Added partial Swedish translation of messages. * subversion/po/sv.po: New file. Index: subversion/po/sv.po =================================================================== --- subversion/po/sv.po (revision 0) +++ subversion/po/sv.po (revision 0) @@ -0,0 +1,2710 @@ +# Swedish translations for subversion package +# Copyright (C) 2004 Collab Net. +# This file is distributed under the same license as the subversion package. +# Peter N. LUndblad , 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n" +"POT-Creation-Date: 2004-04-10 19:50-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-28 17:32-0300\n" +"Last-Translator: Peter N. Lundblad \n" +"Language-Team: Swedish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: libsvn_wc/lock.c:158 libsvn_wc/lock.c:356 +#, c-format +msgid "Working copy '%s' locked" +msgstr "Arbetskopian \"%s\" är låst" + +#: libsvn_wc/lock.c:278 +#, c-format +msgid "Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation" +msgstr "Sökvägen \"%s\" slutar med \"%s\", vilket inte stöds av denhär operationen" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:625 libsvn_wc/adm_files.c:700 libsvn_wc/lock.c:374 +#: libsvn_wc/lock.c:599 +#, c-format +msgid "'%s' is not a working copy" +msgstr "\"%s\" är ingen arbetskopia" + +#: libsvn_wc/lock.c:647 +#, c-format +msgid "Working copy '%s' not locked" +msgstr "Arbetskopian \"%s\" är inte låst" + +#: libsvn_wc/lock.c:841 +#, c-format +msgid "Write-lock stolen in '%s'" +msgstr "Skrivlås stulet i \"%s\"" + +#: libsvn_wc/lock.c:848 +#, c-format +msgid "No write-lock in '%s'" +msgstr "Inget skrivlås i \"%s\"" + +#: libsvn_wc/lock.c:868 +#, c-format +msgid "Lock file '%s' is not a regular file" +msgstr "Låsfilen \"%s\" är inte en vanlig fil" + +#: libsvn_wc/translate.c:126 +#, c-format +msgid "'%s' has unknown value for svn:eol-style property" +msgstr "\"%s\" har okänt värde för egenskapen svn:eol-style" + +#: libsvn_wc/merge.c:300 libsvn_wc/merge.c:302 libsvn_wc/merge.c:304 +#: libsvn_wc/merge.c:306 +msgid "Unable to delete temporary file" +msgstr "Kan inte radera temporär fil" + +#: libsvn_wc/adm_crawler.c:358 +#, c-format +msgid "" +"The entry '%s' is no longer a directory; remove the entry before updating" +msgstr "Posten \"%s\" är inte längre en katalog; ta bort posten före uppdatering" + +#: libsvn_wc/adm_crawler.c:577 +msgid "Error aborting report" +msgstr "Fel när rapportering avbröts" + +#: libsvn_wc/adm_crawler.c:674 +#, c-format +msgid "Checksum mismatch for '%s': expected '%s', actual: '%s'" +msgstr "Kontrollsumma stämmer ej för \"%s\": fick \"%s\", väntade \"%s\"" + +#: libsvn_wc/adm_crawler.c:699 +msgid "Error opening local file" +msgstr "Fel när lokal fil skulle öppnas" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:200 +msgid "Bad type indicator" +msgstr "Felaktig typindikator" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:407 +msgid "APR_APPEND not supported for adm files" +msgstr "APR_APPEND stöds ej för adm-filer" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:450 +msgid "" +"Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try " +"again" +msgstr "Din katalog .svn/tmp saknas eller är förstörd; kör \"svn cleanup\" och försök igen" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:631 libsvn_wc/adm_files.c:706 +#: libsvn_wc/adm_files.c:770 +msgid "No such thing as 'base' working copy properties!" +msgstr "Det finns inget som heter \"base\"-egenskaper för arbetskopia" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:839 +#, c-format +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "\"%s\" är ingen katalog" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:892 +#, c-format +msgid "No entry for '%s'" +msgstr "Ingen post för \"%s\"" + +#: libsvn_wc/adm_files.c:912 +#, c-format +msgid "URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'" +msgstr "URL:en \"%s\" matchar inte den existerande URL:en \"%s_ i \"%s\"" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:213 +#, c-format +msgid "Unrecognized node kind: '%s'" +msgstr "Okänd nodtyp: \"%s\"" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:378 libsvn_wc/update_editor.c:878 +#: libsvn_wc/update_editor.c:1259 +#, c-format +msgid "Error writing log file for '%s'" +msgstr "Fel när loggfilen för \"%s\" skrevs" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:886 +#, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "\"%s\" hittades inte" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:889 +#, c-format +msgid "Unsupported node kind for path '%s'" +msgstr "Nodsort som inte stöds för sökvägen \"%s\"" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:918 +#, c-format +msgid "'%s' is already under version control" +msgstr "\"%s\" är redan versionshanterad" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:929 +#, c-format +msgid "" +"Can't replace '%s' with a node of a differing type; commit the deletion, " +"update the parent, and then add '%s'" +msgstr "Kan inte ersätta \"%s\" med en nod av annan typ; gör commit för raderingen, uppdatera föräldern och lägg sedan till \"%s\"" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:944 +#, c-format +msgid "Can't not find parent directory's entry while trying to add '%s'" +msgstr "Kan inte hitta föräldrakatalogens post när \"%s\" skulle läggas till" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:949 +#, c-format +msgid "Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion" +msgstr "Kan inte lägga till \"%s\" i en föräldrakatalog som är schemalagd för radering" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1144 +#, c-format +msgid "Error '%s' for '%s'" +msgstr "Fel \"%s\" för \"%s\"" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1371 +#, c-format +msgid "Cannot revert: '%s' is not under version control" +msgstr "Kan inte återställa: \"%s\" är inte versionshanterad" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1402 +#, c-format +msgid "Cannot revert '%s': unsupported entry node kind" +msgstr "Kan inte återställa \"%s\": nodtypen stöds inte" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1412 +#, c-format +msgid "Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy" +msgstr "Kan inte återställa \"%s\": nodtyp som inte stöds i arbetskopian" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1459 +msgid "" +"Cannot revert addition of current directory; please try again from the " +"parent directory" +msgstr "Kan inte återställa tillägg av aktuell katalog; försök igen från föräldern" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1481 +#, c-format +msgid "Unknown or unexpected kind for path '%s'" +msgstr "Okänd eller oväntad typ för sökvägen \"%s\"" + +#: libsvn_wc/adm_ops.c:1666 +#, c-format +msgid "File '%s' has local modifications" +msgstr "Filen \"%s\" har lokala ändringar" + +#: libsvn_client/delete.c:66 libsvn_client/diff.c:1206 +#: libsvn_client/diff.c:2017 libsvn_client/prop_commands.c:170 +#: libsvn_client/prop_commands.c:386 libsvn_client/prop_commands.c:572 +#: libsvn_client/prop_commands.c:930 libsvn_client/revisions.c:92 +#: libsvn_client/switch.c:109 libsvn_client/switch.c:125 +#: libsvn_client/update.c:85 libsvn_wc/adm_ops.c:2071 libsvn_wc/copy.c:291 +#: libsvn_wc/entries.c:1374 libsvn_wc/entries.c:1776 libsvn_wc/props.c:282 +#: libsvn_wc/questions.c:171 libsvn_wc/update_editor.c:2658 +#, c-format +msgid "'%s' is not under version control" +msgstr "\"%s\" är inte versionshanterad" + +#: libsvn_wc/copy.c:147 +#, c-format +msgid "'%s' already exists and is in the way" +msgstr "\"%s\" finns redan och är i vägen" + +#: libsvn_wc/copy.c:159 +#, c-format +msgid "" +"'%s' is scheduled for deletion; it must be committed before being overwritten" +msgstr "" +"\"%s\" är schemalagd för radering; den måste checkas in innan den kan " +"skrivas över" + +#: libsvn_wc/copy.c:164 +#, c-format +msgid "There is already a versioned item '%s'" +msgstr "Det finns redan en versionshanterad fil \"%s\"" + +#: libsvn_wc/copy.c:175 +#, c-format +msgid "Cannot copy or move '%s': it's not under version control" +msgstr "Kan inte kopiera eller flytta \"%s\": den är inte versionshanterad" + +#: libsvn_wc/copy.c:182 +#, c-format +msgid "" +"Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing " +"first" +msgstr "" +"Kan inte kopiera eller flytta \"%s\": den är inte i databasen ännu; försök " +"göra commit på den först" + +#: libsvn_wc/copy.c:297 +#, c-format +msgid "" +"Not allowed to copy or move '%s': it is not in the repository yet; try " +"committing first" +msgstr "Det är inte tillåtet att kopiera eller flytta \"%s\": den är itne i databasen ännu; försök göra commit på den först" + +#: libsvn_wc/props.c:103 +#, c-format +msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update deletes it\n" +msgstr "Egenskapen \"%s\" ändrad lokalt till \"%s\", men update raderar den\n" + +#: libsvn_wc/props.c:112 +#, c-format +msgid "Property '%s' locally deleted, but update sets it to '%s'\n" +msgstr "Egenskapen \"%s\" raderad lokalt, men update sätter den till \"%s\"\n" + +#: libsvn_wc/props.c:128 +#, c-format +msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update sets it to '%s'\n" +msgstr "Egenskapen \"%s\" lokalt ändrad till \"%s\", men update sätter den till \"%s\"\n" + +#: libsvn_wc/props.c:171 +#, c-format +msgid "Can't parse '%s'" +msgstr "Kan inte analysera \"%s\"" + +#: libsvn_wc/props.c:197 +#, c-format +msgid "Can't write property hash to '%s'" +msgstr "Kan inte skriva egenskapstabell till \"%s\"" + +#: libsvn_wc/props.c:250 +#, c-format +msgid "Can't find entry '%s' in '%s'" +msgstr "Kan inte hitta posten \"%s\" i \"%s\"" + +#: libsvn_wc/props.c:318 libsvn_wc/update_editor.c:2209 +#, c-format +msgid "Error writing log for '%s'" +msgstr "Fel vid skrivning av logg för \"%s\"" + +#: libsvn_wc/props.c:730 libsvn_wc/questions.c:63 +#, c-format +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "\"%s\" finns inte" + +#: libsvn_wc/props.c:735 +#, c-format +msgid "Unknown node kind: '%s'" +msgstr "Okänd nodtyp: \"%s\"" + +#: libsvn_wc/props.c:771 libsvn_wc/props.c:793 libsvn_wc/props.c:887 +#: libsvn_wc/props.c:1089 +msgid "Failed to load properties from disk" +msgstr "Misslyckades med att läsa egenskaper från disk" + +#: libsvn_wc/props.c:809 libsvn_wc/props.c:1119 +#, c-format +msgid "Cannot write property hash for '%s'" +msgstr "Kan inte skriva egenskapstabell för \"%s\"" + +#: libsvn_wc/props.c:879 libsvn_wc/props.c:1010 +#, c-format +msgid "Property '%s' is an entry property" +msgstr "Egenskapen \"%s\" är en postegenskap" + +#: libsvn_wc/props.c:929 +#, c-format +msgid "'%s' is not a file or directory" +msgstr "\"%s\" är ingen fil eller katalog" + +#: libsvn_wc/props.c:935 +#, c-format +msgid "Cannot set '%s' on a %s (%s)" +msgstr "Kan inte sätta \"%s\" på en %s (%s)" + +#: libsvn_wc/props.c:958 +#, c-format +msgid "File '%s' has binary mime type property" +msgstr "Filen \"%s\" har binär mimetypsegenskap" + +#: libsvn_wc/props.c:979 +#, c-format +msgid "File '%s' has inconsistent newlines" +msgstr "Filen \"%s\" har inkonsekventa radslut" + +#: libsvn_wc/props.c:1532 +#, c-format +msgid "Error parsing %s property on '%s': '%s'" +msgstr "Fel vid analys av egenskapen %s på \"%s\": \"%s\"" + +#: libsvn_wc/props.c:1548 +#, c-format +msgid "" +"Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute " +"path" +msgstr "Ogiltig egenskap %s på %s: målet innehåller \".