TortoiseSVN - en to nl translation catalogue (715 entries)

note: (subtitle)
en: A Subversion client for Windows
nl: Een Subversion client voor Windows

note: (edition)
en: First
nl: Eerste

note: (title)
en: Preface
nl: Voorwoord

note: (para)
en: Do you work in a team?
nl: Werk je in een team?

note: (para)
en: Has it ever happened that you were working on a file, and someone else was working on the same file at the same time? Did you lose your changes to that file because of that?
nl: Is het weleens gebeurd dat je aan een bestand werkte, terwijl tegelijkertijd iemand anders aan hetzelfde bestand werkte? Zijn jouw wijzigingen in dat bestand daardoor verloren gegaan?

note: (para)
en: Have you ever saved a file, and then wanted to revert the changes you made? Have you ever wished you could see what a file looked like some time ago?
nl: Heb je weleens een bestand opgeslagen en wilde je daarna de wijzigingen terugdraaien? Wilde je weleens bekijken hoe een bestand er een tijdje geleden uitzag?

note: (para)
en: Have you ever found a bug in your project and wanted to know when that bug got into your files?
nl: Heb je weleens een defect in je project gevonden en wilde je weten wanneer dat defect in je bestanden is gekomen?

note: (para)
en: If you answered <quote>yes</quote> to one of these questions, then TortoiseSVN is for you! Just read on to find out how TortoiseSVN can help you in your work. It's not that difficult.
nl: Als je een van deze vragen met <quote>ja</quote> hebt beantwoord, dan is TortoiseSVN voor jou geschikt! Lees verder en ontdek hoe TortoiseSVN je kan helpen bij je werk. Het is echt niet moeilijk.

note: (title)
en: Audience
nl: Publiek

note: (para)
en: This book is written for computer literate folk who want to use Subversion to manage their data, but are uncomfortable using the command line client to do so. Since TortoiseSVN is a windows shell extension it's assumed that the user is familiar with the windows explorer and knows how to use it.
nl: Dit boek is geschreven voor computer intellectuelen, die Subversion willen gebruiken om hun data te beheren, maar niet graag commando regels gebruiken. Aangezien TortoiseSVN een windows shell-extensie is, wordt verondersteld dat de gebruiker bekend is met de windows verkenner en weet hoe deze te gebruiken.

note: (title)
en: Reading Guide
nl: Leesgids

note: (para)
en: This <xref linkend="tsvn-preface"/> explains a little about the TortoiseSVN project, the community of people who work on it, and the licensing conditions for using it and distributing it.
nl: Deze <xref linkend="tsvn-preface"/> geeft een beknopte toelichting over het TortoiseSVN project, de gemeenschap die hieraan werkt, alsmede de licentievoorwaarden voor gebruik en verspreiding.

note: (para)
en: The <xref linkend="tsvn-introduction"/> explains what TortoiseSVN is, what it does, where it comes from and the basics for installing it on your PC.
nl: De <xref linkend="tsvn-introduction"/> legt uit wat TortoiseSVN is, wat het doet, waar het vandaan komt en wat de basisinstructies zijn om het op je PC te installeren.

note: (para)
en: In <xref linkend="tsvn-basics"/> we give a short introduction to the <emphasis>Subversion</emphasis> revision control system which underlies TortoiseSVN. This is borrowed from the documentation for the Subversion project and explains the different approaches to version control, and how Subversion works.
nl: In <xref linkend="tsvn-basics"/> geven we een korte introductie van het <emphasis>Subversion</emphasis> revisie beheer systeem, dat ten grondslag ligt aan TortoiseSVN. Dit is geleend van de documentatie van het Subversion project en licht de verschillende benaderingen van versie beheer toe, alsook hoe Subversion werkt.

note: (para)
en: The chapter on <xref linkend="tsvn-repository"/> explains how to set up a local repository, which is useful for testing Subversion and TortoiseSVN using a single PC. It also explains a bit about repository administration which is also relevant to repositories located on a server. There is also a section here on how to setup a server if you need one.
nl: Het hoofdstuk over <xref linkend="tsvn-repository"/> legt uit hoe een lokaal archief op te zetten, wat bruikbaar kan zijn om Subversion en TortoiseSVN te testen op een enkele PC. Het gaat ook over het beheer van een archief, wat eveneens relevant is voor archieven op een server. Er is ook in een stuk beschreven hoe een server opgezet moet worden als je er een nodig hebt.

note: (para)
en: The <xref linkend="tsvn-dug"/> is the most important section as it explains all the main features of TortoiseSVN and how to use them. It takes the form of a tutorial, starting with checking out a working copy, modifying it, committing your changes, etc. It then progresses to more advanced topics.
nl: De <xref linkend="tsvn-dug"/> is de belangrijkste sectie, omdat hierin de voornaamste functies van TortoiseSVN alsmede hoe ze te gebruiken, worden uitgelegd. Het is in de vorm van een handleiding, die begint met het ophalen van een werkkopie, het wijzigen ervan, het vastleggen van je wijzigingen, enz. Het vervolgt dan met meer geavanceerde thema's.

note: (para)
en: <xref linkend="tsvn-subwcrev"/> is a separate program included with TortoiseSVN which can extract the information from your working copy and write it into a file. This is useful for including build information in your projects.
nl: <xref linkend="tsvn-subwcrev"/> is een afzonderlijk programma samengevoegd met TortoiseSVN, welke informatie uit je werkkopie kan halen en in een bestand kan schrijven. Het is bruikbaar om bouwinformatie in je project te voegen.

note: (para)
en: The <xref linkend="tsvn-howto"/> section answers some common questions about performing tasks which are not explicitly covered elsewhere.
nl: De <xref linkend="tsvn-howto"/> sectie beantwoordt algemene vragen over het uitvoeren van taken, die niet expliciet op andere plekken worden behandeld.

note: (para)
en: The section on <xref linkend="tsvn-automation"/> shows how the TortoiseSVN GUI dialogs can be called from the command line. This is useful for scripting where you still need user interaction.
nl: De sectie over <xref linkend="tsvn-automation"/> toont hoe de TortoiseSVN GUI dialogen vanaf de commando regels kunnen worden aangeroepen. Dit is bruikbaar bij scripten waarbij wel gebruikersinteractie nodig is.

note: (para)
en: The <xref linkend="tsvn-cli"/> give a correlation between TortoiseSVN commands and their equivalents in the Subversion command line client <literal>svn.exe</literal>.
nl: De <xref linkend="tsvn-cli"/> correleren de TortoiseSVN commando's met hun equivalenten in de Subversion commando regel client <literal>svn.exe</literal>.

note: (title)
en: TortoiseSVN is free!
nl: TortoiseSVN is gratis!

note: (para)
en: TortoiseSVN is free. You don't have to pay to use it, and you can use it any way you want. It is developed under the GNU General Public License (GPL).
nl: TortoiseSVN is gratis. Je hoeft niet te betalen om het te gebruiken en je kunt het gebruiken zoals je zelf wilt. Het is ontwikkeld onder de GNU <quote>General Public License (GPL)</quote>.

note: (para)
en: TortoiseSVN is an Open Source project. That means you have full read access to the source code of this program. You can browse it on this link <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/</citetitle></ulink>. You will be prompted to enter username and password. The username is <literal>guest</literal>, and the password must be left blank. The most recent version (where we're currently working) is located under <filename>/trunk/</filename>, and the released versions are located under <filename>/tags/</filename>.
nl: TortoiseSVN is een <quote>Open Source</quote> project. Dit betekent dat je volledige leestoegang hebt tot de bronbestanden van dit programma. Je kunt de bronbestanden via de URL <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/</citetitle></ulink> bekijken. Hierbij word je naar een gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd. De gebruikersnaam is <literal>guest</literal> en het wachtwoord moet je leeg laten. De meest recente versie (waaraan we op dit moment werken) is te vinden op <filename>/trunk/</filename> en de opgeleverde versies zijn te vinden onder <filename>/tags/</filename>.

note: (title)
en: Community
nl: Gemeenschap

note: (para)
en: Both TortoiseSVN and Subversion are developed by a community of people who are working on those projects. They come from different countries all over the world and work together to create wonderful programs.
nl: Zowel TortoiseSVN als Subversion zijn ontwikkeld door een groep mensen, die aan deze projecten werkt. Ze komen uit verschillende landen van de hele wereld en ontwikkelen samen deze mooie programma's.

note: (title)
en: Acknowledgments
nl: Dankwoord

note: (para)
en: for founding the TortoiseSVN project
nl: voor het oprichten van het TortoiseSVN project

note: (para)
en: for the hard work to get TortoiseSVN to what it is now
nl: voor het harde werk om TortoiseSVN te maken zoals het nu is

note: (para)
en: for the beautiful icons, logo, bug hunting, translating and managing the translations
nl: voor de mooie icons, het logo, het zoeken naar defecten, het vertalen en het beheer van de vertalingen

note: (para)
en: for helping with the documentation and bug hunting
nl: voor het helpen met de documentatie en het opsporen van bugs

note: (term)
en: The Subversion Book
nl: Het Subversion Boek

note: (para)
en: for the great introduction to Subversion and its chapter 2 which we copied here
nl: voor de geweldige introductie in Subversion en diens hoofdstuk 2 dat we hier gekopieerd hebben

note: (term)
en: The Tigris Style project
nl: Het Tigris Stijl project

note: (para)
en: for some of the styles which are reused in this documentation
nl: voor sommige stijlen die hergebruikt zijn in dit document

note: (term)
en: Our Contributors
nl: Onze medewerkers

note: (para)
en: for the patches, bug reports and new ideas, and for helping others by answering questions on our mailing list.
nl: voor de patches, defect rapportages en nieuwe ideeen, en voor het helpen van anderen door vragen in onze mailinglist  te beantwoorden.

note: (term)
en: Our Donators
nl: Onze donateurs

note: (para)
en: for many hours of joy with the music they sent us
nl: voor de vele uren plezier met de muziek die zij ons stuurden

note: (title)
en: Terminology used in this document
nl: Gebruikte terminologie in dit document

note: (para)
en: To make reading the docs easier, the names of all the screens and Menus from TortoiseSVN are marked up in a different font. The <guilabel>Log Dialog</guilabel> for instance.
nl: Om het lezen van de documentatie te vergemakkelijken worden de namen van de schermen en menu's van TortoiseSVN opgemaakt in een ander font. Bijvoorbeeld de <guilabel>Log Dialog</guilabel>.

note: (para)
en: A menu choice is indicated with an arrow. <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Show Log</guimenuitem></menuchoice> means: select <emphasis>Show Log</emphasis> from the <emphasis>TortoiseSVN</emphasis> context menu.
nl: Een menu keuze wordt weergegeven door een pijl. <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Show Log</guimenuitem></menuchoice> betekent: selecteer <emphasis>Show Log</emphasis> van het <emphasis>TortoiseSVN</emphasis> context menu.

note: (para)
en: Where a local context menu appears within one of the TortoiseSVN dialogs, it is shown like this: <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Save As ...</guimenuitem></menuchoice>
nl: Als een lokaal context menu in een van de TortoiseSVN dialogs verschijnt, wordt het als volgt weergegeven: <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Save As ...</guimenuitem></menuchoice>

note: (para)
en: User Interface Buttons are indicated like this: Press <guibutton>OK</guibutton> to continue.
nl: Gebruikers interface knoppen worden als volgt weergegeven: Druk <guibutton>OK</guibutton> om door te gaan.

note: (para)
en: User Actions are indicated using a bold font. <keycap>Alt+A</keycap>: press the <keycap>Alt</keycap>-Key on your keyboard and while holding it down press the <keycap>A</keycap>-Key as well. <action>Right-drag</action>: press the right mouse button and while holding it down <emphasis>drag</emphasis> the items to the new location.
nl: Gebruikersacties worden met een vetgedrukt font weergegeven. <keycap>Alt+A</keycap>: druk de <keycap>Alt</keycap>-Key op je toetsenbord en terwijl je deze ingedrukt houdt, druk je de <keycap>A</keycap>-Key ook in. <action>Rechts-slepen</action>: druk de rechtermuis knop in en terwijl je deze ingedrukt houdt, <emphasis>sleep</emphasis> je de items naar de nieuwe lokatie.

note: (para)
en: System output and keyboard input is indicated with a <literal>different</literal> font as well.
nl: Systeemuitvoer en toetsenbordinvoer wordt eveneens weergegeven met een <literal>ander</literal> font.

note: (para)
en: Important notes are marked with an icon.
nl: Belangrijke opmerkingen zijn gemarkeerd met een pictogram.

note: (para)
en: Tips that make your life easier.
nl: Tips die je leven gemakkelijker maken

note: (para)
en: Places where you have to be careful what you are doing.
nl: Locaties waar je voorzichtig moet zijn bij wat je doet

note: (para)
en: Where extreme care has to be taken, data corruption or other nasty things may occur if these warnings are ignored.
nl: Daar waar extreme voorzorg moet worden genomen, is gevaar voor datacorruptie of andere vervelende dingen, die kunnen gebeuren als deze waarschuwingen worden genegeerd.

note: (title)
en: Introduction
nl: Introductie

note: (primary)
en: version control
nl: versiebeheer

note: (para)
en: Version control is the art of managing changes to information. It has long been a critical tool for programmers, who typically spend their time making small changes to software and then undoing or checking some of those changes the next day. Imagine a team of such developers working concurrently - and perhaps even simultaneously on the very same files! - and you can see why a good system is needed to <emphasis>manage the potential chaos</emphasis>.
nl: Versie beheer is de kunst van het beheren van wijzigingen in informatie. Als sinds lange tijd is dit een cruciaal gereedschap voor programmeurs, die meestal kleine wijzigingen in de software maken en dan de volgende dag deze wijzigingen ongedaan maken of controleren. Stel je een team voor met zulke ontwikkelaars die tegelijkertijd werken - en misschien zelfs wel simultaan aan dezelfde bestanden! - en je kunt je voorstellen waarom een goed systeem nodig is om <emphasis>de mogelijke chaos te beheersen</emphasis>.

