Index: subversion/po/zh_CN.po =================================================================== --- subversion/po/zh_CN.po （修订版 17458） +++ subversion/po/zh_CN.po （工作拷贝） @@ -91,12 +91,12 @@ "The following repository access (RA) modules are available:\n" "\n" msgstr "" -"可使用以下的档案库存取 (RA) 模块：\n" +"可使用以下的版本库存取 (RA) 模块：\n" "\n" #: clients/cmdline/import-cmd.c:82 msgid "Repository URL required when importing" -msgstr "导入时必须提供档案库的地址(URL)" +msgstr "导入时必须提供版本库的地址(URL)" #: clients/cmdline/import-cmd.c:86 msgid "Too many arguments to import command" @@ -126,12 +126,12 @@ #: clients/cmdline/info-cmd.c:69 #, fuzzy, c-format msgid "Repository Root: %s\n" -msgstr "档案库根路径：%s\n" +msgstr "版本库根路径：%s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:73 #, c-format msgid "Repository UUID: %s\n" -msgstr "档案库 UUID：%s\n" +msgstr "版本库 UUID：%s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:77 #, c-format @@ -359,7 +359,7 @@ " 修订版参数可以是：\n" " 数字 修订版号\n" " \"{\" 日期 \"}\" 在指定时间以后的修订版date\n" -" \"HEAD\" 最近的档案库\n" +" \"HEAD\" 最近的版本库\n" " \"BASE\" 基线，基于修订版的工作条目 \n" " \"COMMITTED\" 最后提交或基线之前\n" " \"PREV\" 修订版提交之前" @@ -516,7 +516,7 @@ "usage: add PATH...\n" msgstr "" "把文件和目录放入版本控制中，\n" -"通过调度加到档案库。它们会在下一次提交时加入。\n" +"通过调度加到版本库。它们会在下一次提交时加入。\n" "用法：add 路径...\n" #: clients/cmdline/main.c:200 @@ -563,7 +563,7 @@ " out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory\n" " being the basename of the URL.\n" msgstr "" -"从档案库签出工作拷贝。\n" +"从版本库签出工作拷贝。\n" "用法：checkout 地址[@版本]... [路径]\n" "\n" " 注意：如果路径忽略路径，地址(URL)最末目录名作为目标路径。\n" @@ -592,7 +592,7 @@ " If any targets are (or contain) locked items, those will be\n" " unlocked after a successful commit.\n" msgstr "" -"把改变从工作拷贝发送到档案库。\n" +"把改变从工作拷贝发送到版本库。\n" "用法：commit [路径...]\n" "\n" " 日志信息必须提供，但可以是空的。\n" @@ -611,7 +611,7 @@ " URL -> WC: check out URL into WC, schedule for addition\n" " URL -> URL: complete server-side copy; used to branch & tag\n" msgstr "" -"在工作拷贝或档案库中复制数据，恢复历史。\n" +"在工作拷贝或版本库中复制数据，恢复历史。\n" "用法：copy 起源 目的\n" "\n" " 起源 和 目的 可以是工作拷贝路径或地址(URL)：\n" @@ -645,7 +645,7 @@ " 不会被删除，除非指定了 --force 选项。\n" " \n" "\n" -" 2、每一个地址(URL)指定的项目会被马上从档案库中删除，并提交。\n" +" 2、每一个地址(URL)指定的项目会被马上从版本库中删除，并提交。\n" " \n" #: clients/cmdline/main.c:278 @@ -725,7 +725,7 @@ "用法：1、export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]\n" " 2、export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]\n" "\n" -" 1、从 URL 指定的档案库，导出一个干净的目录树到 PATH。如果有指定\n" +" 1、从 URL 指定的版本库，导出一个干净的目录树到 PATH。如果有指定\n" " REV 的话，内容即为该修订版的，否则就是 HEAD 修订版。如果 PATH\n" " 被省略的话，地址(URL)的最后部份会被用来当成本地的目录名称。\n" "\n" @@ -758,11 +758,11 @@ " If PATH is a directory, the contents of the directory are added\n" " directly under URL.\n" msgstr "" -"提交未纳入版本控制的文件或目录树至档案库。\n" +"提交未纳入版本控制的文件或目录树至版本库。\n" "用法：import [PATH] URL\n" "\n" " 递归地提交 PATH 的拷贝至地址(URL)。如果省略 PATH，默认为 '.'。父目录会\n" -" 依需要于档案库内建立。\n" +" 依需要于版本库内建立。\n" #: clients/cmdline/main.c:369 #, fuzzy @@ -801,14 +801,14 @@ " Size (in bytes)\n" " Date and time of the last commit\n" msgstr "" -"列出档案库中的目录项目。\n" +"列出版本库中的目录项目。\n" "用法：list [TARGET[@REV]...]\n" "\n" -" 列出每个 TARGET 文件与每个档案库里的 TARGET 目录。如果 TARGET 是\n" -" 工作拷贝的路径，那么相对应的档案库地址(URL)就会被拿来使用。\n" +" 列出每个 TARGET 文件与每个版本库里的 TARGET 目录。如果 TARGET 是\n" +" 工作拷贝的路径，那么相对应的版本库地址(URL)就会被拿来使用。\n" " 如果指定了 REV，将从指定的修订版开始查找。\n" "\n" -" 默认的 TARGET 是 '.'，表示目前工作拷贝目录的档案库地址(URL)。\n" +" 默认的 TARGET 是 '.'，表示目前工作拷贝目录的版本库地址(URL)。