\" eller \"..\" eller är en absolut sökväg" + +#: libsvn_wc/entries.c:119 +#, c-format +msgid "Error writing entries file for '%s'" +msgstr "Fel när postfilen för \"%s\" skulle skrivas" + +#: libsvn_wc/entries.c:220 +#, c-format +msgid "Entry '%s' has invalid node kind" +msgstr "Posten \"%s\" har ogiltig nodtyp" + +#: libsvn_wc/entries.c:245 libsvn_wc/entries.c:295 libsvn_wc/entries.c:335 +#: libsvn_wc/entries.c:362 libsvn_wc/entries.c:389 +#, c-format +msgid "Entry '%s' has invalid '%s' value" +msgstr "Posten \"%s\" har ogiltigt värde för \"%s\"" + +#: libsvn_wc/entries.c:570 +msgid "Missing default entry" +msgstr "Defaultpost saknas" + +#: libsvn_wc/entries.c:575 +msgid "Default entry has no revision number" +msgstr "Defaultposten saknar revisionsnummer" + +#: libsvn_wc/entries.c:580 +msgid "Default entry is missing URL" +msgstr "Defaultposten saknar URL" + +#: libsvn_wc/entries.c:668 +#, c-format +msgid "XML parser failed in '%s'" +msgstr "XML-parsern misslyckades i \"%s\"" + +#: libsvn_wc/entries.c:755 +#, c-format +msgid "Corrupt working copy: '%s' has no default entry" +msgstr "Trasig arbetskopia: \"%s\" saknar defaultentry" + +#: libsvn_wc/entries.c:771 +#, c-format +msgid "Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule" +msgstr "Trasig arbetskopia: katalogen \"%s\" har felaktig schemaläggning" + +#: libsvn_wc/entries.c:805 +#, c-format +msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule" +msgstr "" +"Trasig arbetskopia: \"%s\" i katalogen \"%s\" har felaktig schemaläggning" + +#: libsvn_wc/entries.c:814 +#, c-format +msgid "" +"Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for " +"addition) is not itself scheduled for addition" +msgstr "" +"Trasig arbetskopia: \"%s\" i katalogen \"%s\" (som är schemalagd för att " +"läggas till) är inte schemalagd för att läggas till" + +#: libsvn_wc/entries.c:822 +#, c-format +msgid "" +"Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for " +"deletion) is not itself scheduled for deletion" +msgstr "Trasig arbetskopia: \"%s\" i katalogen \"%s\" (som är schemalagd att raderas) är inte schemalagd att raderas" + +#: libsvn_wc/entries.c:830 +#, c-format +msgid "" +"Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for " +"replacement) has in invalid schedule" +msgstr "Trasig arbetskopia: \"%s\" i katalogen \"%s\" (som är schemalagd att ersättas) har ogiltig schemaläggning" + +#: libsvn_wc/entries.c:1109 +#, c-format +msgid "No default entry in directory '%s'" +msgstr "Ingen defaultpost i katalogen \"%s\"" + +#: libsvn_wc/entries.c:1162 +#, c-format +msgid "Error writing to '%s'" +msgstr "Fel vid skrivning till \"%s\"" + +#: libsvn_wc/entries.c:1401 +#, c-format +msgid "" +"Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory " +"first" +msgstr "Kan inte lägga till \"%s\" i en raderad katalog; försök återställa raderingen av föräldern först" + +#: libsvn_wc/entries.c:1407 +#, c-format +msgid "" +"Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory " +"first" +msgstr "Kan inte ersätta \"%s\" i en raderad katalog; försök återställa föräldrakatalogen först" + +#: libsvn_wc/entries.c:1416 +#, c-format +msgid "'%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition" +msgstr "\"%s\" är markerad som saknad, så den kan inte schemaläggas för att läggas till" + +#: libsvn_wc/entries.c:1445 +#, c-format +msgid "Entry '%s' is already under version control" +msgstr "Posten \"%s\" är redan versionshanterad" + +#: libsvn_wc/entries.c:1537 +#, c-format +msgid "Entry '%s' has illegal schedule" +msgstr "Posten \"%s\" har ogiltig schemaläggning" + +#: libsvn_wc/entries.c:1653 +#, c-format +msgid "No such entry: '%s'" +msgstr "Ingen post med namnet: \"%s\"" + +#: libsvn_wc/entries.c:1719 +#, c-format +msgid "Directory '%s' has no THIS_DIR entry" +msgstr "Katalogen \"%s\" saknar THIS_DIR-post" + +#: libsvn_wc/entries.c:1787 +#, c-format +msgid "'%s' has an unrecognized node kind" +msgstr "\"%s\" har okänd nodtyp" + +#: libsvn_wc/entries.c:1822 +#, c-format +msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'" +msgstr "Hiddade \"%s\", vilket var oväntat; sökvägen är markerad som \"saknad\"" + +#: libsvn_wc/questions.c:104 +#, c-format +msgid "" +"Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working " +"copy again" +msgstr "Arbetskopian \"%s\" har för gammalt format (%d); checka ut din arbetskopia igen" + +#: libsvn_wc/questions.c:112 +#, c-format +msgid "" +"This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer " +"Subversion client" +msgstr "Denhär klienten är för gammal för att arbeta med arbetskopian \"%s\"; skaffa en nyare Subversionklient" + +#: libsvn_wc/questions.c:348 +#, c-format +msgid "" +"Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'\n" +" expected: %s\n" +" actual: %s\n" +msgstr "" +"Felaktig kontrollsumma indikerar trasig textbas: \"%s\"\n" +" väntade: %s\n" +" fick: %s\n" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:338 +#, c-format +msgid "No '.' entry in: '%s'" +msgstr "Inget post för \".\" i: \"%s\"" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:782 +#, c-format +msgid "Won't delete locally modified directory '%s'" +msgstr "Raderar inte den lokalt ändrade katalogen \"%s\"" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:825 +#, c-format +msgid "Won't delete locally modified file '%s'" +msgstr "Raderar inte den lokalt ändrade filen \"%s\"" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:983 +#, c-format +msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name already exists" +msgstr "Kunde inte lägga till katalogen \"%s\": ett objekt med samma namn finns redan" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:990 +#, c-format +msgid "" +"Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative " +"directory" +msgstr "Kunde inte lägga till katalogen \"%s\": objektet har samma namn som administrationskatalogen" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1003 +#, c-format +msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported" +msgstr "Kunde inte lägga till katalogen \"%s\": \"copyfrom-argument\" stöds inte ännu" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1023 +#, c-format +msgid "" +"Failed to add dir '%s': object of the same name is already scheduled for " +"addition" +msgstr "Kunde inte lägga till katalogen \"%s\": ett objekt med samma namn är redan schemalagt att läggas till" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1228 +msgid "Couldn't do property merge" +msgstr "Kunde inte slå ihop egenskaper" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1319 +#, c-format +msgid "" +"Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for " +"addition" +msgstr "Kunde inte markera \"%s\" som saknad; ett objekt med det namnet är redan schemalagd att läggas till" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1410 +#, c-format +msgid "Failed to add file '%s': object of the same name already exists" +msgstr "Kunde inte lägga till filen \"%s\": ett objekt med samma namn finns redan" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1431 +#, c-format +msgid "" +"Failed to add file '%s': object of the same name is already scheduled for " +"addition" +msgstr "Kunde inte lägga till filen \"%s\": ett objekt med samma namn är redan schemalagt att läggas till" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1438 +#, c-format +msgid "File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource" +msgstr "Filen \"%s\" i katalogen \"%s\" är inte en versionshanterad resurs" + +#: libsvn_client/export.c:598 libsvn_wc/update_editor.c:1541 +#: libsvn_wc/update_editor.c:2282 +#, c-format +msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'" +msgstr "Felaktig kontrollsumma för \"%s\"; väntade \"%s\", fick \"%s\"" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1558 +#, c-format +msgid "Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'" +msgstr "" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:1849 +msgid "Move failed" +msgstr "Flytt misslyckades" + +#: libsvn_wc/update_editor.c:2685 +#, c-format +msgid "'%s' has no ancestry information." +msgstr "\"%s\" saknar information om ursprung." + +#: libsvn_ra/ra_loader.c:123 +#, c-format +msgid "'%s' does not define '%s()'" +msgstr "\"%s\" definierar inte \"%s\"()" + +#: libsvn_ra/ra_loader.c:210 +#, c-format +msgid "Unrecognized URL scheme '%s'" +msgstr "Okänt URL-schema \"%s\"" + +#: libsvn_ra/ra_loader.c:275 +#, c-format +msgid " - handles '%s' schema\n" +msgstr " - hanterar schemat \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/log-cmd.c:208 +msgid "(no author)" +msgstr "(författare saknas)" + +#: clients/cmdline/log-cmd.c:230 +msgid "(no date)" +msgstr "(datum saknas)" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:64 +#, c-format +msgid "Path: %s\n" +msgstr "Sökväg: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:74 svnlook/main.c:716 +#, c-format +msgid "Name: %s\n" +msgstr "Name: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:80 +#, c-format +msgid "URL: %s\n" +msgstr "URL: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:87 +#, c-format +msgid "Repository: %s\n" +msgstr "Databas: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:92 +#, c-format +msgid "Repository UUID: %s\n" +msgstr "Databasens UUID: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:101 +#, c-format +msgid "Node Kind: file\n" +msgstr "Nodsort: fil\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:111 +#, c-format +msgid "Node Kind: directory\n" +msgstr "Nodsort: katalog\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:117 +#, c-format +msgid "Node Kind: none\n" +msgstr "Nodsort: ingen\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:122 +#, c-format +msgid "Node Kind: unknown\n" +msgstr "Nodsort: okänd\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:129 +#, c-format +msgid "Schedule: normal\n" +msgstr "Schemalagt: normal\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:133 +#, c-format +msgid "Schedule: add\n" +msgstr "Schemalagt: lägg till\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:137 +#, c-format +msgid "Schedule: delete\n" +msgstr "Schemalagt: ta bort\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:141 +#, c-format +msgid "Schedule: replace\n" +msgstr "Schemalagt: ersätt\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:155 +#, c-format +msgid "Copied From URL: %s\n" +msgstr "Kopierad från URL: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:167 +#, c-format +msgid "Last Changed Author: %s\n" +msgstr "Författare till senaste ändringen: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:175 +msgid "Last Changed Date" +msgstr "Datum för senaste ändringen" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:179 +msgid "Text Last Updated" +msgstr "Texten senast uppdaterad" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:183 +msgid "Properties Last Updated" +msgstr "Egenskaper senast uppdaterade" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:189 +#, c-format +msgid "Checksum: %s\n" +msgstr "Kontrollsumma: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:196 +#, c-format +msgid "Conflict Previous Base File: %s\n" +msgstr "Basfil före konflikt: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:203 +#, c-format +msgid "Conflict Previous Working File: %s\n" +msgstr "Arbetsfil före konflikt: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:210 +#, c-format +msgid "Conflict Current Base File: %s\n" +msgstr "Nuvarande basfil för konflikt: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:217 +#, c-format +msgid "Conflict Properties File: %s\n" +msgstr "Konfliktegenskapsfil: %s\n" + +#: clients/cmdline/info-cmd.c:294 +#, c-format +msgid "" +"%s: (Not a versioned resource)\n" +"\n" +msgstr "" +"%s: (Inte en versionshanterad resurs)\n" +"\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:59 +msgid "Can't open stdin" +msgstr "No se pudo abrir la entrada estándar" + +#: clients/cmdline/prompt.c:73 +msgid "Can't read stdin" +msgstr "No se pudo leer de la entrada estándar" + +#: clients/cmdline/prompt.c:107 +msgid "Can't get password" +msgstr "No se pudo obtener clave" + +#: clients/cmdline/prompt.c:131 +#, c-format +msgid "Authentication realm: %s\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/prompt.c:156 clients/cmdline/prompt.c:178 +msgid "Username: " +msgstr "Användarnamn: " + +#: clients/cmdline/prompt.c:158 +#, c-format +msgid "Password for '%s': " +msgstr "Lösenord för \"%s\": " + +#: clients/cmdline/prompt.c:199 +#, c-format +msgid "Error validating server certificate for '%s':\n" +msgstr "Fel vid verifiering av servercertifikat för \"%s\"!\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:205 +msgid "" +" - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the\n" +" fingerprint to validate the certificate manually!\n" +msgstr "" +" - Den som utfärdat certifikatet är inte tillförlitlig. Använd fingeravtrycket\n" +" för att verifiera certifikatet manuellt!\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:212 +msgid " - The certificate hostname does not match.\n" +msgstr " - Certifikatets värdnamn matchar inte.\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:218 +msgid " - The certificate is not yet valid.\n" +msgstr " - Certifikatet är inte giltigt ännu.\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:224 +msgid " - The certificate has expired.\n" +msgstr " - Certifikatet har gått ut.\n\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:230 +msgid " - The certificate has an unknown error.\n" +msgstr " - Det finns ett okänt fel på certifikatet.\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:235 +#, c-format +msgid "" +"Certificate information:\n" +" - Hostname: %s\n" +" - Valid: from %s until %s\n" +" - Issuer: %s\n" +" - Fingerprint: %s\n" +msgstr "" +"Certifikatsinformation:\n" +" - Värdnamn: %s\n" +" - Giltigt från &s till %s\n" +" - Tillhandahållet av: %s\n" +" - Fingeravtryck: %s\n" + +#: clients/cmdline/prompt.c:250 +msgid "(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently? " +msgstr "väg(R)a, acceptera (T)illfälligt eller acceptera (P)ermanent? " + +#: clients/cmdline/prompt.c:254 +msgid "(R)eject or accept (t)emporarily? " +msgstr "väg(Ra) eller acceptera (T)illfälligt? " + +#: clients/cmdline/prompt.c:291 +msgid "Client certificate filename: " +msgstr "Filnamn för klientcertifikat: " + +#: clients/cmdline/prompt.c:314 +#, c-format +msgid "Passphrase for '%s': " +msgstr "Lösenordsfras för \"%s\": " + +#: clients/cmdline/checkout-cmd.c:126 +#, c-format +msgid "'%s' does not appear to be a URL" +msgstr "\"%s\" verkar itne vara en URL" + +#: clients/cmdline/blame-cmd.c:143 +#, c-format +msgid "Skipping binary file: '%s'\n" +msgstr "Hoppar över binär fil: \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/mkdir-cmd.c:74 +msgid "Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?" +msgstr "Försök med \"svn add\" eller \"svn add --non-recursive\" istället?" + +#: clients/cmdline/notify.c:71 +#, c-format +msgid "WARNING: error decoding UTF-8 for ?\n" +msgstr "VARNING: kunde inte avkoda UTF-8 för ?\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:80 +#, c-format +msgid "Skipped missing target: '%s'\n" +msgstr "Hoppade över saknat mål: \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:82 +#, c-format +msgid "Skipped '%s'\n" +msgstr "Hoppade över \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:96 +#, c-format +msgid "Restored '%s'\n" +msgstr "Återskapade \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:100 +#, c-format +msgid "Reverted '%s'\n" +msgstr "Återställde \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:104 +#, c-format +msgid "Failed to revert '%s' -- try updating instead.\n" +msgstr "Misslyckades med att återställa \"%s\" -- försök uppdatera istället.\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:109 +#, c-format +msgid "Resolved conflicted state of '%s'\n" +msgstr "Löste konflikttillståndet för \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:168 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Fetching external item into '%s'\n" +msgstr "" +"\n" +"Hämtar externa filer till \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:203 +#, c-format +msgid "External export complete.\n" +msgstr "Extern export klar.\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:204 +#, c-format +msgid "Export complete.\n" +msgstr "Export klar.\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:220 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Performing status on external item at '%s'\n" +msgstr "" +"\n" +"Utför statuskontroll av extern katalog för \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:230 +#, c-format +msgid "Sending %s\n" +msgstr "Skickar %s\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:245 +#, c-format +msgid "Replacing %s\n" +msgstr "Ersätter %s\n" + +#: clients/cmdline/notify.c:251 +#, c-format +msgid "Transmitting file data " +msgstr "Skickar filinnehåll " + +#: clients/cmdline/diff-cmd.c:65 +msgid "Can't open stdout" +msgstr "No se pudo abrir la salida estándar" + +#: clients/cmdline/diff-cmd.c:67 +msgid "Can't open stderr" +msgstr "No se pudo abrir la salida de error estándar" + +#: clients/cmdline/export-cmd.c:78 +msgid "" +"Destination directory exists; please remove the directory or use --force to " +"overwrite" +msgstr "" +"El directorio destino ya existe; por favor remuévalo o use --force para " +"sobreescribirlo" + +#: clients/cmdline/delete-cmd.c:49 +msgid "Use --force to override this restriction" +msgstr "Använd --force för att undgå denna begränsning" + +#: clients/cmdline/help-cmd.c:35 +msgid "" +"usage: svn [options] [args]\n" +"Type \"svn help \" for help on a specific subcommand.\n" +"\n" +"Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing\n" +"on the directories. If no arguments are supplied to such a\n" +"command, it will recurse on the current directory (inclusive) by\n" +"default.\n" +"\n" +"Available subcommands:\n" +msgstr "" +"uso: svn [opciones] [args]\n" +"Tipee \"svn help \" para ayuda en un subcomando específico.\n" +"\n" +"La mayoría de los subcomandos reciben parámetros de tipo archivo y/o\n" +"directorio. Si no se proveen parámetros a estos comandos, por omisión\n" +"descenderán recursivamente desde el directorio actual (incluyéndolo).\n" +"\n" +"Subcomandos disponibles:\n" + +#: clients/cmdline/help-cmd.c:46 +msgid "" +"Subversion is a tool for version control.\n" +"For additional information, see http://subversion.tigris.org/\n" +"\n" +msgstr "" +"Subversion es una herramienta para control de versiones.