note: (title)
en: What is TortoiseSVN?
nl: Wat is TortoiseSVN?

note: (para)
en: TortoiseSVN is a free open-source client for the <firstterm>Subversion</firstterm> version control system. That is, TortoiseSVN manages files and directories over time. Files are stored in a central <firstterm>repository</firstterm>. The repository is much like an ordinary file server, except that it remembers every change ever made to your files and directories. This allows you to recover older versions of your files and examine the history of how and when your data changed, and who changed it. This is why many people think of Subversion and version control systems in general as a sort of <quote>time machine</quote>.
nl: TortoiseSVN is een gratis open-source client voor het <firstterm>Subversion</firstterm> versie beheer systeem. Dat wil zeggen dat TortoiseSVN bestanden en folders beheert in de tijd. Bestanden worden opgeslagen in een centraal <firstterm>archief</firstterm>. Dit archief lijkt veel op een gewone fileserver, behalve dat het elke wijziging die ooit in de bestanden en folders gemaakt is, onthoudt. Hierdoor ben je in staat om oudere versies van je bestanden te herstellen en de geschiedenis van hoe, wanneer en door wie je data is gewijzigd, te onderzoeken. Dit is de reden dat veel mensen Subversion en versie beheer systemen over het algemeen als een soort van <quote>tijd machine</quote> beschouwen.

note: (para)
en: Some version control systems are also software configuration management (SCM) systems. These systems are specifically tailored to manage trees of source code, and have many features that are specific to software development - such as natively understanding programming languages, or supplying tools for building software. Subversion, however, is not one of these systems; it is a general system that can be used to manage <emphasis>any</emphasis> collection of files, including source code.
nl: Sommige versie beheer systemen zijn ook software configuratie management (SCM) systemen. Deze systemen zijn speciaal gemaakt om source code bomen te beheren en hebben vele kenmerken specifiek voor software ontwikkeling - zoals het automatisch begrijpen van programmeertalen, of het voorzien in gereedschappen voor het bouwen van software. Subversion echter, is niet een van deze systemen; het is een generiek systeem, dat gebruikt kan worden voor het beheren van <emphasis>elke</emphasis> verzameling bestanden, inclusief source code.

note: (title)
en: TortoiseSVN's History
nl: TortoiseSVN's Historie

note: (para)
en: In 2002, Tim Kemp found that Subversion was a very good version control system, but it lacked a good GUI client. The idea for a Subversion client as a Windows shell integration was inspired by the similar client for CVS named TortoiseCVS.
nl: Tim Kemp vond in 2002 dat Subversion een zeer goed versie beheer systeem was, maar dat het tekort schoot op gebied van de GUI. Het idee om een Subversion client met Windows shell te integreren, kwam voort uit de soortgelijke integratie voor CVS genaamd TortoiseCVS.

note: (para)
en: Tim studied the source code of TortoiseCVS and used it as a base for TortoiseSVN. He then started the project, registered the domain <literal>tortoisesvn.org</literal> and put the source code online. During that time, Stefan Küng was looking for a good and free version control system and found Subversion and the source for TortoiseSVN. Since TortoiseSVN was still not ready for use then he joined the project and started programming. Soon he rewrote most of the existing code and started adding commands and features, up to a point where nothing of the original code remained.
nl: Tim bestudeerde de source code van TortoiseCVS en gebruikte deze als basis voor TortoiseSVN. Hij startte vervolgens het project, registreerde het domein <literal>tortoisesvn.org</literal> en plaatste de source code online. Gedurende diezelfde tijd zocht Stefan Küng een goed en gratis versie beheer systeem en vond zowel Subversion als de source code van TortoiseSVN. Aangezien TortoiseSVN nog niet klaar voor gebruik was, sloot hij zich bij het project aan en begon te programmeren. Al snel herschreef hij het meeste van de bestaande code en begon met het toevoegen van bestaande commando's en eigenschappen tot aan het punt waar niets van de originele code nog bestond.

note: (para)
en: As Subversion became more stable it attracted more and more users who also started using TortoiseSVN as their Subversion client. The user base grew quickly (and is still growing every day). That's when Lübbe Onken offered to help out with some nice icons and a logo for TortoiseSVN. And he takes care of the website and manages the translation.
nl: Hoe stabieler Subversion werd, hoe meer gebruikers het aantrok; gebruikers die ook TortoiseSVN als Subversion client gingen gebruiken. De gebruikersgroep groeide snel en groeit nog steeds iedere dag. Op dat moment bood Lübbe Onken aan om te helpen met leuke icons en een logo voor TortoiseSVN. Hij zorgt ook voor de website en beheert de vertalingen.

note: (title)
en: TortoiseSVN's Features
nl: TortoiseSVN's mogelijkheden

note: (para)
en: What makes TortoiseSVN such a good Subversion client? Here's a short list of features.
nl: Wat maakt TortoiseSVN zo'n goede Subversion client? Zie hier een korte lijst van eigenschappen.

note: (term)
en: Shell integration
nl: Shell integratie

note: (para)
en: TortoiseSVN integrates seamlessly into the Windows shell (i.e. the explorer). This means you can keep working with the tools you're already familiar with. And you do not have to change into a different application each time you need functions of the version control!
nl: TortoiseSVN integreert naadloos in de Windows shell (i.e. de Verkenner). Dit betekent dat je kan blijven werken met de gereedschappen waar je al bekend mee bent. En je hoeft niet steeds een andere applicatie op te starten als je de versie beheer functionaliteit nodig hebt!

note: (para)
en: And you are not even forced to use the Windows Explorer. TortoiseSVN's context menus work in many other file managers, and in the File/Open dialog which is common to most standard Windows applications. You should, however, bear in mind that TortoiseSVN is intentionally developed as extension for the Windows Explorer. Thus it is possible that in other applications the integration is not as complete and e.g. the icon overlays may not be shown.
nl: En daarbij komt nog dat je de Windows Verkenner niet persee hoeft te gebruiken. TortoiseSVN's context menus werken in vele andere bestandbeheer programma's, alsook in de Bestand/Open dialoog, welke in de meeste standaard Windows applicaties aanwezig is. Je moet hierbij wel bedenken dat TortoiseSVN in eerste instantie ontwikkeld is als uitbreiding op de Windows Verkenner. Daardoor is het mogelijk dat in andere applicaties de integratie niet zo compleet is en bijvoorbeeld de laag over de pictogrammen niet zichtbaar is.

note: (term)
en: Icon overlays
nl: Pictogrammen overlays

note: (para)
en: The status of every versioned file and folder is indicated by small overlay icons. That way you can see right away what the status of your working copy is.
nl: De status van elk bestand en folder onder versiebeheer wordt weergegeven met een klein overlay pictogram. Op die manier kun je direct zien wat de status is van je werk kopie.

note: (term)
en: Easy access to Subversion commands
nl: Gemakkelijke toegang tot Subversion commando's

note: (para)
en: All Subversion commands are available from the explorer context menu. TortoiseSVN adds its own submenu there.
nl: Alle Subversion commando's zijn beschikbaar via het context menu van de Verkenner. TortoiseSVN voegt zijn eigen submenu hierin.

note: (para)
en: Since TortoiseSVN is a Subversion client, we would also like to show you some of the features of Subversion itself:
nl: Aangezien TortoiseSVN een Subversion client is, willen we je ook een aantal kenmerken van Subversion zelf laten zien.

note: (term)
en: Directory versioning
nl: Map versiebeheer

note: (para)
en: CVS only tracks the history of individual files, but Subversion implements a <quote>virtual</quote> versioned filesystem that tracks changes to whole directory trees over time. Files <emphasis>and</emphasis> directories are versioned. As a result, there are real client-side <command>move</command> and <command>copy</command> commands that operate on files and directories.
nl: CVS houdt alleen de geschiedenis van individuele bestanden bij, maar Subversion implementeert een <quote>virtueel</quote> geversioneerd filesysteem, dat wijzigingen in de gehele folderstructuur bijhoudt. Bestanden <emphasis>en</emphasis> mappen staan beide onder versiebeheer. Het resultaat is dat er echte commando's zijn om bestanden en mappen te <command>verplaatsen</command> en te <command>kopiëren</command>.

note: (term)
en: Atomic commits
nl: Atomische commits

note: (para)
en: A commit either goes into the repository completely, or not at all. This allows developers to construct and commit changes as logical chunks.
nl: Een enkele vastleggen-actie gaat of helemaal, of helemaal niet in het archief. Hierdoor kunnen ontwikkelaars wijzigingen maken en vastleggen als logische brokken.

note: (term)
en: Versioned metadata
nl: geversioneerde metadata

note: (para)
en: Each file and directory has an invisible set of <quote>properties</quote> attached. You can invent and store any arbitrary key/value pairs you wish. Properties are versioned over time, just like file contents.
nl: Elk bestand en elke map hebben een onzichtbare set van <quote>properties</quote>. Je kunt elk willekeurig sleutel/waarde paar bedenken dat maar je wilt, en opslaan. Eigenschappen worden net als bestandinhoud in de tijd geversioneerd.

note: (term)
en: Choice of network layers
nl: Keuze van netwerklagen

note: (para)
en: Subversion has an abstracted notion of repository access, making it easy for people to implement new network mechanisms. Subversion's <quote>advanced</quote> network server is a module for the Apache web server, which speaks a variant of HTTP called WebDAV/DeltaV. This gives Subversion a big advantage in stability and interoperability, and provides various key features for free: authentication, authorization, wire compression, and repository browsing, for example. A smaller, standalone Subversion server process is also available. This server speaks a custom protocol which can be easily tunneled over ssh.
nl: Subversion heeft een abstracte notie wat betreft toegang tot het archief, wat het gemakkelijk maakt voor mensen om een nieuw netwerkmechanisme te implementeren. Subversions <quote>geavanceerde</quote> netwerk server is een module voor een Apache webserver. die een afgeleide van HTTP genaamd WebDAV/DeltaV spreekt. Dit biedt Subversion een groot voordeel als het gaat om stabiliteit en interoperabiliteit, en voorziet in verschillende belangrijke eigenschappen, die ook nog eens gratis zijn: zoals onder andere authenticatie, authorisatie, netwerkdatacompressie, en bladeren in het archief. Een kleinere op zichzelfstaand Subversion serverproces is ook beschikbaar. Deze server gebruikt een eigen netwerkprotocol, die gemakkelijk over ssh getunneld kan worden.

note: (term)
en: Consistent data handling
nl: Consistente data-afhandeling

note: (para)
en: Subversion expresses file differences using a binary differencing algorithm, which works identically on both text (human-readable) and binary (human-unreadable) files. Both types of files are stored equally compressed in the repository, and differences are transmitted in both directions across the network.
nl: Subversion drukt bestandsverschillen uit door middel van een binair verschilalgoritme, dat identiek werkt voor tekstbestanden (mens-leesbaar) en binaire bestanden (mens-onleesbaar). Beide typen bestanden worden op dezelfde gecomprimeerde manier in het archief opgeslagen en verschillen worden over het netwerk in beide richtingen gezonden.

note: (term)
en: Efficient branching and tagging
nl: Efficiënt aftakken en labelen

note: (para)
en: The cost of branching and tagging need not be proportional to the project size. Subversion creates branches and tags by simply copying the project, using a mechanism similar to a hard-link. Thus these operations take only a very small, constant amount of time, and very little space in the repository.
nl: De kosten van aftakken en labelen

note: (term)
en: Hackability
nl: Kraakbestandheid

note: (para)
en: Subversion has no historical baggage; it is implemented as a collection of shared C libraries with well-defined APIs. This makes Subversion extremely maintainable and usable by other applications and languages.
nl: Subversion heeft geen historische bagage; het is geimplementeerd als een verzameling van shared C libraries met een goed gedefiniëerde API. Dit maakt Subversion zeer onderhoudbaar en bruikbaar door andere applicaties en talen.

note: (title)
en: Installing TortoiseSVN
nl: Installeren van TortoiseSVN

note: (title)
en: System requirements
nl: Systeemvereisten

note: (para)
en: TortoiseSVN runs on Windows 2000 SP2, Windows XP or higher. Windows 98, Windows ME and Windows NT4 are no longer supported since TortoiseSVN 1.2.0, but you can still download the older versions if you really need them.
nl: TortoiseSVN draait op Windows 2000 SP2, Windows XP of hoger. Windows 98, Windows ME en Windows NT4 worden vanaf TortoiseSVN 1.2.0 niet langer ondersteund, maar je kan nog steeds de oudere versies ophalen als je die echt nodig hebt.

note: (para)
en: If you encounter any problems during or after installing TortoiseSVN please refer to <xref linkend="tsvn-faq"/> first.
nl: Als je een probleem tijdens of na installatie van TortoiseSVN tegenkomt, raadpleeg dan eerst de <xref linkend="tsvn-faq"/>.

note: (title)
en: Installation
nl: Installatie

note: (primary)
en: install
nl: installeer

note: (para)
en: TortoiseSVN comes with an easy to use installer. Double click on the installer file and follow the instructions. The installer will take care of the rest.
nl: TortoiseSVN wordt geleverd met een gemakkelijk te gebruiken installatieprogramma. Dubbelklik op het installatiebestand en volg de instructies op. Het installatieprogramma zorgt voor de rest.

note: (para)
en: You need Administrator privileges to install TortoiseSVN.
nl: Je hebt Beheerdersrechten nodig om TortoiseSVN te mogen installeren.

