Index: es.po =================================================================== --- es.po (revision 11121) +++ es.po (working copy) @@ -8,8 +8,8 @@ "Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n" "POT-Creation-Date: 2004-09-07 00:39-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2004-09-07 00:27-0300\n" -"Last-Translator: Subversion \n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-23 18:52-0500\n" +"Last-Translator: Ariel Arjona \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,17 +40,11 @@ #: clients/cmdline/diff-cmd.c:172 msgid "Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs" -msgstr "" -"La lista de objetivos para diff no puede contener copias de trabajo y URLs " -"al mismo tiempo" +msgstr "La lista de objetivos para diff no puede contener copias de trabajo y URLs al mismo tiempo" #: clients/cmdline/export-cmd.c:79 -msgid "" -"Destination directory exists; please remove the directory or use --force to " -"overwrite" -msgstr "" -"El directorio destino ya existe; por favor remuévalo o use --force para " -"sobreescribirlo" +msgid "Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite" +msgstr "El directorio destino ya existe; por favor remuévalo o use --force para sobreescribirlo" #: clients/cmdline/help-cmd.c:35 msgid "" @@ -108,7 +102,8 @@ msgid "Path: %s\n" msgstr "Ruta: %s\n" -#: clients/cmdline/info-cmd.c:67 svnlook/main.c:743 +#: clients/cmdline/info-cmd.c:67 +#: svnlook/main.c:743 #, c-format msgid "Name: %s\n" msgstr "Nombre: %s\n" @@ -264,9 +259,14 @@ msgid "force validity of log message source" msgstr "forzar la validez de la fuente del mensaje" -#: clients/cmdline/main.c:67 clients/cmdline/main.c:68 svnadmin/main.c:221 -#: svnadmin/main.c:224 svndumpfilter/main.c:699 svndumpfilter/main.c:702 -#: svnlook/main.c:89 svnlook/main.c:92 +#: clients/cmdline/main.c:67 +#: clients/cmdline/main.c:68 +#: svnadmin/main.c:221 +#: svnadmin/main.c:224 +#: svndumpfilter/main.c:699 +#: svndumpfilter/main.c:702 +#: svnlook/main.c:89 +#: svnlook/main.c:92 msgid "show help on a subcommand" msgstr "mostrar ayuda de un subcomando" @@ -291,28 +291,21 @@ "ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n" " A revision argument can be one of:\n" " NUMBER revision number\n" -" \"{\" DATE \"}\" revision at start of the " -"date\n" +" \"{\" DATE \"}\" revision at start of the date\n" " \"HEAD\" latest in repository\n" -" \"BASE\" base rev of item's working " -"copy\n" -" \"COMMITTED\" last commit at or before " -"BASE\n" +" \"BASE\" base rev of item's working copy\n" +" \"COMMITTED\" last commit at or before BASE\n" " \"PREV\" revision just before COMMITTED" msgstr "" "PAR (algunos comandos también aceptan\n" " un rango PAR1:PAR2)\n" " Una revisión puede ser:\n" " NÚMERO número de la revisión\n" -" \"{\" FECHA \"}\" revisión al comienzo de la " -"fecha\n" +" \"{\" FECHA \"}\" revisión al comienzo de la fecha\n" " \"HEAD\" lo último del repositorio\n" -" \"BASE\" rev base del ítem de la c. de " -"trab.\n" -" \"COMMITTED\" último commit en o antes de " -"BASE\n" -" \"PREV\" revisión justo antes de " -"COMMITED" +" \"BASE\" rev base del ítem de la c. de trab.\n" +" \"COMMITTED\" último commit en o antes de BASE\n" +" \"PREV\" revisión justo antes de COMMITED" #: clients/cmdline/main.c:88 msgid "read data from file ARG" @@ -370,9 +363,7 @@ #: clients/cmdline/main.c:108 msgid "disregard default and svn:ignore property ignores" -msgstr "" -"no usar la configuración de ignorado (ni de la propiedad svn:ignore ni de " -"los valores por defecto)" +msgstr "no usar la configuración de ignorado (ni de la propiedad svn:ignore ni de los valores por defecto)" #: clients/cmdline/main.c:110 msgid "do not cache authentication tokens" @@ -386,7 +377,8 @@ msgid "try operation but make no changes" msgstr "intentar la operación, pero no hacer cambios" -#: clients/cmdline/main.c:116 svnlook/main.c:110 +#: clients/cmdline/main.c:116 +#: svnlook/main.c:110 msgid "do not print differences for deleted files" msgstr "no mostrar diferencias para archivos borrados" @@ -426,7 +418,8 @@ msgid "relocate via URL-rewriting" msgstr "reubicar vía reescritura de URL" -#: clients/cmdline/main.c:136 svnadmin/main.c:263 +#: clients/cmdline/main.c:136 +#: svnadmin/main.c:263 msgid "read user configuration files from directory ARG" msgstr "leer configuración del usuario del directorio PAR" @@ -441,15 +434,12 @@ #: clients/cmdline/main.c:142 msgid "" "use a different EOL marker than the standard\n" -" system marker for files with a native svn:eol-" -"style\n" +" system marker for files with a native svn:eol-style\n" " property. ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'" msgstr "" "usar un marcador de fin de línea diferente al\n" -" estándar del sistema para archivos con svn:eol-" -"style\n" -" como 'native'. PAR puede ser uno de 'LF', " -"'CR', 'CRLF'" +" estándar del sistema para archivos con svn:eol-style\n" +" como 'native'. PAR puede ser uno de 'LF', 'CR', 'CRLF'" #: clients/cmdline/main.c:171 msgid "" @@ -531,8 +521,7 @@ " URL -> WC: check out URL into WC, schedule for addition\n" " URL -> URL: complete server-side copy; used to branch & tag\n" msgstr "" -"Duplica algo en la copia de trabajo o en el repositorio, recordando " -"historia.\n" +"Duplica algo en la copia de trabajo o en el repositorio, recordando historia.\n" "uso: copy ORIG DEST\n" "\n" " ORIG y DEST pueden ser cada uno una copia de trabajo (CT) o un URL:\n" @@ -564,8 +553,7 @@ " en el siguiente commit. Los archivos y directorios a los que nunca\n" " se les haya hecho commit antes serán borrados inmediatamente de la\n" " copia de trabajo. Las RUTAs que son, o contienen, ítems modificados o\n" -" no versionados, no serán eliminadas a menos que se use la opción --" -"force.\n" +" no versionados, no serán eliminadas a menos que se use la opción --force.\n" "\n" " 2. Cada ítem especificado con un URL es eliminado en el repositorio\n" " mediante un commit inmediato.\n" @@ -574,8 +562,7 @@ msgid "" "Display the differences between two paths.\n" "usage: 1. diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]\n" -" 2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] " -"\\\n" +" 2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \\\n" " [PATH...]\n" " 3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]\n" "\n" @@ -590,8 +577,7 @@ " NEW-TGT as it was seen in NEWREV. PATHs, if given, are relative to\n" " OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those\n" " paths. OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV]. \n" -" NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified. -r N makes OLDREV " -"default\n" +" NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified. -r N makes OLDREV default\n" " to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.\n" "\n" " 3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'\n" @@ -600,8 +586,7 @@ msgstr "" "Muestra las diferencias entre dos rutas.\n" "uso: 1. diff [-r N[:M]] [OBJETIVO[@REV]...]\n" -" 2. diff [-r N[:M]] --old=OBJ-VIEJ[@REVVIEJ] [--new=OBJ-NUE[@REVNUEV]] " -"\\\n" +" 2. diff [-r N[:M]] --old=OBJ-VIEJ[@REVVIEJ] [--new=OBJ-NUE[@REVNUEV]] \\\n" " [RUTA...]\n" " 3. diff NUE-URL[@VIEREJ] URL-NUE[@NUEVREV]\n" "\n" @@ -617,14 +602,12 @@ "\n" " 2. Muestra las diferencias entre OBJ-VIEJ tal como existen en REVVIEJ y\n" " OBJ-NUEV tan como existe en REVNUEV. Las rutas, si se dan, son\n" -" relativas a OBJ-VIEJ y OBJ-NUEV y restringen la salida a las " -"diferencias\n" +" relativas a OBJ-VIEJ y OBJ-NUEV y restringen la salida a las diferencias\n" " para esas rutas. OBJ-VIEJ y OBJ-NUEV pueden ser rutas de una copia de\n" " trabajo o URL[@REV]. OBJ-NUEV es por defecto OBJ-VIEJ si no se\n" " especifica. -r N hace que REVVIEJ sea por defecto N, -r N:M hace que\n" " REVVIEJ sea por defecto N y que REVNUE sea por defecto M.\n" -" 3. Atajo para 'svn diff --old=URL-VIEJ[@REVVIEJ] --new=URL-NUEV" -"[@REVNUEV]'\n" +" 3. Atajo para 'svn diff --old=URL-VIEJ[@REVVIEJ] --new=URL-NUEV[@REVNUEV]'\n" "\n" " Use simplemente 'svn diff' para mostrar las modificaciones locales de una\n" " copia de trabajo.\n" @@ -762,6 +745,28 @@ " svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n" " svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n" msgstr "" +"Mostrar el mensaje de bitácora para un set de revisiones y/o archivos.\n" +"uso: 1. log [RUTA]\n" +" 2. log URL [RUTA...]\n" +"\n" +" 1. Imprimir el mensaje de bitácora para una RUTA local (por defecto: '.').\n" +" El rango de revisiones por defecto es BASE:1.\n" +"\n" +" 2. Imprimir el mensaje de bitácora para las RUTAs (por defecto: '.') bajo URL.\n" +" El rango de revisiones por defecto es HEAD:1.\n" +"\n" +" Con -v, tambien imprimir todas las rutas afectadas con cada mensaje de bitácora.\n" +" Con -q, no imprimir el cuerpo del mensaje de bitácora en si (nótese que esto es compatible con -v).\n" +"\n" +" Cada mensaje de bitácora es impreso solamente una vez, aun cuando mas de uno de las\n" +" rutas afectadas para esa revisión fueron explícitamente solicitadas. Las bitácoras\n" +" siguen la historia de copia por defecto. Use --stop-on-copy para deshabilitar este\n" +" comportamiento, el cual puede ser útil para determinar puntos de bifurcación.\n" +"\n" +" Ejemplos:\n" +" svn log\n" +" svn log foo.c\n" +" svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n" #: clients/cmdline/main.c:389 msgid "" @@ -798,8 +803,7 @@ " son por defecto HEAD si se omiten.\n" "\n" " 2. En la segunda forma los URLs que corresponden a ls rutas de copia\n" -" de trabajo especificadas definen las fuentes a ser comparadas. Se " -"deben\n" +" de trabajo especificadas definen las fuentes a ser comparadas. Se deben\n" " especificar las revisiones.\n" "\n" " 3. En la tercera forma, FUENTE puede ser un URL o un ítem de una copia\n" @@ -828,6 +832,19 @@ "\n" " In both cases, all the intermediate directories must already exist.\n" msgstr "" +"Crear un nuevo directorio bajo control de versiones.\n" +"uso: 1. mkdir RUTA...\n" +" 2. mkdir URL...\n" +"\n" +" Crear directorios bajo control de versiones.\n" +"\n" +" 1. Cada directorio especificado por una RUTA de copia de trabajo es creado localmente\n" +" y programado para su adición en el próximo commit.\n" +"\n" +" 2. Cada directorio especificado por un URL es creado en el repositorio via\n" +" un commit inmediato.\n" +"\n" +" En ambos casos, todos los directorios intermedios deben ya existir.\n" #: clients/cmdline/main.c:439 msgid "" @@ -859,6 +876,12 @@ " 1. Removes versioned props in working copy.\n" " 2. Removes unversioned remote prop on repos revision.\n" msgstr "" +"Remover NOMBREPROP de los archivos, directorios, o revisiones.\n" +"uso: 1. propdel NOMBREPROP [RUTA...]\n" +" 2. propdel NOMBREPROP --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Remueve propiedades versionadas en la copia de trabajo.\n" +" 2. Remueve propiedades no versionadas remotas en la revisión REV del repositorio.\n" #: clients/cmdline/main.c:462 msgid "" @@ -869,6 +892,12 @@ " 1. Edits versioned props in working copy.\n" " 2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n" msgstr "" +"Editar la propiedad NOMBREPROP con un editor externo en destinos.\n" +"uso: 1. propedit NOMBREPROP RUTA...\n" +" 2. propedit NOMBREPROP --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Edita propiedades versionadas en la copia de trabajo.\n" +" 2. Edita propiedades no versionadas remotas en la revision REV del repositorio.\n" #: clients/cmdline/main.c:473 msgid "" @@ -886,6 +915,20 @@ " the --strict option to disable these beautifications (useful,\n" " for example, when redirecting binary property values to a file).\n" msgstr "" +"Imprimir el valor de NOMBREPROP en archivos, directorios o revisiones.\n" +"uso: 1. propget NOMBREPROP [RUTA...]\n" +" 2. propget NOMBREPROP --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Imprime propiedades versionadas en la copia de trabajo.\n" +" 2. Imprime propiedades no versionadas remotas en la revision REV del repositorio.\n" +"\n" +" Por defecto, este subcomando agregará un final de linea adicional\n" +" al final de los valores de propiedad para que la salida se vea\n" +" atractiva. Además, cuando sea que haya múltiples rutas envueltas,\n" +" cada valor de propiedad es prefijado con la ruta con la cual está\n" +" asociado. Utilice la opción --strict para deshabilitar estos\n" +" enbellecimientos (útil, por ejemplo, cuando se redireccionan\n" +" valores de propiedad binarios a un archivo).\n" #: clients/cmdline/main.c:490 msgid "" @@ -916,11 +959,9 @@ " but will store any arbitrary properties set:\n" " svn:ignore - A newline separated list of file patterns to ignore.\n" " svn:keywords - Keywords to be expanded. Valid keywords are:\n" -" URL, HeadURL - The URL for the head version of the " -"object.\n" +" URL, HeadURL - The URL for the head version of the object.\n" " Author, LastChangedBy - The last person to modify the file.\n" -" Date, LastChangedDate - The date/time the object was last " -"modified.\n" +" Date, LastChangedDate - The date/time the object was last modified.\n" " Rev, Revision, - The last revision the object changed.\n" " LastChangedRevision\n" " Id - A compressed summary of the previous\n" @@ -940,6 +981,40 @@ " foo http://example.com/repos/zig\n" " foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n" msgstr "" +"Definir NOMBREPROP a VALORPROP en archivos, directorios o revisiones.\n" +"uso: 1. propset NOMBREPROP [VALORPROP | -F ARCHIVOVAL] RUTA...\n" +" 2. propset NOMBREPROP --revprop -r REV [VALORPROP | -F ARCHIVOVAL] [URL]\n" +"\n" +" 1. Crea un cambio de valor versionado local en la copia de trabajo.\n" +" 2. Crea un cambio no versionado romoto en el repositorio en la revisión REV.