\n" +"Para información adicional, vea http://subversion.tigris.org/\n" + +#: clients/cmdline/help-cmd.c:63 +msgid "" +"The following repository access (RA) modules are available:\n" +"\n" +msgstr "Följande åtkomstmoduler för databaser är tillgängliga:" + +#: clients/cmdline/util.c:123 +msgid "" +"None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and " +"no 'editor-cmd' run-time configuration option was found" +msgstr "Ingen av miljövariablerna SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR är satt och ingen editor-cmd-inställning hittades" + +#: clients/cmdline/util.c:133 +msgid "Can't get working directory" +msgstr "Kan inte erhålla aktuell katalog" + +#: clients/cmdline/util.c:144 +#, c-format +msgid "Can't change working directory to '%s'" +msgstr "Kan inte byta aktuell katalog till \"%s\"" + +#: clients/cmdline/util.c:170 +#, c-format +msgid "Can't write to '%s'" +msgstr "Kan inte skriva till \"%s\"" + +#: clients/cmdline/util.c:184 clients/cmdline/util.c:208 +#, c-format +msgid "Can't stat '%s'" +msgstr "Kan inte ta status på \"%s\"" + +#: clients/cmdline/util.c:199 +#, c-format +msgid "system('%s') returned %d" +msgstr "system(\"%s\") returnerade %d" + +#: clients/cmdline/util.c:255 +msgid "Can't restore working directory" +msgstr "Kan inte återställa aktuell katalog" + +#: clients/cmdline/util.c:293 +msgid "Log message contains a zero byte" +msgstr "Loggmeddelandet innehåller en noll-byte" + +#: clients/cmdline/util.c:351 +msgid "Your commit message was left in a temporary file:" +msgstr "Ditt commit-meddelande lämnades i en temporär fil:" + +#: clients/cmdline/util.c:519 +msgid "" +"Could not use external editor to fetch log message; consider setting the " +"$SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) " +"options" +msgstr "Kunde inte använda den externa editorn för att erhålla ett loggmeddelande; sätt miljövariabeln $SVN_EDITOR eller använd en av flaggorna --message (-m) eller --file (-F)" + +#: clients/cmdline/util.c:554 +msgid "" +"\n" +"Log message unchanged or not specified\n" +"a)bort, c)ontinue, e)dit\n" +msgstr "" +"\n" +"Loggmeddelandet oförändrat eller inte angivet\n" +"a)vbryt, fortsätt (c), e)ditera\n" + +#: clients/cmdline/props.c:45 +msgid "Must specify revision explicitly when operating on a revision property" +msgstr "Revision måste anges vid arbete med revisionsegenskaper" + +#: clients/cmdline/main.c:64 +msgid "force operation to run" +msgstr "tvinga operationen att utföras" + +#: clients/cmdline/main.c:66 +msgid "force validity of log message source" +msgstr "acceptera alltid loggmeddelandet" + +#: clients/cmdline/main.c:67 clients/cmdline/main.c:68 svnadmin/main.c:179 +#: svnadmin/main.c:182 svnlook/main.c:89 svnlook/main.c:92 +msgid "show help on a subcommand" +msgstr "visa hjälp om ett underkommando" + +#: clients/cmdline/main.c:69 +msgid "specify commit message ARG" +msgstr "ange commit-meddelande ARG" + +#: clients/cmdline/main.c:70 +msgid "print as little as possible" +msgstr "skriv ut så lite som möjligt" + +#: clients/cmdline/main.c:71 +msgid "descend recursively" +msgstr "gå ned rekursivt" + +#: clients/cmdline/main.c:72 +msgid "operate on single directory only" +msgstr "arbeta endast med en katalog" + +#: clients/cmdline/main.c:74 +msgid "" +"ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n" +" A revision argument can be one of:\n" +" NUMBER revision number\n" +" \"{\" DATE \"}\" revision at start of the " +"date\n" +" \"HEAD\" latest in repository\n" +" \"BASE\" base rev of item's working " +"copy\n" +" \"COMMITTED\" last commit at or before " +"BASE\n" +" \"PREV\" revision just before COMMITTED" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:84 +msgid "read data from file ARG" +msgstr "läs data från filen ARG" + +#: clients/cmdline/main.c:86 +msgid "give output suitable for concatenation" +msgstr "skapa utdata som kan slås ihop" + +#: clients/cmdline/main.c:88 +msgid "treat value as being in charset encoding ARG" +msgstr "betrakta värdet som om det använder teckenkodningen ARG" + +#: clients/cmdline/main.c:89 +msgid "print client version info" +msgstr "skriv versionsinformation för klienten" + +#: clients/cmdline/main.c:90 +msgid "print extra information" +msgstr "skriv ut extrainformation" + +#: clients/cmdline/main.c:91 +msgid "display update information" +msgstr "visa uppdateringsinformation" + +#: clients/cmdline/main.c:93 +msgid "specify a username ARG" +msgstr "ange ett användarnamn ARG" + +#: clients/cmdline/main.c:95 +msgid "specify a password ARG" +msgstr "ange ett lösenord ARG" + +#: clients/cmdline/main.c:96 +msgid "pass ARG as bundled options to GNU diff" +msgstr "skicka ARG som flaggor till GNU diff" + +#: clients/cmdline/main.c:98 +msgid "pass contents of file ARG as additional args" +msgstr "skicka innehållet i filen ARG som ytterligare argument" + +#: clients/cmdline/main.c:99 +msgid "output in XML" +msgstr "skapa utdata i XML" + +#: clients/cmdline/main.c:100 +msgid "use strict semantics" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:102 +msgid "do not cross copies while traversing history" +msgstr "gå inte förbi kopieringar när historik gås igenom" + +#: clients/cmdline/main.c:104 +msgid "disregard default and svn:ignore property ignores" +msgstr "bortse ifrån svn:ignore och standarduteslutningar" + +#: clients/cmdline/main.c:106 +msgid "do not cache authentication tokens" +msgstr "cacha inte autentiseringsinformation" + +#: clients/cmdline/main.c:108 +msgid "do no interactive prompting" +msgstr "ställ inga interaktiva frågor" + +#: clients/cmdline/main.c:110 +msgid "try operation but make no changes" +msgstr "testa operationen, men gör inga ändringar" + +#: clients/cmdline/main.c:112 svnlook/main.c:110 +msgid "do not print differences for deleted files" +msgstr "skriv inte ut skillnader för raderade filer" + +#: clients/cmdline/main.c:114 +msgid "notice ancestry when calculating differences" +msgstr "markera ursprung när skillnader beräknas" + +#: clients/cmdline/main.c:116 +msgid "ignore ancestry when calculating merges" +msgstr "bortse ifrån ursprung när sammanslagningar beräknas" + +#: clients/cmdline/main.c:118 +msgid "use ARG as diff command" +msgstr "använd ARG som diff-kommando" + +#: clients/cmdline/main.c:120 +msgid "use ARG as merge command" +msgstr "använd ARG som merge-kommando" + +#: clients/cmdline/main.c:122 +msgid "use ARG as external editor" +msgstr "använd ARG som extern editor" + +#: clients/cmdline/main.c:124 +msgid "use ARG as the older target" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:126 +msgid "use ARG as the newer target" +msgstr "använd ARG som det nyare målet" + +#: clients/cmdline/main.c:128 +msgid "operate on a revision property (use with -r)" +msgstr "arbeta med en revisionsegenskap (används med -r)" + +#: clients/cmdline/main.c:130 +msgid "relocate via URL-rewriting" +msgstr "flytta genom att skriva om URL:er" + +#: clients/cmdline/main.c:132 svnadmin/main.c:218 +msgid "read user configuration files from directory ARG" +msgstr "läs användarens konfigurationsfiler från katalogen ARG" + +#: clients/cmdline/main.c:134 +msgid "enable automatic properties" +msgstr "slå på automatiska egenskaper" + +#: clients/cmdline/main.c:136 +msgid "disable automatic properties" +msgstr "slå av automatiska egenskaper" + +#: clients/cmdline/main.c:161 +msgid "" +"Put files and directories under version control, scheduling\n" +"them for addition to repository. They will be added in next commit.\n" +"usage: add PATH...\n" +msgstr "" +"Placera filer och kataloger under versionshantering WC: copy and schedule for addition (with history)\n" +" WC -> URL: immediately commit a copy of WC to URL\n" +" URL -> WC: check out URL into WC, schedule for addition\n" +" URL -> URL: complete server-side copy; used to branch & tag\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:217 +msgid "" +"Remove files and directories from version control.\n" +"usage: 1. delete PATH...\n" +" 2. delete URL...\n" +"\n" +" 1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon\n" +" the next commit. Files, and directories that have not been\n" +" committed, are immediately removed from the working copy.\n" +" PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will\n" +" not be removed unless the --force option is given.\n" +"\n" +" 2. Each item specified by a URL is deleted from the repository\n" +" via an immediate commit.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:234 +msgid "" +"Display the differences between two paths.\n" +"usage: 1. diff [-r N[:M]] [--old OLD-TGT] [--new NEW-TGT] [PATH...]\n" +" 2. diff -r N:M URL\n" +" 3. diff [-r N[:M]] URL1[@N] URL2[@M]\n" +"\n" +" 1. Display the differences between OLD-TGT and NEW-TGT. PATHs, if\n" +" given, are relative to OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output\n" +" to differences for those paths. OLD-TGT and NEW-TGT may be working\n" +" copy paths or URL[@REV].\n" +"\n" +" OLD-TGT defaults to the path '.' and NEW-TGT defaults to OLD-TGT.\n" +" N defaults to BASE or, if OLD-TGT is an URL, to HEAD.\n" +" M defaults to the current working version or, if NEW-TGT is an URL,\n" +" to HEAD.\n" +"\n" +" '-r N' sets the revision of OLD-TGT to N, '-r N:M' also sets the\n" +" revision of NEW-TGT to M.\n" +"\n" +" 2. Shorthand for 'svn diff -r N:M --old=URL --new=URL'.\n" +"\n" +" 3. Shorthand for 'svn diff [-r N[:M]] --old=URL1 --new=URL2'\n" +"\n" +" Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:263 +msgid "" +"Create an unversioned copy of a tree.\n" +"usage: 1. export [-r REV] URL [PATH]\n" +" 2. export [-r REV] PATH1 [PATH2]\n" +"\n" +" 1. Exports a clean directory tree from the repository specified by\n" +" URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into\n" +" PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used\n" +" for the local directory name.\n" +"\n" +" 2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by\n" +" PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into\n" +" PATH2. If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used\n" +" for the local directory name. If REV is not specified, all local\n" +" changes will be preserved, but files not under version control will\n" +" not be copied.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:282 +msgid "" +"Describe the usage of this program or its subcommands.\n" +"usage: help [SUBCOMMAND...]\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:291 +msgid "" +"Commit an unversioned file or tree into the repository.\n" +"usage: import [PATH] URL\n" +"\n" +" Recursively commit a copy of PATH to URL.\n" +" If PATH is omitted '.' is assumed. Parent directories are created\n" +" as necessary in the repository.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:302 +msgid "" +"Display information about a file or directory.\n" +"usage: info [PATH...]\n" +"\n" +" Print information about each PATH (default: '.').\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:309 +msgid "" +"List directory entries in the repository.\n" +"usage: list [TARGET...]\n" +"\n" +" List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as\n" +" they exist in the repository. If TARGET is a working copy path, the\n" +" corresponding repository URL will be used.\n" +"\n" +" The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current\n" +" working directory.\n" +"\n" +" With --verbose, the following fields show the status of the item:\n" +"\n" +" Revision number of the last commit\n" +" Author of the last commit\n" +" Size (in bytes)\n" +" Date and time of the last commit\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:328 +msgid "" +"Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).