[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Indonesian doc translation. Help/review needed

From: Lübbe Onken <l.onken_at_rac.de>
Date: 2006-11-02 10:02:40 CET

Hi Folks, especially Indonesian TortoiseSVN users :-)

Thanks to Zaenal Mutaquin, who has put a lot of effort into translating the
TortoiseSVN and TortoiseMerge docs into Indoenesian, we now have a first
translation of the documentation available.

For valid technical reasons, he created the translation directly in XML. For
other technical reasons, the TortoiseSVN project uses .po files to
automatically translate the english sources into other languages. I have
written a script that has merged the English and Indonesian XML files into
the English->Indonesian .po files that are needed to create the docs.
Since I don't speak Indonesian, the script has tagged most strings as fuzzy
(Big blue bar in Indonesian doc translation. See
http://tortoisesvn.net/doc_translation). Fuzzy translations are excluded
from the automatic build, because they could be wrong.

Now Indonesian speakers, here's your part:
- Drop me an e-mail that you will review one (or two) of the manuals.
- Download
http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/TortoiseSVN_id
.po
- Download
http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/TortoiseMerge_
id.po
- Install poEdit
- Open TortoiseMerge_id.po and TortoiseSVN_id.po in poEdit
- Review the automatically merged translations and untag the fuzzy ones if
they are correct.

If my script has done a good job, reviewing and untagging the fuzzy
translations should be a matter of 1/2 - 1 hour for TortoiseMerge and 2-3
hours for TortoiseSVN.

Please help. I need this work done to include Indonesian into our automatic
build. Otherwise the doc translation will drift away from the orignial.

Cheers
- Lübbe

--
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.net
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: users-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Thu Nov 2 10:02:54 2006

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Users mailing list.