\n" +"\n" +" Nota: svn reconoce las siguientes propiedades versionadas\n" +" especiales, pero almacenará cualquier propiedad arbitraria\n" +" que se defina:\n" +" svn:ignore - Una lista separada por finales de línea de patrones de archivo a ignorar.\n" +" svn:keywords - Palabras clave a ser expandidas. Palabras clave válidas son:\n" +" URL, HeadURL - El URL de la ultima version del objeto.\n" +" Author, LastChangedBy - La última persona en modificar el archivo.\n" +" Date, LastChangedDate - La fecha/hora en que se modificó el objeto por última vez.\n" +" Rev, Revision, - La última revisión en que el objeto cambió.\n" +" LastChangedRevision\n" +" Id - Resumen comprimido de las 4 palabras\n" +" clave mencionadas anteriormente.\n" +" svn:executable - Si esta persente, hacer que el archivo sea ejecutable.\n" +" Esta propiedad no puede ser definida en un directorio. Un\n" +" intento no recursivo fallará y un intento recursivo definira\n" +" la propiedad sólo en los archivos hijos del directorio.\n" +" svn:eol-style - Uno de 'LF', 'CR', 'CRLF'.\n" +" svn:mime-type - El mimetype de un archivo. Utilizado para\n" +" determinar si mezclar o no un archivo y como servirlo desde Apache.\n" +" Un mimetype que empiece con 'text/' (o un mimetype ausente)\n" +" es tratado como texto. Cualquier otra cosa es tratado como binario.\n" +" svn:externals - Una lista separada por fines de línea que contiene\n" +" especificadores de módulo, cada uno de los cuales consiste en\n" +" una ruta de directorio relativa, flags de revisión opcionales y un URL.\n" +" Por ejemplo\n" +" foo http://example.com/repos/zig\n" +" foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n" #: clients/cmdline/main.c:544 msgid "" @@ -950,8 +1025,7 @@ " remove conflict markers; it merely removes the conflict-related\n" " artifact files and allows PATH to be committed again.\n" msgstr "" -"Remueve el estado de conflicto de archivos o directorios en copias de " -"trabajo.\n" +"Remueve el estado de conflicto de archivos o directorios en copias de trabajo.\n" "uso: resolved RUTA...\n" "\n" " Nota: Este subcomando no resuelve semánticamente los conflictos, ni\n" @@ -971,8 +1045,7 @@ "de las ediciones locales).\n" "uso: revert RUTA...\n" "\n" -" Nota: este subcomando no requiere de acceso a la red y resuelve " -"cualquier\n" +" Nota: este subcomando no requiere de acceso a la red y resuelve cualquier\n" " estado de conflicto. Sin embargo no restituye directorios eliminados.\n" #: clients/cmdline/main.c:563 @@ -1040,6 +1113,68 @@ " 965 687 joe wc/zig.c\n" " Head revision: 981\n" msgstr "" +"Imprime el estatus de archivos y directorios en la copia de trabajo.\n" +"uso: status [RUTA...]\n" +"\n" +" Sin argumentos, imprime solamenete los ítems modificados localmente (sin acceso a red).\n" +" Con -u, agrega información de revisión de trabajo e información\n" +" del servidor para determinar si el archivo esta actualizado.\n" +" Con -v, imprime la información de revisión completa para cada ítem.\n" +"\n" +" Las primeras cinco columnas de la salida son de un caracter de ancho:\n" +" Primera columna: Indica si el ítem fue agregado, eliminado o cambiado\n" +" ' ' no hay modificaciones\n" +" 'A' Agregado\n" +" 'C' Presenta conflicto\n" +" 'D' Eliminado\n" +" 'G' Mezclado 'I' Ignorado\n" +" 'M' Modificado\n" +" 'R' Reemplazado\n" +" 'X' Este ítem no esta versionadom, pero es usado por una definición de externals\n" +" '?' ítem no esta bajo control de versiones\n" +" '!' ítem faltante (removido por un comando ajeno a svn) o incompleto\n" +" '~' ítem versionado obstruido por algún otro ítem de un tipo diferente\n" +" Segunda columna: Modificaciones a las propiedades de un archivo o directorio\n" +" ' ' no hay modificaciones\n" +" 'C' Presenta conflicto\n" +" 'M' Modificado\n" +" Tercera columna: Indica si la copia de trabajo esta bloqueada\n" +" ' ' no esta bloqueada\n" +" 'L' Bloqueada\n" +" Cuarta columna: El commit programado contendrá adición-con-historial\n" +" ' ' no hay historial programado con el commit\n" +" '+' historial programado con el commit\n" +" Quinta columna: Indica si el ítem esta cambiado (con switch) con respecto a su padre\n" +" ' ' normal\n" +" 'S' Cambiado (con switched)\n" +"\n" +" La infromación de actualización aparece en la octava columna (con -u):\n" +" '*' hay una nueva revisión en el servidor\n" +" ' ' la copia de trabajo esta actualizada\n" +"\n" +" Los campos restantes son de ancho variable y estan delimitados por espacios:\n" +" La revisión de trabajo (con -u ó -v)\n" +" La ultima revisión y el último autor que efectuaron commit (con -v)\n" +" La ruta a la copia de trabajo siempre es el último campo, asi que\n" +" puede contener espacios en blanco.\n" +"\n" +" Salida de ejemplo:\n" +" svn status wc\n" +" M wc/bar.c\n" +" A + wc/qax.c\n" +"\n" +" svn status -u wc\n" +" M 965 wc/bar.c\n" +" * 965 wc/foo.c\n" +" A + 965 wc/qax.c\n" +" Head revision: 981\n" +"\n" +" svn status --show-updates --verbose wc\n" +" M 965 938 kfogel wc/bar.c\n" +" * 965 922 sussman wc/foo.c\n" +" A + 965 687 joe wc/qax.c\n" +" 965 687 joe wc/zig.c\n" +" Head revision: 981\n" #: clients/cmdline/main.c:630 msgid "" @@ -1114,23 +1249,24 @@ msgid "Print client version info\n" msgstr "mostrar información de la versión del cliente\n" -#: clients/cmdline/main.c:729 svnadmin/main.c:75 +#: clients/cmdline/main.c:729 +#: svnadmin/main.c:75 msgid "Caught signal" msgstr "Se atrapó una señal" -#: clients/cmdline/main.c:826 svnadmin/main.c:1006 -msgid "" -"Multiple revision arguments encountered; try '-r M:N' instead of '-r M -r N'" -msgstr "" -"Múltiples indicaciones de revisiones encontradas; intente '-r M:N' en vez de " -"'-r M -r N'" +#: clients/cmdline/main.c:826 +#: svnadmin/main.c:1006 +msgid "Multiple revision arguments encountered; try '-r M:N' instead of '-r M -r N'" +msgstr "Múltiples indicaciones de revisiones encontradas; intente '-r M:N' en vez de '-r M -r N'" -#: clients/cmdline/main.c:838 svnadmin/main.c:1023 +#: clients/cmdline/main.c:838 +#: svnadmin/main.c:1023 #, c-format msgid "Syntax error in revision argument '%s'" msgstr "Error de sintaxis en el parámetro de revisión '%s'" -#: clients/cmdline/main.c:983 clients/cmdline/main.c:993 +#: clients/cmdline/main.c:983 +#: clients/cmdline/main.c:993 msgid "--auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive" msgstr "--auto-props y --no-auto-props son mutuamente excluyentes" @@ -1143,7 +1279,9 @@ msgid "Subcommand argument required\n" msgstr "El subcomando requiere un parámetro\n" -#: clients/cmdline/main.c:1070 svnadmin/main.c:1143 svnlook/main.c:1962 +#: clients/cmdline/main.c:1070 +#: svnadmin/main.c:1143 +#: svnlook/main.c:1962 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" msgstr "Comando desconocido: '%s'\n" @@ -1159,38 +1297,28 @@ #: clients/cmdline/main.c:1137 msgid "Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override" -msgstr "" -"El mensaje de log es un archivo versionado, use 'force-log' para actuar de " -"todas formas" +msgstr "El mensaje de log es un archivo versionado, use 'force-log' para actuar de todas formas" #: clients/cmdline/main.c:1155 -msgid "" -"The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to " -"override" -msgstr "" -"El mensaje de log es una ruta (¿la intención fue usar -F?); use '--force-" -"log'para forzar la acción" +msgid "The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override" +msgstr "El mensaje de log es una ruta (¿la intención fue usar -F?); use '--force-log'para forzar la acción" #: clients/cmdline/main.c:1358 -msgid "" -"svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for " -"details)\n" -msgstr "" -"svn: ejecute 'svn cleanup' para quitar locks (tipee 'svn help cleanup' para " -"más detalles)\n" +msgid "svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)\n" +msgstr "svn: ejecute 'svn cleanup' para quitar locks (tipee 'svn help cleanup' para más detalles)\n" #: clients/cmdline/merge-cmd.c:64 msgid "Second revision required" msgstr "Se requiere una segunda revisión" -#: clients/cmdline/merge-cmd.c:88 clients/cmdline/merge-cmd.c:113 +#: clients/cmdline/merge-cmd.c:88 +#: clients/cmdline/merge-cmd.c:113 msgid "Wrong number of paths given" msgstr "Incorrecto número de rutas" #: clients/cmdline/merge-cmd.c:131 msgid "A working copy merge source needs an explicit revision" -msgstr "" -"Se necesita una revisión explícita al combinar con una copia de trabajo" +msgstr "Se necesita una revisión explícita al combinar con una copia de trabajo" #: clients/cmdline/mkdir-cmd.c:74 msgid "Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?" @@ -1346,11 +1474,13 @@ msgid "Can't open stdin" msgstr "No se pudo abrir la entrada estándar" -#: clients/cmdline/prompt.c:114 clients/cmdline/prompt.c:118 +#: clients/cmdline/prompt.c:114 +#: clients/cmdline/prompt.c:118 msgid "Can't read stdin" msgstr "No se pudo leer de la entrada estándar" -#: clients/cmdline/prompt.c:155 libsvn_ra_svn/client.c:304 +#: clients/cmdline/prompt.c:155 +#: libsvn_ra_svn/client.c:304 msgid "Can't get password" msgstr "No se pudo obtener clave" @@ -1359,7 +1489,8 @@ msgid "Authentication realm: %s\n" msgstr "Reino de autentificación: %s\n" -#: clients/cmdline/prompt.c:203 clients/cmdline/prompt.c:226 +#: clients/cmdline/prompt.c:203 +#: clients/cmdline/prompt.c:226 msgid "Username: " msgstr "Usuario: " @@ -1429,13 +1560,17 @@ msgid "Passphrase for '%s': " msgstr "Frase clave para '%s': " -#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:85 clients/cmdline/propedit-cmd.c:92 -#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:79 clients/cmdline/propset-cmd.c:116 +#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:85 +#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:92 +#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:79 +#: clients/cmdline/propset-cmd.c:116 msgid "No URL target available" msgstr "Ningún URL objetivo disponible" -#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:91 clients/cmdline/propedit-cmd.c:98 -#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:85 clients/cmdline/propset-cmd.c:121 +#: clients/cmdline/propdel-cmd.c:91 +#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:98 +#: clients/cmdline/proplist-cmd.c:85 +#: clients/cmdline/propset-cmd.c:121 msgid "Either a URL or versioned item is required" msgstr "Se requiere un URL o un ítem versionado" @@ -1447,8 +1582,7 @@ #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:109 #, c-format msgid "Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'" -msgstr "" -"No se puede especificar una revisión al borrar la propiedad versionada '%s'" +msgstr "No se puede especificar una revisión al borrar la propiedad versionada '%s'" #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:129 #, c-format @@ -1460,11 +1594,11 @@ msgid "property '%s' deleted from '%s'.\n" msgstr "propiedad '%s' borrada de '%s'.\n" -#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:130 clients/cmdline/propedit-cmd.c:259 +#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:130 +#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:259 #: clients/cmdline/propset-cmd.c:87 msgid "Bad encoding option: prop value not stored as UTF8" -msgstr "" -"Opción de codificación inválida: valor de la propiedad no almacenado en UTF8" +msgstr "Opción de codificación inválida: valor de la propiedad no almacenado en UTF8" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:139 #, c-format @@ -1479,18 +1613,17 @@ #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:153 #, c-format msgid "Cannot specify revision for editing versioned property '%s'" -msgstr "" -"No se puede especificar una revisión para editar la propiedad versionada '%s'" +msgstr "No se puede especificar una revisión para editar la propiedad versionada '%s'" -#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:179 clients/cmdline/propset-cmd.c:179 +#: clients/cmdline/propedit-cmd.c:179 +#: clients/cmdline/propset-cmd.c:179 msgid "Explicit target argument required" msgstr "Se requiere un parámetro explícito con un objetivo" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:204 #, c-format msgid "Editing property on non-local target '%s' not yet supported" -msgstr "" -"No se soporta todavía editar la propiedad sobre el objetivo no local '%s'" +msgstr "No se soporta todavía editar la propiedad sobre el objetivo no local '%s'" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:227 #, c-format @@ -1514,9 +1647,7 @@ #: clients/cmdline/props.c:45 msgid "Must specify revision explicitly when operating on a revision property" -msgstr "" -"Se debe especificar la revisión explícitamente al operar en una propiedad de " -"la revisión" +msgstr "Se debe especificar la revisión explícitamente al operar en una propiedad de la revisión" #: clients/cmdline/propset-cmd.c:132 #, c-format @@ -1526,16 +1657,12 @@ #: clients/cmdline/propset-cmd.c:140 #, c-format msgid "Cannot specify revision for setting versioned property '%s'" -msgstr "" -"No se puede especificar una revisión al asignar a la propiedad versionada '%" -"s'" +msgstr "No se puede especificar una revisión al asignar a la propiedad versionada '%s'" #: clients/cmdline/propset-cmd.c:172 #, c-format msgid "Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)" -msgstr "" -"Se requiere un objetivo explícito ('%s' interpretado como un valor de " -"propiedad)" +msgstr "Se requiere un objetivo explícito ('%s' interpretado como un valor de propiedad)" #: clients/cmdline/propset-cmd.c:197 #, c-format @@ -1557,12 +1684,8 @@ "Commit de la revisión %ld.