\n" +"usage: 1. log [PATH]\n" +" 2. log URL [PATH...]\n" +"\n" +" 1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').\n" +" The default revision range is BASE:1.\n" +"\n" +" 2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.\n" +" The default revision range is HEAD:1.\n" +"\n" +" With -v, also print all affected paths with each log message.\n" +" With -q, don't print the log message body itself (note that this is\n" +" compatible with -v).\n" +"\n" +" Each log message is printed just once, even if more than one of the\n" +" affected paths for that revision were explicitly requested. Logs\n" +" follow copy history by default. Use --stop-on-copy to disable this\n" +" behavior, which can be useful for determining branchpoints.\n" +"\n" +" Examples:\n" +" svn log\n" +" svn log foo.c\n" +" svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n" +" svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:357 +msgid "" +"Apply the differences between two sources to a working copy path.\n" +"usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n" +" 2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]\n" +" 3. merge -r N:M SOURCE [WCPATH]\n" +"\n" +" 1. In the first form, the source URLs are specified at revisions\n" +" N and M. These are the two sources to be compared. The revisions\n" +" default to HEAD if omitted.\n" +"\n" +" 2. In the second form, the URLs corresponding to the source working\n" +" copy paths define the sources to be compared. The revisions must\n" +" be specified.\n" +"\n" +" 3. In the third form, SOURCE can be a URL, or working copy item\n" +" in which case the corresponding URL is used. This URL, at\n" +" revisions N and M, defines the two sources to be compared.\n" +"\n" +" WCPATH is the working copy path that will receive the changes.\n" +" If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless\n" +" the sources have identical basenames that match a file within '.':\n" +" in which case, the differences will be applied to that file.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:383 +msgid "" +"Create a new directory under version control.\n" +"usage: 1. mkdir PATH...\n" +" 2. mkdir URL...\n" +"\n" +" Create version controlled directories.\n" +"\n" +" 1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally\n" +" and scheduled for addition upon the next commit.\n" +"\n" +" 2. Each directory specified by a URL is created in the repository via\n" +" an immediate commit.\n" +"\n" +" In both cases, all the intermediate directories must already exist.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:400 +msgid "" +"Move and/or rename something in working copy or repository.\n" +"usage: move SRC DST\n" +"\n" +" Note: this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.\n" +"\n" +" SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:\n" +" WC -> WC: move and schedule for addition (with history)\n" +" URL -> URL: complete server-side rename.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:413 +msgid "" +"Remove PROPNAME from files, dirs, or revisions.\n" +"usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]\n" +" 2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Removes versioned props in working copy.\n" +" 2. Removes unversioned remote prop on repos revision.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:423 +msgid "" +"Edit property PROPNAME with $EDITOR on targets.\n" +"usage: 1. propedit PROPNAME PATH...\n" +" 2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Edits versioned props in working copy.\n" +" 2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:434 +msgid "" +"Print value of PROPNAME on files, dirs, or revisions.\n" +"usage: 1. propget PROPNAME [PATH...]\n" +" 2. propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Prints versioned prop in working copy.\n" +" 2. Prints unversioned remote prop on repos revision.\n" +"\n" +" By default, this subcommand will add an extra newline to the end\n" +" of the property values so that the output looks pretty. Also,\n" +" whenever there are multiple paths involved, each property value\n" +" is prefixed with the path with which it is associated. Use\n" +" the --strict option to disable these beautifications (useful,\n" +" for example, when redirecting binary property values to a file).\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:451 +msgid "" +"List all properties on files, dirs, or revisions.\n" +"usage: 1. proplist [PATH...]\n" +" 2. proplist --revprop -r REV [URL]\n" +"\n" +" 1. Lists versioned props in working copy.\n" +" 2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:461 +msgid "" +"Set PROPNAME to PROPVAL on files, dirs, or revisions.\n" +"usage: 1. propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n" +" 2. propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n" +"\n" +" 1. Creates a versioned, local propchange in working copy.\n" +" 2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.\n" +"\n" +" Note: svn recognizes the following special versioned properties\n" +" but will store any arbitrary properties set:\n" +" svn:ignore - A newline separated list of file patterns to ignore.\n" +" svn:keywords - Keywords to be expanded. Valid keywords are:\n" +" URL, HeadURL - The URL for the head version of the " +"object.\n" +" Author, LastChangedBy - The last person to modify the file.\n" +" Date, LastChangedDate - The date/time the object was last " +"modified.\n" +" Rev, LastChangedRevision - The last revision the object changed.\n" +" Id - A compressed summary of the previous\n" +" 4 keywords.\n" +" svn:executable - If present, make the file executable. This\n" +" property cannot be set on a directory. A non-recursive attempt\n" +" will fail, and a recursive attempt will set the property only\n" +" on the file children of the directory.\n" +" svn:eol-style - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.\n" +" svn:mime-type - The mimetype of the file. Used to determine\n" +" whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\n" +" A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is\n" +" treated as text. Anything else is treated as binary.\n" +" svn:externals - A newline separated list of module specifiers,\n" +" each of which consists of a relative directory path, optional\n" +" revision flags, and an URL. For example\n" +" foo http://example.com/repos/zig\n" +" foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:499 +msgid "" +"Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.\n" +"usage: resolved PATH...\n" +"\n" +" Note: this subcommand does not semantically resolve conflicts or\n" +" remove conflict markers; it merely removes the conflict-related\n" +" artifact files and allows PATH to be committed again.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:508 +msgid "" +"Restore pristine working copy file (undo most local edits).\n" +"usage: revert PATH...\n" +"\n" +" Note: this subcommand does not require network access, and resolves\n" +" any conflicted states. However, it does not restore removed directories.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:517 +msgid "" +"Print the status of working copy files and directories.\n" +"usage: status [PATH...]\n" +"\n" +" With no args, print only locally modified items (no network access).\n" +" With -u, add working revision and server out-of-date information.\n" +" With -v, print full revision information on every item.\n" +"\n" +" The first five columns in the output are each one character wide:\n" +" First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed\n" +" ' ' no modifications\n" +" 'A' Added\n" +" 'C' Conflicted\n" +" 'D' Deleted\n" +" 'G' Merged\n" +" 'I' Ignored\n" +" 'M' Modified\n" +" 'R' Replaced\n" +" 'X' item is unversioned, but is used by an externals definition\n" +" '?' item is not under version control\n" +" '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete\n" +" '~' versioned item obstructed by some item of a different kind\n" +" Second column: Modifications of a file's or directory's properties\n" +" ' ' no modifications\n" +" 'C' Conflicted\n" +" 'M' Modified\n" +" Third column: Whether the working copy directory is locked\n" +" ' ' not locked\n" +" 'L' locked\n" +" Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history\n" +" ' ' no history scheduled with commit\n" +" '+' history scheduled with commit\n" +" Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent\n" +" ' ' normal\n" +" 'S' switched\n" +"\n" +" The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):\n" +" '*' a newer revision exists on the server\n" +" ' ' the working copy is up to date\n" +"\n" +" Remaining fields are variable width and delimited by spaces:\n" +" The working revision (with -u or -v)\n" +" The last committed revision and last committed author (with -v)\n" +" The working copy path is always the final field, so it can\n" +" include spaces.\n" +"\n" +" Example output:\n" +" svn status wc\n" +" M wc/bar.c\n" +" A + wc/qax.c\n" +"\n" +" svn status -u wc\n" +" M 965 wc/bar.c\n" +" * 965 wc/foo.c\n" +" A + 965 wc/qax.c\n" +" Head revision: 981\n" +"\n" +" svn status --show-updates --verbose wc\n" +" M 965 938 kfogel wc/bar.c\n" +" * 965 922 sussman wc/foo.c\n" +" A + 965 687 joe wc/qax.c\n" +" 965 687 joe wc/zig.c\n" +" Head revision: 981\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:583 +msgid "" +"Update the working copy to a different URL.\n" +"usage: 1. switch URL [PATH]\n" +" 2. switch --relocate FROM TO [PATH...]\n" +"\n" +" 1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.\n" +" This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to\n" +" move a working copy to a branch or tag within the same repository.\n" +"\n" +" 2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.\n" +" This is used when repository's root URL changes (such as a schema\n" +" or hostname change) but your working copy still reflects the same\n" +" directory within the same repository.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:599 +msgid "" +"Bring changes from the repository into the working copy.\n" +"usage: update [PATH...]\n" +"\n" +" If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.\n" +" Else synchronize working copy to revision given by -r.