš"
-
-#~ msgid "Print client version info\n"
-#~ msgstr "čū“凚åŪĒ户įŦŊį‰ˆæœŽäŋĄæŊ\n"
-
-#~ msgid "No commit for revision 0.\n"
-#~ msgstr "æēĄæœ‰äŋŪčŪĒį‰ˆ0įš„提äšĪ。\n"
-
-#~ msgid "Cannot cleanup '%s': not a directory"
-#~ msgstr "æ— æģ•æļ…é™Ī“%s”äļæ˜Ŋäļ€äļŠį›Ūå―•"
-
-#~ msgid " %ld => %ld\n"
-#~ msgstr " %ld => %ld\n"
-
-#~ msgid "print client version info"
-#~ msgstr "打印åŪĒ户įŦŊį‰ˆæœŽäŋĄæŊ"
-
-#~ msgid "pass ARG to --diff-cmd as options (default: '-u')"
-#~ msgstr "䞠递 ARG 到 --diff-cmd ä―œäļšé€‰éĄđ(éŧ˜čŪĪä―ŋį”Ļ参数 '-u')"
-
-#~ msgid "Wrong number of paths given"
-#~ msgstr "指åŪšäš†é”™čŊŊæ•°į›Ūįš„č·Ŋåū„"
-
-#~ msgid "Not enough args provided"
-#~ msgstr "朊提äū›čķģåĪŸįš„参数"
-
-# as-is
-#~ msgid "Can't seek in '%s'"
-#~ msgstr "äļčƒ―åœĻ“%s”åŪšä―"
-
-#~ msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL\n"
-#~ msgstr "提äšĪéĄđį›Ū“%s”有åĪåˆķæ ‡åŋ—ïžŒä―†æ˜ŊæēĄæœ‰åĪåˆķįš„地址(copyfrom URL)\n"
-
-#~ msgid "Unrecognized node kind of '%s'"
-#~ msgstr "“%s”įš„节į‚đį§įąŧæ— æģ•čūĻčŊ†"
-
-#~ msgid "'%s' is in the way"
-#~ msgstr "“%sâ€æŒĄåœĻäļ­é—ī"
-
-#~ msgid "'%s' is not supported"
-#~ msgstr "“%s”äļæ”Ŋ持"
-
-#~ msgid "Corrupt clone record for '%s' in transaction '%s' in filesystem '%s'"
-#~ msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%3$s”äļ­åœĻäš‹åŠĄâ€œ%2$s”äļ­æœ‰æŸåįš„åĪåˆķčŪ°å―•â€œ%1$s”"
-
-#~ msgid "Malformed ID as key in 'nodes' table of filesystem '%s'"
-#~ msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”įš„“nodes”čĄĻæ žäļ­ïžŒäŧĨį•ļå―Ēįš„ ID ä―œäļšæœåŊŧå…ģé”Ūå­—"
-
-#~ msgid "Corrupt value for 'next-id' key in '%s' table of filesystem '%s'"
-#~ msgstr "æ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­â€œ%1$s”įš„ 'next-id' čĄĻ栞有无效įš„éĄđį›Ū"
-
-#~ msgid "Search for malformed path '%s' in filesystem '%s'"
-#~ msgstr "åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­æœåŊŧį•ļå―Ēįš„č·Ŋåū„“%1$s”"
-
-# as-is
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't open file '%s' for reading"
-#~ msgstr "äļčƒ―打垀文äŧķ“%s”čŋ›čĄŒčŊŧ取"
-
-# as-is
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't open file '%s' for writing"
-#~ msgstr "äļčƒ―打垀文äŧķ“%s”čŋ›čĄŒå†™å…Ĩ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error reading file '%s'"
-#~ msgstr "čŊŧ取文äŧķ“%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error writing file '%s'"
-#~ msgstr "写å…Ĩæ–‡äŧķ“%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#~ msgid "Corrupt node revision for node '%s' in filesystem '%s'"
-#~ msgstr "åœĻæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%2$s”äļ­čŠ‚į‚đ“%1$s”有损坏įš„节į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆ"
-
-#~ msgid "Corrupt node revision id '%s' appears in filesystem '%s'"
-#~ msgstr "损坏įš„节į‚đäŋŪčŪĒį‰ˆįž–号“%s”凚įŽ°äšŽæ–‡äŧķįģŧįŧŸâ€œ%s”äļ­"
-
-#~ msgid "Found malformed header block in dumpfile stream"
-#~ msgstr "åœĻåŊžå‡šæ–‡äŧķæĩäļ­æ‰ū到有į•ļå―Ēįš„æ–‡äŧķåĪī"
-
-# as-is
-#~ msgid "Creating readme file"
-#~ msgstr "æ­ĢåœĻ创åŧš readme æ–‡äŧķ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Expected format '%d' of repository; found format '%d'"
-#~ msgstr "éĒ„期æĄĢæĄˆåš“æ žåžâ€œ%d”æ‰ū到栞垏“%d”"
-
-# as-is
-#~ msgid "Can't open config file '%s'"