\n" #: clients/cmdline/util.c:125 -msgid "" -"None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and " -"no 'editor-cmd' run-time configuration option was found" -msgstr "" -"No está asignada ninguna de las variables SVN_EDITOR, VISUAL o EDITOR, y no " -"se encontró la opción 'editor-cmd' en la configuración" +msgid "None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found" +msgstr "No está asignada ninguna de las variables SVN_EDITOR, VISUAL o EDITOR, y no se encontró la opción 'editor-cmd' en la configuración" #: clients/cmdline/util.c:135 msgid "Can't get working directory" @@ -1578,7 +1701,8 @@ msgid "Can't write to '%s'" msgstr "No se pudo escribir en '%s'" -#: clients/cmdline/util.c:187 clients/cmdline/util.c:211 +#: clients/cmdline/util.c:187 +#: clients/cmdline/util.c:211 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3330 #, c-format msgid "Can't stat '%s'" @@ -1606,14 +1730,8 @@ msgstr "--Esta línea y las que están debajo serán ignoradas--" #: clients/cmdline/util.c:527 -msgid "" -"Could not use external editor to fetch log message; consider setting the " -"$SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) " -"options" -msgstr "" -"No se pudo usar un editor externo para obtener el mensaje de log;considere " -"asignar la variable $SVN_EDITOR o usar las opciones --message (-m) o --file " -"(-F)" +msgid "Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options" +msgstr "No se pudo usar un editor externo para obtener el mensaje de log;considere asignar la variable $SVN_EDITOR o usar las opciones --message (-m) o --file (-F)" #: clients/cmdline/util.c:562 msgid "" @@ -1627,7 +1745,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:150 msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()" -msgstr "" +msgstr "Piscina de padres pasada a svn_make_pool() inválida" #: include/svn_error_codes.h:154 msgid "Bogus filename" @@ -1659,8 +1777,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:186 msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode" -msgstr "" -"Codificación binaria de los datos no reconocida; no se puede decodificar" +msgstr "Codificación binaria de los datos no reconocida; no se puede decodificar" #: include/svn_error_codes.h:190 msgid "XML data was not well-formed" @@ -1683,14 +1800,16 @@ msgstr "Se acabaron los nombres únicos" #: include/svn_error_codes.h:212 +#, fuzzy msgid "Framing error in pipe protocol" -msgstr "" +msgstr "Error de enmarcado en protocolo de pipe" #: include/svn_error_codes.h:216 msgid "Read error in pipe" msgstr "Error de lectura en pipe" -#: include/svn_error_codes.h:220 libsvn_subr/cmdline.c:311 +#: include/svn_error_codes.h:220 +#: libsvn_subr/cmdline.c:311 #: libsvn_subr/cmdline.c:328 msgid "Write error" msgstr "Error de escritura" @@ -1701,7 +1820,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:230 msgid "Malformed stream data" -msgstr "" +msgstr "Datos de flujo malformados" #: include/svn_error_codes.h:234 msgid "Unrecognized stream data" @@ -1740,16 +1859,19 @@ msgstr "Actualización obstruida" #: include/svn_error_codes.h:278 +#, fuzzy msgid "Mismatch popping the WC unwind stack" -msgstr "" +msgstr "Discordancia al obtener el último elemento de la pila de la copia de trabajo." #: include/svn_error_codes.h:282 +#, fuzzy msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack" -msgstr "" +msgstr "Intento de obtener el último elemento una pila vacía en la copia de trabajo." #: include/svn_error_codes.h:286 +#, fuzzy msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack" -msgstr "" +msgstr "Intento de desbloquear con una pila no vacía" #: include/svn_error_codes.h:290 msgid "Attempted to lock an already-locked dir" @@ -1789,7 +1911,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:326 msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry" -msgstr "" +msgstr "Programación inmezclable solicitada de una entrada" #: include/svn_error_codes.h:330 msgid "Found a working copy path" @@ -1889,7 +2011,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:428 msgid "String does not represent a node or node-rev-id" -msgstr "" +msgstr "La cadena no representa un nodo o un node-rev-id" #: include/svn_error_codes.h:432 msgid "Name does not refer to a filesystem directory" @@ -1913,8 +2035,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:452 msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir" -msgstr "" -"Intento de eliminar o recrear el directorio raíz del sistema de archivos" +msgstr "Intento de eliminar o recrear el directorio raíz del sistema de archivos" #: include/svn_error_codes.h:456 msgid "Object is not a transaction root" @@ -1938,7 +2059,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:476 msgid "Malformed skeleton data" -msgstr "" +msgstr "Datos esqueleto malformados" #: include/svn_error_codes.h:480 msgid "Transaction is out of date" @@ -1950,7 +2071,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:488 msgid "Berkeley DB deadlock error" -msgstr "" +msgstr "Error de impasse en Berkeley DB" #: include/svn_error_codes.h:492 msgid "Transaction is dead" @@ -2022,7 +2143,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:565 msgid "Unsupported RA plugin ABI version" -msgstr "" +msgstr "Versión de ABI no soportada para el módulo de acceso a repositorio" #: include/svn_error_codes.h:571 msgid "RA layer failed to init socket layer" @@ -2060,7 +2181,8 @@ msgid "Failed to excute WebDAV PROPPATCH" msgstr "Falló la ejecución de PROPPATCH de WebDAV" -#: include/svn_error_codes.h:610 include/svn_error_codes.h:639 +#: include/svn_error_codes.h:610 +#: include/svn_error_codes.h:639 msgid "Couldn't find a repository" msgstr "No se pudo encontrar un repositorio" @@ -2070,8 +2192,7 @@ #: include/svn_error_codes.h:619 msgid "Special code for wrapping server errors to report to client" -msgstr "" -"Código especial para envolver errores del servidor al reportarlos al cliente" +msgstr "Código especial para envolver errores del servidor al reportarlos al cliente" #: include/svn_error_codes.h:623 msgid "Unknown svn protocol command" @@ -2085,8 +2206,10 @@ msgid "Network read/write error" msgstr "Error de lectura/escritura de red" -#: include/svn_error_codes.h:635 libsvn_ra_svn/marshal.c:592 -#: libsvn_ra_svn/marshal.c:697 libsvn_ra_svn/marshal.c:724 +#: include/svn_error_codes.h:635 +#: libsvn_ra_svn/marshal.c:592 +#: libsvn_ra_svn/marshal.c:697 +#: libsvn_ra_svn/marshal.c:724 msgid "Malformed network data" msgstr "Datos de red malformados" @@ -2102,7 +2225,8 @@ msgid "No authentication provider available" msgstr "No hay proveedores de autentificación disponibles" -#: include/svn_error_codes.h:659 include/svn_error_codes.h:663 +#: include/svn_error_codes.h:659 +#: include/svn_error_codes.h:663 msgid "All authentication providers exhausted" msgstr "Se agotaron los proveedores de autentificación" @@ -2119,8 +2243,9 @@ msgstr "Los datos svndiff tienen una ventana corrupta" #: include/svn_error_codes.h:683 +#, fuzzy msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view" -msgstr "" +msgstr "Los datos de svndiff contienen una vista de fuente que se desliza en reversa (backward-sliding source view)" #: include/svn_error_codes.h:687 msgid "Svndiff data contains invalid instruction" @@ -2328,17 +2453,18 @@ msgid "Can't close directory '%s'" msgstr "No se puede cerrar el directorio '%s'" -#: libsvn_client/blame.c:389 libsvn_client/blame.c:766 +#: libsvn_client/blame.c:389 +#: libsvn_client/blame.c:766 #, c-format msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'" -msgstr "" -"No se puede calcular la información \"blame\" para el archivo binario '%s'" +msgstr "No se puede calcular la información \"blame\" para el archivo binario '%s'" #: libsvn_client/blame.c:549 msgid "Start revision must precede end revision" msgstr "La revisión del comienzo debe preceder a la del final" -#: libsvn_client/blame.c:652 libsvn_client/cat.c:65 +#: libsvn_client/blame.c:652 +#: libsvn_client/cat.c:65 #, c-format msgid "URL '%s' refers to a directory" msgstr "El URL '%s' se refiere a un directorio" @@ -2346,9 +2472,7 @@ #: libsvn_client/blame.c:724 #, c-format msgid "Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision" -msgstr "" -"A la acción de revisión '%c' para la revisión %ld de '%s' le falta una " -"revisión previa" +msgstr "A la acción de revisión '%c' para la revisión %ld de '%s' le falta una revisión previa" #: libsvn_client/cat.c:105 #, c-format @@ -2388,17 +2512,22 @@ msgid "New entry name required when importing a file" msgstr "Se requiere un nuevo nombre de entrada para importar un archivo" -#: libsvn_client/commit.c:487 libsvn_wc/props.c:736 libsvn_wc/questions.c:63 +#: libsvn_client/commit.c:487 +#: libsvn_wc/props.c:736 +#: libsvn_wc/questions.c:63 #, c-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "'%s' no existe" -#: libsvn_client/commit.c:548 libsvn_client/copy.c:83 svnlook/main.c:1188 +#: libsvn_client/commit.c:548 +#: libsvn_client/copy.c:83 +#: svnlook/main.c:1188 #, c-format msgid "Path '%s' does not exist" msgstr "La ruta '%s' no existe" -#: libsvn_client/commit.c:678 libsvn_client/copy.c:397 +#: libsvn_client/commit.c:678 +#: libsvn_client/copy.c:397 #: libsvn_client/copy.c:413 #, c-format msgid "Path '%s' already exists" @@ -2409,25 +2538,27 @@ msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported" msgstr "'%s' es un nombre reservado y no se puede importar" -#: libsvn_client/commit.c:766 libsvn_client/copy.c:541 +#: libsvn_client/commit.c:766 +#: libsvn_client/copy.c:541 msgid "Commit failed (details follow):" msgstr "Falló el commit (detalles a continuación):" -#: libsvn_client/commit.c:774 libsvn_client/copy.c:549 +#: libsvn_client/commit.c:774 +#: libsvn_client/copy.c:549 msgid "Commit succeeded, but other errors follow:" msgstr "Commit exitoso, pero hubo otros errores:" -#: libsvn_client/commit.c:781 libsvn_client/copy.c:556 +#: libsvn_client/commit.c:781 +#: libsvn_client/copy.c:556 msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):" msgstr "Error sacando lock a directorios (detalles a continuación):" #: libsvn_client/commit.c:792 msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):" -msgstr "" -"Error incrementando las revisiones después del commit (detalles a " -"continuación):" +msgstr "Error incrementando las revisiones después del commit (detalles a continuación):" -#: libsvn_client/commit.c:803 libsvn_client/copy.c:567 +#: libsvn_client/commit.c:803 +#: libsvn_client/copy.c:567 msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):" msgstr "Error en la limpieza post-commit (detalles a continuación):" @@ -2442,18 +2573,18 @@ #: libsvn_client/commit.c:1267 msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion" -msgstr "" -"No se puede hacer commit no recursivo de una eliminación de un directorio" +msgstr "No se puede hacer commit no recursivo de una eliminación de un directorio" -#: libsvn_client/commit_util.c:213 libsvn_client/commit_util.c:223 +#: libsvn_client/commit_util.c:213 +#: libsvn_client/commit_util.c:223 #, c-format msgid "Unknown entry kind for '%s'" msgstr "Tipo de entrada desconocido para '%s'" #: libsvn_client/commit_util.c:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status" -msgstr "La entrada '%s' ha sido reemplazada por un archivo especial" +msgstr "La entrada '%s' ha cambiado súbitamente a estatus especial" #: libsvn_client/commit_util.c:286 #, c-format @@ -2468,19 +2599,30 @@ #: libsvn_client/commit_util.c:359 #, c-format msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL\n" -msgstr "" -"El ítem '%s' del commit tiene bandera de copia pero no tiene URL copyfrom\n" +msgstr "El ítem '%s' del commit tiene bandera de copia pero no tiene URL copyfrom\n" -#: libsvn_client/commit_util.c:606 libsvn_client/commit_util.c:731 -#: libsvn_client/copy.c:1079 libsvn_client/delete.c:66 -#: libsvn_client/diff.c:1206 libsvn_client/diff.c:1856 -#: libsvn_client/diff.c:2291 libsvn_client/diff.c:2396 -#: libsvn_client/prop_commands.c:171 libsvn_client/prop_commands.c:387 -#: libsvn_client/prop_commands.c:538 libsvn_client/prop_commands.c:881 -#: libsvn_client/revisions.c:92 libsvn_client/status.c:120 -#: libsvn_client/status.c:169 libsvn_client/switch.c:114 -#: libsvn_client/update.c:85 libsvn_wc/adm_ops.c:2095 libsvn_wc/copy.c:304 -#: libsvn_wc/entries.c:1374 libsvn_wc/entries.c:1793 libsvn_wc/props.c:282 +#: libsvn_client/commit_util.c:606 +#: libsvn_client/commit_util.c:731 +#: libsvn_client/copy.c:1079 +#: libsvn_client/delete.c:66 +#: libsvn_client/diff.c:1206 +#: libsvn_client/diff.c:1856 +#: libsvn_client/diff.c:2291 +#: libsvn_client/diff.c:2396 +#: libsvn_client/prop_commands.c:171 +#: libsvn_client/prop_commands.c:387 +#: libsvn_client/prop_commands.c:538 +#: libsvn_client/prop_commands.c:881 +#: libsvn_client/revisions.c:92 +#: libsvn_client/status.c:120 +#: libsvn_client/status.c:169 +#: libsvn_client/switch.c:114 +#: libsvn_client/update.c:85 +#: libsvn_wc/adm_ops.c:2095 +#: libsvn_wc/copy.c:304 +#: libsvn_wc/entries.c:1374 +#: libsvn_wc/entries.c:1793 +#: libsvn_wc/props.c:282 #: libsvn_wc/questions.c:171 #, c-format msgid "'%s' is not under version control" @@ -2494,8 +2636,7 @@ #: libsvn_client/commit_util.c:640 #, c-format msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent" -msgstr "" -"'%s' está agendado para ser añadido dentro de un directorio no versionado" +msgstr "'%s' está agendado para ser añadido dentro de un directorio no versionado" #: libsvn_client/commit_util.c:660 #, c-format @@ -2504,33 +2645,33 @@ "for addition. Perhaps you're committing a target that is\n" "inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?" msgstr "" +"La entrada de '%s' esta marcado como 'copiado' pero no esta en si programado\n" +"para adición. Sera que se esta efectuando un commit en un destino que