\n" "\n" " 加上 --verbose 的话，以下的栏位会显示出每个条目的信息：\n" "\n" @@ -827,7 +827,7 @@ "\n" " Use --force to steal the lock from another user or working copy.\n" msgstr "" -"在档案库中锁定工作目录或地址(URL)，\n" +"在版本库中锁定工作目录或地址(URL)，\n" "使得其他用户不能向它提交修改。\n" "用法：lock TARGET...\n" "\n" @@ -953,7 +953,7 @@ " 1、每一个以工作拷贝 PATH 指定的目录，都会建立在本地端，并且加入新增\n" " 调度，以待下一次的提交。\n" "\n" -" 2、每个以地址(URL)指定的目录，都会透过立即提交于档案库中建立。\n" +" 2、每个以地址(URL)指定的目录，都会透过立即提交于版本库中建立。\n" "\n" " 在这两个情况下，所有的中间目录都必须事先存在。\n" @@ -968,7 +968,7 @@ " WC -> WC: move and schedule for addition (with history)\n" " URL -> URL: complete server-side rename.\n" msgstr "" -"移动或更名工作拷贝或档案库里的东西。\n" +"移动或更名工作拷贝或版本库里的东西。\n" "用法：move SRC DST\n" "\n" " 注意： 本子命令等同于 'copy' 然后 'delete'。\n" @@ -991,7 +991,7 @@ " 2、propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" "\n" " 1、移除纳入版本控制的工作拷贝属性。\n" -" 2、移除无版本控制的远端档案库修订版属性。\n" +" 2、移除无版本控制的远端版本库修订版属性。\n" #: clients/cmdline/main.c:516 msgid "" @@ -1007,7 +1007,7 @@ " 2、propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" "\n" " 1、编辑纳入版本控制的工作拷贝属性。\n" -" 2、编辑无版本控制的远端档案库修订版属性改变。\n" +" 2、编辑无版本控制的远端版本库修订版属性改变。\n" #: clients/cmdline/main.c:527 msgid "" @@ -1032,7 +1032,7 @@ "\n" " 1、显示纳入版本控制的工作拷贝属性。\n" " 如果指定了 REV，将从指定的修订版开始查找。\n" -" 2、显示无版本控制的远端档案库修订版属性。\n" +" 2、显示无版本控制的远端版本库修订版属性。\n" "\n" " 本子命令默认会在属性内容加上额外的换行符，如此可得到较\n" " 美观的输出。另外，当同时处理多个路径时，每一个属性内容会加上它\n" @@ -1055,7 +1055,7 @@ "\n" " 1、列出纳入版本管理的工作拷贝属性。\n" " 如果指定了 REV，将从指定的修订版开始查找。\n" -" 2、列出无版本控制的远端档案库修订版属性改变。\n" +" 2、列出无版本控制的远端版本库修订版属性改变。\n" #: clients/cmdline/main.c:556 #, fuzzy @@ -1104,12 +1104,12 @@ " 2、propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n" "\n" " 1、在工作拷贝中建立一个版本控制的本地属性改变。\n" -" 2、对档案库修订版建立一个无版本控制的远端属性改变。\n" +" 2、对版本库修订版建立一个无版本控制的远端属性改变。\n" "\n" " 注意：svn 承认以下受版本控制的特殊属性，不过还是可以储存任意的属性：\n" " svn:ignore - 以换行符隔开的忽略文件样式列表。\n" " svn:keywords - 欲展开的关键字。有效的关键字为。\n" -" URL, HeadURL - 本物件于档案库 HEAD 版的地址(URL)。\n" +" URL, HeadURL - 本物件于版本库 HEAD 版的地址(URL)。\n" " Author, LastChangedBy - 最后一次修改文件的使用者。\n" " Date, LastChangedDate - 本物件最近一次改变的日期。\n" " Rev, Revision, - 本物件最后一次改变的修订版。\n" @@ -1270,15 +1270,15 @@ " 第五栏：该项目相对其父目录是否已被切换\n" " ' ' 正常\n" " 'S' 被切换\n" -" 第六栏：档案库锁定标记 (没有 -u)\n" +" 第六栏：版本库锁定标记 (没有 -u)\n" " ' ' 没有锁定标记\n" " 'K' 存在锁定标记\n" " (有 -u)\n" -" ' ' 没有在档案库中锁定，没有锁定标记\n" -" 'K' 在档案库中被锁定，存在锁定标记\n" -" 'O' 在档案库中被锁定，锁定标记在一些其他工作拷贝中\n" -" 'T' 在档案库中被锁定，存在锁定标记但已被窃取\n" -" 'B' 没有在档案库中被锁定，存在锁定标记但已被中止\n" +" ' ' 没有在版本库中锁定，没有锁定标记\n" +" 'K' 在版本库中被锁定，存在锁定标记\n" +" 'O' 在版本库中被锁定，锁定标记在一些其他工作拷贝中\n" +" 'T' 在版本库中被锁定，存在锁定标记但已被窃取\n" +" 'B' 没有在版本库中被锁定，存在锁定标记但已被中止\n" "\n" " 是否过时的信息，出现的位置是第八栏 (与 -u 并用时)：\n" " '*' 服务器上有更新修订版\n" @@ -1328,11 +1328,11 @@ " 2、switch --relocate FROM TO [PATH...]\n" "\n" " 1、更新你的工作拷贝，映射到一个新的地址(URL)。这操作跟“svn update”很像，\n" -" 也是将工作拷贝移至同一档案库中的某一分支或标记。\n" +" 也是将工作拷贝移至同一版本库中的某一分支或标记。\n" "\n" -" 2、改写工作拷贝的地址(URL)描述数据，以反映单纯的语法改变。当档案库的根\n" +" 2、改写工作拷贝的地址(URL)描述数据，以反映单纯的语法改变。当版本库的根\n" " 地址(URL)变动 (像是规则或是主机名称变动)，但是工作拷贝仍旧对映到同一\n" -" 档案库的同一目录时用之。\n" +" 版本库的同一目录时用之。\n" #: clients/cmdline/main.c:723 #, fuzzy @@ -1370,7 +1370,7 @@ " A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has\n" " been broken or stolen.\n" msgstr "" -"将档案库的改变反应至工作拷贝。\n" +"将版本库的改变反应至工作拷贝。\n" "用法：update [PATH...]\n" "\n" " 如果没有提供修订版的话，它会将您的工作拷贝更新至 HEAD 修订版。