Index: subversion/po/de.po =================================================================== --- subversion/po/de.po (revision 12130) +++ subversion/po/de.po (working copy) @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "" "Dateien und Verzeichnisse unter Versionskontrolle stellen und\n" "zur Übertragung ins Projektarchiv einplanen.\n" -"Das tatsächliche Hinzufüfen findet erst beim nächsten Übertragen statt.\n" +"Das tatsächliche Hinzufügen findet erst beim nächsten Übertragen statt.\n" "Aufruf: add PFAD...\n" #: clients/cmdline/main.c:184 @@ -525,8 +525,8 @@ " If specified, REV determines in which revision the target is first\n" " looked up.\n" msgstr "" -"Ausgabe des Inhaltes der angegebenen Dateien oder URLs mit\n" -"den Revisons- und Autoreninformationen für jede Zeile.\n" +"Gib den Inhalt der angegebenen Dateien oder URLs mit\n" +"den Revisons- und Autoreninformationen für jede Zeile aus.\n" "Aufruf: blame ZIEL...\n" "\n" " Falls angegeben, bestimmt REV, in welcher Revision zuerst nachgeschaut wird.\n" @@ -539,7 +539,7 @@ " If specified, REV determines in which revision the target is first\n" " looked up.\n" msgstr "" -"Ausgabe des Inhaltes der angegebenen Dateien oder URLs\n" +"Gib den Inhalt der angegebenen Dateien oder URLs aus.\n" "Aufruf: cat ZIEL[@REV]...\n" "\n" " Falls angegeben, bestimmt REV, in welcher Revision zuerst nachgeschaut wird.\n" @@ -557,7 +557,7 @@ "Checkt eine Arbeitskopie aus einem Projektarchiv aus.\n" "Aufruf: checkout URL... [PFAD]\n" "\n" -" Hinweis: Falls kein PFAD angegeben, wird der Basisname der URL als\n" +" Hinweis: Ist kein PFAD angegeben, wird der Basisname der URL als\n" " Zielverzeichnis verwendet. Werden mehrere URLs angegeben, so\n" " wird jede in ein Unterverzeichnis von PFAD ausgecheckt, dessen\n" " Name der Basisname der URL ist.\n" @@ -715,17 +715,16 @@ " 2. export [-r REV] PFAD1[@BASREV] [PFAD2]\n" "\n" " 1. Exportiert einen sauberen Verzeichnisbaum, der durch die URL\n" -" spezifiziert ist, aus dem Projektarchiv in PFAD. Ohne Angabe von REV\n" +" spezifiziert ist, aus dem Projektarchiv nach PFAD. Ohne Angabe von REV\n" " wird HEAD exportiert, sonst REV. Ohne Angabe von PFAD wird der letzte\n" " Abschnitt der URL als lokaler Verzeichnisname verwendet.\n" "\n" -" 2. Exportiert einen sauberen Verzeichnisbaum, der durch die URL\n" -" spezifiziert ist, aus dem Projektarchiv in PFAD1. Ohne Angabe von REV\n" -" wird WORKING exportiert, sonst REV. Ohne Angabe von PFAD2 wird der\n" -" letzte Abschnitt von PFAD1 als lokaler Verzeichnisname verwendet.\n" -" Ohne Angabe von REV werden alle lokalen Änderungen beibehalten. Objekte,\n" -" die sich nicht unter Versionskontrolle befinden, werden in diesem Fall\n" -" auch nicht kopiert.\n" +" 2. Exportiert einen sauberen Verzeichnisbaum aus PFAD1 heraus in das\n" +" Verzeichnis PFAD2. Ohne Angabe von REV wird WORKING exportiert,\n" +" sonst REV. Ohne Angabe von PFAD2 wird der letzte Abschnitt von PFAD1\n" +" als lokaler Verzeichnisname verwendet. Ohne Angabe von REV werden alle \n" +" lokalen Änderungen beibehalten. Objekte, die sich nicht unter\n" +" Versionskontrolle befinden, werden in diesem Fall auch nicht kopiert.\n" "\n" " BASREV gibt an, in welcher Revision das Ziel zuerst nachgeschlagen wird\n" @@ -1011,9 +1010,9 @@ " 2. Druckt nicht versionierte Eigenschaften im Projektarchiv.