[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Translated version of the Release Notes?

From: Kobayashi Noritada <nori1_at_dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: 2005-10-28 11:47:56 CEST

kfogel@collab.net wrote:
> > <p>This page is also available in the following languages:
> > <a href=3D"ja/svn_1.3_releasenotes.html" title=3D"Japanese"
> > hreflang=3D"ja" lang=3D"ja" rel=3D"alternate">Japanese</a>
> > </p>
> Nah, why the indirection? Noritada can just commit the change to
> www/svn_1.3_releasenotes himself. If someone wants to tweak it
> afterwards, that's fine.
> Oh, and the link text should be "=C8=D5=CE=C4", not "Japanese" -- let's make
> things easy for the intended audience!
> (Noritada, please correct the characters if they're wrong, I'm just
> assuming that the word for "Japanese" in Japanese is the same as it is
> in Chinese.)

Yeah, "&#26085;&#25991;" means Japanese in Chinese, but not in Japanese.
In Japanese, "Japanese" is "&#26085;&#26412;&#35486;" ("Nihongo"),
which is concatenation of "&#26085;&#26412;" ("Nihon", which means "Japan")
and "&#35486;" ("go", which means "language"). :-)



To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Received on Fri Oct 28 11:53:07 2005

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.