note: (title)
en: Language Packs
nl: Taalpakketten

note: (primary)
en: language packs
nl: taalpakketen

note: (primary)
en: translations
nl: vertalingen

note: (para)
en: The TortoiseSVN user interface has been translated into many different languages, so you may be able to download a language pack to suit your needs. You can find the language packs on our <ulink url="http://tortoisesvn.net/translation_status"><citetitle>translation status page</citetitle></ulink>. And if there is no language pack available yet, why not join the team and submit your own translation ;-)
nl: De TortoiseSVN gebruikers interface is vertaald in veel verschillende talen, je kunt dus waarschijnlijk je eigen gewenste taal kiezen om te installeren. Je kunt de beschikbare talenpakketen vinden op onze <ulink url="http://tortoisesvn.net/translation_status"><citetitle>translation status page</citetitle></ulink>. En als jouw gewenste talenpakket nog niet beschikbaar is, ben je welkom om je bij ons team aan te sluiten en je eigen vertaling bij te voegen ;-)

note: (para)
en: Each language pack is packaged as a <literal>.exe</literal> installer. Just run the install program and follow the instructions. Next time you restart, the translation will be available.
nl: Elk talenpakket is als een <literal>.exe</literal> installatieprogramma samengesteld. Je hoeft enkel het installatieprogramma te starten en de instructies op te volgen. De volgende keer dat je herstart, zal de vertaling beschikbaar zijn.

note: (title)
en: Spellchecker
nl: Spellingscontroleur

note: (primary)
en: spellchecker
nl: spellingscontroleur

note: (primary)
en: dictionary
nl: woordenboek

note: (para)
en: TortoiseSVN includes a spell checker which allows you to check your commit log messages. This is especially useful if the project language is not your native language. The spell checker uses the same dictionary files as <ulink url="http://openoffice.org"><citetitle>OpenOffice</citetitle></ulink> and <ulink url="http://mozilla.org"><citetitle>Mozilla</citetitle></ulink>.
nl: TortoiseSVN bevat een spellingscontroleur, waarmee je je vastleg logmeldingen kunt controleren. Dit is vooral nuttig als de projecttaal niet jouw moedertaal is. De spellingcontroleur gebruikt dezelfde worodenboeken als <ulink url="http://openoffice.org"><citetitle>OpenOffice</citetitle></ulink> en <ulink url="http://mozilla.org"><citetitle>Mozilla</citetitle></ulink>.

note: (para)
en: The installer automatically adds the US and UK English dictionaries. If you want other languages, the easiest option is simply to install one of TortoiseSVN's language packs. This will install the appropriate dictionary files as well as the TortoiseSVN local user interface. Next time you restart, the dictionary will be available too.
nl: Het installatieprogramma voegt automatisch de VS en VK Engelse woordenboeken toe. Als je andere talen wilt, is de simpelste optie om een van de TortoiseSVN talenpakketen te installeren. Dit installeert het gewenste woordenboeken als ook de TortoiseSVN lokale gebruikers interface. De volgende keer dat je herstart, zal het woordenboek beschikbaar zijn.

note: (para)
en: Or you can install the dictionaries yourself. If you have OpenOffice or Mozilla installed, you can copy those dictionaries, which are located in the installation folders for those applications. Otherwise, you need to download the required dictionary files from <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries"><citetitle>http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries</citetitle></ulink>
nl: Of je kunt de woordenboeken zelf installeren. Als je OpenOffice of Mozilla hebt geïnstalleerd, dan kun je de woordenboeken, die in de installatiemappen van die applicaties zijn te vinden, kopiëren. Anders moet je de gewenste woordenboeken van <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries"><citetitle>http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries</citetitle></ulink> kopiëren.

note: (para)
en: Once you have got the dictionary files, you probably need to rename them so that the filenames only have the locale chars in it. Example: <placeholder-1/> Then just copy them to the <filename>bin</filename> sub-folder of the TortoiseSVN installation folder. Normally this will be <filename>C:\Program Files\TortoiseSVN\bin</filename>. If you don't want to litter the <filename>bin</filename> sub-folder, you can instead place your spell checker files in <filename>C:\Program Files\TortoiseSVN\Languages</filename>. If that folder isn't there, you have to create it first. The next time you start TortoiseSVN, the spell checker will be available.
nl: Als je de woordenboekbestanden hebt, moet je ze waarschijnlijk hernoemen zodat de bestandsnaam alleen lokale karakters bevat. Bijvoorbeeld: <placeholder-1/> Daarna kopiëer je ze naar de <filename>bin</filename> submap van de TortoiseSVN installatiemap. Normaliter is dit <filename>C:\Program Files\TortoiseSVN\bin</filename>. Als je de <filename>bin</filename> submap niet wilt vervuilen, dan kun je in plaats daarvan de spellingscheckerbestanden in <filename>C:\Program Files\TortoiseSVN\Languages</filename> plaatsen. Als die map niet bestaat, moet je hem eerst aanmaken. De volgende keer dat je TortoiseSVN start, zal de spellingschecker beschikbaar zijn.

note: (para)
en: Check the <literal>tsvn:projectlanguage</literal> setting. Refer to <xref linkend="tsvn-dug-propertypage"/> for information about setting project properties.
nl: Controleer de <literal>tsvn:projectlanguage</literal> instelling. Refereer naar <xref linkend="tsvn-dug-propertypage"/> voor informatie over het instellen van projecteigenschappen.

note: (para)
en: If no project language is set, or that language is not installed, try the language corresponding to the Windows locale.
nl: Als er geen projecttaal is ingesteld, of als die taal niet is geïnstalleerd, probeer dan de taal die hoort bij de Windows landinstelling.

note: (para)
en: If the exact Windows locale doesn't work, try the <quote>Base</quote> language, eg. <literal>de_CH</literal> (Swiss-German) falls back to <literal>de_DE</literal> (German).
nl: Als de exacte Windows landinstelling niet werkt, probeer dan de <quote>Basis</quote> taal, bv. <literal>de_CH</literal> (Zwitsers-Duits) wordt <literal>de_DE</literal> (Duits).

note: (para)
en: If none of the above works, then the default language is English, which is included with the standard installation.
nl: Als bovenstaande oplossingen niet werken, dan is de standaardtaal Engels, welke is opgenomen in de standaardinstallatie.

note: (para)
en: If you install multiple dictionaries, TortoiseSVN uses these rules to select which one to use. <placeholder-1/>
nl: Als je meerdere woordenboeken installeert, gebruikt TortoiseSVN deze regels om te selecteren welke te gebruiken. <placeholder-1/>

note: (title)
en: Basic Version-Control Concepts
nl: Basis Versie-Beheer Concepten

note: (primary)
en: Subversion book
nl: Subversion boek

note: (para)
en: This chapter is a slightly modified version of the same chapter in the Subversion book. An online version of the Subversion book is available here: <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/"><citetitle>http://svnbook.red-bean.com/</citetitle></ulink>.
nl: Dit hoofdstuk is een iets gewijzigde versie van hetzelfde hoofdstuk uit het Subversion boek. Een online versie van het Subversion boek is beschikbaar op: <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/"><citetitle>http://svnbook.red-bean.com/</citetitle></ulink>.

note: (para)
en: This chapter is a short, casual introduction to Subversion. If you're new to version control, this chapter is definitely for you. We begin with a discussion of general version control concepts, work our way into the specific ideas behind Subversion, and show some simple examples of Subversion in use.
nl: Dit hoofdstuk is een korte en informele introductie in Subversion. Als je nieuw bent op gebied van versiebeheer, dan is dit hoofdstuk echt iets voor jou. We beginnen met een uiteenzetting over algemene versiebeheer concepten, verdiepen ons in de specifieke gedachten achter Subversion, en tonen een aantal simpele voorbeelden van toepassingen van Subversion.

note: (para)
en: Even though the examples in this chapter show people sharing collections of program source code, keep in mind that Subversion can manage any sort of file collection - it's not limited to helping computer programmers.
nl: Ook al gaan de voorbeelden in dit hoofdstuk over mensen die een verzameling programmabroncode delen, vergeet niet dat Subversion elke verzameling bestanden kan beheren - het is niet beperkt tot assisteren van computerprogrammeurs.

note: (title)
en: The Repository
nl: Het Archief

note: (primary)
en: repository
nl: archief

note: (para)
en: Subversion is a centralized system for sharing information. At its core is a <firstterm>repository</firstterm>, which is a central store of data. The repository stores information in the form of a <firstterm>filesystem tree</firstterm> - a typical hierarchy of files and directories. Any number of <firstterm>clients</firstterm> connect to the repository, and then read or write to these files. By writing data, a client makes the information available to others; by reading data, the client receives information from others.
nl: Subversion is een centraal systeem voor het delen van informatie. De kern is een <firstterm>archief</firstterm>, dat een centrale opslagruimte van data is. Het archief slaat informatie op in de vorm van een <firstterm>bestandssysteemboom</firstterm> - een typische hiëarchie van bestanden en mappen. Een ongelimiteerd aantal <firstterm>clients</firstterm> kan op het archief aansluiten en deze bestanden lezen of schrijven. Door data te schrijven maakt een client informatie beschikbaar voor anderen; door het lezen van data ontvangt de client informatie van anderen.

note: (title)
en: A Typical Client/Server System
nl: Een typisch Client/Server Systeem

note: (para)
en: So why is this interesting? So far, this sounds like the definition of a typical file server. And indeed, the repository <emphasis>is</emphasis> a kind of file server, but it's not your usual breed. What makes the Subversion repository special is that <emphasis>it remembers every change</emphasis> ever written to it: every change to every file, and even changes to the directory tree itself, such as the addition, deletion, and rearrangement of files and directories.
nl: Waarom is dit nu zo interessant? Tot zoverre lijkt dit op de definitie van een typische bestandsserver. En inderdaad <emphasis>is</emphasis> het archief een soort van bestandsserver, maar niet de normale soort. Wat het Subversion archief zo bijzonder maakt, is dat <emphasis>het elke wijziging onthoudt</emphasis>, die ooit weggeschreven is: elke wijziging in elk bestand en zelfs wijzigingen in de mappenstructuur, zoals toevoegen, verwijderen en herschikken van bestanden en mappen.

note: (para)
en: When a client reads data from the repository, it normally sees only the latest version of the filesystem tree. But the client also has the ability to view <emphasis>previous</emphasis> states of the filesystem. For example, a client can ask historical questions like, <quote>what did this directory contain last Wednesday?</quote>, or <quote>who was the last person to change this file, and what changes did they make?</quote> These are the sorts of questions that are at the heart of any <firstterm>version control system</firstterm>: systems that are designed to record and track changes to data over time.
nl: Wanneer een client data van het archief leest, ziet deze standaard alleen de laatste versie van het filesysteem. De client kan echter ook <emphasis>vorige</emphasis> versies van het filesysteem bekijken. Een client kan bijvoorbeeld historische vragen stellen, zoals <quote>wat zat er in deze map afgelopen woensdag?</quote>, of <quote>wie was de laatste persoon die dit bestand heeft gewijzigd en welke wijzigingen heeft hij gemaakt?</quote> Dit zijn het soort vragen, dat in het hart zit van elk <firstterm>versiebeheersysteem</firstterm>:  systemen die zijn ontworpen om wijzigingen in de data vast te leggen en te traceren in de tijd.

note: (title)
en: Versioning Models
nl: Versioneermodellen

note: (para)
en: All version control systems have to solve the same fundamental problem: how will the system allow users to share information, but prevent them from accidentally stepping on each other's feet? It's all too easy for users to accidentally overwrite each other's changes in the repository.
nl: Alle versiebeheersystemen moeten hetzelfde fundamentele probleem oplossen: hoe zorgt een systeem ervoor dat gebruikers informatie kunnen delen, maar voorkomt dat ze per ongeluk op elkaars voeten gaan staan? Het is maar al te gemakkelijk voor gebruikers om per ongeluk elkaars wijzigingen te overschrijven in het archief.

note: (title)
en: The Problem of File-Sharing
nl: Het Probleem van Bestand Delen

note: (para)
en: Consider this scenario: suppose we have two co-workers, Harry and Sally. They each decide to edit the same repository file at the same time. If Harry saves his changes to the repository first, then it's possible that (a few moments later) Sally could accidentally overwrite them with her own new version of the file. While Harry's version of the file won't be lost forever (because the system remembers every change), any changes Harry made <emphasis>won't</emphasis> be present in Sally's newer version of the file, because she never saw Harry's changes to begin with. Harry's work is still effectively lost - or at least missing from the latest version of the file - and probably by accident. This is definitely a situation we want to avoid!
nl: Beschouw het volgende scenario: stel we hebben twee collega's, Harry en Sally. Ze besluiten beide om hetzelfde archief te wijzigen op hetzelfde moment. Als Harry de wijzigingen als eerste in het archief opslaat, dan is het mogelijk dat Sally (enkele ogenblikken later) per ongeluk zijn wijzigingen overschrijft met haar nieuwe versie van het bestand. Alhoewel Harry's wijzigingen niet voor goed verloren zijn (omdat het systeem elke wijziging onthoudt), zijn de wijzigingen die Harry aanbracht <emphasis>niet</emphasis> zichtbaar in Sally's nieuwe versie van het bestand, omdat zij Harry's wijzigingen helemaal niet eens gezien heeft. Harry's werk is dus in feite verloren - of ontbreekt in elk geval in de laatste versie van het bestand - en waarschijnlijk ook nog per ongeluk. Dit is precies de situatie die we willen voorkomen!