\n" "\n" " Standardmäßig hängt dieser Unterbefehl eine Leerzeile an das Ende der\n" -" Eigenschaftswerte an, so daß die Ausgabe hübsch aussieht. Obendrein werden,\n" +" Eigenschaftswerte an, so dass die Ausgabe hübsch aussieht. Obendrein werden,\n" " wenn mehrere Pfade involviert sind, die Pfade den Eigenschaftswerten\n" -" vorangestellt. Verwenden Sie die '--strict' Option um diese Formatierungen\n" +" vorangestellt. Verwenden Sie die '--strict' Option, um diese Formatierungen\n" " abzuschalten (z.B. um Binäreigenschaften in Dateien auszulisten).\n" #: clients/cmdline/main.c:505 @@ -1073,40 +1072,41 @@ "Aufruf: 1. propset PROPNAME [PROPWERT | -F WERTDATEI] PFAD\n" " 2. propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPWERT | -F WERTDATEI] [URL]\n" "\n" -" 1. Erstellt eine versionierte, lokale Eigenschaftsänderung in der Arbeitskopie\n" -" 2. Erstellt eine unversionierte, Eigenschaftsänderung in der Revision des\n" -" Projektarchivs. \n" +" 1. Erstellt eine versionierte, lokale Eigenschaft in der Arbeitskopie.\n" +" 2. Erstellt eine unversionierte Eigenschaft in einer Revision des\n" +" Projektarchivs.\n" "\n" " Hinweis: svn erkennt die folgenden speziellen, versionierten Eigenschaften,\n" " wird aber jede gewünschte Eigenschaft speichern:\n" " svn:ignore - Eine durch Zeilenumbruch getrennte Liste von zu\n" -" ignorierenden Dateimustern.\n" +" ignorierenden Dateimustern.\n" "\n" -" svn:keywords - Schlüsselworte, die expandiert werden sollen. Gültige Schlüsselworte sind:\n" -" URL, HeadURL - Die URL für die Head-Version des Objektes.\n" -" Author, LastChangedBy - Die letzte Person, die die Datei geändert hat.\n" -" Date, LastChangedDate - Das Datum / die Zeit zu der das Objekt zuletzt\n" -" geändert wurde.\n" -" Rev, Revision, LastChangedRevision - Die letzte Revision, in der das Objekt\n" -" geändert wurde.\n" -" Id - Eine komprimierte Zusammenfassung der vier\n" -" genannten Schlüsselworte.\n" +" svn:keywords - Schlüsselworte, die expandiert werden sollen.\n" +" Gültige Schlüsselworte sind:\n" +" URL, HeadURL - Die URL für die Head-Version des Objektes.\n" +" Author, LastChangedBy - Die letzte Person, die die Datei geändert hat.\n" +" Date, LastChangedDate - Das Datum / die Zeit zu der das Objekt zuletzt\n" +" geändert wurde.\n" +" Rev, Revision, - Die letzte Revision, in der das Objekt\n" +" LastChangedRevision geändert wurde.\n" +" Id - Eine komprimierte Zusammenfassung der vier\n" +" genannten Schlüsselworte.\n" "\n" -" svn:executable - Falls vorhanden, mache die Datei ausführbar. Diese\n" -" Eigenschaft kann nicht für ein Verzeichnis gesetzt werden. Ein nicht-\n" -" rekursiver Versuch wird scheitern und ein rekursiver Versuch wird nur die\n" -" Eigenschaften der Dateikinder des Verzeichnisses setzen.\n" +" svn:executable - Falls vorhanden, mache die Datei ausführbar. Diese\n" +" Eigenschaft kann nicht für ein Verzeichnis gesetzt werden. Ein nicht-\n" +" rekursiver Versuch wird scheitern, und ein rekursiver Versuch wird nur\n" +" die Eigenschaften der Dateikinder des Verzeichnisses setzen.\n" "\n" " svn:eol-style - Einer von 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.