esta\n" +"dentro de un directorio no (o no aún) versionado?" #: libsvn_client/commit_util.c:700 #, c-format -msgid "" -"'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its " -"child '%s' is part of the commit" -msgstr "" -"'%s' no está bajo control de versiones y no es parte del commit, aún así su " -"hijo '%s' es parte del commit" +msgid "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit" +msgstr "'%s' no está bajo control de versiones y no es parte del commit, aún así su hijo '%s' es parte del commit" #: libsvn_client/commit_util.c:780 #, c-format msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL" -msgstr "" -"No se puede hacer commit de '%s' y '%s', siendo que refieren al mismo URL" +msgstr "No se puede hacer commit de '%s' y '%s', siendo que refieren al mismo URL" #: libsvn_client/commit_util.c:924 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL" -msgstr "" +msgstr "El ítem de commit '%s' tiene un flag de copia pero no tiene un URL copyfrom" #: libsvn_client/commit_util.c:928 #, c-format msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision" -msgstr "" +msgstr "El ítem de commit '%s' tiene un flag de copia pero una revisión inválida" -#: libsvn_client/copy.c:102 libsvn_client/copy.c:646 libsvn_client/copy.c:834 +#: libsvn_client/copy.c:102 +#: libsvn_client/copy.c:646 +#: libsvn_client/copy.c:834 #: libsvn_ra_dav/commit.c:869 #, c-format msgid "File '%s' already exists" @@ -2547,12 +2688,8 @@ #: libsvn_client/copy.c:353 #, c-format -msgid "" -"Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%" -"s')" -msgstr "" -"EL origen y el destino no parecen estar en el mismo repositorio (orig: '%s'; " -"dest: '%s')" +msgid "Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')" +msgstr "EL origen y el destino no parecen estar en el mismo repositorio (orig: '%s'; dest: '%s')" #: libsvn_client/copy.c:384 #, c-format @@ -2587,9 +2724,7 @@ #: libsvn_client/copy.c:946 #, c-format msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC" -msgstr "" -"El URL origen '%s' es de un repositorio externo; se lo deja como una copia " -"de trabajo disjunta" +msgstr "El URL origen '%s' es de un repositorio externo; se lo deja como una copia de trabajo disjunta" #: libsvn_client/copy.c:1022 #, c-format @@ -2639,7 +2774,8 @@ msgid "URLs have no schema ('%s' and '%s')" msgstr "Los URLs no tienen esquema ('%s' y '%s')" -#: libsvn_client/diff.c:195 libsvn_client/diff.c:201 +#: libsvn_client/diff.c:195 +#: libsvn_client/diff.c:201 #, c-format msgid "URL has no schema: '%s'" msgstr "El URL no tiene esquema: '%s'" @@ -2670,7 +2806,6 @@ msgstr "No se soporta '%s'" #. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' -#. strings are used to tag onto a filename in case of a merge conflict #: libsvn_client/diff.c:659 msgid ".working" msgstr ".copia-de-trabajo" @@ -2685,39 +2820,42 @@ msgid ".merge-right.r%ld" msgstr ".derecha-combinacion.r%ld" -#: libsvn_client/diff.c:1262 libsvn_client/diff.c:1963 +#: libsvn_client/diff.c:1262 +#: libsvn_client/diff.c:1963 #: libsvn_client/diff.c:2043 msgid "Not all required revisions are specified" msgstr "No se especificaron todas las revisiones requeridas" #: libsvn_client/diff.c:1551 msgid "Sorry, svn_client_diff was called in a way that is not yet supported" -msgstr "" -"Lo siento, svn_client_diff fue llamado de una manera que todavía no está " -"soportada" +msgstr "Lo siento, svn_client_diff fue llamado de una manera que todavía no está soportada" #: libsvn_client/diff.c:1591 -msgid "" -"Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at " -"this time" -msgstr "" +msgid "Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time" +msgstr "Sólo los diffs entre la base de texto de una ruta y sus archivos de trabajo son soportados en este momento" -#: libsvn_client/diff.c:1723 libsvn_client/diff.c:1728 +#: libsvn_client/diff.c:1723 +#: libsvn_client/diff.c:1728 #, c-format msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld" msgstr "'%s' no se encontró en el repositorio en la revisión %ld" -#: libsvn_client/diff.c:1859 libsvn_client/switch.c:117 +#: libsvn_client/diff.c:1859 +#: libsvn_client/switch.c:117 #, c-format msgid "Directory '%s' has no URL" msgstr "El directorio '%s' no tiene URL" #: libsvn_client/diff.c:2054 +#, fuzzy msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff" -msgstr "" +msgstr "Al menos una revisión debe ser no-local para un diff de clavija" -#: libsvn_client/diff.c:2268 libsvn_client/diff.c:2273 -#: libsvn_client/diff.c:2384 libsvn_client/export.c:729 libsvn_client/ra.c:694 +#: libsvn_client/diff.c:2268 +#: libsvn_client/diff.c:2273 +#: libsvn_client/diff.c:2384 +#: libsvn_client/export.c:729 +#: libsvn_client/ra.c:694 #: libsvn_client/ra.c:814 #, c-format msgid "'%s' has no URL" @@ -2730,37 +2868,37 @@ #: libsvn_client/export.c:137 msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced" -msgstr "" -"El directorio destino ya existe; y no se sobreescribirá a menos que se " -"fuerce la acción" +msgstr "El directorio destino ya existe; y no se sobreescribirá a menos que se fuerce la acción" #: libsvn_client/export.c:264 msgid "(local)" msgstr "(local)" -#: libsvn_client/export.c:322 libsvn_client/export.c:464 +#: libsvn_client/export.c:322 +#: libsvn_client/export.c:464 #, c-format msgid "'%s' exists and is not a directory" msgstr "'%s' existe y no es un directorio" -#: libsvn_client/export.c:325 libsvn_client/export.c:468 +#: libsvn_client/export.c:325 +#: libsvn_client/export.c:468 #, c-format msgid "'%s' already exists" msgstr "'%s' ya existe" -#: libsvn_client/export.c:639 libsvn_wc/update_editor.c:1584 +#: libsvn_client/export.c:639 +#: libsvn_wc/update_editor.c:1584 #: libsvn_wc/update_editor.c:2331 #, c-format msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'" -msgstr "" -"La suma de verificación no coincide para '%s'; se esperaba: '%s', presente: " -"'%s'" +msgstr "La suma de verificación no coincide para '%s'; se esperaba: '%s', presente: '%s'" #: libsvn_client/log.c:74 msgid "Missing required revision specification" msgstr "Falta la especificación de la revisión" -#: libsvn_client/log.c:144 libsvn_client/status.c:173 +#: libsvn_client/log.c:144 +#: libsvn_client/status.c:173 #: libsvn_client/update.c:88 #, c-format msgid "Entry '%s' has no URL" @@ -2770,11 +2908,13 @@ msgid "No commits in repository." msgstr "No hubo commits en el repositorio." -#: libsvn_client/ls.c:49 libsvn_client/ls.c:126 +#: libsvn_client/ls.c:49 +#: libsvn_client/ls.c:126 msgid "No get_dir() available for URL schema" msgstr "No hay get_dir() disponible para el esquema de URL" -#: libsvn_client/ls.c:133 libsvn_client/ls.c:140 +#: libsvn_client/ls.c:133 +#: libsvn_client/ls.c:140 #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in that revision" msgstr "El URL '%s' no existe en esa revisión" @@ -2789,7 +2929,8 @@ msgid "Setting property on non-local target '%s' not yet supported" msgstr "Asignar una propiedad al objetivo no local '%s' no se soporta todavía" -#: libsvn_client/prop_commands.c:164 libsvn_client/prop_commands.c:219 +#: libsvn_client/prop_commands.c:164 +#: libsvn_client/prop_commands.c:219 #, c-format msgid "Bad property name: '%s'" msgstr "Nombre de propiedad inaceptable: '%s'" @@ -2798,7 +2939,8 @@ msgid "Value will not be set unless forced" msgstr "El valor no se asignará a menos que se fuerce la operación" -#: libsvn_client/prop_commands.c:441 libsvn_client/prop_commands.c:689 +#: libsvn_client/prop_commands.c:441 +#: libsvn_client/prop_commands.c:689 #, c-format msgid "Unknown node kind for '%s'" msgstr "Tipo de nodo desconocido para '%s'" @@ -2806,9 +2948,7 @@ #: libsvn_client/ra.c:130 #, c-format msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation" -msgstr "" -"Intento de asignar la propiedad de copia de trabajo '%s' en '%s' en una " -"operación que no es de commit" +msgstr "Intento de asignar la propiedad de copia de trabajo '%s' en '%s' en una operación que no es de commit" #: libsvn_client/ra.c:317 #, c-format @@ -2825,7 +2965,8 @@ msgid "path '%s' doesn't exist in revision %ld" msgstr "la ruta '%s' no existe en la revisión %ld" -#: libsvn_client/ra.c:621 libsvn_client/ra.c:756 +#: libsvn_client/ra.c:621 +#: libsvn_client/ra.c:756 #, c-format msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld" msgstr "Imposible encontrar la ubicación de '%s' en la revisión %ld" @@ -2837,26 +2978,21 @@ #: libsvn_client/ra.c:761 #, c-format -msgid "" -"The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or " -"refers to an unrelated object" -msgstr "" -"La ubicación de '%s' para la revisión %ld no existe en el repositorio, o se " -"refiere a un objeto no relacionado" +msgid "The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object" +msgstr "La ubicación de '%s' para la revisión %ld no existe en el repositorio, o se refiere a un objeto no relacionado" #: libsvn_client/relocate.c:56 #, c-format msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'" -msgstr "" -"El repositorio en '%s' tiene un uuid '%s', pero la copia de trabajo tiene '%" -"s'" +msgstr "El repositorio en '%s' tiene un uuid '%s', pero la copia de trabajo tiene '%s'" #: libsvn_client/revisions.c:107 #, c-format msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'" msgstr "Tipo de revisión no reconocido pedido para '%s'" -#: libsvn_fs/fs-loader.c:100 libsvn_ra/ra_loader.c:123 +#: libsvn_fs/fs-loader.c:100 +#: libsvn_ra/ra_loader.c:123 #, c-format msgid "'%s' does not define '%s()'" msgstr "'%s' no define '%s()'" @@ -2868,29 +3004,26 @@ #: libsvn_fs/fs-loader.c:143 #, c-format -msgid "" -"Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s" -msgstr "" -"Conflicto de versiones en módulo FS para '%s': se encontró %d.%d.%d%s, se " -"esperaba %d.%d.%d%s" +msgid "Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s" +msgstr "Conflicto de versiones en módulo FS para '%s': se encontró %d.%d.%d%s, se esperaba %d.%d.%d%s" -#: libsvn_fs_base/err.c:69 libsvn_fs_fs/err.c:71 +#: libsvn_fs_base/err.c:69 +#: libsvn_fs_fs/err.c:71 #, c-format msgid "Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'" -msgstr "" -"Revisión del sistema de archivos %ld corrupta en el sistema de archivos '%s'" +msgstr "Revisión del sistema de archivos %ld corrupta en el sistema de archivos '%s'" -#: libsvn_fs_base/err.c:112 libsvn_fs_fs/err.c:114 +#: libsvn_fs_base/err.c:112 +#: libsvn_fs_fs/err.c:114 #, c-format msgid "Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'" -msgstr "" -"Referencia a una revisión %ld inexistente en el sistema de archivos '%s'" +msgstr "Referencia a una revisión %ld inexistente en el sistema de archivos '%s'" -#: libsvn_fs_base/err.c:167 libsvn_fs_fs/err.c:169 +#: libsvn_fs_base/err.c:167 +#: libsvn_fs_fs/err.c:169 #, c-format msgid "File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'" -msgstr "" -"El archivo no es mutable: sistema de archivos '%s', revisión %ld, ruta '%s'" +msgstr "El archivo no es mutable: sistema de archivos '%s', revisión %ld, ruta '%s'" #: libsvn_fs_base/fs.c:1113 msgid "" @@ -2899,6 +3032,10 @@ "the problem persists, try deactivating this feature \n" "in DB_CONFIG." msgstr "" +"Error al copiar archivo de bitácora; la funcionalidad DB_LOG_AUTOREMOVE \n" +"puede estar interfiriendo con el algoritmo de hotcopy. Si \n" +"el problema persiste, intente desactivar esta funcionalidad \n" +"en DB_CONFIG" #: libsvn_fs_base/fs.c:1132 msgid "" @@ -2907,22 +3044,27 @@ "hotcopy algorithm. If the problem persists, try deactivating \n" "this feature in DB_CONFIG." msgstr "" +"Error ejecutando el recuperado catastrófico en hotcopy; \n" +"la funcionalidad DB_LOG_AUTOREMOVE puede estar interfiriendo con \n" +"el algoritmo de hotcopy. Si el problema persiste, intente desactivar esta \n" +"funcionalidad en DB_CONFIG" #: libsvn_fs_base/fs.c:1269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported FS loader version (%d) for bdb" -msgstr "Aplique RA binariamente incompatible (versión %d) para ra_dav" +msgstr "Versión de cargador FS (%d) no soportada para bdb" -#: libsvn_fs_base/tree.c:381 libsvn_fs_fs/tree.c:301 +#: libsvn_fs_base/tree.c:381 +#: libsvn_fs_fs/tree.c:301 #, c-format msgid "File not found: revision %ld, path '%s'" msgstr "Archivo no encontrado: revisión %ld, ruta '%s'" -#: libsvn_fs_base/tree.c:402 libsvn_fs_fs/tree.c:322 +#: libsvn_fs_base/tree.c:402 +#: libsvn_fs_fs/tree.c:322 #, c-format msgid "File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'" -msgstr "" -"El archivo ya existe: sistema de archivos '%s', revisión %ld, ruta '%s'" +msgstr "El archivo ya existe: sistema de archivos '%s', revisión %ld, ruta '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:40 msgid "Filesystem object has not been opened yet" @@ -2931,47 +3073,47 @@ #: libsvn_fs_fs/err.c:61 #, c-format msgid "Corrupt node revision for node '%s' in filesystem '%s'" -msgstr "" +msgstr "Revisión de nodo corrupta para el nodo '%s' en el sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:84 #, c-format msgid "Corrupt clone record for '%s' in transaction '%s' in filesystem '%s'" -msgstr "" +msgstr "Registro clon corrupto para '%s' en la transacción '%s' en el sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:93 #, c-format msgid "Corrupt node revision id '%s' appears in filesystem '%s'" -msgstr "" +msgstr "Identificador de revisión de nodo corrupta '%s' aparece en el sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:104 #, c-format msgid "Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'" -msgstr "" +msgstr "Referencia a nodo inexistente '%s' en el sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:125 #, c-format msgid "Malformed ID as key in 'nodes' table of filesystem '%s'" -msgstr "" +msgstr "ID malformado como llave en la tabla 'nodes' del sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:135 #, c-format msgid "Corrupt value for 'next-id' key in '%s' table of filesystem '%s'" -msgstr "" +msgstr "Valor corrupto para la llave 'next-id' en la tabla '%s' del sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:147 #, c-format msgid "Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'" -msgstr "" +msgstr "Entrada corrupta en la tabla 'transactions' para '%s' en el sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:158 #, c-format msgid "Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'" -msgstr "" +msgstr "Entrada corrupta en la tabla 'copies' para '%s' en el sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:180 #, c-format msgid "Search for malformed path '%s' in filesystem '%s'" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda de la ruta malformada '%s' en el sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:191 #, c-format @@ -2981,9 +3123,7 @@ #: libsvn_fs_fs/err.c:202 #, c-format msgid "Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'" -msgstr "" -"No se pudo modificar la transacción de nombre '%s' en el sistema de archivos " -"'%s'" +msgstr "No se pudo modificar la transacción de nombre '%s' en el sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:213 #, c-format @@ -2996,18 +3136,23 @@ msgstr "'%s' no es un directorio en el sistema de archivos '%s'" #: libsvn_fs_fs/fs.c:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported FS loader version (%d) for fsfs" -msgstr "Aplique RA binariamente incompatible (versión %d) para ra_dav" +msgstr "Unsupported FS loader version (%d) for fsfs" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:364 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:378 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:364 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:378 msgid "Found malformed header in revision file" msgstr "Se encontró una cabecera inválida el un archivo de revisión" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:480 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:494 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:501 -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:508 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:516 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:524 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:480 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:494 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:501 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:508 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:516 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:524 msgid "Malformed text rep offset line in node-rev" -msgstr "" +msgstr "Línea de incremento en repositorio de texto malformada en node-rev" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:593 msgid "Missing kind field in node-rev" @@ -3017,21 +3162,24 @@ msgid "Missing cpath in node-rev" msgstr "Falta cpath en node-rev" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:651 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:657 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:651 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:657 msgid "Malformed copyroot line in node-rev" -msgstr "" +msgstr "Línea copyroot malformada en el node-rev" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:675 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:681 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:675 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:681 msgid "Malformed copyfrom line in node-rev" -msgstr "" +msgstr "Línea copyfrom malformada en el node-rev" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:779 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2924 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:779 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2924 msgid "Attempted to write to non-transaction" msgstr "Intento de escribir en lo que no era una transacción" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:863 msgid "Malformed representation header" -msgstr "" +msgstr "Cabecera de representación malformada" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:887 msgid "Missing node-id in node-rev" @@ -3053,7 +3201,9 @@ msgid "Final line in revision file missing space" msgstr "Le falta un espacio a la línea final en un archivo de revisión" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:990 libsvn_repos/log.c:163 libsvn_repos/log.c:167 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:990 +#: libsvn_repos/log.c:163 +#: libsvn_repos/log.c:167 #, c-format msgid "No such revision %ld" msgstr "No hay una revisión %ld" @@ -3062,10 +3212,11 @@ msgid "Malformed svndiff data in representation" msgstr "Datos svndiff malformados en la representación" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1224 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1244 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1224 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1244 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1257 msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation" -msgstr "" +msgstr "La lectura de una ventana de svndiff leyó mas alla del fin de la representación" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1346 msgid "svndiff data requested non-existent source" @@ -3079,7 +3230,8 @@ msgid "svndiff window length is corrupt" msgstr "el largo de la ventana svndiff está corrupto" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1549 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1562 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1549 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1562 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1568 msgid "Directory entry corrupt" msgstr "Entrada corrupta de directorio" @@ -3090,15 +3242,18 @@ #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1745 msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete" -msgstr "" +msgstr "Orden de cambios erróneo: nuevo ID de revisión de nodo sin delete" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1756 msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path" -msgstr "" +msgstr "Orden de cambios erróneo: cambio no aditivo en una ruta eliminada" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1901 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1909 -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1941 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1961 -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1995 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2000 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1901 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1909 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1941 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1961 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1995 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2000 msgid "Invalid changes line in rev-file" msgstr "Línea de cambios inválida en archivo de rev" @@ -3118,7 +3273,8 @@ msgid "Copying from transactions not allowed" msgstr "No se permite copiar desde transacciones" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2399 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2406 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2399 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2406 msgid "next-id file corrupt" msgstr "archivo next-id corrupto" @@ -3130,7 +3286,8 @@ msgid "Can't set text contents of a directory" msgstr "No se puede asignar contenido de tipo 'texto' a un directorio" -#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3033 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3038 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3033 +#: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3038 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3045 msgid "Corrupt current file" msgstr "Archivo actual corrupto" @@ -3149,12 +3306,9 @@ msgstr "No existe tal transacción" #: libsvn_ra/ra_loader.c:209 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Mismatched RA plugin version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s" -msgstr "" -"Conflicto de versiones en '%s': se encontró %d.%d.%d%s, se esperaba %d.%d.%d%" -"s" +#, c-format +msgid "Mismatched RA plugin version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s" +msgstr "Conflicto de versiones en modulo de acceso a repositorio para '%s': se encontró %d.%d.%d%s, se esperaba %d.%d.%d%s" #: libsvn_ra/ra_loader.c:225 #, c-format @@ -3207,7 +3361,8 @@ msgid "Error writing to stream: unexpected EOF" msgstr "Error escribiendo en '%s': fin de archivo inesperado" -#: libsvn_ra_dav/fetch.c:822 libsvn_ra_svn/client.c:846 +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:822 +#: libsvn_ra_svn/client.c:846 #, c-format msgid "" "Checksum mismatch for '%s':\n" @@ -3224,19 +3379,15 @@ #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1096 msgid "Invalid server response to dated-rev request" -msgstr "" +msgstr "Respuesta inválida del servidor a petición dated-rev" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1235 msgid "get-locations REPORT not implemented" msgstr "el REPORT get-locations no está implementado" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1303 -msgid "" -"DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change " -"hook either failed or is non-existent" -msgstr "" -"El requerimiento DAV falló. Es posible que el script de repositorio 'pre-" -"revprop-change' haya fallado o sea inexistente" +msgid "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent" +msgstr "El requerimiento DAV falló. Es posible que el script de repositorio 'pre-revprop-change' haya fallado o sea inexistente" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2018 #, c-format @@ -3250,7 +3401,7 @@ #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2413 msgid "REPORT response handling failed to complete the editor drive" -msgstr "" +msgstr "El manejo de la respuesta REPORT no completo la corrida del editor" #: libsvn_ra_dav/file_revs.c:360 msgid "get-file-revs REPORT not implemented" @@ -3262,26 +3413,18 @@ #: libsvn_ra_dav/merge.c:216 #, c-format -msgid "" -"Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it " -"said that '%s' was merged" -msgstr "" +msgid "Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged" +msgstr "Error de protocolo: le dijimos al servidor que no auto-mezclara ningun recurso, pero dijo que '%s' fue mezclado" #: libsvn_ra_dav/merge.c:225 #, c-format -msgid "" -"Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' " -"element within the MERGE response" -msgstr "" -"Error interno: hay un padre desconocido (%d) para el elemento 'DAV:response' " -"dentro de la respuesta MERGE" +msgid "Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response" +msgstr "Error interno: hay un padre desconocido (%d) para el elemento 'DAV:response' dentro de la respuesta MERGE" #: libsvn_ra_dav/merge.c:240 #, c-format -msgid "" -"Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all " -"of the properties that we asked for (and need to complete the commit)" -msgstr "" +msgid "Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)" +msgstr "Error de protocolo: la respuesta MERGE para el recurso '%s' no retorno todas las propiedades que solicitamos (y necesitamos para completar el commit)" #: libsvn_ra_dav/merge.c:259 #, c-format @@ -3293,10 +3436,8 @@ msgstr "La respuesta la propiedad MERGE tuvo un estado de error" #: libsvn_ra_dav/options.c:132 -msgid "" -"The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; " -"this often means that the URL is not WebDAV-enabled" -msgstr "" +msgid "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled" +msgstr "La respuesta OPTIONS no incluyó el activity-collection-set solicitado; esto frecuentemente significa que el URL no tiene WebDAV habilitado" #: libsvn_ra_dav/props.c:583 #, c-format @@ -3317,7 +3458,8 @@ msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD" msgstr "Ninguna parte de la ruta '%s' fue encontrada en HEAD del repositorio" -#: libsvn_ra_dav/props.c:719 libsvn_ra_dav/props.c:774 +#: libsvn_ra_dav/props.c:719 +#: libsvn_ra_dav/props.c:774 msgid "The VCC property was not found on the resource" msgstr "No se encontró en el recurso la propiedad VCC" @@ -3327,8 +3469,7 @@ #: libsvn_ra_dav/props.c:908 msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource" -msgstr "" -"'DAV:baseline-collection' no estuvo presente en el recurso de la línea base" +msgstr "'DAV:baseline-collection' no estuvo presente en el recurso de la línea base" #: libsvn_ra_dav/props.c:927 msgid "'DAV:version-name' was not present on the baseline resource" @@ -3347,10 +3488,8 @@ msgstr "URL inválido: número de puerto del proxy negativo" #: libsvn_ra_dav/session.c:436 -msgid "" -"Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535" -msgstr "" -"URL inválido: el puerto del proxy es mayor al máximo puerto TCP posible 65535" +msgid "Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535" +msgstr "URL inválido: el puerto del proxy es mayor al máximo puerto TCP posible 65535" #: libsvn_ra_dav/session.c:450 msgid "Invalid config: illegal character in timeout value" @@ -3362,8 +3501,7 @@ #: libsvn_ra_dav/session.c:467 msgid "Invalid config: illegal character in debug mask value" -msgstr "" -"Configuración inválida: carácter ilegal en el valor de la máscara de debug" +msgstr "Configuración inválida: carácter ilegal en el valor de la máscara de debug" #: libsvn_ra_dav/session.c:557 msgid "Malformed URL for repository" @@ -3384,8 +3522,7 @@ #: libsvn_ra_dav/session.c:812 msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents" -msgstr "" -"La propiedad UUID no se encontró en el recurso ni en ninguno de sus padres" +msgstr "La propiedad UUID no se encontró en el recurso ni en ninguno de sus padres" #: libsvn_ra_dav/session.c:820 msgid "Please upgrade the server to 0.19 or later" @@ -3422,8 +3559,8 @@ msgstr "ruta '%s' no encontrada" #. We either have a neon error, or some other error -#. that we didn't expect. -#: libsvn_ra_dav/util.c:646 libsvn_ra_dav/util.c:789 +#: libsvn_ra_dav/util.c:646 +#: libsvn_ra_dav/util.c:789 #, c-format msgid "%s of '%s'" msgstr "%s de '%s'" @@ -3438,7 +3575,8 @@ msgid "%s request failed on '%s'" msgstr "requerimiento %s falló en '%s'" -#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:98 libsvn_ra_local/ra_plugin.c:465 +#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:98 +#: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:465 #, c-format msgid "" "'%s'\n" @@ -3477,13 +3615,14 @@ msgid "Local URL '%s' contains unsupported hostname" msgstr "El URL local '%s' contiene un nombre de máquina no soportado" -#: libsvn_ra_local/split_url.c:108 libsvn_ra_local/split_url.c:115 +#: libsvn_ra_local/split_url.c:108 +#: libsvn_ra_local/split_url.c:115 #, c-format msgid "Unable to open repository '%s'" msgstr "No se pudo abrir el repositorio '%s'" #: libsvn_ra_svn/client.