\n" @@ -1732,7 +1732,7 @@ #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:77 #, c-format msgid "property '%s' deleted from repository revision %ld\n" -msgstr "属性“%s”自档案库修订版 %ld 中删除\n" +msgstr "属性“%s”自版本库修订版 %ld 中删除\n" #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:86 #, c-format @@ -1817,7 +1817,7 @@ #: clients/cmdline/propset-cmd.c:111 #, c-format msgid "property '%s' set on repository revision %ld\n" -msgstr "设定属性“%s”于档案库修订版 %ld\n" +msgstr "设定属性“%s”于版本库修订版 %ld\n" #: clients/cmdline/propset-cmd.c:119 #, c-format @@ -2341,11 +2341,11 @@ #: include/svn_error_codes.h:582 msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery" -msgstr "档案库被锁定，也许正在作数据库修复" +msgstr "版本库被锁定，也许正在作数据库修复" #: include/svn_error_codes.h:586 msgid "A repository hook failed" -msgstr "档案库外挂错误" +msgstr "版本库外挂错误" #: include/svn_error_codes.h:590 msgid "Incorrect arguments supplied" @@ -2361,11 +2361,11 @@ #: include/svn_error_codes.h:607 msgid "Unsupported repository version" -msgstr "不支持的档案库版本" +msgstr "不支持的版本库版本" #: include/svn_error_codes.h:611 msgid "Disabled repository feature" -msgstr "关闭了的档案库功能" +msgstr "关闭了的版本库功能" #: include/svn_error_codes.h:615 msgid "Error running post-commit hook" @@ -2395,7 +2395,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:644 msgid "Repository access method not implemented" -msgstr "该档案库存取方法未实作" +msgstr "该版本库存取方法未实作" #: include/svn_error_codes.h:648 msgid "Item is out-of-date" @@ -2403,7 +2403,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:652 msgid "Repository has no UUID" -msgstr "档案库没有 UUID" +msgstr "版本库没有 UUID" #: include/svn_error_codes.h:656 msgid "Unsupported RA plugin ABI version" @@ -2458,11 +2458,11 @@ #: include/svn_error_codes.h:716 include/svn_error_codes.h:745 msgid "Couldn't find a repository" -msgstr "无法找到档案库" +msgstr "无法找到版本库" #: include/svn_error_codes.h:720 msgid "Couldn't open a repository" -msgstr "无法打开档案库" +msgstr "无法打开版本库" # as-is #: include/svn_error_codes.h:725 @@ -2570,7 +2570,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:848 msgid "Repository access is needed for this operation" -msgstr "本操作需要对档案库进行存取" +msgstr "本操作需要对版本库进行存取" #: include/svn_error_codes.h:852 msgid "Bogus revision information given" @@ -2602,7 +2602,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:882 msgid "Inter-repository relocation not allowed" -msgstr "不支持不同档案库之间的重新安置 (relocation)" +msgstr "不支持不同版本库之间的重新安置 (relocation)" #: include/svn_error_codes.h:886 msgid "Author name cannot contain a newline" @@ -2983,7 +2983,7 @@ msgid "" "Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%" "s')" -msgstr "来源与目的似乎不在同一个档案库中 (来源：“%s”；目的：“%s”)" +msgstr "来源与目的似乎不在同一个版本库中 (来源：“%s”；目的：“%s”)" #: libsvn_client/copy.c:385 #, c-format @@ -3018,7 +3018,7 @@ #: libsvn_client/copy.c:949 #, c-format msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC" -msgstr "来源地址(URL)“%s”来自其它的档案库；把它当作是脱离的工作拷贝(WC)" +msgstr "来源地址(URL)“%s”来自其它的版本库；把它当作是脱离的工作拷贝(WC)" #: libsvn_client/copy.c:1028 #, c-format @@ -3032,7 +3032,7 @@ #: libsvn_client/copy.c:1047 msgid "No support for repos <--> working copy moves" -msgstr "不支持档案库 <--> 工作拷贝移动" +msgstr "不支持版本库 <--> 工作拷贝移动" #: libsvn_client/copy.c:1079 #, c-format @@ -3140,7 +3140,7 @@ #: libsvn_client/diff.c:1871 libsvn_client/diff.c:1876 #, c-format msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld" -msgstr "在档案库的修订版 %2$ld 中找不到“%1$s”" +msgstr "在版本库的修订版 %2$ld 中找不到“%1$s”" #: libsvn_client/diff.c:1992 libsvn_client/switch.c:108 #, c-format @@ -3200,7 +3200,7 @@ #: libsvn_client/locking_commands.c:300 msgid "Unable to lock/unlock across multiple repositories" -msgstr "不能跨越多个档案库进行 锁定/解锁" +msgstr "不能跨越多个版本库进行 锁定/解锁" #: libsvn_client/locking_commands.c:341 #, fuzzy, c-format @@ -3230,7 +3230,7 @@ #: libsvn_client/log.c:321 #, fuzzy msgid "No commits in repository" -msgstr "档案库中没有任何提交" +msgstr "版本库中没有任何提交" #: libsvn_client/ls.c:140 libsvn_client/ls.c:148 #, c-format @@ -3289,7 +3289,7 @@ #: libsvn_client/ra.c:656 libsvn_client/ra.c:813 #, c-format msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld" -msgstr "无法找到“%s”的档案库位置于修订版 %ld" +msgstr "无法找到“%s”的版本库位置于修订版 %ld" #: libsvn_client/ra.c:667 #, c-format @@ -3302,12 +3302,12 @@ "The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or " "refers to an unrelated object" msgstr "" -"“%s”的位置对应至修订版 %ld 并不存在于档案库之中，或是指向一个无关的物件" +"“%s”的位置对应至修订版 %ld 并不存在于版本库之中，或是指向一个无关的物件" #: libsvn_client/relocate.c:53 #, c-format msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'" -msgstr "于“%s”的档案库有 uuid “%s”，但是工作拷贝的是“%s”" +msgstr "于“%s”的版本库有 uuid “%s”，但是工作拷贝的是“%s”" #: libsvn_client/revisions.c:105 #, c-format @@ -3568,12 +3568,12 @@ #: libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:112 #, fuzzy msgid "get repository uuid" -msgstr "获取档案库唯一标记(uuid)" +msgstr "获取版本库唯一标记(uuid)" #: libsvn_fs_base/bdb/uuids-table.c:140 #, fuzzy msgid "set repository uuid" -msgstr "设置档案库唯一标记(uuid)" +msgstr "设置版本库唯一标记(uuid)" #: libsvn_fs_base/dag.c:239 #, fuzzy, c-format @@ -3890,7 +3890,7 @@ #: libsvn_fs_base/fs.c:1345 msgid "Module for working with a Berkeley DB repository." -msgstr "模块与伯克利数据库(Berkeley DB)档案库一起工作。" +msgstr "模块与伯克利数据库(Berkeley DB)版本库一起工作。" #: libsvn_fs_base/fs.c:1379 #, c-format @@ -4129,7 +4129,7 @@ #: libsvn_fs_fs/fs.c:334 msgid "Module for working with a plain file (FSFS) repository." -msgstr "模块与纯文本文件(FSFS)档案库一起工作。" +msgstr "模块与纯文本文件(FSFS)版本库一起工作。" #: libsvn_fs_fs/fs.c:368 #, c-format @@ -4289,11 +4289,11 @@ #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3731 msgid "Can't grab FSFS repository mutex" -msgstr "不能获取文件(FSFS)档案库互斥体" +msgstr "不能获取文件(FSFS)版本库互斥体" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3745 msgid "Can't ungrab FSFS repository mutex" -msgstr "不能是否文件(FSFS)档案库互斥体" +msgstr "不能是否文件(FSFS)版本库互斥体" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3861 msgid "Transaction out of date" @@ -4456,7 +4456,7 @@ "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change " "hook either failed or is non-existent" msgstr "" -"DAV 请求失败；可能是档案库的 pre-revprop-change 外挂执行失败；或是不存在" +"DAV 请求失败；可能是版本库的 pre-revprop-change 外挂执行失败；或是不存在" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2474 #, c-format @@ -4541,12 +4541,12 @@ #: libsvn_ra_dav/props.c:682 msgid "The path was not part of a repository" -msgstr "路径不是档案库的一部份" +msgstr "路径不是版本库的一部份" #: libsvn_ra_dav/props.c:693 #, c-format msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD" -msgstr "路径“%s”的任何一部份在档案库 HEAD 中都找不到" +msgstr "路径“%s”的任何一部份在版本库 HEAD 中都找不到" #: libsvn_ra_dav/props.c:727 libsvn_ra_dav/props.c:782 msgid "The VCC property was not found on the resource" @@ -4566,7 +4566,7 @@ #: libsvn_ra_dav/props.c:1103 msgid "At least one property change failed; repository is unchanged" -msgstr "至少有一个属性变更失败；档案库未改变" +msgstr "至少有一个属性变更失败；版本库未改变" #: libsvn_ra_dav/session.c:442 msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number" @@ -4597,11 +4597,11 @@ # as-is #: libsvn_ra_dav/session.c:543 msgid "Module for accessing a repository via WebDAV (DeltaV) protocol." -msgstr "通过WebDAV (DeltaV) 协议访问档案库的模块。" +msgstr "通过WebDAV (DeltaV) 协议访问版本库的模块。" #: libsvn_ra_dav/session.c:593 