\n" +"\n" +" For each updated item a line will start with a character reporting the\n" +" action taken. These characters have the following meaning:\n" +"\n" +" A Added\n" +" D Deleted\n" +" U Updated\n" +" C Conflict\n" +" G Merged\n" +"\n" +" A character in the first column signifies an update to the actual file,\n" +" while updates to the file's properties are shown in the second column.\n" +msgstr "" + +#: clients/cmdline/main.c:639 svnadmin/main.c:55 +msgid "Caught signal" +msgstr "Fångade signal" + +#: clients/cmdline/main.c:730 svnadmin/main.c:889 +msgid "" +"Multiple revision arguments encountered; try '-r M:N' instead of '-r M -r N'" +msgstr "" +"Flera revisionsargument påträffade; försök med \"-r M:N\" istället för \"-r " +"M -r N\"" + +#: clients/cmdline/main.c:745 svnadmin/main.c:906 +#, c-format +msgid "Syntax error in revision argument '%s'" +msgstr "Syntaxfel i revisionsargumentet \"%s\"" + +#: clients/cmdline/main.c:919 clients/cmdline/main.c:932 +msgid "--auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive" +msgstr "--auto-props och --no-auto-props är ömsesidigt uteslutande" + +#: clients/cmdline/main.c:980 svnadmin/main.c:989 svnlook/main.c:1908 +#, c-format +msgid "subcommand argument required\n" +msgstr "argument för underkommando krävs\n" + +#: clients/cmdline/main.c:992 svnadmin/main.c:1000 svnlook/main.c:1919 +#, c-format +msgid "unknown command: '%s'\n" +msgstr "okänt kommando \"%s\"\n" + +#: clients/cmdline/main.c:1019 +#, c-format +msgid "" +"subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" +"Type 'svn help %s' for usage.\n" +msgstr "" +"underkommandot \"%s\" tillåter inte flaggan \"%s\"\n" +"Skriv \"svn help %s\" för användning.\n" + +#: clients/cmdline/main.c:1053 +msgid "Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override" +msgstr "" +"Filen med loggmeddelandet är versionshanterad; använd --force-log för att " +"kringgå" + +#: clients/cmdline/main.c:1073 +msgid "" +"The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to " +"override" +msgstr "" +"Loggmeddelandet är en sökväg (avsågs -F?); använd --force-log för att kringgå" + +#: clients/cmdline/main.c:1284 +msgid "" +"svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for " +"details)\n" +msgstr "" +"svn: kör \"svn cleanup\" för att ta bort lås; (skriv \"svn help cleanup\" " +"för mer information)\n" + +#: libsvn_client/delete.c:62 +#, c-format +msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control" +msgstr "\"%s\" är i vägen för den versionshanterade resursen" + +#: libsvn_client/delete.c:76 +#, c-format +msgid "'%s' has local modifications" +msgstr "'%s' está modificacio localmente" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:147 +#, c-format +msgid "Revision property '%s' not allowed in this context" +msgstr "No se permite en este contexto la propiedad de revisión '%s'" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:157 +#, c-format +msgid "Setting property on non-local target '%s' not yet supported" +msgstr "" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:163 libsvn_client/prop_commands.c:218 +#, c-format +msgid "Bad property name: '%s'" +msgstr "Felaktigt egenskapsnamn: \"%s\"" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:214 +msgid "Value will not be set unless forced" +msgstr "Värdet sätts inte utan tvång" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:440 libsvn_client/prop_commands.c:720 +#, c-format +msgid "Unknown node kind for '%s'" +msgstr "Okänd nodtyp för \"%s\"\n" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:543 libsvn_client/prop_commands.c:901 +#, c-format +msgid "'%s' is a URL, but revision kind requires a working copy" +msgstr "" + +#: libsvn_client/prop_commands.c:554 libsvn_client/prop_commands.c:912 +msgid "Unknown revision kind" +msgstr "Okänd revisionstyp" + +#: libsvn_client/relocate.c:56 +#, c-format +msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'" +msgstr "" + +#: libsvn_client/log.c:144 libsvn_client/switch.c:114 +#: libsvn_client/update.c:88 +#, c-format +msgid "Entry '%s' has no URL" +msgstr "Posten \"%s\" saknar URL" + +#: libsvn_client/revisions.c:107 +#, c-format +msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'" +msgstr "" + +#: libsvn_client/export.c:108 +msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced" +msgstr "Destinationskatalogen finns och kommer inte att skrivas över om det inte framtvingas" + +#: libsvn_client/export.c:287 libsvn_client/export.c:427 +#, c-format +msgid "'%s' exists and is not a directory" +msgstr "\"%s\" finns och är ingen katalog" + +#: libsvn_client/export.c:290 libsvn_client/export.c:431 +#, c-format +msgid "'%s' already exists" +msgstr "\"%s\" finns redan" + +#: libsvn_client/diff.c:1994 libsvn_client/diff.c:1999 +#: libsvn_client/export.c:685 +#, c-format +msgid "'%s' has no URL" +msgstr "\"%s\" saknar URL" + +#: libsvn_client/ra.c:129 +#, c-format +msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation" +msgstr "" + +#: libsvn_client/ra.c:313 +#, c-format +msgid "Can't find entry for '%s'" +msgstr "Kan inte hitta post för \"%s\"" + +#: libsvn_client/switch.c:130 +#, c-format +msgid "Directory '%s' has no URL" +msgstr "Katalogen \"%s\" saknar URL" + +#: libsvn_client/diff.c:189 +#, c-format +msgid "URLs have no schema ('%s' and '%s')" +msgstr "" + +#: libsvn_client/diff.c:195 libsvn_client/diff.c:201 +#, c-format +msgid "URL has no schema: '%s'" +msgstr "" + +#: libsvn_client/diff.c:208 +#, c-format +msgid "Access schema mixtures not yet supported ('%s' and '%s')" +msgstr "" + +#: libsvn_client/diff.c:270 +#, c-format +msgid "%s\t(working copy)" +msgstr "%s\\t(arbetskopia)" + +#: libsvn_client/diff.c:459 +#, c-format +msgid "'%s' is not supported" +msgstr "\"%s\" stöds ej" + +#: libsvn_client/diff.c:1251 +msgid "Not all required revisions specified" +msgstr "" + +#: libsvn_client/diff.c:1461 +msgid "Sorry, svn_client_diff was called in a way that is not yet supported" +msgstr "" + +#: libsvn_client/diff.c:1500 +msgid "" +"Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at " +"this time" +msgstr "" + +#: libsvn_client/diff.c:1818 +msgid "Not all required revisions are specified" +msgstr "" + +#: libsvn_client/log.c:74 +msgid "Missing required revision specification" +msgstr "Falta la especificación de la revisión" + +#: libsvn_client/log.c:306 +msgid "No commits in repository." +msgstr "No hubo commits en el repositorio." + +#: svnversion/main.c:124 +#, c-format +msgid "" +"usage: svnversion [options] wc_path [trail_url]\n" +"\n" +" Produce a compact \"version number\" for the working copy path\n" +" WC_PATH. TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to\n" +" determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches\n" +" within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL). The version number\n" +" is written to standard output. For example:\n" +"\n" +" $ svnversion . /repos/svn/trunk \n" +" 4168\n" +"\n" +" The version number will be a single number if the working\n" +" copy is single revision, unmodified, not switched and with\n" +" an URL that matches the TRAIL_URL argument. If the working\n" +" copy is unusual the version number will be more complex:\n" +"\n" +" 4123:4168 mixed revision working copy\n" +" 4168M modified working copy\n" +" 4123S switched working copy\n" +" 4123:4168MS mixed revision, modified, switched working copy\n" +"\n" +" If invoked on a directory that is not a working copy, an\n" +" exported directory say, the program will output \"exported\".\n" +"\n" +"Valid options:\n" +msgstr "" + +#: svnversion/main.c:180 +msgid "do not output the trailing newline" +msgstr "skriv inte ut det avslutande radslutet" + +#: svnversion/main.c:181 +msgid "last changed rather than current revisions" +msgstr "revisiones del último cambio en vez de actual" + +#: svnadmin/main.c:185 svnlook/main.c:95 svnversion/main.c:182 +msgid "show version information" +msgstr "visa versionsinformation" + +#: svnversion/main.c:264 +#, c-format +msgid "'%s' not versioned, and not exported\n" +msgstr "\"%s\" inte versionshanterad och exporteras inte\\n" + +#: svnlook/main.c:98 +msgid "specify revision number ARG" +msgstr "ange revisionsnummer ARG" + +#: svnlook/main.c:101 +msgid "specify transaction name ARG" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:104 +msgid "be verbose" +msgstr "var pratsam" + +#: svnlook/main.c:107 +msgid "show node revision ids for each path" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:122 +msgid "" +"usage: svnlook author REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the author.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:127 +msgid "" +"usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH\n" +"\n" +"Print the contents of a file. Leading '/' on FILE_PATH is optional.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:132 +msgid "" +"usage: svnlook changed REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the paths that were changed.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:137 +msgid "" +"usage: svnlook date REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the datestamp.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:142 +msgid "" +"usage: svnlook diff REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print GNU-style diffs of changed files and properties.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:147 +msgid "" +"usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the directories that were themselves changed (property edits)\n" +"or whose file children were changed.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:153 +msgid "" +"usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]\n" +"\n" +"Describe the usage of this program or its subcommands.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:158 +msgid "" +"usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n" +"\n" +"Print information about the history of a path in the repository (or\n" +"the root directory if no path is supplied).\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:164 +msgid "" +"usage: svnlook info REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the author, datestamp, log message size, and log message.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:169 +msgid "" +"usage: svnlook log REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the log message.