Translation segfaults ( blocker in rc4 ? )

Hi

Since 1.2.3 strange segfaults appears on some systems with pt_BR translation,
and rc4 bring this for some people with fr-* and de_DE.UTF-8.
Original problem in pt_BR was an invalid translation introducing a non
existent c-format char on translated string, the patch was trivial:

--- subversion-1.2.3/subversion/po/pt_BR.po.orig 2005-10-04
15:07:36.000000000 -0300
+++ subversion-1.2.3/subversion/po/pt_BR.po 2005-10-04 15:09:14.000000000
-0300
@@ -5751,7 +5751,7 @@

 #: libsvn_subr/io.c:2519
 msgid "Can't read directory"
-msgstr "Não foi possível ler o diretório '%s'"
+msgstr "Não foi possível ler o diretório"

 #: libsvn_subr/io.c:2590
 #, c-format

But, since rc1 to rc4 start to happens again, and probably situation is the
same, but now i'm unable to find the gaps..
Easy way to test:
- Set system for one translated language, i suggest de_DE.UTF-8
- Checkout this URL: svn co https://nanardon.zarb.org/svn/rpm2sql

If you got segfualt, repeat test with
LANG=C LC_MESSAGES=C svn co https://nanardon.zarb.org/svn/rpm2sql

So, any hint to help ?

Best regards

-- 
Helio Chissini de Castro
Research and development
Mandriva Brasil Labs