\n" "\n" " svn:mime-type - Der MIME-Typ der Datei. Verwendet, um festzustellen, ob\n" " die Datei zusammengeführt werden soll und wie sie von Apache übertragen\n" " werden soll. Ein MIME-Typ, der mit 'text/' beginnt (oder kein MIME-Typ)\n" -" werden als Text behandelt. Alles andere wird als ausführbar behandelt.\n" +" wird als Text behandelt. Alles andere wird als ausführbar behandelt.\n" "\n" " svn:externals - Eine durch Zeilenumbruch getrennte Liste von\n" " Modulnamen, die jeder aus einem relativen Verzeichnispfad, optionalen\n" -" Revisionsmarkern und einer URL bestehen. Zum Beispiel:\n" +" Revisionsmarkern und einer URL bestehen. Zum Beispiel:\n" " foo http://example.com/repos/zig\n" " foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n" @@ -1119,12 +1119,13 @@ " remove conflict markers; it merely removes the conflict-related\n" " artifact files and allows PATH to be committed again.\n" msgstr "" -"Entferne den 'Konflikt' Status von Dateien oder Verzeichnissen in der Arbeitskopie.\n" +"Entferne den Status 'Konfliktbehaftet' von Dateien oder Verzeichnissen in der\n" +"Arbeitskopie.\n" "Aufruf: resolved PFAD...\n" "\n" -" Hinweis: Dieser Unterbefehl löst weder sematisch Konflikte auf, noch\n" +" Hinweis: Dieser Unterbefehl löst weder sematisch Konflikte auf, noch\n" " entfernt er Konfliktmarken. Er löscht lediglich die zum Konflikt gehörenden\n" -" Dateien und ermöglicht es somit, daß das Verzeichnis wieder übertragen \n" +" Dateien und ermöglicht es somit, dass das Verzeichnis wieder übertragen \n" " werden kann.\n" #: clients/cmdline/main.c:569 @@ -1135,7 +1136,8 @@ " Note: this subcommand does not require network access, and resolves\n" " any conflicted states. However, it does not restore removed directories.\n" msgstr "" -"Stellt eine Datei in der Arbeitskopie wieder her (macht die meisten lokalen Änderungen rückgängig).\n" +"Stellt eine Datei in der Arbeitskopie wieder her (macht die meisten lokalen\n" +"Änderungen rückgängig).\n" "Aufruf: revert PFAD...\n" "\n" " Hinweis: Dieser Unterbefehl erfordert keinen Netzwerktugriff und löst\n" @@ -1219,32 +1221,32 @@ " Erste Spalte: Sagt aus, ob das Objekt hinzugefügt, gelöscht, oder\n" " in sonstiger Weise verändert wurde\n" " ' ' keine Änderungen\n" -" 'A' Hinzugefügt\n" -" 'C' Konfliktbehaftet\n" -" 'D' Gelöscht\n" -" 'G' Zusammengeführt\n" -" 'I' Ignoriert\n" -" 'M' Verändert\n" -" 'R' Ersetzt\n" -" 'X' Objekt ist nicht versioniert, wird aber von einer externen Definition\n" -" verwendet\n" +" 'A' Added - hinzugefügt\n" +" 'C' Conflicted - konfliktbehaftet\n" +" 'D' Deleted - gelöscht\n" +" 'G' merGed - zusammengeführt\n" +" 'I' Ignored - ignoriert\n" +" 'M' Modified - verändert\n" +" 'R' Replaced - ersetzt\n" +" 'X' Objekt ist nicht versioniert, wird aber von einer 'svn:externals'\n" +" Definition verwendet\n" " '?' Objekt ist nicht unter Versionskontrolle\n" " '!' Objekt fehlt (durch nicht-svn Befehl entfernt) oder unvollständig\n" " '~' versioniertes Objekt von einem Objekt anderer Art behindert\n" " Zweite Spalte: Änderungen von Datei- oder Verzeichniseigenschaften\n" " ' ' keine Änderungen\n" -" 'C' Konfliktbehaftet\n" -" 'M' Verändert\n" +" 'C' Conflicted - konfliktbehaftet\n" +" 'M' Modified - verändert\n" " Dritte Spalte: Arbeitsverzeichnis gesperrt ja/nein\n" " ' ' nicht gesperrt\n" -" 'L' gesperrt\n" +" 'L' Locked - gesperrt\n" " Vierte Spalte: Geplante Übertragung wird 'Hinzufügen mit