Index: subversion/po/pt_BR.po
===================================================================
--- subversion/po/pt_BR.po	(revision 16032)
+++ subversion/po/pt_BR.po	(working copy)
@@ -5812,7 +5812,7 @@
 
 #: libsvn_subr/io.c:2530
 msgid "Can't read directory"
-msgstr "Não foi possível ler o diretório '%s'"
+msgstr "Não foi possível ler o diretório"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2601
 #, c-format
Index: subversion/po/zh_TW.po
===================================================================
--- subversion/po/zh_TW.po	(revision 16032)
+++ subversion/po/zh_TW.po	(working copy)
@@ -5674,7 +5674,7 @@
 
 #: libsvn_subr/io.c:2519
 msgid "Can't read directory"
-msgstr "無法讀取目錄 '%s'"
+msgstr "無法讀取目錄"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2590
 #, c-format
Index: subversion/po/it.po
===================================================================
--- subversion/po/it.po	(revision 16032)
+++ subversion/po/it.po	(working copy)
@@ -5216,7 +5216,7 @@
 
 #: libsvn_subr/io.c:2348
 msgid "Can't read directory"
-msgstr "Non riesco a leggere la directory '%s'"
+msgstr "Non riesco a leggere la directory"
 
 #: libsvn_subr/io.c:2419
 #, c-format