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown hostname '%s'" msgstr "Nombre de máquina '%s' desconocido" @@ -3492,66 +3631,68 @@ msgstr "No se pudo crear el socket" #: libsvn_ra_svn/client.c:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't connect to host '%s'" -msgstr "No se pudo cambiar los permisos de '%s'" +msgstr "No fue posible conectarse al equipo '%s'" #: libsvn_ra_svn/client.c:173 -#, fuzzy msgid "Proplist element not a list" -msgstr "La entrada de la revisión no es una lista" +msgstr "Elemento de la Lista de Propiedades no es una lista" #: libsvn_ra_svn/client.c:197 +#, fuzzy msgid "Prop diffs element not a list" -msgstr "" +msgstr "Elemento de diffs de propiedades no es una lista" #: libsvn_ra_svn/client.c:218 #, c-format msgid "Unrecognized node kind '%s' from server" msgstr "Tipo de nodo no reconocido '%s' del servidor" -#: libsvn_ra_svn/client.c:263 libsvn_ra_svn/client.c:317 +#: libsvn_ra_svn/client.c:263 +#: libsvn_ra_svn/client.c:317 #, c-format msgid "Authentication error from server: %s" msgstr "Error de autentificación del servidor: %s" -#: libsvn_ra_svn/client.c:266 libsvn_ra_svn/cram.c:196 +#: libsvn_ra_svn/client.c:266 +#: libsvn_ra_svn/cram.c:196 #: libsvn_ra_svn/cram.c:214 msgid "Unexpected server response to authentication" -msgstr "" +msgstr "Respuesta del servidor inesperada ante autenticación" #: libsvn_ra_svn/client.c:324 msgid "Cannot negotiate authentication mechanism" msgstr "No se pudo negociar un mecanismo de autentificación" #: libsvn_ra_svn/client.c:451 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Undefined tunnel scheme '%s'" -msgstr "Tipo de URL no reconocido: '%s'" +msgstr "Esquema de túnel '%s' no definido" #: libsvn_ra_svn/client.c:468 #, c-format msgid "Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined" -msgstr "" +msgstr "El esquema de túnel %s requiere que la variable de entorno %s sea definida" #: libsvn_ra_svn/client.c:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't tokenize command '%s'" -msgstr "No se pudo abrir '%s'" +msgstr "No se pudieron procesar los simbolos del comando '%s'" #: libsvn_ra_svn/client.c:508 #, c-format msgid "Error in child process: %s" -msgstr "" +msgstr "Error en proceso hijo: '%s'" #: libsvn_ra_svn/client.c:531 msgid "Can't create tunnel" msgstr "No se pudo crear el túnel" #: libsvn_ra_svn/client.c:575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Illegal svn repository URL '%s'" -msgstr "No se pudo abrir el repositorio '%s'" +msgstr "URL de repositorio de svn ilegal '%s'" #: libsvn_ra_svn/client.c:594 #, c-format @@ -3559,41 +3700,36 @@ msgstr "El servidor requiere como mínimo la versión %d" #: libsvn_ra_svn/client.c:641 -#, fuzzy msgid "impossibly long repository root from server" -msgstr "Falta parámetro con la ruta al repositorio" +msgstr "Servidor retorno una raíz de repositorio imposiblemente larga" #: libsvn_ra_svn/client.c:705 msgid "Server did not send repository root" -msgstr "" +msgstr "El servidor no envió la raíz del repositorio" #: libsvn_ra_svn/client.c:826 msgid "Non-string as part of file contents" -msgstr "" +msgstr "Parte del contenido del archivo no es una cadena" #: libsvn_ra_svn/client.c:895 -#, fuzzy msgid "Dirlist element not a list" -msgstr "La entrada de la revisión no es una lista" +msgstr "Elemento de la lista de directorios no es una lista" #: libsvn_ra_svn/client.c:1046 -#, fuzzy msgid "Log entry not a list" -msgstr "La entrada de la revisión no es una lista" +msgstr "Entrada de bitácora no es una lista" #: libsvn_ra_svn/client.c:1059 -#, fuzzy msgid "Changed-path entry not a list" -msgstr "La entrada de la revisión no es una lista" +msgstr "La entrada Changed-path no es una lista" #: libsvn_ra_svn/client.c:1131 msgid "get-locations not implemented" msgstr "get-locations no implementado" #: libsvn_ra_svn/client.c:1144 -#, fuzzy msgid "Location entry not a list" -msgstr "La entrada de la revisión no es una lista" +msgstr "La entrada Location no es una lista" #: libsvn_ra_svn/client.c:1196 msgid "get-file-revs not implemented" @@ -3603,62 +3739,64 @@ msgid "Revision entry not a list" msgstr "La entrada de la revisión no es una lista" -#: libsvn_ra_svn/client.c:1222 libsvn_ra_svn/client.c:1247 +#: libsvn_ra_svn/client.c:1222 +#: libsvn_ra_svn/client.c:1247 msgid "Text delta chunk not a string" -msgstr "" +msgstr "Porción del delta de texto no es una cadena" #: libsvn_ra_svn/client.c:1259 msgid "The get-file-revs command didn't return any revisions" msgstr "El comando get-file-revs no devolvió ninguna revisión" #: libsvn_ra_svn/client.c:1271 -#, fuzzy msgid "Module for accessing a repository using the svn network protocol." -msgstr "Módulo para acceder a un repositorio vía el protocolo WebDAV (DeltaV)." +msgstr "Módulo para acceder al repositorio utilizando el protocolo de red svn" #: libsvn_ra_svn/client.c:1307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported RA plugin ABI version (%d) for ra_svn." -msgstr "Aplique RA binariamente incompatible (versión %d) para ra_dav" +msgstr "Versión no soportada (%d) de la Interfaz Binaria de Aplicación (ABI) en el módulo de acceso a repositorio para ra_svn." -#: libsvn_ra_svn/editor.c:384 libsvn_ra_svn/editorp.c:419 +#: libsvn_ra_svn/editor.c:384 +#: libsvn_ra_svn/editorp.c:419 msgid "Invalid file or dir token during edit" -msgstr "" +msgstr "Símbolo de archivo o directorio inválido durante la edición" #: libsvn_ra_svn/editor.c:608 msgid "Non-string as part of text delta" -msgstr "" +msgstr "Parte del delta de texto no es una cadena" #: libsvn_ra_svn/editorp.c:129 msgid "Successful edit status returned too soon" -msgstr "" +msgstr "Estatus de edición exitosa retornado demasiado pronto" #: libsvn_ra_svn/editorp.c:601 msgid "Apply-textdelta already active" -msgstr "" +msgstr "Apply-textdelta ya esta activo" -#: libsvn_ra_svn/editorp.c:623 libsvn_ra_svn/editorp.c:641 +#: libsvn_ra_svn/editorp.c:623 +#: libsvn_ra_svn/editorp.c:641 msgid "Apply-textdelta not active" -msgstr "" +msgstr "Apply-textdelta no esta activo" -#: libsvn_ra_svn/editorp.c:789 libsvn_ra_svn/marshal.c:809 -#, fuzzy, c-format +#: libsvn_ra_svn/editorp.c:789 +#: libsvn_ra_svn/marshal.c:809 +#, c-format msgid "Unknown command '%s'" -msgstr "Comando desconocido: '%s'\n" +msgstr "Comando desconocido: '%s'" #: libsvn_ra_svn/marshal.c:78 +#, fuzzy msgid "Capability entry is not a word" -msgstr "" +msgstr "La entrada de Capability no es una palabra" #: libsvn_ra_svn/marshal.c:160 -#, fuzzy msgid "Can't write to connection" -msgstr "No se pudo escribir en '%s'" +msgstr "No se puede escribir a la conexión" #: libsvn_ra_svn/marshal.c:250 -#, fuzzy msgid "Can't read from connection" -msgstr "No se pudo leer de la entrada estándar" +msgstr "No se puede leer desde la conexión" #: libsvn_ra_svn/marshal.c:253 msgid "Connection closed unexpectedly" @@ -3666,25 +3804,24 @@ #: libsvn_ra_svn/marshal.c:497 msgid "String length larger than maximum" -msgstr "" +msgstr "La cadena es mas larga que el máximo" #: libsvn_ra_svn/marshal.c:545 msgid "Number is larger than maximum" -msgstr "" +msgstr "El número es mas largo que el máximo" #: libsvn_ra_svn/marshal.c:758 msgid "Empty error list" -msgstr "" +msgstr "Lista de error vacía" #: libsvn_ra_svn/marshal.c:765 -#, fuzzy msgid "Malformed error list" -msgstr "Datos de red malformados" +msgstr "Lista de errores malformada" #: libsvn_ra_svn/marshal.c:780 #, c-format msgid "Unknown status '%s' in command response" -msgstr "" +msgstr "Estatus desconocido '%s' en la respuesta del comando" #: libsvn_repos/dump.c:416 #, c-format @@ -3720,7 +3857,7 @@ #: libsvn_repos/load.c:845 #, c-format msgid "Relative source revision %ld is not available in current repository" -msgstr "" +msgstr "Revisión relativa de origen %ld no esta disponible en el repositorio actual" #: libsvn_repos/load.c:1117 #, c-format @@ -3800,9 +3937,9 @@ msgstr "El URL '%s' contiene un elemento '..'" #: libsvn_subr/opt.c:628 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error resolving case of '%s'" -msgstr "Error escribiendo en '%s'" +msgstr "Error resolviendo mayúsculas/minúsculas de '%s'" #: libsvn_subr/opt.c:706 #, c-format @@ -3819,14 +3956,12 @@ msgid "" "Copyright (C) 2000-2004 CollabNet.\n" "Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/\n" -"This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab." -"Net/).\n" +"This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).\n" "\n" msgstr "" "Copyright (C) 2000-2004 CollabNet.\n" "Subversion es software libre, vea http://subversion.tigris.org/\n" -"Este producto contiene software desarrollado por CollabNet (http://www." -"Collab.Net/).\n" +"Este producto contiene software desarrollado por CollabNet (http://www.Collab.Net/).\n" "\n" #: libsvn_subr/opt.c:760 @@ -3834,7 +3969,8 @@ msgid "Type '%s help' for usage.\n" msgstr "Tipee '%s help' para ver el modo de uso.\n" -#: libsvn_subr/subst.c:946 libsvn_wc/props.c:986 +#: libsvn_subr/subst.c:946 +#: libsvn_wc/props.c:986 #, c-format msgid "File '%s' has inconsistent newlines" msgstr "El archivo '%s' tiene finales de línea inconsistentes" @@ -3857,17 +3993,12 @@ #: libsvn_subr/version.c:67 #, c-format msgid "Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s" -msgstr "" -"Conflicto de versiones en '%s': se encontró %d.%d.%d%s, se esperaba %d.%d.%d%" -"s" +msgstr "Conflicto de versiones en '%s': se encontró %d.%d.%d%s, se esperaba %d.%d.%d%s" #: libsvn_wc/adm_crawler.c:374 #, c-format -msgid "" -"The entry '%s' is no longer a directory; remove the entry before updating" -msgstr "" -"La entrada '%s' ya no es un directorio; remueva la entrada antes de " -"actualizar" +msgid "The entry '%s' is no longer a directory; remove the entry before updating" +msgstr "La entrada '%s' ya no es un directorio; remueva la entrada antes de actualizar" #: libsvn_wc/adm_crawler.c:615 msgid "Error aborting report" @@ -3891,23 +4022,25 @@ msgstr "No se soporta APR_APPEND para archivos administrativos" #: libsvn_wc/adm_files.c:451 -msgid "" -"Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try " -"again" -msgstr "" +msgid "Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again" +msgstr "Su directorio .svn/tmp puede no estar presente o estar corrupto; corra 'svn cleanup' e intente nuevamente" -#: libsvn_wc/adm_files.c:626 libsvn_wc/adm_files.c:701 libsvn_wc/lock.c:374 +#: libsvn_wc/adm_files.c:626 +#: libsvn_wc/adm_files.c:701 +#: libsvn_wc/lock.c:374 #: libsvn_wc/lock.c:599 #, c-format msgid "'%s' is not a working copy" msgstr "'%s' no es una copia de trabajo" -#: libsvn_wc/adm_files.c:632 libsvn_wc/adm_files.c:707 +#: libsvn_wc/adm_files.c:632 +#: libsvn_wc/adm_files.c:707 #: libsvn_wc/adm_files.c:771 msgid "No such thing as 'base' working copy properties!" -msgstr "" +msgstr "No existe tal cosa como las propiedades 'base' en la copia de trabajo!" -#: libsvn_wc/adm_files.c:840 libsvn_wc/util.c:53 +#: libsvn_wc/adm_files.c:840 +#: libsvn_wc/util.c:53 #, c-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' no es un directorio" @@ -3920,8 +4053,7 @@ #: libsvn_wc/adm_files.c:904 #, c-format msgid "Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'" -msgstr "" -"La revisión %ld no se corresponde con la revisión %ld existente en '%s'" +msgstr "La revisión %ld no se corresponde con la revisión %ld existente en '%s'" #: libsvn_wc/adm_files.c:912 #, c-format @@ -3933,7 +4065,8 @@ msgid "Unrecognized node kind: '%s'" msgstr "Tipo de nodo no reconocido: '%s'" -#: libsvn_wc/adm_ops.c:378 libsvn_wc/update_editor.c:915 +#: libsvn_wc/adm_ops.c:378 +#: libsvn_wc/update_editor.c:915 #: libsvn_wc/update_editor.c:1300 #, c-format msgid "Error writing log file for '%s'" @@ -3956,23 +4089,22 @@ #: libsvn_wc/adm_ops.c:929 #, c-format -msgid "" -"Can't replace '%s' with a node of a differing type; commit the deletion, " -"update the parent, and then add '%s'" -msgstr "" +msgid "Can't replace '%s' with a node of a differing type; commit the deletion, update the parent, and then add '%s'" +msgstr "No se puede reemplazar '%s' con un nodo de un tipo diferente; Ejecute commit de la eliminación, actualice el padre y luego agregue '%s'" #: libsvn_wc/adm_ops.c:944 #, c-format msgid "Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'" -msgstr "" -"No se pudo encontrar