note: (title)
en: The Problem to Avoid
nl: Het probleem om te ontwijken

note: (title)
en: The Lock-Modify-Unlock Solution
nl: De Vergrendel-Wijzig-Ontgrendel Oplossing

note: (para)
en: Many version control systems use a <firstterm>lock-modify-unlock</firstterm> model to address this problem, which is a very simple solution. In such a system, the repository allows only one person to change a file at a time. First Harry must <emphasis>lock</emphasis> the file before he can begin making changes to it. Locking a file is a lot like borrowing a book from the library; if Harry has locked a file, then Sally cannot make any changes to it. If she tries to lock the file, the repository will deny the request. All she can do is read the file, and wait for Harry to finish his changes and release his lock. After Harry unlocks the file, his turn is over, and now Sally can take her turn by locking and editing.
nl: Veel versiebeheersystemen gebruiken een <firstterm>blokkeren-wijzigen-blokkade opheffen</firstterm> model om dit probleem te adresseren, hetgeen een zeer simpele oplossing is. In zo'n systeem staat het archief maar aan één persoon tegelijkertijd toe om een bestand te wijzigen op één bepaald moment. Eerst moet Harry het bestand <emphasis>blokkeren</emphasis>, voordat hij kan beginnen om het bestand te wijzigen. Blokkeren van een bestand lijkt op het lenen van een boek bij de bibliotheek; als Harry het bestand heeft geblokkeerd, kan Sally geen wijzigingen hierin aanbrengen. Als zij probeert het bestand te blokkeren, zal het archief dit verzoek weigeren. Ze kan alleen het bestand bekijken en wachten tot Harry klaar is met zijn wijzigingen en de blokkade opheft. Nadat Harry de blokkade op het bestand heeft opgeheven, is zijn beurt voorbij en is Sally aan de beurt om het bestand te blokkeren en te wijzigen.

note: (para)
en: The problem with the lock-modify-unlock model is that it's a bit restrictive, and often becomes a roadblock for users:
nl: Het probleem met "blokkeren-wijzigen-blokkade opheffen" is dat het erg beperkend is en vaak voor gebruikers een wegversperring wordt.

note: (para)
en: <emphasis>Locking may cause administrative problems.</emphasis> Sometimes Harry will lock a file and then forget about it. Meanwhile, because Sally is still waiting to edit the file, her hands are tied. And then Harry goes on vacation. Now Sally has to get an administrator to release Harry's lock. The situation ends up causing a lot of unnecessary delay and wasted time.
nl: <emphasis>Blokkeren kan administratieve problemen veroorzaken.</emphasis> Soms zal het gebeuren dat Harry een bestand blokkeert en dat daarna vergeet. In de tussentijd kan Sally niets doen, omdat ze aan het wachten is om het bestand te mogen wijzigen. En als Harry dan ook nog op vakantie gaat, moet Sally een beheerder vragen om Harry's blokkade op te heffen. Deze situatie veroorzaakt veel onnodige vetraging en verloren tijd.

note: (para)
en: <emphasis>Locking may cause unnecessary serialization.</emphasis> What if Harry is editing the beginning of a text file, and Sally simply wants to edit the end of the same file? These changes don't overlap at all. They could easily edit the file simultaneously, and no great harm would come, assuming the changes were properly merged together. There's no need for them to take turns in this situation.
nl: <emphasis>Blokkeren kan onnodige serializatie veroorzaken.</emphasis> Stel dat Harry aan het begin van een bestand iets wil wijzigen en Sally aan het einde van datzelfde bestand. Deze wijzigingen overlappen elkaar niet. Ze zouden gemakkelijk tegelijkertijd het bestand kunnen wijzigen, waarbij geen grote schade zal ontstaan, ervanuitgaande dat de wijzigingen netjes samengevoegd worden. Er is geen reden om op elkaars beurt te wachten.

note: (para)
en: <emphasis>Locking may create a false sense of security.</emphasis> Pretend that Harry locks and edits file A, while Sally simultaneously locks and edits file B. But suppose that A and B depend on one another, and the changes made to each are semantically incompatible. Suddenly A and B don't work together anymore. The locking system was powerless to prevent the problem - yet it somehow provided a sense of false security. It's easy for Harry and Sally to imagine that by locking files, each is beginning a safe, insulated task, and thus inhibits them from discussing their incompatible changes early on.
nl: <emphasis>Blokkeren kan een vals gevoel van veiligheid geven.</emphasis> Stel dat Harry bestand A blokkeert en wijzigt, terwijl Sally tegelijkertijd bestand B blokkeert en wijzigt. Maar wat als A en B van elkaar afhankelijk zijn, en de wijzigingen die gemaakt zijn, niet compatibel zijn? A en B zullen ineens niet meer samen kunnen werken. Het blokkeringssysteem was niet in staat om dit probleem te voorkomen - maar op de een of andere manier gaf het wel een vals gevoel van veiligheid. Het is voor de hand liggend dat Harry en Sally bedenken dat ze door het blokkeren van de bestanden, een veilige, geïsoleerde taak beginnen, wat ze ervan weerhoudt om hun incompatibele wijzigingen te bespreken.

note: (title)
en: The Copy-Modify-Merge Solution
nl: De Kopieer-Wijzig-Samenvoeg Oplossing

note: (para)
en: Subversion, CVS, and other version control systems use a <firstterm>copy-modify-merge</firstterm> model as an alternative to locking. In this model, each user's client reads the repository and creates a personal <firstterm>working copy</firstterm> of the file or project. Users then work in parallel, modifying their private copies. Finally, the private copies are merged together into a new, final version. The version control system often assists with the merging, but ultimately a human being is responsible for making it happen correctly.
nl: Subversion, CVS, en andere versiebeheersystemen gebruiken een <firstterm>kopieer-wijzig-samenvoeg</firstterm> model als alternatief voor het blokkeren. In dit model leest elke gebruiker het archief en maakt een persoonlijke <firstterm>werkkopie</firstterm> van het bestand of project. Gebruikers werken dan parallel en wijzigen hun persoonlijke kopieen. Uiteindelijk worden alle persoonlijke kopieen samengevoegd in een nieuwe finale versie. Het versiebeheersysteem ondersteunt meestal dit samenvoegen, maar uiteindelijk is een mens verantwoordelijk voor het correct uitvoeren daarvan.

note: (para)
en: Here's an example. Say that Harry and Sally each create working copies of the same project, copied from the repository. They work concurrently, and make changes to the same file <filename>A</filename> within their copies. Sally saves her changes to the repository first. When Harry attempts to save his changes later, the repository informs him that his file A is <firstterm>out-of-date</firstterm>. In other words, that file A in the repository has somehow changed since he last copied it. So Harry asks his client to <firstterm>merge</firstterm> any new changes from the repository into his working copy of file A. Chances are that Sally's changes don't overlap with his own; so once he has both sets of changes integrated, he saves his working copy back to the repository.
nl: Zie hier een voorbeeld. Stel dat Harry en Sally elk een werkkopie hebben gemaakt vanaf het archief van hetzelfde project. Ze werken tegelijkertijd en wijzigen hetzelfde bestand <filename>A</filename> in hun werkkopie. Sally slaat haar wijzigingen als eerste in het archief op. Als Harry later probeert zijn wijzigingen op te slaan, informeert het archief hem dat het bestand A <firstterm>verouderd</firstterm> is. Met andere woorden, bestand A in het archief is op de een of andere manier in het archief gewijzigd sinds hij het bestand voor het laatst gekopieerd heeft. Harry zal nu zijn client vragen om de wijzigingen vanuit het archief met zijn werkkopie van bestand A <firstterm>samen te voegen</firstterm>. De kans is groot dat wijzigingen die Sally heeft gemaakt, niet overlappen met zijn eigen wijzigingen; dus zodra hij beide sets heeft geïntegreerd, kan hij zijn werkkopie in het archief opslaan.

note: (title)
en: ...Copy-Modify-Merge Continued
nl: ...Kopieren-Wijzigen-Samenvoegen Vervolg

note: (para)
en: But what if Sally's changes <emphasis>do</emphasis> overlap with Harry's changes? What then? This situation is called a <firstterm>conflict</firstterm>, and it's usually not much of a problem. When Harry asks his client to merge the latest repository changes into his working copy, his copy of file A is somehow flagged as being in a state of conflict: he'll be able to see both sets of conflicting changes, and manually choose between them. Note that software can't automatically resolve conflicts; only humans are capable of understanding and making the necessary intelligent choices. Once Harry has manually resolved the overlapping changes (perhaps by discussing the conflict with Sally!), he can safely save the merged file back to the repository.
nl: Maar wat gebeurt er als Sally's wijzigingen <emphasis>wel</emphasis> overlappen met Harry's wijzigingen? Wat dan? Deze situatie wordt een <firstterm>conflict</firstterm> genoemd, en is meestal helemaal niet zo'n probleem. Als Harry zijn client vraagt om de wijzigingen in het archief samen te voegen met zijn werkkopie, wordt zijn kopie van bestand A gemarkeerd als zijnde in staat van conflict: hij zal beide sets van conflicterende wijzigingen kunnen bekijken en handmatig kiezen tussen de sets. Software kan niet automatisch conflicten oplossen; alleen mensen zijn in staat om te begrijpen en de juiste intelligente keuzes te maken. Zodra Harry handmatig de conflicten heeft opgelost (misschien wel door te overleggen met Sally), kan hij de wijzigingen in het samengevoegde bestand opslaan in het archief.

note: (para)
en: The copy-modify-merge model may sound a bit chaotic, but in practice, it runs extremely smoothly. Users can work in parallel, never waiting for one another. When they work on the same files, it turns out that most of their concurrent changes don't overlap at all; conflicts are infrequent. And the amount of time it takes to resolve conflicts is far less than the time lost by a locking system.
nl: Het kopieren-wijzigen-samenvoegen model lijkt misschien wat chaotisch, maar in de praktijk werkt het zeer probleemloos. Gebruikers kunnen parallel werken, en hoeven nooit te wachten op elkaar. Als ze aan dezelfde bestanden werken, zal het in de meeste gevallen geen overlappende wijzigingen betreffen; Conflicten treden niet vaak op. En de tijd die het kost om een conflict op te lossen is veel minder dan de tijd die verloren gaat door het blokkeersysteem.

note: (para)
en: In the end, it all comes down to one critical factor: user communication. When users communicate poorly, both syntactic and semantic conflicts increase. No system can force users to communicate perfectly, and no system can detect semantic conflicts. So there's no point in being lulled into a false promise that a locking system will somehow prevent conflicts; in practice, locking seems to inhibit productivity more than anything else.
nl: Uiteindelijk komt het allemaal aan op één kritieke factor: communicatie tussen de gebruikers. Als een gebruiker slecht communiceert, zullen zowel syntactische als semantische conflicten meer gaan optreden. Geen enkel systeem kan gebruikers dwingen om perfect te communiceren, en geen enkel systeem kan semantische conflicten detecteren.  Het heeft dus geen enkele zin om in slaap gesust te worden door een blokkeersysteem dat zogenaamd conflicten kan voorkomen; in de praktijk lijkt het of blokkeren de productiviteit meer dan wat dan ook remt.

note: (para)
en: There is one common situation where the lock-modify-unlock model comes out better, and that is where you have unmergeable files. For example if your repository contains some graphic images, and two people change the image at the same time, there is no way for those changes to be merged together. Either Harry or Sally will lose their changes.
nl: Er is één voorkomende situatie waar het blokkeren-wijzigen-vrijgeven model beter werkt, en dat is als je bestanden hebt, waarvan wijzigingen niet samenvoegbaar zijn. Als je archief bijvoorbeeld grafische bestanden bevat en twee mensen wijzigen een grafische bestand op hetzelfde moment, is er geen manier om deze wijzigingen samen te voegen. Ofwel de wijzigingen van Harry of die van Sally zullen verloren gaan.

note: (title)
en: What does Subversion Do?
nl: Wat doet Subversion?

note: (para)
en: Subversion uses the copy-modify-merge solution by default, and in many cases this is all you will ever need. However, as of Version 1.2, Subversion also supports file locking, so if you have unmergeable files, or if you are simply forced into a locking policy by management, Subversion will still provide the features you need.
nl: Subversion gebruikt standaard de kopieer-wijzigen-samenvoegen methode, en in veel gevallen is dat alles wat je nodig hebt. Echter, vanaf versie 1.2, ondersteund Subversion ook het vergrendelen van bestanden. Als je niet samenvoegbare bestanden hebt, of als het management simpelweg het gebruik van de vergrendelwerkwijze oplegt, levert Subversion nog steeds de functionaliteit die je nodig hebt.

note: (title)
en: Subversion in Action
nl: Subversion in Actie

note: (title)
en: Working Copies
nl: Werk Kopieën

note: (primary)
en: working copy
nl: werkkopie

note: (para)
en: You've already read about working copies; now we'll demonstrate how the Subversion client creates and uses them.
nl: Eerder heb je al wat gelezen over werk kopieën; nu zullen we demonstreren hoe de Subversion client deze creëert en gebruikt.

note: (para)
en: A Subversion working copy is an ordinary directory tree on your local system, containing a collection of files. You can edit these files however you wish, and if they're source code files, you can compile your program from them in the usual way. Your working copy is your own private work area: Subversion will never incorporate other people's changes, nor make your own changes available to others, until you explicitly tell it to do so.
nl: Een Subversion werk kopie is eenvoudigweg een mapstructuur met een verzameling van bestanden op je lokale systeem. Je kunt de bestanden bewerken zoals je wilt en als het broncode bestanden zijn, is het mogelijk om ze vanaf die locatie te compileren op de gebruikelijke manier. Je werk kopie is je eigen privé werkomgeving: Subversion zal zelf geen wijzigingen van anderen in je lokale kopie verwerken, of jouw werk aan anderen beschikbaar stellen, zonder dat je daar zelf opdracht voor hebt gegeven.

note: (para)
en: After you've made some changes to the files in your working copy and verified that they work properly, Subversion provides you with commands to <emphasis>publish</emphasis> your changes to the other people working with you on your project (by writing to the repository). If other people publish their own changes, Subversion provides you with commands to merge those changes into your working directory (by reading from the repository).
nl: Nadat je wijzigingen in je bestanden hebt aangebracht en hebt geverifieerd of deze goed werken, biedt Subversion commando’s om je wijzigingen te <emphasis>publiceren</emphasis> voor andere mensen die met jou aan het project werken (door middel van het opslaan in het archief). Als andere mensen hun eigen werk publiceren, biedt Subversion je opdrachten om die wijzigingen samen te voegen in je werk kopie (door te lezen vanuit het archief).