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:174 +msgid "" +"usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS\n" +"\n" +"Print the raw value of a property on a path in the repository.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:179 +msgid "" +"usage: svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n" +"\n" +"List the properties of a path in the repository.\n" +"With -v, show the property values too.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:185 +msgid "" +"usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n" +"\n" +"Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root\n" +"of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:191 +msgid "" +"usage: svnlook uuid REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the repository's UUID.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:196 +msgid "" +"usage: svnlook youngest REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the youngest revision number.\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:863 +msgid "Added" +msgstr "Añadido" + +#: svnlook/main.c:864 +msgid "Deleted" +msgstr "Borrado" + +#: svnlook/main.c:865 +msgid "Modified" +msgstr "Modificado" + +#: svnlook/main.c:865 +msgid "Index" +msgstr "Índice" + +#: svnlook/main.c:877 +#, c-format +msgid "(Binary files differ)\n" +msgstr "(Archivos binarios con diferencias)\n" + +#: svnlook/main.c:1017 +msgid "unknown" +msgstr "desconocido" + +#: svnlook/main.c:1136 svnlook/main.c:1227 svnlook/main.c:1300 +#, c-format +msgid "Transaction '%s' is not based on a revision; how odd" +msgstr "La transacción '%s' no está basada en una revisión; extraño" + +#: svnlook/main.c:1166 +#, c-format +msgid "'%s' is a URL, probably should be a path" +msgstr "'%s' es un URL, probablemente debería ser una ruta" + +#: svnlook/main.c:1169 +#, c-format +msgid "Path '%s' does not exist" +msgstr "La ruta '%s' no existe" + +#: svnlook/main.c:1193 +#, c-format +msgid "Path '%s' is not a file" +msgstr "Sökvägen \"%s\" är inte en fil" + +#: svnlook/main.c:1268 +#, c-format +msgid "Can't create directory '%s'" +msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\"" + +#: svnlook/main.c:1280 +msgid "Can't create temporary directory" +msgstr "No se pudo crear un directorio temporario" + +#: svnlook/main.c:1380 +#, c-format +msgid "" +"REVISION PATH \n" +"-------- ---------\n" +msgstr "" +"REVISIÓN RUTA \n" +"-------- ---------\n" + +#: svnlook/main.c:1385 +#, c-format +msgid "" +"REVISION PATH\n" +"-------- ----\n" +msgstr "" +"REVISIÓN RUTA\n" +"-------- ----\n" + +#: svnlook/main.c:1422 +#, c-format +msgid "Property '%s' not found on path '%s'" +msgstr "No se encontró la propiedad '%s' en la ruta '%s'" + +#: svnlook/main.c:1576 svnlook/main.c:1731 +msgid "Missing repository path argument" +msgstr "Falta parámetro con la ruta al repositorio" + +#: svnlook/main.c:1637 +msgid "" +"general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n" +"Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'\n" +" options will, if invoked without one of those options, act on\n" +" the repository's youngest revision.\n" +"Type \"svnlook help \" for help on a specific subcommand.\n" +"\n" +"Available subcommands:\n" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:1707 +msgid "Missing propname and repository path arguments" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:1713 +msgid "Missing propname or repository path argument" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:1851 +msgid "Invalid revision number supplied" +msgstr "" + +#: svnlook/main.c:1892 +msgid "" +"The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist" +msgstr "" +"Los parámetros '--transaction' (-t) y '--revision' (-r) no pueden coexistir" + +#: svnlook/main.c:1949 +#, c-format +msgid "repository argument required\n" +msgstr "argument för databas saknas\n" + +#: svnlook/main.c:1957 +#, c-format +msgid "'%s' is a URL when it should be a path\n" +msgstr "'%s' es un URL cuando debería ser una ruta\n" + +#: svnlook/main.c:2003 +#, c-format +msgid "" +"subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" +"Type 'svnlook help %s' for usage.\n" +msgstr "" +"underkommandot \"%s\" tillåter inte flaggan \"%s\"\n" +"Skriv \"svnlook help %s\" för användning.\n" + +#: svnadmin/main.c:71 +msgid "Can't open stdio file" +msgstr "No se pudo abrir archivo stdio" + +#: svnadmin/main.c:99 +msgid "Repository argument required" +msgstr "Argument för databas krävs" + +#: svnadmin/main.c:104 +#, c-format +msgid "'%s' is an url when it should be a path" +msgstr "\"%s\" är en URL när det skulle vara en sökväg" + +#: svnadmin/main.c:188 +msgid "specify revision number ARG (or X:Y range)" +msgstr "especificar ARG como número de revisión (o rango X:Y)" + +#: svnadmin/main.c:191 +msgid "dump incrementally" +msgstr "volcado incremental" + +#: svnadmin/main.c:194 +msgid "use deltas in dump output" +msgstr "usar deltas en el volcado" + +#: svnadmin/main.c:197 +msgid "bypass the repository hook system" +msgstr "pasar por alto el sistema de 'hooks' del repositorio" + +#: svnadmin/main.c:200 +msgid "no progress (only errors) to stderr" +msgstr "no mostrar progreso (sólo errores) en stderr" + +#: svnadmin/main.c:203 +msgid "ignore any repos UUID found in the stream" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:206 +msgid "set repos UUID to that found in stream, if any" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:209 +msgid "load at specified directory in repository" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:212 +msgid "disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:215 +msgid "disable automatic log file removal [Berkeley DB]" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:221 +msgid "remove redundant log files from source repository." +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:233 +msgid "" +"usage: svnadmin create REPOS_PATH\n" +"\n" +"Create a new, empty repository at REPOS_PATH.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:239 +msgid "" +"usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH\n" +"\n" +"Run over the requested revision range, performing predecessor deltifi-\n" +"cation on the paths changed in those revisions. Deltification in\n" +"essence compresses the repository by only storing the differences or\n" +"delta from the preceding revision. If no revisions are specified,\n" +"this will simply deltify the HEAD revision.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:248 +msgid "" +"usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]\n" +"\n" +"Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'\n" +"portable format, sending feedback to stderr. Dump revisions\n" +"LOWER rev through UPPER rev. If no revisions are given, dump all\n" +"revision trees. If only LOWER is given, dump that one revision tree.\n" +"If --incremental is passed, then the first revision dumped will be\n" +"a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:258 +msgid "" +"usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]\n" +"\n" +"Describe the usage of this program or its subcommands.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:263 +msgid "" +"usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH\n" +"\n" +"Makes a hot copy of a repository.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:268 +msgid "" +"usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH\n" +"\n" +"List all Berkeley DB log files.\n" +"\n" +"WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use\n" +"will cause your repository to be corrupted.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:275 +msgid "" +"usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH\n" +"\n" +"List unused Berkeley DB log files.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:280 +msgid "" +"usage: svnadmin load REPOS_PATH\n" +"\n" +"Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing\n" +"new revisions into the repository's filesystem. If the repository\n" +"was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the\n" +"one specified in the stream. Progress feedback is sent to stdout.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:289 +msgid "" +"usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH\n" +"\n" +"Print the names of all uncommitted transactions.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:294 +msgid "" +"usage: svnadmin recover REPOS_PATH\n" +"\n" +"Run the Berkeley DB recovery procedure on a repository. Do\n" +"this if you've been getting errors indicating that recovery\n" +"ought to be run.\n" +"\n" +"WARNING: only run this when you are SURE you're the only process\n" +"accessing the repository. Requires exclusive access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:303 +msgid "" +"usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...\n" +"\n" +"Delete the named transaction(s).\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:308 +msgid "" +"usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE\n" +"\n" +"Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE. Use\n" +"--bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks\n" +"(for example, if you do not want an email notification sent\n" +"from your post-revprop-change hook, or because the modification of\n" +"revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change\n" +"hook).\n" +"\n" +"NOTE: revision properties are not historied, so this command\n" +"will permanently overwrite the previous log message.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:320 +msgid "" +"usage: svnadmin verify REPOS_PATH\n" +"\n" +"Verifies the data stored in the repository.\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:416 svnadmin/main.c:484 +msgid "First revision cannot be higher than second" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:433 +#, c-format +msgid "done.\n" +msgstr "hecho.\n" + +#: svnadmin/main.c:516 +msgid "" +"general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n" +"Type \"svnadmin help \" for help on a specific subcommand.\n" +"\n" +"Available subcommands:\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:590 +#, c-format +msgid "Please wait; recovering the repository may take some time...\n" +msgstr "" + +#: svnadmin/main.c:595 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Recovery completed.\n" +msgstr "\nÅterskapande klart.\n" + +#: svnadmin/main.c:709 +#, c-format +msgid "Transaction '%s' removed.\n" +msgstr "Transacción '%s' eliminada.