msgid "Malformed URL for repository" -msgstr "档案库的地址(URL)畸形" +msgstr "版本库的地址(URL)畸形" #: libsvn_ra_dav/session.c:601 msgid "Network socket initialization failed" @@ -4637,7 +4637,7 @@ #: libsvn_ra_dav/session.c:1253 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not locked in the repository" -msgstr "”%s“没有在档案库中被锁定" +msgstr "”%s“没有在版本库中被锁定" #: libsvn_ra_dav/session.c:1290 #, fuzzy @@ -4712,14 +4712,14 @@ "“%s”\n" "与\n" "“%s”\n" -"并不在同一个档案库中" +"并不在同一个版本库中" # as-is #. ---------------------------------------------------------------- #. * The RA vtable routines * #: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:245 msgid "Module for accessing a repository on local disk." -msgstr "访问本地磁盘的档案库模块。" +msgstr "访问本地磁盘的版本库模块。" #: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:285 msgid "Unable to open an ra_local session to URL" @@ -4749,7 +4749,7 @@ #: libsvn_ra_local/split_url.c:128 libsvn_ra_local/split_url.c:135 #, c-format msgid "Unable to open repository '%s'" -msgstr "无法打开档案库“%s”" +msgstr "无法打开版本库“%s”" #: libsvn_ra_svn/client.c:125 #, c-format @@ -4822,12 +4822,12 @@ # as-is #: libsvn_ra_svn/client.c:570 msgid "Module for accessing a repository using the svn network protocol." -msgstr "使用svn网络协议访问档案库的模块。" +msgstr "使用svn网络协议访问版本库的模块。" #: libsvn_ra_svn/client.c:607 #, c-format msgid "Illegal svn repository URL '%s'" -msgstr "不合法的 svn 档案库地址(URL)“%s”" +msgstr "不合法的 svn 版本库地址(URL)“%s”" #: libsvn_ra_svn/client.c:633 #, c-format @@ -4836,11 +4836,11 @@ #: libsvn_ra_svn/client.c:683 msgid "Impossibly long repository root from server" -msgstr "服务器回传的档案库根路径长得太夸张" +msgstr "服务器回传的版本库根路径长得太夸张" #: libsvn_ra_svn/client.c:750 msgid "Server did not send repository root" -msgstr "服务器没有返回档案库根路径" +msgstr "服务器没有返回版本库根路径" #: libsvn_ra_svn/client.c:892 msgid "Non-string as part of file contents" @@ -5012,7 +5012,7 @@ #: libsvn_repos/commit.c:327 libsvn_repos/commit.c:491 #, c-format msgid "Source url '%s' is from different repository" -msgstr "来源地址(URL)“%s”来自其它的档案库" +msgstr "来源地址(URL)“%s”来自其它的版本库" #: libsvn_repos/commit.c:400 #, fuzzy, c-format @@ -5053,8 +5053,8 @@ "WARNING: dumped revision (%ld). Loading this dump into an empty repository\n" "WARNING: will fail.\n" msgstr "" -"警告：修订版 %ld 的参考数据比最旧的转存数据修订版 (%ld)还旧。\n" -"警告： 装载这个转存到空的档案库会失败。\n" +"警告：修订版 %ld 的参考数据比最旧的转储数据修订版 (%ld)还旧。\n" +"警告： 装载这个转储到空的版本库会失败。\n" "\n" #: libsvn_repos/dump.c:934 @@ -5088,7 +5088,7 @@ msgid "" "Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository " "interface, and could indicate a bug in your client" -msgstr "不允许通过档案库接口存储非正规的属性“%s”，并且您的客户端有漏洞" +msgstr "不允许通过版本库接口存储非正规的属性“%s”，并且您的客户端有漏洞" #: libsvn_repos/fs-wrap.c:296 #, fuzzy, c-format @@ -5156,7 +5156,7 @@ "Repository has not been enabled to accept revision propchanges;\n" "ask the administrator to create a pre-revprop-change hook" msgstr "" -"档案库未激活接受修订版属性改变；请管理员创建一个 pre-revprop-change 外挂" +"版本库未激活接受修订版属性改变；请管理员创建一个 pre-revprop-change 外挂" #: libsvn_repos/load.c:157 libsvn_repos/load.c:169 msgid "Found malformed header block in dumpfile stream" @@ -5204,7 +5204,7 @@ #: libsvn_repos/load.c:936 #, c-format msgid "Relative source revision %ld is not available in current repository" -msgstr "相对来源修订版 %ld 不存在于目前档案库之中" +msgstr "相对来源修订版 %ld 不存在于目前版本库之中" #: libsvn_repos/load.c:985 msgid "Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records" @@ -5277,7 +5277,7 @@ #: libsvn_repos/reporter.c:603 #, c-format msgid "Working copy path '%s' does not exist in repository" -msgstr "工作拷贝路径“%s”不存在档案库中" +msgstr "工作拷贝路径“%s”不存在版本库中" #: libsvn_repos/reporter.c:824 msgid "Not authorized to open root of edit operation" @@ -5363,12 +5363,12 @@ #: libsvn_repos/repos.c:1538 msgid "Repository creation failed" -msgstr "档案库创建失败" +msgstr "版本库创建失败" #: libsvn_repos/repos.c:1610 #, fuzzy, c-format msgid "Expected format '%d' of repository; found format '%d'" -msgstr "预期档案库格式“%d”；找到格式“%d”" +msgstr "预期版本库格式“%d”；找到格式“%d”" #: libsvn_repos/repos.c:1658 msgid "Error opening db lockfile" @@ -6098,7 +6098,7 @@ #: libsvn_wc/adm_ops.c:223 #, c-format msgid "Unrecognized node kind: '%s'" -msgstr "无法确认的节点种类：“%s”" +msgstr "— 法确认的节点种类：“%s”" #: libsvn_wc/adm_ops.c:443 libsvn_wc/update_editor.c:946 #: libsvn_wc/update_editor.c:1347 @@ -6141,7 +6141,7 @@ #: libsvn_wc/adm_ops.c:1060 #, fuzzy, c-format msgid "The URL '%s' has different repository root than its parent" -msgstr "地址(URL)“%s”与它的上级的档案库根目录不相同" +msgstr "地址(URL)“%s”与它的上级的版本库根目录不相同" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1334 libsvn_wc/adm_ops.c:1339 libsvn_wc/adm_ops.c:1375 #, c-format @@ -6215,14 +6215,14 @@ msgid "" "Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing " "first" -msgstr "无法复制或移动“%s”：它尚未存在于档案库之中；请尝试先进行提交" +msgstr "无法复制或移动“%s”：它尚未存在于版本库之中；请尝试先进行提交" #: libsvn_wc/copy.c:455 #, c-format msgid "" "Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing " "first" -msgstr "无法复制或移动“%s”：它尚未存在于档案库之中；请尝试先进行提交" +msgstr "无法复制或移动“%s”：它尚未存在于版本库之中；请尝试先进行提交" #: libsvn_wc/copy.c:525 #, c-format @@ -6237,7 +6237,7 @@ #: libsvn_wc/entries.c:222 #, fuzzy, c-format msgid "Entry for '%s' has invalid repository root" -msgstr "“%s”的入口档案库根目录无效" +msgstr "“%s”的入口版本库根目录无效" #: libsvn_wc/entries.c:244 #, c-format @@ -6740,7 +6740,7 @@ #: libsvn_wc/update_editor.c:2972 #, fuzzy, c-format msgid "Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'" -msgstr "Copyfrom-url “%s”与“%s”的档案库根目录不相同" +msgstr "Copyfrom-url “%s”与“%s”的版本库根目录不相同" #: libsvn_wc/util.c:83 msgid "Unable to make any directories" @@ -6752,7 +6752,7 @@ #: svnadmin/main.c:123 msgid "Repository argument required" -msgstr "需有档案库参数" +msgstr "需有版本库参数" #: svnadmin/main.c:128 #, c-format @@ -6770,15 +6770,15 @@ #: svnadmin/main.c:239 msgid "dump incrementally" -msgstr "以差异增量进行转存" +msgstr "以差异增量进行转储" #: svnadmin/main.c:242 msgid "use deltas in dump output" -msgstr "于转存输出中使用文件差异" +msgstr "于转储输出中使用文件差异" #: svnadmin/main.c:245 msgid "bypass the repository hook system" -msgstr "跳过档案库外挂系统" +msgstr "跳过版本库外挂系统" #: svnadmin/main.c:248 msgid "no progress (only errors) to stderr" @@ -6786,20 +6786,20 @@ #: svnadmin/main.c:251 msgid "ignore any repos UUID found in the stream" -msgstr "忽略所有流中的档案库 UUID" +msgstr "忽略所有流中的版本库 UUID" #: svnadmin/main.c:254 msgid "set repos UUID to that found in stream, if any" -msgstr "如果有的话，以流中的数值来设定档案库的 UUID" +msgstr "如果有的话，以流中的数值来设定版本库的 UUID" #: svnadmin/main.c:257 #, fuzzy msgid "type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'" -msgstr "档案库类型：“fsfs”(默认)或“bdb”" +msgstr "版本库类型：“fsfs”(默认)或“bdb”" #: svnadmin/main.c:260 msgid "load at specified directory in repository" -msgstr "于档案库指定的目录进行载入" +msgstr "于版本库指定的目录进行载入" #: svnadmin/main.c:263 msgid "disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]" @@ -6811,7 +6811,7 @@ #: svnadmin/main.c:272 msgid "remove redundant log files from source repository" -msgstr "自来源档案库移除多余的日志文件" +msgstr "自来源版本库移除多余的日志文件" #: svnadmin/main.c:275 msgid "call pre-commit hook before committing revisions" @@ -6826,7 +6826,7 @@ "wait instead of exit if the repository is in\n" " use by another process" msgstr "" -"如果档案库被其他进程占用，等待而不直接退出\n" +"如果版本库被其他进程占用，等待而不直接退出\n" " " #: svnadmin/main.c:294 @@ -6837,7 +6837,7 @@ msgstr "" "用法：svnadmin create REPOS_PATH\n" "\n" -"于 REPOS_PATH 建立一个新的，空的 Subversion 档案库。