note: (para)
en: A working copy also contains some extra files, created and maintained by Subversion, to help it carry out these commands. In particular, each directory in your working copy contains a subdirectory named <filename>.svn</filename>, also known as the working copy <firstterm>administrative directory</firstterm>. The files in each administrative directory help Subversion recognize which files contain unpublished changes, and which files are out-of-date with respect to others' work.
nl: In een werk kopie zitten ook bestanden, die door Subversion gemaakt en bijgehouden worden, die ondersteuning bieden bij het uitvoeren van deze opdrachten.  Elke map in je werk kopie heeft een submap met de naam <filename>.svn</filename>, beter bekend als de <firstterm>administratie map</firstterm> van de werk kopie. De bestanden in de administratie map helpt Subversion om bestanden te detecteren die nog ongepubliceerde wijzigingen hebben en welke bestanden achterhaald zijn ten opzicht van het werk van anderen.

note: (para)
en: A typical Subversion repository often holds the files (or source code) for several projects; usually, each project is a subdirectory in the repository's filesystem tree. In this arrangement, a user's working copy will usually correspond to a particular subtree of the repository.
nl: A standaard Subversion archief bevat vaak de (bron) bestanden voor meerdere projecten; vaak is er voor elk project een submap in de boomstructuur van het archief bestandssysteem. Bij deze indeling correspondeert de werk kopie van een gebruiker meestal met een bepaalde submap van het archief.

note: (para)
en: For example, suppose you have a repository that contains two software projects.
nl: Bijvoorbeeld, stel je hebt een archief met twee software projecten.

note: (title)
en: The Repository's Filesystem
nl: Het archief bestandssysteem

note: (para)
en: In other words, the repository's root directory has two subdirectories: <filename>paint</filename> and <filename>calc</filename>.
nl: Met andere woorden, de hoofdmap van het archief heeft twee submappen: <filename>paint</filename> en <filename>calc</filename>.

note: (para)
en: To get a working copy, you must <firstterm>check out</firstterm> some subtree of the repository. (The term <emphasis>check out</emphasis> may sound like it has something to do with locking or reserving resources, but it doesn't; it simply creates a private copy of the project for you).
nl: Om een werk kopie te maken, moet je een submapstructuur uit het archief <firstterm>ophalen</firstterm>.  (De term ophalen ook uitgelegd worden als een manier van vergrendelen, maar in feite wordt er voor jou eenvoudigweg een eigen kopie gemaakt van het project).

note: (para)
en: Suppose you make changes to <filename>button.c</filename>. Since the <filename>.svn</filename> directory remembers the file's modification date and original contents, Subversion can tell that you've changed the file. However, Subversion does not make your changes public until you explicitly tell it to. The act of publishing your changes is more commonly known as <firstterm>committing</firstterm> (or <firstterm>checking in</firstterm>) changes to the repository.
nl: Stel je brengt wijzigingen aan in <filename>button.c</filename>. Omdat in de <filename>.svn</filename> map de laatste wijzigingsdatum en originele inhoud wordt bijgehouden, kan Subversion detecteren en aangeven dat het bestand gewijzigd is. Echter maakt Subversion de wijzigingen nog niet bekend aan anderen, totdat jij daarvoor de expliciete opdracht geeft. De handeling van het publiceren van je wijzigingen staat bekend als het <firstterm>vasteleggen</firstterm> (or <firstterm>inchecken</firstterm>) van wijzigingen in het archief.

note: (para)
en: To publish your changes to others, you can use Subversion's <command>commit</command> command.
nl: Om je wijzigingen te publiceren naar anderen, gebruik je het Subversion commando <command>Vastleggen</command>.

note: (para)
en: Now your changes to <filename>button.c</filename> have been committed to the repository; if another user checks out a working copy of <filename>/calc</filename>, they will see your changes in the latest version of the file.
nl: Met dit commando worden je wijzigingen in <filename>button.c</filename> vastgelegd in het archief; als andere gebruikers een werk kopie ophaalt van <filename>/calc</filename>, dan zullen zij you wijzigingen in de laatste versie zien.

note: (para)
en: Suppose you have a collaborator, Sally, who checked out a working copy of <filename>/calc</filename> at the same time you did. When you commit your change to <filename>button.c</filename>, Sally's working copy is left unchanged; Subversion only modifies working copies at the user's request.
nl: Stel je hebt een medewerker, Sally, die op hetzelfde moment als jij een werk kopie ophaalt van <filename>/calc</filename>. Als jij je wijzigingen aan <filename>button.c</filename> vastlegt, blijft Sally’s werk ongewijzigd; Subversion wijzigt alleen werk kopieën op aanvraag van de gebruiker.

note: (para)
en: To bring her project up to date, Sally can ask Subversion to <firstterm>update</firstterm> her working copy, by using the Subversion <command>update</command> command. This will incorporate your changes into her working copy, as well as any others that have been committed since she checked it out.
nl: Om haar project bij te werken, kan Sally Subversion vragen om haar werk kopie <firstterm>bij te werken</firstterm>, door het Subversion commando <command>Verversen</command> te gebruiken. Hiermee worden jouw wijzigingen in haar kopie verwerkt, net zoals andere wijzigingen die vastgelegd zijn sinds zij haar werk kopie ophaalde.

note: (para)
en: Note that Sally didn't need to specify which files to update; Subversion uses the information in the <filename>.svn</filename> directory, and further information in the repository, to decide which files need to be brought up to date.
nl: Merk op dat Sally niet aan hoefde te geven welke bestanden bijgewerkt moesten worden; Subversion gebruikt hiervoor de informatie in de <filename>.svn</filename> map and informatie uit het archief, om te bepalen welke bestanden bijgewerkt moeten worden.

note: (title)
en: Repository URLs
nl: Archief URLs

note: (para)
en: Subversion repositories can be accessed through many different methods - on local disk, or through various network protocols. A repository location, however, is always a URL. The URL schema indicates the access method:
nl: Subversion archieven kunnen op verschillende methodes benaderd worden – vanaf de lokale harde schijf, of met verschillende netwerk protocollen. Een archief locatie is echter altijd een URL. De vorm van de URL bepaald de toegangsmethode:

note: (title)
en: Repository Access URLs
nl: Archief Toegang URLs

note: (entry)
en: Access Method
nl: Toegangsmethode

note: (entry)
en: Direct repository access on local or network drive.
nl: Directe archief toegang op een lokale of netwerk schijf.

note: (entry)
en: Access via WebDAV protocol to Subversion-aware Apache server.
nl: Toegang via WebDAV protocol naar een met Subversion-bekende Apache server.

note: (entry)
en: Same as <placeholder-1/>, but with SSL encryption.
nl: Gelijk aan <placeholder-1/>, maar met SSL versleuteling.

note: (entry)
en: Unauthenticated TCP/IP access via custom protocol to a <placeholder-1/> server.
nl: Geautoriseerde TCP/IP toegang met een eigen protocol naar een <placeholder-1/> server.

note: (entry)
en: authenticated, encrypted TCP/IP access via custom protocol to a <placeholder-1/> server.
nl: Geautoriseerd, versleutelde TCP/IP toegang met een eigen protocol naar een <placeholder-1/> server.

note: (para)
en: For the most part, Subversion's URLs use the standard syntax, allowing for server names and port numbers to be specified as part of the URL. The <literal>file://</literal> access method is normally used for local access, although it can be used with UNC paths to a networked host. The URL therefore takes the form <systemitem class="url">file://hostname/path/to/repos</systemitem>. For the local machine, the <literal>hostname</literal> portion of the URL is required to be either absent or <literal>localhost</literal>. For this reason, local paths normally appear with three slashes, <systemitem class="url">file:///path/to/repos</systemitem>.
nl: Over het algemeen wordt voor de Subversion URLs de standaard syntax gebruikt, waardoor het mogelijk is om server namen en poort nummers als onderdeel van de URL te specificeren. De <literal>file://</literal> toegangsmethode wordt normaal gesproken alleen gebruikt voor lokale toegang, alhoewel het ook gebruikt kan worden voor UNC paden naar een netwerk host. De URL krijgt in die gevallen de schrijfwijze <systemitem class="url">file://hostname/path/to/repos</systemitem>. Voor een lokale machine is de <literal>hostname</literal> niet nodig of <literal>localhost</literal>. Hierdoor verschijnen lokale paden vaak met drie schuine strepen, <systemitem class="url">file:///path/to/repos</systemitem>.

note: (para)
en: Also, users of the <literal>file://</literal> scheme on Windows platforms will need to use an unofficially <quote>standard</quote> syntax for accessing repositories that are on the same machine, but on a different drive than the client's current working drive. Either of the two following URL path syntaxes will work where <literal>X</literal> is the drive on which the repository resides:
nl: Ook de gebruikers van het <literal>file://</literal> schema op een Windows systeem moet een onofficiële <quote>standaard</quote> syntax gebruiken voor het benaderen van archieven die op dezelfde machine staan, maar op een andere schijf dan de schijf waar op gewerkt wordt. Eén van de twee volgende URL pad vormen kunnen gebruikt worden, waarbij <literal>X</literal> de schijfletter aangeeft waarop het archief zich bevindt.

note: (para)
en: Note that a URL uses ordinary slashes even though the native (non-URL) form of a path on Windows uses backslashes.
nl: Merk op dat de URL gewone schuine strepen gebruikt, terwijl de standaard (niet URL) methode voor een pad op een Windows machine een schuine streep naar links gebruikt.

note: (para)
en: You can safely access a FSFS repository via a network share, but you <emphasis>cannot</emphasis> access a BDB repository in this way.
nl: Een FSFS archief kan zonder risico’s via een netwerk schijf benaderd worden, maar het is <emphasis>niet</emphasis> mogelijk om een BDB archief op deze manier te benaderen.

note: (para)
en: Do not create or access a Berkeley DB repository on a network share. It <emphasis>cannot</emphasis> exist on a remote filesystem. Not even if you have the network drive mapped to a drive letter. If you attempt to use Berkeley DB on a network share, the results are unpredictable - you may see mysterious errors right away, or it may be months before you discover that your repository database is subtly corrupted.
nl: Creëer of bewerk een Berkeley DB archief niet op een netwerk schijf. Een dergelijk archief bestaat <emphasis>niet </emphasis> op een niet-lokaal bestandssysteem. Ook niet als je de netwerk schijf koppelt aan een schijfletter. De resultaten zijn onvoorspelbaar als je een Berkeley DB probeert te gebruiken via een netwerk schijf. Misschien zie je direct mysterieuze foutmeldingen, maar het kan ook maanden duren voordat je er achter komt dat het archief subtiel corrupt is geraakt.

note: (title)
en: Revisions
nl: Revisies

note: (primary)
en: revision
nl: revisie

note: (para)
en: A <command>svn commit</command> operation can publish changes to any number of files and directories as a single atomic transaction. In your working copy, you can change files' contents, create, delete, rename and copy files and directories, and then commit the complete set of changes as a unit.
nl: Een <command>SVN Vastleggen</command> actie worden wijzigingen aan meerdere bestanden en mappen als één enkele actie vastgelegd in het archief. In je werk kopie kun je mappen, bestanden en de inhoud daarvan wijzigen, creëren, verwijderen, hernoemen en kopiëren en vervolgens de hele set van wijzigingen in één keer vastleggen.

note: (para)
en: Each time the repository accepts a commit, this creates a new state of the filesystem tree, called a <firstterm>revision</firstterm>. Each revision is assigned a unique natural number, one greater than the number of the previous revision. The initial revision of a freshly created repository is numbered zero, and consists of nothing but an empty root directory.
nl: Elke keer als het archief een Vastlegging accepteert, creëert het een nieuwe status van de bestandssysteem boom, dit wordt een <firstterm>revisie</firstterm> genoemd. Elke revisie krijgt een uniek geheel getal, één nummer hoger dan het nummer van de vorige revisie. De initiële revisie van een vers archief heeft nummer nul en heeft alleen een lege hoofdmap.

note: (para)
en: A nice way to visualize the repository is as a series of trees. Imagine an array of revision numbers, starting at 0, stretching from left to right. Each revision number has a filesystem tree hanging below it, and each tree is a <quote>snapshot</quote> of the way the repository looked after each commit.
nl: Een mooie manier om een archief te visualiseren, is het gebruik van serie van bomen. Stel je een verzameling van revisienummers voor, aan de linker kant beginnend bij 0 en oplopend van links naar rechts. Elke revisie heeft een boom van het bestandssysteem onder zich hangen en elke boom is een <quote>momentopnamen</quote> van het archief zoals het er uit zag na het vastleggen.

note: (title)
en: Global Revision Numbers
nl: Globaal Revisie Nummer

note: (para)
en: Unlike those of many other version control systems, Subversion's revision numbers apply to <emphasis>entire trees</emphasis>, not individual files. Each revision number selects an entire tree, a particular state of the repository after some committed change. Another way to think about it is that revision N represents the state of the repository filesystem after the Nth commit. When a Subversion user talks about ``revision 5 of <filename>foo.c</filename>'', they really mean ``<filename>foo.c</filename> as it appears in revision 5.'' Notice that in general, revisions N and M of a file do <emphasis>not</emphasis> necessarily differ!
nl: In tegenstelling tot veel andere versie beheersystemen, past Subversion revisie nummers toe op een <emphasis>complete boom</emphasis>, niet op individuele bestanden. Elk revisienummer selecteert een gehele boom, een specifieke status waarin het archief zich bevond nadat iemand zijn wijzigingen had vastgelegd. Anders gezegd, revisie N geeft de status van het archief weer naar de Nde vastlegging. Als een Subversion gebruiker praat over ``revisie 5 van <filename>foo.c</filename>'', dan bedoeld diegene echt ``<filename>foo.c</filename> zoals het in revisie 5 aanwezig is.'' Merk op dat over het algemeen een bestand aanwezig in revisie N en M <emphasis>niet</emphasis> perse verschillend zijn.