Historie'\n" -" enthalten\n" -" ' ' keine Historie mit Übertragung geplant\n" -" '+' Historie mit Übertragung geplant\n" +" enthalten\n" +" ' ' Übertragung wird keine Historie enthalten\n" +" '+' Übertragung wird Historie enthalten\n" " Fünfte Spalte: Ob das Objekt relativ zu seinem Elternteil umgestellt wird\n" " ' ' normal\n" -" 'S' umgestellt\n" +" 'S' Switched - umgestellt\n" "\n" " Die 'veraltet'-Informationen erscheinen in der achten Spalte (bei '-u'):\n" " '*' eine neuere Revision existiert auf dem Server\n" @@ -1295,14 +1297,15 @@ " 2. switch --relocate VON NACH [PFAD...]\n" "\n" " 1. Stelle die Arbeitskopie so um, das sie eine neue URL im Projektarchiv\n" -" spiegelt. Dieses Verhalten ist ähnlich 'svn update' und wird verwendet,\n" -" um eine Arbeitskopie auf einen Zweig oder eine Marke im selben Projekt-\n" -" archiv umzustellen.\n" +" widerspiegelt. Dieses Verhalten ist ähnlich 'svn update' und wird\n" +" verwendet, um eine Arbeitskopie auf einen Zweig oder eine Marke im selben\n" +" Projektarchiv umzustellen.\n" "\n" -" 2. Schreibe Metadaten der URL der Arbeitskopie um, um nur einen syntaktischen\n" -" Wechsel anzudeuten. Dies wird verwendet, wenn sich die Basis-URL eines\n" +" 2. Schreibe die Metadaten der Arbeitskopie so um, dass sie einer Änderung\n" +" der URL folgen. Dies wird verwendet, wenn sich die Basis-URL eines\n" " Projektarchivs ändert (z.B. durch eine Schema- oder Hostnamenänderung),\n" -" während Ihre Arbeitskopie immer noch das selbe Verzeichnis im selben Projektarchiv spiegelt.\n" +" während Ihre Arbeitskopie immer noch das selbe Verzeichnis im selben\n" +" Projektarchiv widerspiegelt.\n" #: clients/cmdline/main.c:667 msgid "" @@ -1327,17 +1330,17 @@ "Aktualisiere die Arbeitskopie mit Änderungen aus dem Projektarchiv.\n" "Aufruf: update [PFAD...]\n" "\n" -" Falls keine Revision angegeben, aktualisiere Arbeitskopie auf die HEAD-\n" +" Ist keine Revision angegeben, aktualisiere Arbeitskopie auf die HEAD-\n" " Revision. Sonst synchronisiere Arbeiskopie auf die durch -r gegebene Revision.\n" "\n" " Für jedes aktualisierte Objekt wird eine Zeile mit einem Buchstaben für die\n" " Aktion ausgegeben. Diese haben die folgenden Bedeutungen\n" "\n" -" A Hinzugefügt\n" -" D Gelöscht\n" -" U Aktualisiert\n" -" C Konflikt\n" -" G Zusammengeführt\n" +" A Added - Hinzugefügt\n" +" D Deleted - Gelöscht\n" +" U Updated - Aktualisiert\n" +" C Conflict - Konflikt\n" +" G merGed - Zusammengeführt\n" "\n" " Ein Buchstabe in der ersten Spalte symbolisiert eine Aktualisierung der\n" " Datei, während Aktualisierungen der Dateieigenschaften in der zweiten Spalte\n" @@ -1355,7 +1358,7 @@ #: clients/cmdline/main.c:845 #: svnadmin/main.c:1007 msgid "Multiple revision arguments encountered; try '-r M:N' instead of '-r M -r N'" -msgstr "Mehrere Revisionsparameter gefunden; bitte '-r M:N' anstelle '-r M -r N' verwenden" +msgstr "Mehrere Revisionsparameter gefunden; bitte '-r M:N' statt '-r M -r N' verwenden" #: clients/cmdline/main.c:857 #: svnadmin/main.c:1024 @@ -2705,7 +2708,7 @@ #: libsvn_client/commit_util.c:346 #, c-format msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root" -msgstr "Erwartete nicht, daß '%s' Basis einer Arbeitskopie ist" +msgstr "Erwartete nicht, dass '%s' Basis einer Arbeitskopie ist" #: libsvn_client/commit_util.c:364 #, c-format