Re: [PATCH] SVN IT MSG TRANSLATION: COMPLETE, PLEASE SOME HELP TO PUBLISH

> Dear all,

> We did! The SVN msg file it.po has been completed and
> fully/carefully revied, now the "problem" is how (and where) to commit
> it under svn rep. tree.

Congratulations! (you sent this mail while I was on vacation, which explains
my delayed response.)

I'll work on the commit accounts later today (I can't do it myself though,
I'll explain later).

In the mean time, I have some remarks about the file you could work on to
make it ready for the svn tree:

- The file contains your names, which is against project policy: we
contribute in the log messages, but not in the files. This prevents the
issue of file 'ownership' as explained in HACKING.
- You seem to have used a fairly old subversion.pot file: I ran your po file
against current trunk and got 107 untranslated strings (less on the 1.1.x
branch though). If you're unable to generate your own .pot files, you can
download recent ones from
http://hix.nu/subversion/{trunk,1.1.x}/subversion.pot; maybe you can find
the time to get the translation up to par with the 1.1.x branch? As soon as
it is (up to par), new 1.1.x versions can ship with the translation.
- May I suggest adding a dictionary to the top of the .po file? It helps
other translators extend the translation in a consistent way. See
http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/subversion/po/de.po for an example.

> We need some help about this: can you define a user with limited commit
> rights?

We don't have those, but I'll explain all about that in a separate mail.

> thanks in advance
> Federico Nebiacolombo

Thanks for all the work!

-- 
Lassen Sie Ihren Gedanken freien Lauf... z.B. per FreeSMS
GMX bietet bis zu 100 FreeSMS/Monat: http://www.gmx.net/de/go/mail
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org