note: (para)
en: It's important to note that working copies do not always correspond to any single revision in the repository; they may contain files from several different revisions. For example, suppose you check out a working copy from a repository whose most recent revision is 4:
nl: Het is belangrijk om op te merken dat werk kopieën niet altijd overeen komen met één enkele revisie in het archief; er kunnen bestanden in zitten die uit verschillende revisies komen.  Bijvoorbeeld, je haalt een werk kopie op uit een archief, waarvan de meest recente revisie nummer 4 is:

note: (para)
en: At the moment, this working directory corresponds exactly to revision 4 in the repository. However, suppose you make a change to <filename>button.c</filename>, and commit that change. Assuming no other commits have taken place, your commit will create revision 5 of the repository, and your working copy will now look like this:
nl: Op dit moment komt de werk map precies overeen met revisie 4 in het archief. Echter, stel je wijzigt nu <filename>button.c</filename> en legt de wijziging vast. Er van uitgaande dat niemand anders wijzigingen heeft vastgelegd, zal jouw toepassing revisie 5 van het archief creëren, en zal je werk kopie er als volgt uit zien.

note: (para)
en: Suppose that, at this point, Sally commits a change to <filename>integer.c</filename>, creating revision 6. If you use <command>svn update</command> to bring your working copy up to date, then it will look like this:
nl: Stel dat op dit moment Sally een wijziging in <filename>integer.c</filename> vastlegt, dan wordt revisie 6 aangemaakt. Als jij zelf dan <command>svn verversen</command> uitvoert om je werk kopie bij te werken, dan zal deze er zo uitzien:

note: (para)
en: Sally's changes to <filename>integer.c</filename> will appear in your working copy, and your change will still be present in <filename>button.c</filename>. In this example, the text of <filename>Makefile</filename> is identical in revisions 4, 5, and 6, but Subversion will mark your working copy of <filename>Makefile</filename> with revision 6 to indicate that it is still current. So, after you do a clean update at the top of your working copy, it will generally correspond to exactly one revision in the repository.
nl: Sally’s wijziging aan <filename>integer.c</filename> zal in je werk kopie zichtbaar worden en je eigen wijziging zal nog steeds in <filename>button.c</filename> zitten. In dit voorbeeld zal de tekst van <filename>Makefile</filename> gelijk zijn voor revisie 4, 5 en 6, maar zal Subversion je werk kopie van <filename>Makefile</filename> markeren met revisie 6. Dit om aan te geven dat dit nog de actuele versie is. Kortweg, als je een schone versie ophaalt van je werk kopie, dan komt die kopie overeen met één enkele revisie in het archief.

note: (title)
en: How Working Copies Track the Repository
nl: Hoe Werk Kopieën Het Archief Bijhouden

note: (para)
en: For each file in a working directory, Subversion records two essential pieces of information in the <filename>.svn/</filename> administrative area:
nl: Voor elk bestand in een werk map houdt Subversion twee essentiële stukjes informatie bij in de <filename>.svn/</filename> administratie map:

note: (para)
en: what revision your working file is based on (this is called the file's <firstterm>working revision</firstterm>), and
nl: op welke revisie je werk kopie gebaseerd is (bekend als de <firstterm>werk revisie</firstterm> van een bestand) en

note: (para)
en: a timestamp recording when the local copy was last updated by the repository.
nl: een tijdstempel met het tijdstip van de laatste keer dat je lokale kopie is ververst vanuit het archief.

note: (para)
en: Given this information, by talking to the repository, Subversion can tell which of the following four states a working file is in:
nl: Met deze informatie en communicerend met het archief, kan Subversion bepalen in welke van de volgende vier fases een bestand verkeert:

note: (term)
en: Unchanged, and current
nl: Niet gewijzigd en actueel

note: (para)
en: The file is unchanged in the working directory, and no changes to that file have been committed to the repository since its working revision. A <command>commit</command> of the file will do nothing, and an <command>update</command> of the file will do nothing.
nl: Het bestand is ongewijzigd in de werk map en er zijn geen wijzigingen in het archief vastgelegd sinds de werk revisie is aangemaakt. Het <command>vastleggen</command> en het  commando <command>verversen</command> op zo’n bestand zal geen actie tot gevolg hebben.

note: (term)
en: Locally changed, and current
nl: Lokaal gewijzigd en actueel

note: (para)
en: The file has been changed in the working directory, and no changes to that file have been committed to the repository since its base revision. There are local changes that have not been committed to the repository, thus a <command>commit</command> of the file will succeed in publishing your changes, and an <command>update</command> of the file will do nothing.
nl: Het bestand is in de werk map gewijzigd en er zijn nog geen wijzigingen aan het bestand vastgelegd in het archief na de basis revisie. De lokale wijzigingen zijn nog niet vastgelegd in het archief, dus het <command>vastleggen</command> commando zal je wijzigingen succesvol publiceren en het <command>verversen</command> commando zal niets doen.

note: (term)
en: Unchanged, and out-of-date
nl: Ongewijzigd en achterhaald

note: (para)
en: The file has not been changed in the working directory, but it has been changed in the repository. The file should eventually be updated, to make it current with the public revision. A <command>commit</command> of the file will do nothing, and an <command>update</command> of the file will fold the latest changes into your working copy.
nl: Dit bestand is niet gewijzigd in de werk map, maar er is wel een wijziging in het archief. Dit bestand moet uiteindelijk bijgewerkt worden om overeen te komen met de gepubliceerde revisie. Het <command>commit</command> commando zal niets doen, het <command>verversen</command> zal de laatste wijzigingen in je werk kopie beschikbaar stellen.

note: (term)
en: Locally changed, and out-of-date
nl: Lokaal gewijzigd en achterhaald

note: (para)
en: The file has been changed both in the working directory, and in the repository. A <command>commit</command> of the file will fail with an <emphasis>out-of-date</emphasis> error. The file should be updated first; an <command>update</command> command will attempt to merge the public changes with the local changes. If Subversion can't complete the merge in a plausible way automatically, it leaves it to the user to resolve the conflict.
nl: Het bestand is lokaal en in het archief gewijzigd. Het <command>vastleggen</command> commando zal een <emphasis>bestand achterhaald</emphasis> foutmelding geven. Het bestand moet eerst ververst worden; het <command>verversen</command> zal proberen de gepubliceerde wijzigingen samen te voegen met de lokale wijzigingen. Als het Subversion niet lukt om de bestanden samen te voegen op een voor hand liggende manier, dan laat Subversion het aan de gebruiker over om dit probleem op te lossen.

note: (title)
en: Summary
nl: Samenvatting

note: (para)
en: We've covered a number of fundamental Subversion concepts in this chapter:
nl: In dit hoofdstuk is een aantal fundamentele Subversion concepten behandeld:

note: (para)
en: We've introduced the notions of the central repository, the client working copy, and the array of repository revision trees.
nl: De begrippen van het centrale archief, de werk kopie van de gebruiker en de verzameling van archief revisie bomen zijn geïntroduceerd.

note: (para)
en: We've seen some simple examples of how two collaborators can use Subversion to publish and receive changes from one another, using the 'copy-modify-merge' model.
nl: Enkele eenvoudige voorbeelden zijn gegeven over hoe twee medewerkers Subversion kunnen gebruiken om wijzigingen naar elkaar te publiceren en van elkaar te ontvangen, door gebruik te maken van het 'kopieer-wijzig-samenvoeg' model.

note: (para)
en: We've talked a bit about the way Subversion tracks and manages information in a working copy.
nl: Er is kort gesproken over hoe Subversion informatie en wijzigingen bijhoudt in een werk kopie.

note: (para)
en: No matter which protocol you use to access your repositories, you always need to create at least one repository. This can either be done with the Subversion command line client or with TortoiseSVN.
nl: Onafhankelijk van welk protocol er gebruikt wordt om een archief te benaderen, tenminste één keer moet het archief aangemaakt worden. Dit kan gedaan worden met via een Subversion opdracht scherm of met TortoiseSVN.

note: (para)
en: If you haven't created a Subversion repository yet, it's time to do that now.
nl: Als je nog geen Subversion archief aangemaakt hebt, dan wordt het nu tijd om dat te doen.

note: (title)
en: Repository Creation
nl: Archief creatie

note: (primary)
en: create repository
nl: repository aanmaken

note: (para)
en: You can create a repository with the FSFS backend or with the older Berkeley Database (BDB) format. The FSFS format is generally faster and easier to administer, and it works on network shares and Windows 98 without problems. The BDB format was once considered more stable simply because it has been in use for longer, but since FSFS has now been in use in the field for several years, that argument is now rather weak. Read <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.reposadmin.planning.html#svn.reposadmin.basics.backends"><citetitle>Choosing a Data Store</citetitle></ulink> in the Subversion book for more information.
nl: Het is mogelijk om een archief aan te maken met een FSFS backend of met het oudere Berkeley Database (BDB) formaat. Het FSFS formaat is over het algemeen sneller en makkelijker de administreren, bovendien werkt het zonder problemen om netwerk schijven en Windows 98. Het is lang verondersteld dat het BDB formaat stabieler was, eenvoudigweg omdat het langer gebruikt is. Echter aangezien FSFS nu ook al meerdere jaren in het veld in gebruik is, is dat argument niet zo sterk meer. Lees ook eens <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.reposadmin.planning.html#svn.reposadmin.basics.backends"><citetitle>Choosing a Data Store</citetitle></ulink> in het Subversion boek voor meer informatie.

note: (title)
en: Creating a Repository with the Command Line Client
nl: Een archief aanmaken via de opdrachtregel applicatie.

note: (primary)
en: Create
nl: Aanmaken

note: (para)
en: Create an empty folder with the name SVN (e.g. <filename>D:\SVN\</filename>), which is used as root for all your repositories.
nl: Maak een lege map aan met de naam SVN (bijv. <filename>D:\SVN\</filename>), welke gebruikt zal worden als basis map voor alle archieven.

note: (para)
en: Create another folder <filename>MyNewRepository</filename> inside <filename>D:\SVN\</filename>.
nl: Maak nog een map aan <filename>MyNewRepository</filename> in <filename>D:\SVN\</filename>.

note: (para)
en: Open the command prompt (or DOS-Box), change into <filename>D:\SVN\</filename> and type <screen>
    svnadmin create --fs-type bdb MyNewRepository
    </screen> or <screen>
    svnadmin create --fs-type fsfs MyNewRepository
    </screen>
nl: Open de opdrachtprompt (of DOS-scherm), ga naar <filename>D:\SVN\</filename> and type <screen>
    svnadmin create --fs-type bdb MyNewRepository
    </screen> of <screen>
    svnadmin create --fs-type fsfs MyNewRepository
    </screen>

note: (para)
en: Now you've got a new repository located at <filename>D:\SVN\MyNewRepository</filename>.
nl: Nu is er een nieuw archief gemaakt in <filename>D:\SVN\MyNewRepository</filename>.

note: (title)
en: Creating The Repository With TortoiseSVN
nl: Het Archief Aanmaken Met TortoiseSVN

note: (title)
en: The TortoiseSVN menu for unversioned folders
nl: Het TortoiseSVN menu voor  bestanden zonder versiebeheer

note: (para)
en: Open the windows explorer
nl: Open de Windows Verkenner

note: (para)
en: Create a new folder and name it e.g. <filename>SVNRepository</filename>
nl: Maak een nieuwe map aan en noem het bijvoorbeeld <filename>SVNRepository</filename>

note: (para)
en: <action>Right-click</action> on the newly created folder and select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Create Repository here...</guimenuitem></menuchoice>.
nl: <action>Klik met de rechter muisknop</action> op de nieuwe map en selecteer <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Maak hier een archief...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (para)
en: A repository is then created inside the new folder. <emphasis>Don't edit those files yourself!!!</emphasis>. If you get any errors make sure that the folder is empty and not write protected.
nl: In de nieuwe map wordt dan een archief gemaakt. <emphasis>Bewerk of wijzig deze bestanden niet zelf!!!</emphasis>. Als je foutmeldingen krijgt, controleer dan of de map leeg is en of je schrijfrechten hebt.

note: (para)
en: TortoiseSVN no longer offers the option to create BDB repositories, although you can still use the command line client to create them. FSFS repositories are generally easier for you to maintain, and also makes it easier for us to maintain TortoiseSVN due to compatibility issues between the different BDB versions.
nl: TortoiseSVN biedt niet langer de mogelijkheid om BDB archieven aan te maken, maar het is wel mogelijk om deze via de opdrachtprompt aan te maken. FSFS archieven zijn normaalgesproken makkelijker te beheren en het maakt het ons ook makkelijker om TortoiseSVN te onderhouden, vanwege compatibiliteitsverschillen tussen verschillende BDB versies.

note: (para)
en: Future versions of TortoiseSVN will not support <literal>file://</literal> access to BDB repositories due to these compatibility issues, although it will of course always support this repository format when accessed via a server through the <literal>svn://</literal>, <literal>http://</literal> or <literal>https://</literal> protocols. For this reason, we strongly recommend that any new repository which must be accessed using <literal>file://</literal> protocol is created as FSFS.
nl: In toekomstige versies van TortoiseSVN wordt de <literal>file://</literal> toegangsmethode naar BDB archieven door deze compatibiliteitsproblemen niet meer ondersteund. Natuurlijk blijft er wel de mogelijkheid om zo’n archief te benaderen met het <literal>svn://</literal>, <literal>http://</literal> of <literal>https://</literal> protocol. Daarom adviseren we met klem nieuwe archieven die d.m.v. het <literal>file://</literal> protocol altijd aan te maken als FSFS.

note: (para)
en: Of course we also recommend that you don't use <literal>file://</literal> access at all, apart from local testing purposes. Using a server is more secure and more reliable for all but single-developer use.
nl: Ons advies is om de <literal>file://</literal> methode alleen te gebruiken voor lokale testdoeleinden. Het gebruik van een server is veiliger en betrouwbaarder in alle situaties waarbij er meer dan één ontwikkelaar gebruik maakt van het archief.