-#~ msgstr "äļčƒ―打垀配į―Ūæ–‡äŧķ“%s”"
-
-# as-is
-#~ msgid "Can't find config file '%s'"
-#~ msgstr "æ‰ūäļåˆ°é…į―Ūæ–‡äŧķ“%s”"
-
-#~ msgid "Can't change executability of file '%s'"
-#~ msgstr "äļčƒ―æ”đ变文äŧķ“%s”äļšåŊæ‰§čĄŒ"
-
-#~ msgid "Can't stat new directory '%s'"
-#~ msgstr "æ— æģ•čŽ·å–æ–°į›Ūå―•â€œ%s”įš„įŠķ态"
-
-#~ msgid "Too few arguments"
-#~ msgstr "参数åĪŠå°‘"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The entry '%s' is no longer a directory; remove the entry before updating"
-#~ msgstr "éĄđį›Ū“%s”å·ēäļå†æ˜Ŋį›Ūå―•äš†ïž›æ›ī新前čŊ·į§ŧé™Ī朎éĄđį›Ū"
-
-#~ msgid "Error restoring props for '%s'"
-#~ msgstr "čŋ˜åŽŸâ€œ%s”įš„åąžæ€§æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#~ msgid "Error removing props for '%s'"
-#~ msgstr "į§ŧé™Ī“%s”įš„åąžæ€§æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'%s' is scheduled for deletion; it must be committed before being "
-#~ "overwritten"
-#~ msgstr "“%s”å·ē加å…Ĩ删é™Īč°ƒåšĶïž›åœĻčĶ†į›–äđ‹å‰ïžŒåŋ…éĄŧå…ˆčĒŦ提äšĪ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Working copy '%s' is missing or not locked"
-#~ msgstr "å·Ĩä―œæ‹·čīâ€œ%s”äļĒåĪąæˆ–åđķ朊锁åŪš"
-
-#~ msgid "Error checking path '%s'"
-#~ msgstr "æĢ€æŸĨč·Ŋåū„“%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ"
-
-#~ msgid "Unable to delete temporary file"
-#~ msgstr "æ— æģ•åˆ é™Ī暂存文äŧķ"
-
-#~ msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update deletes it\n"
-#~ msgstr "åąžæ€§â€œ%s”䚎朎地čĒŦäŋŪæ”đ成“%sâ€ïžŒä―†æ˜Ŋæ›īæ–°å°†å…ķ删é™Ī\n"
-
-#~ msgid "Property '%s' locally deleted, but update sets it to '%s'\n"
-#~ msgstr "åąžæ€§â€œ%s”䚎朎地čĒŦ删é™ĪïžŒä―†æ˜Ŋæ›īæ–°å°†å…ķčŪūåŪšäļšâ€œ%s”\n"
-
-#~ msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update sets it to '%s'\n"
-#~ msgstr "åąžæ€§â€œ%s”䚎朎地čĒŦäŋŪæ”đ成“%sâ€ïžŒä―†æ˜Ŋæ›īæ–°å°†å…ķčŪūåŪšäļšâ€œ%s”\n"
-
-#~ msgid "Unknown node kind: '%s'"
-#~ msgstr "朊įŸĨįš„节į‚đįąŧ型“%s”"
-
-#~ msgid "'%s' has unknown value for svn:eol-style property"
-#~ msgstr "“%s”įš„ svn:eol-style åąžæ€§æœ‰äļæ˜Žįš„数倞"
-
-#~ msgid "Move failed"
-#~ msgstr "į§ŧåŠĻåĪąčīĨ"
-
-#~ msgid "Node with dropped parent sneaked in"
-#~ msgstr "å…ķįˆķ节į‚đå·ēčˆåžƒįš„节į‚đå·č·‘čŋ›æĨ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating dir '%s' (path exists)"
-#~ msgstr "创åŧšį›Ūå―•â€œ%s”æ—ķ发į”Ÿé”™čŊŊ(č·Ŋåū„å·ēįŧå­˜åœĻ)"
-
-#~ msgid "Can't create temporary directory"
-#~ msgstr "æ— æģ•åŧšįŦ‹äļīæ—ķį›Ūå―•"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: -R is deprecated.\n"
-#~ "Anonymous access is now read-only by default.\n"
-#~ "To change, use conf/svnserve.conf in repos:\n"
-#~ " [general]\n"
-#~ " anon-access = read|write|none (default read)\n"
-#~ " auth-access = read|write|none (default write)\n"
-#~ "Forcing all access to read-only for now\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "č­Ķå‘Šïžš-R äļčĩžæˆä―ŋį”Ļ。\n"
-#~ "åŒŋ名čŪŋé—Ūéŧ˜čŪĪ及čŊŧ。Anonymous access is now read-only by default.\n"
-#~ "äŋŪæ”đåŊ通čŋ‡įž–čū‘æĄĢæĄˆåš“į›Ūå―• conf/svnserve.conf äļ­įš„ïžš\n"
-#~ " [general]\n"
-#~ " anon-access = read|write|none (éŧ˜čŪĪ read)\n"
-#~ " auth-access = read|write|none (éŧ˜čŪĪ write)\n"
-#~ "åžšåˆķ所有čŪŋé—ŪäļšåŠčŊŧ\n"