la entrada del directorio padre al intentar añadir '%s'" +msgstr "No se pudo encontrar la entrada del directorio padre al intentar añadir '%s'" #: libsvn_wc/adm_ops.c:949 #, c-format msgid "Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion" msgstr "No se puede añadir '%s' a un directorio agendado para ser borrado" -#: libsvn_wc/adm_ops.c:1207 libsvn_wc/adm_ops.c:1212 libsvn_wc/adm_ops.c:1248 +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1207 +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1212 +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1248 #, c-format msgid "Error restoring props for '%s'" msgstr "Error restituyendo propiedades de '%s'" @@ -3990,30 +4122,21 @@ #: libsvn_wc/adm_ops.c:1395 #, c-format msgid "Cannot revert: '%s' is not under version control" -msgstr "" -"No se pueden revertir los cambios: '%s' no está bajo control de versiones" +msgstr "No se pueden revertir los cambios: '%s' no está bajo control de versiones" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1426 #, c-format msgid "Cannot revert '%s': unsupported entry node kind" -msgstr "" -"No se pueden revertir los cambios de '%s': tipo de entrada de nodo no " -"soportado" +msgstr "No se pueden revertir los cambios de '%s': tipo de entrada de nodo no soportado" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1436 #, c-format msgid "Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy" -msgstr "" -"No se pueden revertir los cambios de '%s': tipo de nodo no soportado en la " -"copia de trabajo" +msgstr "No se pueden revertir los cambios de '%s': tipo de nodo no soportado en la copia de trabajo" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1483 -msgid "" -"Cannot revert addition of current directory; please try again from the " -"parent directory" -msgstr "" -"No se puede revertir la adición del directorio actual; por favor inténtelo " -"desde el directorio padre" +msgid "Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory" +msgstr "No se puede revertir la adición del directorio actual; por favor inténtelo desde el directorio padre" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1505 #, c-format @@ -4032,11 +4155,8 @@ #: libsvn_wc/copy.c:161 #, c-format -msgid "" -"'%s' is scheduled for deletion; it must be committed before being overwritten" -msgstr "" -"'%s' está agendado para ser borrado; débele hacerse commit antes de ser " -"sobreescrito" +msgid "'%s' is scheduled for deletion; it must be committed before being overwritten" +msgstr "'%s' está agendado para ser borrado; débele hacerse commit antes de ser sobreescrito" #: libsvn_wc/copy.c:166 #, c-format @@ -4050,21 +4170,13 @@ #: libsvn_wc/copy.c:184 #, c-format -msgid "" -"Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing " -"first" -msgstr "" -"No se puede copiar o mover '%s': no está en el repositorio todavía; intente " -"primero hacer commit" +msgid "Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing first" +msgstr "No se puede copiar o mover '%s': no está en el repositorio todavía; intente primero hacer commit" #: libsvn_wc/copy.c:310 #, c-format -msgid "" -"Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing " -"first" -msgstr "" -"No se puede copiar o mover '%s': no está en el repositorio todavía; intente " -"primero hacer commit" +msgid "Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first" +msgstr "No se puede copiar o mover '%s': no está en el repositorio todavía; intente primero hacer commit" #: libsvn_wc/entries.c:119 #, c-format @@ -4076,8 +4188,11 @@ msgid "Entry '%s' has invalid node kind" msgstr "La entrada '%s' tiene un tipo de nodo inválido" -#: libsvn_wc/entries.c:245 libsvn_wc/entries.c:295 libsvn_wc/entries.c:335 -#: libsvn_wc/entries.c:362 libsvn_wc/entries.c:389 +#: libsvn_wc/entries.c:245 +#: libsvn_wc/entries.c:295 +#: libsvn_wc/entries.c:335 +#: libsvn_wc/entries.c:362 +#: libsvn_wc/entries.c:389 #, c-format msgid "Entry '%s' has invalid '%s' value" msgstr "La entrada '%s' tiene un valor '%s' inválido" @@ -4107,38 +4222,27 @@ #: libsvn_wc/entries.c:771 #, c-format msgid "Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule" -msgstr "" -"Copia de trabajo corrupta: el directorio '%s' tiene un agendado inválido" +msgstr "Copia de trabajo corrupta: el directorio '%s' tiene un agendado inválido" #: libsvn_wc/entries.c:805 #, c-format msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule" -msgstr "" -"Copia de trabajo corrupta: '%s' en el directorio '%s' tiene un agendado " -"inválido" +msgstr "Copia de trabajo corrupta: '%s' en el directorio '%s' tiene un agendado inválido" #: libsvn_wc/entries.c:814 #, c-format -msgid "" -"Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for " -"addition) is not itself scheduled for addition" -msgstr "" -"Copia de trabajo corrupta: '%s' en el directorio '%s' (que está marcado para " -"ser añadido) no está marcado también para ser añadido" +msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition" +msgstr "Copia de trabajo corrupta: '%s' en el directorio '%s' (que está marcado para ser añadido) no está marcado también para ser añadido" #: libsvn_wc/entries.c:822 #, c-format -msgid "" -"Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for " -"deletion) is not itself scheduled for deletion" -msgstr "" +msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion" +msgstr "Copia de trabajo corrupta: '%s' en el directorio '%s' (el cual esta programado para eliminación) no esta en sí programada para eliminación" #: libsvn_wc/entries.c:830 #, c-format -msgid "" -"Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for " -"replacement) has an invalid schedule" -msgstr "" +msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule" +msgstr "Copia de trabajo corrupta: '%s' en el directorio '%s' (el cual esta programado para reemplazo) tiene una programación inválida" #: libsvn_wc/entries.c:1109 #, c-format @@ -4152,21 +4256,13 @@ #: libsvn_wc/entries.c:1401 #, c-format -msgid "" -"Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory " -"first" -msgstr "" -"No se puede añadir '%s' a un directorio borrado; trate desborrando el " -"directorio padre de este archivo primero" +msgid "Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first" +msgstr "No se puede añadir '%s' a un directorio borrado; trate desborrando el directorio padre de este archivo primero" #: libsvn_wc/entries.c:1407 #, c-format -msgid "" -"Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory " -"first" -msgstr "" -"No se puede reemplazar '%s' en un directorio borrado; trate desborrando el " -"directorio padre de este archivo primero" +msgid "Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first" +msgstr "No se puede reemplazar '%s' en un directorio borrado; trate desborrando el directorio padre de este archivo primero" #: libsvn_wc/entries.c:1416 #, c-format @@ -4203,7 +4299,8 @@ msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'" msgstr "Inesperadamente se encontró '%s': la ruta se marca como faltante" -#: libsvn_wc/lock.c:158 libsvn_wc/lock.c:356 +#: libsvn_wc/lock.c:158 +#: libsvn_wc/lock.c:356 #, c-format msgid "Working copy '%s' locked" msgstr "La copia de trabajo '%s' está lockeada" @@ -4262,15 +4359,17 @@ msgid "Missing 'timestamp' attribute in '%s'" msgstr "Falta el atributo 'timestamp' en '%s'" -#: libsvn_wc/log.c:518 libsvn_wc/log.c:549 +#: libsvn_wc/log.c:518 +#: libsvn_wc/log.c:549 #, c-format msgid "Error checking path '%s'" msgstr "Error verificando ruta '%s'" -#: libsvn_wc/log.c:524 libsvn_wc/log.c:555 -#, fuzzy, c-format +#: libsvn_wc/log.c:524 +#: libsvn_wc/log.c:555 +#, c-format msgid "Error getting 'affected time' on '%s'" -msgstr "Error escribiendo en '%s'" +msgstr "Error obteniendo 'tiempo afectado' en '%s'" #: libsvn_wc/log.c:565 #, c-format @@ -4287,32 +4386,36 @@ msgid "Log command for directory '%s' is mislocated" msgstr "El comando de log para el directorio '%s' está mal ubicado" -#: libsvn_wc/log.c:876 libsvn_wc/log.c:946 +#: libsvn_wc/log.c:876 +#: libsvn_wc/log.c:946 #, c-format msgid "Error checking existence of '%s'" msgstr "Error verificando la existencia de '%s'" -#: libsvn_wc/log.c:887 libsvn_wc/log.c:956 +#: libsvn_wc/log.c:887 +#: libsvn_wc/log.c:956 #, c-format msgid "Error comparing '%s' and '%s'" msgstr "Error comparando '%s' y '%s'" #: libsvn_wc/log.c:898 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error getting 'affected time' for '%s'" -msgstr "Error escribiendo archivo de log para '%s'" +msgstr "Error obteniendo 'tiempo afectado' para '%s'" -#: libsvn_wc/log.c:966 libsvn_wc/log.c:1031 -#, fuzzy, c-format +#: libsvn_wc/log.c:966 +#: libsvn_wc/log.c:1031 +#, c-format msgid "Error getting 'affected time' of '%s'" -msgstr "Error escribiendo en '%s'" +msgstr "Error obteniendo 'tiempo afectado' de '%s'" #: libsvn_wc/log.c:1011 #, c-format msgid "Error replacing text-base of '%s'" msgstr "Error reemplazando el archivo base de '%s'" -#: libsvn_wc/log.c:1071 libsvn_wc/log.c:1119 +#: libsvn_wc/log.c:1071 +#: libsvn_wc/log.c:1119 #, c-format msgid "Error modifying entry of '%s'" msgstr "Error modificando la entrada de '%s'" @@ -4320,9 +4423,7 @@ #: libsvn_wc/log.c:1178 #, c-format msgid "Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')" -msgstr "" -"Entrada de log a la que le falta el atributo 'name' (entrada '%s' para el " -"directorio '%s')" +msgstr "Entrada de log a la que le falta el atributo 'name' (entrada '%s' para el directorio '%s')" #: libsvn_wc/log.c:1232 #, c-format @@ -4348,7 +4449,9 @@ msgid "'%s' is not a working copy directory" msgstr "'%s' no es un directorio con una copia de trabajo" -#: libsvn_wc/merge.c:307 libsvn_wc/merge.c:309 libsvn_wc/merge.c:311 +#: libsvn_wc/merge.c:307 +#: libsvn_wc/merge.c:309 +#: libsvn_wc/merge.c:311 #: libsvn_wc/merge.c:313 msgid "Unable to delete temporary file" msgstr "No se pudo borrar un archivo temporario" @@ -4356,23 +4459,17 @@ #: libsvn_wc/props.c:103 #, c-format msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update deletes it\n" -msgstr "" -"La propiedad '%s' localmente cambiada a '%s', pero la actualización la " -"borra\n" +msgstr "La propiedad '%s' localmente cambiada a '%s', pero la actualización la borra\n" #: libsvn_wc/props.c:112 #, c-format msgid "Property '%s' locally deleted, but update sets it to '%s'\n" -msgstr "" -"La propiedad '%s' está borrada localmente, pero la actualización cambia su " -"valor a '%s'\n" +msgstr "La propiedad '%s' está borrada localmente, pero la actualización cambia su valor a '%s'\n" #: libsvn_wc/props.c:128 #, c-format msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update sets it to '%s'\n" -msgstr "" -"La propiedad '%s' está localmente cambiada a '%s', pero la actualización " -"cambia su valor a '%s'\n" +msgstr "La propiedad '%s' está localmente cambiada a '%s', pero la actualización cambia su valor a '%s'\n" #: libsvn_wc/props.c:171 #, c-format @@ -4389,7 +4486,8 @@ msgid "Can't find entry '%s' in '%s'" msgstr "No se puede encontrar la entrada '%s' en '%s'" -#: libsvn_wc/props.c:318 libsvn_wc/update_editor.c:2268 +#: libsvn_wc/props.c:318 +#: libsvn_wc/update_editor.c:2268 #, c-format msgid "Error writing log for '%s'" msgstr "Error escribiendo log para '%s'" @@ -4399,17 +4497,21 @@ msgid "Unknown node kind: '%s'" msgstr "Tipo de nodo desconocido: '%s'" -#: libsvn_wc/props.c:777 libsvn_wc/props.c:799 libsvn_wc/props.c:893 +#: libsvn_wc/props.c:777 +#: libsvn_wc/props.c:799 +#: libsvn_wc/props.c:893 #: libsvn_wc/props.c:1096 msgid "Failed to load properties from disk" msgstr "Error al leer propiedades del disco" -#: libsvn_wc/props.c:815 libsvn_wc/props.c:1126 +#: libsvn_wc/props.c:815 +#: libsvn_wc/props.c:1126 #, c-format msgid "Cannot write property hash for '%s'" msgstr "No se pudo escribir el hash de la propiedad para '%s'" -#: libsvn_wc/props.c:885 libsvn_wc/props.c:1017 +#: libsvn_wc/props.c:885 +#: libsvn_wc/props.c:1017 #, c-format msgid "Property '%s' is an entry property" msgstr "La propiedad '%s' es una propiedad de entradas" @@ -4441,30 +4543,18 @@ #: libsvn_wc/props.c:1550 #, c-format -msgid "" -"Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute " -"path" -msgstr "" -"Propiedad %s inválida en '%s': el objetivo involucra '.' o '..' o es una " -"ruta absoluta" +msgid "Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute path" +msgstr "Propiedad %s inválida en '%s': el objetivo involucra '.' o '..' o es una ruta absoluta" #: libsvn_wc/questions.c:104 #, c-format -msgid "" -"Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working " -"copy again" -msgstr "" -"El formato de la copia de trabajo de '%s' es demasiado viejo (%d); por favor " -"actualice su copia de trabajo nuevamente" +msgid "Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again" +msgstr "El formato de la copia de trabajo de '%s' es demasiado viejo (%d); por favor actualice su copia de trabajo nuevamente" #: libsvn_wc/questions.c:112 #, c-format -msgid "" -"This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer " -"Subversion client" -msgstr "" -"Este cliente es demasiado viejo para funcionar con la copia de trabajo '%s'; " -"por favor consiga uno nuevo" +msgid "This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer Subversion client" +msgstr "Este cliente es demasiado viejo para funcionar con la copia de trabajo '%s'; por favor consiga uno nuevo" #: libsvn_wc/questions.c:351 #, c-format @@ -4473,8 +4563,7 @@ " expected: %s\n" " actual: %s\n" msgstr "" -"Una diferencia en la suma de verificación está indicando un archivo base " -"corrupto: '%s'\n" +"Una diferencia en la suma de verificación está indicando un archivo base corrupto: '%s'\n" " esperaba: %s\n" " presente: %s\n" @@ -4496,33 +4585,22 @@ #: libsvn_wc/update_editor.c:1021 #, c-format msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name already exists" -msgstr "" -"Falló el añadido del directorio '%s': ya existe un objeto del mismo nombre" +msgstr "Falló el añadido del directorio '%s': ya existe un objeto del mismo nombre" #: libsvn_wc/update_editor.c:1028 #, c-format -msgid "" -"Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative " -"directory" -msgstr "" -"Falló el añadido del directorio '%s': objeto del mismo nombre como " -"directorio administrativo" +msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory" +msgstr "Falló el añadido del directorio '%s': objeto del mismo nombre como directorio administrativo" #: libsvn_wc/update_editor.c:1041 #, c-format msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported" -msgstr "" -"Falló el añadido del directorio '%s': parámetros copyfrom no soportados " -"todavía" +msgstr "Falló el añadido del directorio '%s': parámetros copyfrom no soportados todavía" #: libsvn_wc/update_editor.c:1061 #, c-format -msgid "" -"Failed to add directory '%s': object of the same name is already scheduled " -"for addition" -msgstr "" -"Falló el añadido del directorio '%s': un objeto del mismo nombre ya está " -"agendado para ser añadido" +msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name is already scheduled for addition" +msgstr "Falló el añadido del directorio '%s': un objeto del mismo nombre ya está agendado para ser añadido" #: libsvn_wc/update_editor.c:1269 msgid "Couldn't do property merge" @@ -4530,27 +4608,18 @@ #: libsvn_wc/update_editor.c:1362 #, c-format -msgid "" -"Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for " -"addition" -msgstr "" -"Falló el marcar '%s' como ausente: un objeto del mismo nombre ya está " -"agendado para ser añadido" +msgid "Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition" +msgstr "Falló el marcar '%s' como ausente: un objeto del mismo nombre ya está agendado para ser añadido" #: libsvn_wc/update_editor.c:1453 #, c-format msgid "Failed to add file '%s': object of the same name already exists" -msgstr "" -"No se pudo añadir el archivo '%s': ya existe un objeto del mismo nombre" +msgstr "No se pudo añadir el archivo '%s': ya existe un objeto del mismo nombre" #: libsvn_wc/update_editor.c:1474 #, c-format -msgid "" -"Failed to add file '%s': object of the same name is already scheduled for " -"addition" -msgstr "" -"No se pudo añadir el archivo '%s': ya existe un objeto del mismo nombre " -"agendado para ser añadido" +msgid "Failed to add file '%s': object of the same name is already scheduled for addition" +msgstr "No se pudo añadir el archivo '%s': ya existe un objeto del mismo nombre agendado para ser añadido" #: libsvn_wc/update_editor.c:1481 #, c-format @@ -4575,7 +4644,8 @@ msgid "Unable to make any directories" msgstr "No se pudo crear ningún directorio" -#: svnadmin/main.c:92 svndumpfilter/main.c:62 +#: svnadmin/main.c:92 +#: svndumpfilter/main.c:62 msgid "Can't open stdio file" msgstr "No se pudo abrir archivo stdio" @@ -4588,7 +4658,9 @@ msgid "'%s' is an URL when it should be a path" msgstr "'%s' es un URL cuando debería ser una ruta" -#: svnadmin/main.c:227 svndumpfilter/main.c:705 svnlook/main.c:95 +#: svnadmin/main.c:227 +#: svndumpfilter/main.c:705 +#: svnlook/main.c:95 #: svnversion/main.c:201 msgid "show version information" msgstr "mostrar información de la versión" @@ -4646,6 +4718,8 @@ "wait instead of exit if the the repository is in\n" " use by another process" msgstr "" +"esperar en lugar de salir si el repositorio esta en\n" +" uso por otro proceso" #: svnadmin/main.c:282 msgid "" @@ -4830,7 +4904,8 @@ "\n" "Verifica los datos almacenados en el repositorio.\n" -#: svnadmin/main.c:496 svnadmin/main.c:551 +#: svnadmin/main.c:496 +#: svnadmin/main.c:551 msgid "First revision cannot be higher than second" msgstr "La primera revisión no puede ser más alta que la segunda" @@ -4861,18 +4936,19 @@ "Please wait; recovering the repository may take some time...\n" msgstr "" "Lock sobre el repositorio adquirido.\n" -"Espere por favor: la recuperación del repositorio puede llevar algún " -"tiempo...\n" +"Espere por favor: la recuperación del repositorio puede llevar algún tiempo...\n" #: svnadmin/main.c:688 msgid "" "Failed to get exclusive repository access; perhaps another process\n" "such as httpd, svnserve or svn has it open?" msgstr "" +"Intento de obtener acceso exclusivo al repositorio fallido; será que otro proceso\n" +"tal como httpd, svnserve o svn lo tiene abierto?" #: svnadmin/main.c:693 msgid "Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?\n" -msgstr "" +msgstr "Esperando bloqueo del repositorio; será que otro proceso lo tiene abierto?\n" #: svnadmin/main.c:700 msgid "" @@ -4904,7 +4980,9 @@ msgid "Exactly one file argument required" msgstr "Se requiere exactamente un parámetro que sea un archivo" -#: svnadmin/main.c:1121 svndumpfilter/main.c:1103 svnlook/main.c:1939 +#: svnadmin/main.c:1121 +#: svndumpfilter/main.c:1103 +#: svnlook/main.c:1939 msgid "subcommand argument required\n" msgstr "el subcomando requiere un parámetro\n" @@ -4918,17 +4996,17 @@ "Tipee 'svnadmin help %s' para ver modo de uso.\n" #: svndumpfilter/main.c:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid copy source path '%s'" -msgstr "Sintaxis de ruta de sistema de archivos inválida" +msgstr "La ruta de origen para copia '%s' es inválida" #: svndumpfilter/main.c:414 msgid "Node with dropped parent sneaked in" -msgstr "" +msgstr "Nodo con padre eliminado se escabulló dentro" #: svndumpfilter/main.c:586 msgid "This is an empty revision for padding." -msgstr "" +msgstr "Esta es una revisión vacía para relleno." #: svndumpfilter/main.c:641 #, c-format @@ -4942,57 +5020,59 @@ #: svndumpfilter/main.c:707 msgid "Do not display filtering statistics." -msgstr "" +msgstr "No mostrar estadísticas de filtrado." #: svndumpfilter/main.c:709 msgid "Remove revisions emptied by filtering." -msgstr "" +msgstr "Remover revisiones vaciadas por el filtrado." #: svndumpfilter/main.c:711 msgid "Renumber revisions left after filtering." -msgstr "" +msgstr "Renombrar revisiones restantes después del filtrado." #: svndumpfilter/main.c:713 msgid "Don't filter revision properties." -msgstr "" +msgstr "No filtrar propiedades de las revisiones" #: svndumpfilter/main.c:724 msgid "" "Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.\n" "usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...\n" msgstr "" +"Filtrar del flujo los nodos que tengan prefijos dados.\n" +"uso: svndumpfilter exclude PREFIJO_DE_RUTA...\n" #: svndumpfilter/main.c:730 msgid "" "Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.\n" "usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...\n" msgstr "" +"Filtrar del flujo los nodos que no tengan los prefijos dados.\n" +"uso: svndumpfilter include PREFIJO_DE_RUTA...\n" #: svndumpfilter/main.c:736 -#, fuzzy msgid "" "Describe the usage of this program or its subcommands.\n" "usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]\n" msgstr "" "Describe el uso de este programa o de sus subcomandos.\n" -"uso: help [SUBCOMANDO...]\n" +"uso: svndumpfilter help [SUBCOMANDO...]\n" #: svndumpfilter/main.c:799 -#, fuzzy msgid "" "general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]\n" "Type \"svndumpfilter help \" for help on a specific subcommand.\n" "\n" "Available subcommands:\n" msgstr "" -"uso general: svnadmin SUBCOMANDO RUTA_REPOS [PARAMS y OPCIONES ...]\n" -"Tipee \"svnadmin help \" para ayuda sobre un subcomando.\n" +"uso general: svndumpfilter SUBCOMANDO [PARAMS y OPCIONES ...]\n" +"Escriba \"svndumpfilter help \" para ayuda sobre un subcomando específico.\n" "\n" "Subcomandos disponibles:\n" #: svndumpfilter/main.c:854 msgid "Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:\n" -msgstr "" +msgstr "Excluyendo (y eliminando revisiones vacías para) los prefijos:\n" #: svndumpfilter/main.c:856 msgid "Excluding prefixes:\n" @@ -5000,7 +5080,7 @@ #: svndumpfilter/main.c:858 msgid "Including (and dropping empty revisions for) prefixes:\n" -msgstr "" +msgstr "Incluyendo (y eliminando revisiones vacías para) los prefijos:\n" #: svndumpfilter/main.c:860 msgid "Including prefixes:\n" @@ -5035,9 +5115,9 @@ msgstr "%d nodo/s descartado/s:\n" #: svndumpfilter/main.c:1125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown command: '%s'\n" -msgstr "Comando desconocido: '%s'\n" +msgstr "comando desconocido: '%s'\n" #: svndumpfilter/main.c:1144 msgid "" @@ -5109,6 +5189,9 @@ "\n" "Print the datestamp.\n" msgstr "" +"uso: svnlook date RUTA_REPOSITORIO\n" +"\n" +"Imprime la fecha.\n" #: svnlook/main.c:143 msgid "" @@ -5127,6 +5210,10 @@ "Print the directories that were themselves changed (property edits)\n" "or whose file children were changed.\n" msgstr "" +"uso: svnlook dirs-changed RUTA_REPOSITORIO\n" +"\n" +"Imprimir los directorios que fueron cambiados (edición de propiedades)\n" +"o aquellos cuyos archivos hijos fueron cambiados.\n" #: svnlook/main.c:154 msgid "" @@ -5156,6 +5243,9 @@ "\n" "Print the author, datestamp, log message size, and log message.\n" msgstr "" +"uso: svnlook info RUTA_REPOSITORIO\n" +"\n" +"Imprimir el autor, fecha, tamaño del mensaje de bitácora y el mensaje de bitácora.\n" #: svnlook/main.c:170 msgid "" @@ -5173,6 +5263,9 @@ "\n" "Print the raw value of a property on a path in the repository.\n" msgstr "" +"uso: svnlook propget RUTA_REPOSITORIO NOMBRE_PROPIEDAD RUTA_EN_REPOSITORIO\n" +"\n" +"Imprime el valor crudo de una propiedad en una ruta en el repositorio.\n" #: svnlook/main.c:180 msgid "" @@ -5181,6 +5274,10 @@ "List the properties of a path in the repository.\n" "With -v, show the property values too.\n" msgstr "" +"uso: svnlook proplist RUTA_REPOSITORIO RUTA_EN_REPOSITORIO\n" +"\n" +"Lista las propiedades de una ruta en el repositorio.\n" +"Con -v, muestra los valores de las propiedades también.\n" #: svnlook/main.c:186 msgid "" @@ -5189,6 +5286,10 @@ "Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root\n" "of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.\n" msgstr "" +"uso: svnlook tree RUTA_REPOSITORIO [RUTA_EN_REPOSITORIO]\n" +"\n" +"Imprime el árbol, empezando en RUTA_EN_REPOSITORIO (si es provista, ó en\n" +"la raíz del arbol si no), opcionalmente mostrando los identificadores de revisión de nodo.\n" #: svnlook/main.c:192 msgid "" @@ -5239,7 +5340,9 @@ msgid "unknown" msgstr "desconocido" -#: svnlook/main.c:1155 svnlook/main.c:1248 svnlook/main.c:1312 +#: svnlook/main.c:1155 +#: svnlook/main.c:1248 +#: svnlook/main.c:1312 #, c-format msgid "Transaction '%s' is not based on a revision; how odd" msgstr "La transacción '%s' no está basada en una revisión; extraño" @@ -5279,7 +5382,8 @@ msgid "Property '%s' not found on path '%s'" msgstr "No se encontró la propiedad '%s' en la ruta '%s'" -#: svnlook/main.c:1590 svnlook/main.c:1745 +#: svnlook/main.c:1590 +#: svnlook/main.c:1745 msgid "Missing repository path argument" msgstr "Falta parámetro con la ruta al repositorio" @@ -5294,8 +5398,7 @@ "Available subcommands:\n" msgstr "" "uso general. svnlook SUBCOMANDO RUTA_REPOS [PARAMS y OPCIONES ...]\n" -"Nota: todo subcomando que tome los parámetros '--revision' y '--" -"transaction'\n" +"Nota: todo subcomando que tome los parámetros '--revision' y '--transaction'\n" " actuará, si se lo invoca sin una de estas opciones, sobre la versión\n" " más reciente del repositorio.\n" "Tipee \"svn help \" para ayuda en un subcomando específico.\n" @@ -5308,18 +5411,15 @@ #: svnlook/main.c:1727 msgid "Missing propname or repository path argument" -msgstr "" -"Faltan el parámetro nombre de propiedad o el parámetro ruta del repositorio" +msgstr "Faltan el parámetro nombre de propiedad o el parámetro ruta del repositorio" #: svnlook/main.c:1879 msgid "Invalid revision number supplied" msgstr "Se especificó un número de revisión inválido" #: svnlook/main.c:1921 -msgid "" -"The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist" -msgstr "" -"Los parámetros '--transaction' (-t) y '--revision' (-r) no pueden coexistir" +msgid "The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist" +msgstr "Los parámetros '--transaction' (-t) y '--revision' (-r) no pueden coexistir" #: svnlook/main.c:1995 msgid "repository argument required\n" @@ -5367,6 +5467,28 @@ "\n" "Valid options:\n" msgstr "" +"uso: svnversion [OPCIONES] RUTA_WC [RESTO_URL]\n" +"\n" +" Produce un \"número de versión\" compacto para la ruta de la \n" +" copia de trabajo RUTA_WC. RESTO_URL es la porción final del URL\n" +" utilizado para determinar si RUTA_WC en sí esta cambiada (la detección\n" +" de cambios dentro de RUTA_WC no depende en RESTO_URL). El número\n" +" de versión es escrito a la salida estándar. Por ejemplo:\n" +"\n" +" $ svnversion . /repos/svn/trunk \n" +" 4168\n" +"\n" +" El número de versión será un número único si la copia de trabajo\n" +" esta en una sola revisión, sin modificar, no cambiada (con switch)\n" +" y con un URL que concuerda con el argumento RESTO_URL. Si la copia\n" +" de trabajo es inusual, el número de versión sera mas complejo:\n" +"\n" +" 4123:4168 versiones mezcladas en la copia de trabajo\n" +" 4168M copia de trabajo modificada\n" +" 4123S copia de trabajo cambiada con switch\n" +" 4123:4168MS todas las anteriores combinadas\n" +"\n" +"Opciones válidas:\n" #: svnversion/main.c:199 msgid "do not output the trailing newline" @@ -5378,99 +5500,10 @@ #: svnversion/main.c:287 msgid "exported\n" -msgstr "" +msgstr "exportado\n" #: svnversion/main.c:295 #, c-format msgid "'%s' not versioned, and not exported\n" msgstr "%s no es un recurso versionado, no se exporta\n"