note: (title)
en: Local Access to the Repository
nl: Lokale Toegang tot het Archief

note: (primary)
en: Access
nl: Toegang

note: (primary)
en: UNC paths
nl: UNC paden

note: (para)
en: To access your local repository you need the path to that folder. Just remember that Subversion expects all repository paths in the form <systemitem class="url">file:///C:/SVNRepository/</systemitem>. Note the use of forward slashes throughout.
nl: Om een lokaal archief te benaderen, moet je het pad naar de map weten. Onthoudt dat Subversion alle paden naar het archief verwacht in het formaat: <systemitem class="url">file:///C:/SVNRepository/</systemitem>.Merk op dat er normale schuine strepen worden gebruikt.

note: (para)
en: To access a repository located on a network share you can either use drive mapping, or you can use the UNC path. For UNC paths, the form is <systemitem class="url">file://ServerName/path/to/repos/</systemitem>. Note that there are only 2 leading slashes here.
nl: Om een archief op een netwerk te benaderen, kan een schijfletter toegewezen worden  of door gebruik te maken van het UNC pad. Voor UNC paden moet het formaat <systemitem class="url">file://ServerName/path/to/repos/</systemitem> gebruikt worden. Merk op dat er maar 2 schuinen strepen voor staan.

note: (para)
en: Prior to SVN 1.2, UNC paths had to be given in the more obscure form <systemitem class="url">file:///\ServerName/path/to/repos</systemitem>. This form is still supported, but not recommended.
nl: Voordat SVN 1.2 er was, moesten UNC paden op een onduidelijkere manier opgegeven worden <systemitem class="url">file:///\ServerName/path/to/repos</systemitem>. Dit formaat wordt nog wel ondersteund, maar het gebruik wordt niet aanbevolen.

note: (para)
en: Do not create or access a Berkeley DB repository on a network share. It <emphasis>cannot</emphasis> exist on a remote file system. Not even if you have the network drive mapped to a drive letter. If you attempt to use Berkeley DB on a network share, the results are unpredictable - you may see mysterious errors right away, or it may be months before you discover that your repository database is subtly corrupted.
nl: Creëer of bewerk een Berkeley DB archief niet op een netwerk schijf. Een dergelijk archief bestaat <emphasis>niet </emphasis> op een niet-lokaal bestandssysteem. Ook niet als je de netwerk schijf koppelt aan een schijfletter. De resultaten zijn onvoorspelbaar als je een Berkeley DB probeert te gebruiken via een netwerk schijf. Misschien zie je direct mysterieuze foutmeldingen, maar het kan ook maanden duren voordat je er achter komt dat het archief subtiel corrupt is geraakt.

note: (title)
en: Accessing a Repository on a Network Share
nl: Een archief benaderen op een Netwerk schijf

note: (primary)
en: Network share
nl: Netwerk schijf

note: (para)
en: Although in theory it is possible to put a FSFS repository on a network share and have multiple users access it using <literal>file://</literal> protocol, this is most definitely <emphasis>not</emphasis> recommended. In fact we would <emphasis>strongly</emphasis> discourage it, and do not support such use.
nl: In theorie is het mogelijk om een FSFS archief op een netwerk schijf met meerdere gebruikers te benaderen met het <literal>file://</literal> protocol, dit is echter <emphasis>niet</emphasis> aanbevolen. We raden dit <emphasis>sterk</emphasis> af en ondersteunen gebruik op die manier niet.

note: (para)
en: Firstly you are giving every user direct write access to the repository, so any user could accidentally delete the entire repository or make it unusable in some other way.
nl: Ten eerste geef je elke gebruiker directe schrijf rechten op het archief, zodat iedereen per ongeluk het hele archief weg kan gooien of het op een andere manier onbruikbaar kan maken.

note: (para)
en: Secondly not all network file sharing protocols support the locking that Subversion requires, so you may find your repository gets corrupted. It may not happen straight away, but one day two users will try to access the repository at the same time.
nl: Ten tweede ondersteund niet elke netwerk bestandsgebruik protocol de manier van vergrendelen die Subversion nodig heeft, waardoor je archief mogelijk onbruikbaar wordt.  Dit hoeft niet direct te gebeuren, maar bijvoorbeeld op een moment dat twee gebruikers het archief tegelijkertijd benaderen.

note: (para)
en: Thirdly the file permissions have to be set just so. You may just about get away with it on a native Windows share, but SAMBA is particularly difficult.
nl: Ten derde moeten de permissies exact ingesteld worden, wat misschien nog net lukt met Windows, maar met SAMBA is dit erg lastig.

note: (para)
en: <literal>file://</literal> access is intended for local, single-user access only, particularly testing and debugging. When you want to share the repository you <emphasis>really</emphasis> need to set up a proper server, and it is not nearly as difficult as you might think. Read <xref linkend="tsvn-serversetup"/> for guidelines on choosing and setting up a server.
nl: <literal>file://</literal> gebruik is bedoeld voor lokaal gebruik met een enkele gebruiker, in het bijzonder voor testen en debuggen. Als je het archief wilt delen, dan moet je <emphasis>echt</emphasis> een server opbouwen, wat niet zo moeilijk is als je denkt. Lees <xref linkend="tsvn-serversetup"/> voor richtlijnen bij het kiezen en opzetten van een server.

note: (title)
en: Repository Layout
nl: Archief indeling

note: (para)
en: Before you import your data into the repository you should first think about how you want to organize your data. If you use one of the recommended layouts you will later have it much easier.
nl: Voordat je je data in het archief opneemt, moet je nadenken hoe je de indeling wilt hebben. Als je één van de aanbevolen indelingen kiest, zul je dat later veel profijt van hebben.

note: (para)
en: There are some standard, recommended ways to organize a repository. Most people create a <filename>trunk</filename> directory to hold the <quote>main line</quote> of development, a <filename>branches</filename> directory to contain branch copies, and a <filename>tags</filename> directory to contain tag copies. If a repository holds only one project, then often people create these top-level directories:
nl: Er zijn een paar standaard aanbevolen indelingen voor een archief. Vaak wordt er een <filename>trunk</filename> map aangemaakt voor de <quote>hoofd lijn</quote> van de ontwikkeling, een <filename>branches</filename> map voor vertakkingen en een <filename>tags</filename> map voor vrijgaves. Als een archief maar één project bevat, worden van deze mappen op hoofdniveau gemaakt:

note: (para)
en: If a repository contains multiple projects, people often index their layout by branch:
nl: Als een archief meerdere projecten bevat, wordt er vaak voor een indeling per vertakking gekozen:

note: (para)
en: ...or by project:
nl: ...of per project:

note: (para)
en: Indexing by project makes sense if the projects are not closely related and each one is checked out individually. For related projects where you may want to check out all projects in one go, or where the projects are all tied together in a single distribution package, it is often better to index by branch. This way you have only one trunk to checkout, and the relationships between the sub-projects is more easily visible.
nl: Indexeren per project heeft zin als de projecten niet veel met elkaar te maken hebben en elk project afzonderlijk opgehaald wordt uit het archief. Voor projecten die je in één keer wilt ophalen of die met elkaar verbonden zijn in een enkele distributie is het vaak om te indexeren per vertakking. Hiermee hoef je alleen de hoofdstroom (trunk) op te halen en de relaties tussen de projecten zijn eenvoudiger te zien.

note: (para)
en: If you adopt a top level <filename>/trunk /tags /branches</filename> approach, there is nothing to say that you have to copy the entire trunk for every branch and tag, and in some ways this structure offers the most flexibility.
nl: Als de <filename>/trunk /tags /branches</filename> aanpak op hoofdniveau toepast, moet je de hele boomstructuur kopiëren voor elke vertakking en label, en in sommige andere gevallen biedt deze structuur juist de meeste flexibiliteit.

note: (para)
en: For unrelated projects you may prefer to use separate repositories. When you commit changes, it is the revision number of the whole repository which changes, not the revision number of the project. Having 2 unrelated projects share a repository can mean large gaps in the revision numbers. The Subversion and TortoiseSVN projects appear at the same host address, but are completely separate repositories allowing independent development, and no confusion over build numbers.
nl: Voor projecten zonder onderlinge relatie heb je mogelijk de voorkeur voor afzonderlijke archieven. Als je wijzigingen vastlegt, wordt het revisienummer van het gehele archief verhoogd, niet het nummer van een project. Het hebben van twee ongerelateerde projecten in één archief betekend dat er grote sprongen kunnen zitten in de revisienummers. De Subversion en TortoiseSVN projecten bevinden zich op hetzelfde hostadres, maar zijn twee aparte archieven waarmee onafhankelijk ontwikkeld kan worden, en dus geen verwarring over build nummers.

note: (para)
en: Of course, you're free to ignore these common layouts. You can create any sort of variation, whatever works best for you or your team. Remember that whatever you choose, it's not a permanent commitment. You can reorganize your repository at any time. Because branches and tags are ordinary directories, TortoiseSVN can move or rename them however you wish.
nl: Natuurlijk ben je vrij om deze standaard indelingen te negeren. Je kunt elke gewenste variatie creëren, net welke jou en je team het beste past. Onthoudt dat wat je ook kiest, je er niet voor eeuwig aan vast zit. Het is mogelijk om je archief te reorganiseren op elke gewenst moment. Omdat vertakkingen en labels normale mappen zijn, kan TortoiseSVN deze voor je verplaatsen of hernoemen naar hartenlust.

note: (para)
en: Switching from one layout to another is just a matter of issuing a series of server-side moves; If you don't like the way things are organized in the repository, just juggle the directories around.
nl: Het schakelen van de ene naar de andere indeling is simpel een door de server uitgevoerde verplaatsactie; Mocht je de indeling van het archief niet handig vinden, verplaats de mappen naar hartenlust.

note: (para)
en: create a new empty folder on your hard drive
nl: creëer een nieuwe lege map op je harde schijf

note: (para)
en: create your desired top-level folder structure inside that folder - don't put any files in it yet!
nl: Maak je gewenste mapstructuur in die map aan – sla er nog geen bestanden in op!

note: (para)
en: import this structure into the repository via a <action>right click</action> on the folder and selecting <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> This will import your temp folder into the repository root to create the basic repository layout.
nl: Importeer deze structuur in je archief, <action>klik met rechter muisknop</action> op de map en kies <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Importeren...</guimenuitem></menuchoice>. Hiermee wordt je tijdelijke map in de hoofdmap van het archief gezet waarmee de basis van het archief gecreëerd is.

note: (para)
en: So if you haven't already created a basic folder structure inside your repository you should do that now. There are two ways to achieve this. If you simply want to create a <filename>/trunk /tags /branches</filename> structure, you can use the repository browser to create the three folders (in three separate commits). If you want to create a deeper hierarchy then it is simpler to create a folder structure on disk first and import it in a single commit, like this: <placeholder-1/>
nl: Als je nog geen basis mapstructuur structuur in het archief hebt aangemaakt, doe dat dan nu. Er zijn twee methodes om dit te doen. Als je de <filename>/trunk /tags /branches</filename> structuur wilt aanmaken, dan kun je de archief-verkenner hiervoor gebruiken (door drie keer apart vastleg acties). Als je een dieper hiërarchische structuur wilt maken, dan is het makkelijker om dat eerst op de schijf te doen en deze structuur dan in één keer te importeren, door: <placeholder-1/>

note: (para)
en: Note that the name of the folder you are importing does not appear in the repository, only its contents. For example, create the following folder structure: <screen>
    C:\Temp\New\trunk
    C:\Temp\New\branches
    C:\Temp\New\tags
    </screen> Import <filename>C:\Temp\New</filename> into the repository root, which will then look like this: <screen>
    /trunk
    /branches
    /tags
    </screen>
nl: Merk op dat de naam van de map die je importeert, niet verschijnt in het archief, alleen de inhoud daarvan. Bijvoorbeeld, creëer de volgende structuur:<screen>
    C:\Temp\New\trunk
    C:\Temp\New\branches
    C:\Temp\New\tags
    </screen> Importeren van <filename>C:\Temp\New</filename> in de hoofdmap van het archief heeft het volgende resultaat: <screen>
    /trunk
    /branches
    /tags
    </screen>

note: (title)
en: Repository Backup
nl: Archief Reservekopie

note: (para)
en: Whichever type of repository you use, it is vitally important that you maintain regular backups, and that you verify the backup. If the server fails, you may be able to access a recent version of your files, but without the repository all your history is lost forever.
nl: Onafhankelijk van welke type archief je gebruikt is het van vitaal belang dat je regelmatig een reservekopie maakt en deze controleert. Als er een fout optreedt op de server, kun je misschien nog wel bij een recente versie van je bestanden komen, maar zonder het archief zal alle historie verloren zijn.

note: (para)
en: The simplest (but not recommended) way is just to copy the repository folder onto the backup medium. However, you have to be absolutely sure that no process is accessing the data. In this context, access means <emphasis>any</emphasis> access at all. A BDB repository is written to even when the operation only appears to require reading, such as getting status. If your repository is accessed at all during the copy, (web browser left open, WebSVN, etc.) the backup will be worthless.
nl: De meest eenvoudige (maar niet aanbevolen) methode is simpelweg een kopie te maken van de archief map op een apart medium. Echter moet je dan zeker weten dat geen enkel proces de data op <emphasis>geen enkele wijze</emphasis> dan ook gebruikt op dat moment. Een BDB archief wordt beschreven ook al lijkt het er op dat er alleen gelezen wordt, zoals bijvoorbeeld bij het opvragen van de status. Als je archief benaderd wordt tijdens het maken van een reservekopie, (web browser geopend, WebSVN, etc.) dan zal deze waardeloos zijn.