\n" + +#: svnadmin/main.c:732 +msgid "Missing revision" +msgstr "Revisión faltante" + +#: svnadmin/main.c:735 +msgid "Only one revision allowed" +msgstr "Sólo se permite una revisión" + +#: svnadmin/main.c:741 +msgid "Exactly one file argument required" +msgstr "det krävs exakt ett filargument" + +#: svnadmin/main.c:1066 +#, c-format +msgid "" +"subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" +"Type 'svnadmin help %s' for usage.\n" +msgstr "" +"underkommandot \"%s\" tillåter inte flaggan \"%s\"\n" +"Skriv \"svnadmin help %s\" för användning.\n" + +#: libsvn_subr/opt.c:147 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Valid options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opciones válidas:\n" + +#: libsvn_subr/opt.c:242 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\": unknown command.\n" +"\n" +msgstr "\"%s\": okänt kommando.\n" + +#: libsvn_subr/opt.c:427 +msgid "Too few arguments" +msgstr "Faltan parámetros" + +#: libsvn_subr/opt.c:498 +#, c-format +msgid "Syntax error parsing revision '%s'" +msgstr "Syntaxfel i revisionsargumentet \"%s\"" + +#: libsvn_subr/opt.c:572 +#, c-format +msgid "URL '%s' is not properly URI-encoded" +msgstr "" + +#: libsvn_subr/opt.c:601 +#, c-format +msgid "Error resolving case of '%s'" +msgstr "" + +#: libsvn_subr/opt.c:679 +#, c-format +msgid "" +"%s, version %s\n" +" compiled %s, %s\n" +"\n" +msgstr "" + +#: libsvn_subr/opt.c:682 +msgid "" +"Copyright (C) 2000-2004 CollabNet.\n" +"Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/\n" +"This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab." +"Net/).\n" +"\n" +msgstr "" +"Copyright (C) 2000-2004 CollabNet.\n" +"Subversion es software libre, vea http://subversion.tigris.org/\n" +"Este producto contiene software desarrollado por CollabNet (http://www." +"Collab.Net/).\n" +"\n" + +#: libsvn_subr/opt.c:738 +#, c-format +msgid "Type '%s help' for usage.\n" +msgstr "Skriv \"%s help\" för användning.\n" + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:216 +#, c-format +msgid "" +"Protocol error: we told the server to not auto-merge any resources, but it " +"said that '%s' was merged" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:225 +#, c-format +msgid "" +"Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' " +"element within the MERGE response" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:240 +#, c-format +msgid "" +"Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all " +"of the properties that we asked for (and need to complete the commit)." +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:259 +#, c-format +msgid "A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/merge.c:480 +msgid "The MERGE property response had an error status" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/options.c:132 +msgid "" +"The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; " +"this often means that the URL is not WebDAV-enabled" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:256 +msgid "Could not save the URL of the version resource" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:400 +#, c-format +msgid "Could not create a GET request for '%s'" +msgstr "No se pudo crear un requerimiento GET para '%s'" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:464 +#, c-format +msgid "GET request failed for %s" +msgstr "GET-förfrågan misslyckades för %s" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:587 +msgid "Could not save file" +msgstr "No se pudo grabar el archivo" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:636 +msgid "Error writing to stream: unexpected EOF" +msgstr "Fel vid skrivning till strömm: oväntat filslut" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:821 +#, c-format +msgid "" +"Checksum mismatch for '%s':\n" +" expected checksum: %s\n" +" actual checksum: %s\n" +msgstr "" +"Suma de verificación errónea para '%s':\n" +" suma esperada: %s\n" +" suma presente: %s\n" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1082 +msgid "Server does not support date-based operations" +msgstr "El servidor no soporta operaciones basadas en fechas" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1089 +msgid "Invalid server response to dated-rev request" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1176 +msgid "" +"DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change " +"hook either failed or is non-existent" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:1918 +#, c-format +msgid "Error writing to '%s': unexpected EOF" +msgstr "Fel vid skrivning till \"%s\": oväntat filslut" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:2055 +#, c-format +msgid "Unknown XML encoding: '%s'" +msgstr "okänd kodning i XML: \"%s\"" + +#: libsvn_ra_dav/fetch.c:2315 +msgid "REPORT response handling failed to complete the editor drive" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:270 +msgid "authorization failed" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:274 +msgid "could not connect to server" +msgstr "no se pudo conectarse al servidor" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:278 +msgid "timed out waiting for server" +msgstr "tiempo máximo de esperando al servidor superado" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:449 +msgid "Can't calculate the request body size" +msgstr "No se puede calcular el tamaño del cuerpo del requerimiento" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:635 +#, c-format +msgid "'%s' path not found" +msgstr "ruta '%s' no encontrada" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:640 +#, c-format +msgid "%s of '%s'" +msgstr "%s de '%s'" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:651 +#, c-format +msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)" +msgstr "El requerimiento %s devolvió una respuesta con XML inválido: %s (%s)" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:665 +#, c-format +msgid "%s request failed on '%s'" +msgstr "%s-förfrågan misslyckades till \"%s\"" + +#: libsvn_ra_dav/util.c:783 +#, c-format +msgid "%s of %s" +msgstr "%s de %s" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:583 +#, c-format +msgid "Failed to find label '%s' for URL '%s'" +msgstr "No se encontró la etiqueta '%s' para el URL '%s'" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:612 +#, c-format +msgid "'%s' was not present on the resource" +msgstr "\"%s\" fanns inte på resursen" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:674 +msgid "The path was not part of a repository" +msgstr "La ruta no es parte de un repositorio" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:685 +#, c-format +msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD" +msgstr "Ninguna parte de la ruta '%s' fue encontrada en HEAD del repositorio" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:719 libsvn_ra_dav/props.c:774 +msgid "The VCC property was not found on the resource" +msgstr "No se encontró en el recurso la propiedad VCC" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:787 +msgid "The relative-path property was not found on the resource" +msgstr "No se encontró en el recurso la propiedad relative-path" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:905 +msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:924 +msgid "'DAV:version-name' was not present on the baseline resource" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/props.c:1077 +msgid "At least one property change failed; repository is unchanged" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:150 +#, c-format +msgid "Could not create a request (%s '%s')" +msgstr "No se pudo crear el requerimiento (%s '%s')" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:869 +#, c-format +msgid "File '%s' already exists" +msgstr "Filen \"%s\" finns redan" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:984 +msgid "Could not write svndiff to temp file" +msgstr "Kunde inte skriva svndiff till temporär fil" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:1074 +#, c-format +msgid "Could not create a PUT request (%s)" +msgstr "No se pudo crear un requerimiento PUT (%s)" + +#: libsvn_ra_dav/commit.c:1221 +#, c-format +msgid "applying log message to %s" +msgstr "aplicando mensaje de log a %s" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:426 +msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number" +msgstr "URL inválido: caracter ilegal en el número de puerto del proxy" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:430 +msgid "Invalid URL: negative proxy port number" +msgstr "URL inválido: número de puerto del proxy negativo" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:433 +msgid "" +"Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:447 +msgid "Invalid config: illegal character in timeout value" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:451 +msgid "Invalid config: negative timeout value" +msgstr "Configuración inválida: valor máximo de espera negativo" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:464 +msgid "Invalid config: illegal character in debug mask value" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:554 +msgid "Malformed URL for repository" +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:562 +msgid "Network socket initialization failed" +msgstr "Falló la inicialización del 'socket' de red" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:575 +msgid "SSL is not supported" +msgstr "No se soporta SSL" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:722 +#, c-format +msgid "Invalid config: unable to load certificate file '%s'" +msgstr "Configuración inválida: imposible cargar archivo de certificado '%s'" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:783 +msgid "Impossibly long relative url." +msgstr "URL relativo imposiblemente largo." + +#: libsvn_ra_dav/session.c:818 +msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents." +msgstr "" +"La propiedad UUID no se encontró en el recurso ni en ninguno de sus padres." + +#: libsvn_ra_dav/session.c:826 +msgid "Please upgrade the server to 0.19 or later." +msgstr "Var vänlig uppgradera servern till version 0.19 eller senare." + +#: libsvn_ra_dav/session.c:837 +msgid "Module for accessing a repository via WebDAV (DeltaV) protocol." +msgstr "" + +#: libsvn_ra_dav/session.c:864 +#, c-format +msgid "Unsupported RA plugin ABI version (%d) for ra_dav." +msgstr ""