Re: [l10n] Polish translation maintenance

Hi Kasia, Marcin, Zgoda,

Please let me introduce you to another.

A few weeks ago I asked for help with updating the Polish Subversion
translation. Marcin originally did the translation, but was out of reach
for
some time. Which is what prompted me to do send out the general request
for
help.

In past weeks, Kasia and Zgoda have done some excellent work in updating
it.
There are however 2 remaining issues:

1) The work is not quite done yet: a number of fuzzy and untranslated
strings remain
2) It would be nice to have someone keep an eye on the quality of the
translation: I send out status mails weekly which show how good the po
file
fits the latest trunk revision.

Could the three of you respond to this mail to start an effort to get even
the last bit of the translation done?
Maybe extending the dictionary at the top of the file can help here.

Also: Can I persuade any of you to maintain the translation after it is
done? It needs some maintenance from time to time, but this will probably
not be much work. Also, you won't need to do it by yourself: just ask
others
to help out.

I did what I could, but I was unable to translate messages related to fsfs
(which is new in 1.1 and I never saw it in action). I don't know any SVN
internals related to fsfs, as I don't subscribe dev-list (I am just bare
user) and don't follow such threads at users-list. I can look how these
messages are translated in other languages (german, maybe swedish) to get
some idea. I'll checkout current revision from SVN repository and do some
review.

As for other issues, I am always ready to do review when new version is
due to be released.

I think I should subscribe dev-list... ;)

-- 
Jarek Zgoda
Generali Finance Sp. z o. o.
(22) 5430581
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org