\n" +"于 REPOS_PATH 建立一个新的，空的 Subversion 版本库。\n" #: svnadmin/main.c:300 msgid "" @@ -6852,7 +6852,7 @@ "用法：svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH\n" "\n" "在指定的修订版范围中，对其中变动的路径作 deltification。藉由仅储存\n" -"与前一修订版的差异，deltification 本质上可压缩档案库。如果没有指定\n" +"与前一修订版的差异，deltification 本质上可压缩版本库。如果没有指定\n" "修订版的话，则直接对 HEAD 修订版进行。\n" #: svnadmin/main.c:309 @@ -6868,10 +6868,10 @@ msgstr "" "用法：svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]\n" "\n" -"将文件系统的内容，以一种可携式“转存”格式输出到标准输出，并将信息\n" -"报告输出到标准错误。将 LOWER 与 UPPER 之间修订版内容转存出来。如果没\n" -"有指定修订版的话，转存所有的修订版树。如果只有指定 LOWER 的话，只转存\n" -"一个修订版树。如果使用了 --incremental 选项，那么第一个转存的修订版会\n" +"将文件系统的内容，以一种可携式“转储”格式输出到标准输出，并将信息\n" +"报告输出到标准错误。将 LOWER 与 UPPER 之间修订版内容转储出来。如果没\n" +"有指定修订版的话，转储所有的修订版树。如果只有指定 LOWER 的话，只转储\n" +"一个修订版树。如果使用了 --incremental 选项，那么第一个转储的修订版会\n" "是与前一个修订版的差异，而非平常的全文输出。\n" #: svnadmin/main.c:320 @@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr "" "用法：svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH\n" "\n" -"产生档案库的即时拷贝。\n" +"产生版本库的即时拷贝。\n" #: svnadmin/main.c:330 msgid "" @@ -6907,7 +6907,7 @@ "\n" "列出所有的 Berkeley DB 日志文件。\n" "\n" -"警告：修改或删除仍在使用中的记录文件将导致档案库损坏。\n" +"警告：修改或删除仍在使用中的记录文件将导致版本库损坏。\n" #: svnadmin/main.c:337 msgid "" @@ -6932,8 +6932,8 @@ msgstr "" "用法：svnadmin load REPOS_PATH\n" "\n" -"从标准输入读取“转存”格式的流，将新的修订版提交至档案库的文件\n" -"系统中。如果档案库原先是空的，默认会将其 UUID 以流中的数值代之。\n" +"从标准输入读取“转储”格式的流，将新的修订版提交至版本库的文件\n" +"系统中。如果版本库原先是空的，默认会将其 UUID 以流中的数值代之。\n" "进度报告会送至标准输出。\n" #: svnadmin/main.c:353 @@ -6968,11 +6968,11 @@ msgstr "" "用法：svnadmin recover REPOS_PATH\n" "\n" -"对档案库进行 Berkeley DB 修复程序。如果您遇到要求进行修复的\n" +"对版本库进行 Berkeley DB 修复程序。如果您遇到要求进行修复的\n" "错误信息，请执行本命令。\n" "\n" -"警告：只有在您绝对确定您是唯一存取档案库的人时，才执行本命令。\n" -"本命令必须有独占的存取权限，如果档案库被其它进程所占用，它会马\n" +"警告：只有在您绝对确定您是唯一存取版本库的人时，才执行本命令。\n" +"本命令必须有独占的存取权限，如果版本库被其它进程所占用，它会马\n" "上结束。\n" "\n" @@ -6994,7 +6994,7 @@ msgstr "" "用法：svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...\n" "\n" -"从档案库删除命名事务。\n" +"从版本库删除命名事务。\n" #: svnadmin/main.c:381 msgid "" @@ -7028,7 +7028,7 @@ msgstr "" "用法：svnadmin verify REPOS_PATH\n" "\n" -"校验储存于档案库的数据。\n" +"校验储存于版本库的数据。\n" #: svnadmin/main.c:448 #, fuzzy @@ -7071,7 +7071,7 @@ "The following repository back-end (FS) modules are available:\n" "\n" msgstr "" -"以下的档案库后台(FS) 模块可用：\n" +"以下的版本库后台(FS) 模块可用：\n" "\n" #: svnadmin/main.c:724 @@ -7079,8 +7079,8 @@ "Repository lock acquired.\n" "Please wait; recovering the repository may take some time...\n" msgstr "" -"已取得档案库锁定。\n" -"请稍候；修复档案库也许得花费一些时间...\n" +"已取得版本库锁定。\n" +"请稍候；修复版本库也许得花费一些时间...\n" #: svnadmin/main.c:759 msgid "" @@ -7092,7 +7092,7 @@ #: svnadmin/main.c:764 msgid "Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?\n" -msgstr "等待档案库锁定中；也许其它的进程把它打开了？\n" +msgstr "等待版本库锁定中；也许其它的进程把它打开了？\n" #: svnadmin/main.c:771 msgid "" @@ -7105,7 +7105,7 @@ #: svnadmin/main.c:778 #, c-format msgid "The latest repos revision is %ld.\n" -msgstr "最新的档案库修订版为 %ld。\n" +msgstr "最新的版本库修订版为 %ld。\n" #: svnadmin/main.c:888 #, c-format @@ -7239,7 +7239,7 @@ "Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.\n" "usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...\n" msgstr "" -"自转存流移除符合指定字首的节点。\n" +"自转储流移除符合指定字首的节点。\n" "用法：svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...\n" #: svndumpfilter/main.c:787 @@ -7247,7 +7247,7 @@ "Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.\n" "usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...\n" msgstr "" -"自转存串流移除未包含指定字首的节点。\n" +"自转储串流移除未包含指定字首的节点。\n" "用法：svndumpfilter include PATH_PREFIX...\n" #: svndumpfilter/main.c:793 @@ -7408,7 +7408,7 @@ msgstr "" "用法：svnlook diff REPOS_PATH\n" "\n" -"以 GNU 样式，显示档案库中改变的文件与属性差异。\n" +"以 GNU 样式，显示版本库中改变的文件与属性差异。\n" #: svnlook/main.c:165 msgid "" @@ -7440,7 +7440,7 @@ msgstr "" "用法：svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n" "\n" -"显示档案库中，某个路径的历史记录信息 (如果没有指定路径，则为根目录)。\n" +"显示版本库中，某个路径的历史记录信息 (如果没有指定路径，则为根目录)。\n" #: svnlook/main.c:182 msgid "" @@ -7461,7 +7461,7 @@ msgstr "" "用法：svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n" "\n" -"如果档案库路径已经存在锁，描述它。\n" +"如果版本库路径已经存在锁，描述它。\n" #: svnlook/main.c:192 msgid "" @@ -7483,7 +7483,7 @@ msgstr "" "用法：svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]\n" "\n" -"显示档案库中，某个路径的属性的原始内容。\n" +"显示版本库中，某个路径的属性的原始内容。\n" "加上 --revprop, 显示修订版属性的原始值。\n" #: svnlook/main.c:203 @@ -7497,7 +7497,7 @@ msgstr "" "用法：svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n" "\n" -"列出档案库中，某个路径的属性。\n" +"列出版本库中，某个路径的属性。\n" "加上 --revprop 选项， 修订版属性。\n" "加上 -v 的话，一并显示属性内容。\n" @@ -7521,7 +7521,7 @@ msgstr "" "用法：svnlook uuid REPOS_PATH\n" "\n" -"显示档案库的 UUID。\n" +"显示版本库的 UUID。\n" #: svnlook/main.c:221 msgid "" @@ -7614,7 +7614,7 @@ #: svnlook/main.c:1695 svnlook/main.c:1909 msgid "Missing repository path argument" -msgstr "未提供档案库路径参数" +msgstr "未提供版本库路径参数" #: svnlook/main.c:1756 msgid "" @@ -7628,7 +7628,7 @@ msgstr "" "一般用法：svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n" "注意：任何接受 “--revision”与 “--transaction”选项的子命令，在没有\n" -" 指定两者其一的情况下使用，会直接作用在档案库最新的修订版。\n" +" 指定两者其一的情况下使用，会直接作用在版本库最新的修订版。\n" "请使用 “svnlook help ”以取得特定子命令的帮助信息。\n" "\n" "可用的子命令：\n" @@ -7636,7 +7636,7 @@ #: svnlook/main.c:1811 #, fuzzy msgid "Missing path argument" -msgstr "未提供档案库路径参数" +msgstr "未提供版本库路径参数" #: svnlook/main.c:1836 #, c-format @@ -7663,11 +7663,11 @@ #: svnlook/main.c:1884 msgid "Missing propname and repository path arguments" -msgstr "未提供属性名称与档案库路径参数" +msgstr "未提供属性名称与版本库路径参数" #: svnlook/main.c:1890 msgid "Missing propname or repository path argument" -msgstr "未提供属性名称或档案库路径参数" +msgstr "未提供属性名称或版本库路径参数" #: svnlook/main.c:2045 msgid "Invalid revision number supplied" @@ -7681,7 +7681,7 @@ #: svnlook/main.c:2172 #, fuzzy msgid "Repository argument required\n" -msgstr "需有档案库参数" +msgstr "需有版本库参数" #: svnlook/main.c:2181 #, c-format @@ -7727,7 +7727,7 @@ #: svnserve/main.c:114 msgid "deprecated; use repository config file" -msgstr "不赞成；使用档案库配置文件" +msgstr "不赞成；使用版本库配置文件" #: svnserve/main.c:115 msgid "tunnel mode" @@ -7772,7 +7772,7 @@ msgstr "" "警告：-R 不赞成使用。\n" "匿名访问默认只读。Anonymous access is now read-only by default.\n" -"修改可通过编辑档案库目录 conf/svnserve.conf 中的：\n" +"修改可通过编辑版本库目录 conf/svnserve.conf 中的：\n" " [general]\n" " anon-access = read|write|none (默认 read)\n" " auth-access = read|write|none (默认 write)\n" @@ -7939,7 +7939,7 @@ #~ msgstr "未知的命令：“%s”\n" #~ msgid "repository argument required\n" -#~ msgstr "需有档案库参数\n" +#~ msgstr "需有版本库参数\n" #~ msgid "No URL target available" #~ msgstr "没有提供 URL 目标"