note: (para)
en: The recommended method is to run <screen>
    svnadmin hotcopy path/to/repository path/to/backup --clean-logs
    </screen> to create a copy of your repository in a safe manner. Then backup the copy. The <literal>--clean-logs</literal> option is not required, but removes any redundant log files when you backup a BDB repository, which may save some space.
nl: De aanbevolen methode hiervoor is gebruik te maken van <screen>
    svnadmin hotcopy path/to/repository path/to/backup --clean-logs
    </screen> voor het veilig kopieren van je archief. Daarna kan een reservekopie gemaakt worden dan die kopie. De <literal>--clean-logs</literal> parameter is niet noodzakelijk, maar verwijdert overbodige log bestanden als je een reservekopie maakt van een BDB archief, waarmee mogelijk ruimte wordt bespaard.

note: (para)
en: The <literal>svnadmin</literal> tool is installed automatically when you install the Subversion command line client. If you are installing the command line tools on a Windows PC, the best way is to download the Windows installer version. It is compressed more efficiently than the <filename>.zip</filename> version, so the download is smaller, and it takes care of setting the paths for you. You can download the latest version of the Subversion command line client from <ulink url="http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91"><citetitle>http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91</citetitle></ulink>.
nl: De <literal>svnadmin</literal> tool wordt automatisch geïnstalleerd als je de Subversion opdrachtprompt client installeert. De beste manier om de opdrachtprompt programma’s op een Windows PC te installeren is door  de Windows installatie versie te downloaden. Deze is beter gecomprimeerd dan de <filename>.zip</filename> versie en dus kleiner, en de paden worden tijdens de installatie meteen goed ingesteld. De meest recente versie van de Subversion opdrachtprompt client kun je downloaden via <ulink url="http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91"><citetitle>http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91</citetitle></ulink>.

note: (primary)
en: server side hook scripts
nl: server gebaseerde hook scripts

note: (para)
en: A hook script is a program triggered by some repository event, such as the creation of a new revision or the modification of an unversioned property. Each hook is handed enough information to tell what that event is, what target(s) it's operating on, and the username of the person who triggered the event. Depending on the hook's output or return status, the hook program may continue the action, stop it, or suspend it in some way. Please refer to the chapter on <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.reposadmin.create.html#svn.reposadmin.create.hooks"><citetitle>Hook Scripts</citetitle></ulink> in the Subversion Book for full details about the hooks which are implemented.
nl: Een hook script is een programma dat gestart wordt door een gebeurtenis in het archief, bijvoorbeeld de creatie van een nieuwe revisie of de modificatie van een niet versiebeheerde eigenschap. Elke hook krijgt genoeg informatie om te weten welke gebeurtenis er heeft plaatsgevonden, om welk systeem het gaat en de naam van de gebruiker die de gebeurtenis veroorzaakte. Afhankelijk van de uitkomst van de hook, kan het hook programma de action continueren, stoppen, of op een manier opschorten. Voor meer details over de geimplementeerde hooks, lees het hoofdstuk <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.reposadmin.create.html#svn.reposadmin.create.hooks"><citetitle>Hook Scripts</citetitle></ulink> in het Subversion boek.

note: (para)
en: These hook scripts are executed by the server that hosts the repository. TortoiseSVN also allows you to configure client side hook scripts that are executed locally upon certain events. See <xref linkend="tsvn-dug-settings-hooks"/> for more information.
nl: Deze hook scripts worden uitgevoerd door de server waarop het archief zich bevind. Met TortoiseSVN is het mogelijk om eigenlijk hook scripts te maken, die lokaal uitgevoerd worden bij bepaalde gebeurtenissen.  Lees <xref linkend="tsvn-dug-settings-hooks"/> voor meer informatie.

note: (para)
en: Sample hook scripts can be found in the <filename>hooks</filename> directory of the repository. These sample scripts are suitable for Unix/Linux servers but need to be modified if your server is Windows based. The hook can be a batch file or an executable. The sample below shows a batch file which might be used to implement a pre-revprop-change hook. <screen>
    rem Only allow log messages to be changed.
    if "%4" == "svn:log" exit 0
    echo Property '%4' cannot be changed &gt;&amp;2
    exit 1
    </screen> Note that anything sent to stdout is discarded. if you want a message to appear in the Commit Reject dialog you must send it to stderr. In a batch file this is achieved using <filename>&gt;&amp;2</filename>
nl: Voorbeelden van hook scripts staan in de <filename>hooks</filename> map van het archief. Deze voorbeelden zijn geschikt voor Unix/Linux servers en kunnen aangepast worden om te gebruiken op een Windows server. De hook kan een batch bestand zijn of een executable. De onderstaande voorbeeld batch kan gebruikt worden voor een revisieeigenschap-wijziging. <screen>
    rem Only allow log messages to be changed.
    if "%4" == "svn:log" exit 0
    echo Property '%4' cannot be changed &gt;&amp;2
    exit 1
    </screen> Merk op dat alles wat verstuurd wordt met stdout genegeerd wordt. Als je een bericht wilt tonen in het Vastleggen geweigerd dialoogvenster, dan moet je dit sturen naar stderr. In een batch bestand kun je dit doen met <filename>&gt;&amp;2</filename>

note: (title)
en: Checkout Links
nl: Links voor Ophalen

note: (primary)
en: checkout link
nl: Link voor Ophalen

note: (primary)
en: TortoiseSVN link
nl: TortoiseSVN koppeling

note: (para)
en: If you want to make your Subversion repository available to others you may want to include a link to it from your website. One way to make this more accessible is to include a <firstterm>checkout link</firstterm> for other TortoiseSVN users.
nl: Als je je Subversion archief beschikbaar wilt stellen aan anderen, dan wil je mogelijk een link naar je archief op  je website zetten. Je kunt hiervoor bijvoorbeeld een <firstterm>Ophalen-link</firstterm> voor andere TortoiseSVN gebruikers gebruiken.

note: (para)
en: When you install TortoiseSVN, it registers a new <literal>tsvn:</literal> protocol. When a TortoiseSVN user clicks on such a link, the checkout dialog will open automatically with the repository URL already filled in.
nl: Bij de installatie van TortoiseSVN, registreert deze a nieuw protocol, <literal>tsvn:</literal>. Als een TortoiseSVN op zo'n link klikt, zal automatisch het Ophalen dialoogvenster geopend worden met de URL ingevuld.

note: (para)
en: To include such a link in your own html page, you need to add code which looks something like this: <placeholder-1/>
nl: Om een dergelijke link in je eigen HTML pagina op te nemen, moet je de code toevoegen die er bijvoorbeeld zo uitziet: <placeholder-1/>

note: (para)
en: Of course it would look even better if you included a suitable picture. You can use the <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/images/TortoiseCheckout.png"><citetitle>TortoiseSVN logo</citetitle></ulink> or you can provide your own image. <placeholder-1/>
nl: Natuurlijk ziet het er nog beter uit als je een passend plaatje gebruikt, bijvoorbeeld het <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/images/TortoiseCheckout.png"><citetitle>TortoiseSVN logo</citetitle></ulink> of een eigen figuur. <placeholder-1/>

note: (para)
en: You can also make the link point to a specific revision, for example <placeholder-1/>
nl: Het is ook mogelijk om een link naar een specifieke revisie te maken, bijvoorbeeld: <placeholder-1/>

note: (title)
en: Accessing the Repository
nl: Toegang hebben tot het Archief

note: (para)
en: To use TortoiseSVN (or any other Subversion client), you need a place where your repositories are located. You can either store your repositories locally and access them using the <literal>file://</literal> protocol or you can place them on a server and access them with the <literal>http://</literal> or <literal>svn://</literal> protocols. The two server protocols can also be encrypted. You use <literal>https://</literal> or <literal>svn+ssh://</literal>, or you can use <literal>svn://</literal> with SASL.
nl: Voor het gebruik van TortoiseSVN (of een andere Subversion client) moet je een plaatse hebben waar het archief opgeslagen wordt. Je kunt het archief lokaal opslaan en benaderen met het <literal>file://</literal> protocol, of je kunt het archief op een serverplaatsen en het benaderen met het <literal>http://</literal> of <literal>svn://</literal> protofol. De beide server protocollen kunnen ook met een versleuteling werken. Je gebruikt dan <literal>https://</literal>,  <literal>svn+ssh://</literal> of <literal>svn://</literal> met SASL.

note: (para)
en: If you are using a public hosting service such as <ulink url="http://code.google.com/hosting/"><citetitle>Google Code</citetitle></ulink> or your server has already been setup by someone else then there is nothing else you need to do. Move along to <xref linkend="tsvn-dug"/>.
nl: Als je een openbaar hosting service gebruikt, zoals <ulink url="http://code.google.com/hosting/"><citetitle>Google Code</citetitle></ulink> of als je server al geconfigureerd is door iemand anders, dan hoef je niets anders te doen. Lees dan verder bij <xref linkend="tsvn-dug"/>.

note: (para)
en: If you don't have a server and you work alone, or if you are just evaluating Subversion and TortoiseSVN in isolation, then local repositories are probably your best choice. Just create a repository on your own PC as described earlier in <xref linkend="tsvn-repository"/>. You can skip the rest of this chapter and go directly to <xref linkend="tsvn-dug"/> to find out how to start using it.
nl: Indien je geen server hebt, alleen werkt of Subversion en TortoiseSVN evalueert, dan is een lokaal archief waarschijnlijk de beste keuze. Maak een archief aan op je PC zoals omschreven in <xref linkend="tsvn-repository"/>. De rest van dit hoofdstuk kan overgeslagen worden en lees verder vanaf <xref linkend="tsvn-dug"/>.

note: (para)
en: If you were thinking about setting up a multi-user repository on a network share, think again. Read <xref linkend="tsvn-repository-local-share"/> to find out why we think this is a bad idea. Setting up a server is not as hard as it sounds, and will give you better reliability and probably speed too.
nl: Als je een archief op een netwerk schijf wilt maken voor meerdere gebruikers, denk daar dan nog eens over na. Lees <xref linkend="tsvn-repository-local-share"/> om te begrijpen waarom wij dat een slecht idee vinden. Het opzetten van een server is niet zo moeilijk als het lijkt en een server geeft je een betere betrouwbaarheid en mogelijk snelheid.

note: (title)
en: Installing svnserve
nl: Installatie svnserve

note: (title)
en: Better Security with SASL
nl: Verbeterde beveiliging met SASL

note: (title)
en: What is SASL?
nl: Wat is SALS?

note: (title)
en: SASL Authentication
nl: SASL Authenticatie

note: (title)
en: SASL Encryption
nl: SASL Encryptie

note: (term) (title)
en: Authentication
nl: Authenticatie

note: (term)
en: Security
nl: Beveiliging

note: (title)
en: Installing Apache
nl: Installatie van Apache

note: (title)
en: Installing Subversion
nl: Installatie van Subversion

note: (title) (term)
en: Configuration
nl: Configuratie

note: (para)
en: Restart the Apache service again.
nl: Herstart de Apache service nogmaals.

note: (title)
en: Apache <filename>httpd.conf</filename> Settings
nl: Apache <filename>httpd.conf</filename> Instellingen

note: (entry)
en: Setting
nl: Instelling

note: (entry)
en: Explanation
nl: Uitleg

note: (primary)
en: Index of projects
nl: Index van projecten

note: (title)
en: Path-Based Authorization
nl: Pad-gebaseerde autorisatie

note: (primary)
en: Authorization
nl: Authorisatie

note: (primary)
en: Windows domain
nl: Windows domein

note: (title)
en: Multiple Authentication Sources
nl: Meerdere authenticatie sources

note: (title)
en: SSL and Internet Explorer
nl: SSL en Internet Explorer

note: (title)
en: Forcing SSL access
nl: SSL toegang forceren

note: (title)
en: Daily Use Guide
nl: Dagelijkse gebruikersgids

note: (title)
en: Icon Overlays
nl: Laag over pictogram

note: (primary)
en: right-click
nl: rechterklik

note: (title)
en: Drag and Drop
nl: Slepen en Plaatsen

note: (primary)
en: right drag
nl: rechts slepen

note: (para)
en: Help, of course.
nl: Help, natuurlijk.

note: (para)
en: ... Copy the selected text.
nl: ...Kopieer de geselecteerde tekst.

note: (title)
en: Authentication Dialog
nl: Authenticatie dialoog

note: (title)
en: Maximizing Windows
nl: Maximaliseren van Windows

note: (primary)
en: maximize
nl: maximaliseer

note: (primary)
en: import
nl: importeer

note: (primary)
en: add files to repository
nl: bestanden toevoegen aan archief

note: (title) (entry) (glossterm)
en: Import
nl: Importeer

note: (primary)
en: temporary files
nl: tijdelijke bestanden

note: (title)
en: The Import dialog
nl: De invoer dialoog

note: (title)
en: Import in Place
nl: Invoer op zijn Plaats

note: (primary)
en: import in place
nl: invoer op zijn plaats

note: (title)
en: Special Files
nl: Speciale Bestanden

note: (primary)
en: special files
nl: speciale bestanden

note: (primary)
en: checkout
nl: ophalen

note: (primary)
en: create working copy
nl: maak een werkkopie

note: (title)
en: The Checkout dialog
nl: De Ophalen dialoog

note: (term)
en: Only file children
nl: Alleen bestanden

note: (term)
en: Only this item
nl: Alleen dit item

note: (term) (listitem)
en: Working copy
nl: Werkkopie

note: (title)
en: Using an older server
nl: Een oudere server gebruiken

note: (primary)
en: send changes
nl: verstuur wijzigingen

note: (title)
en: The Commit Dialog
nl: De Commit Dialoog

note: (title)
en: The Commit dialog
nl: De Commit dialoog

note: (title)
en: Repairing External Copies
nl: Herstellen van Bestandhernoemingen bij externe kopieën

note: (title)
en: Change Lists
nl: Wijzig Lijsten

note: (title)
en: Commit Log Messages
nl: Vastleg Log Meldingen

note: (title)
en: The Commit Dialog Spellchecker
nl: De Vastleggen Dialoog Spellingscontrole

note: (term)
en: Blue
nl: Blauw

note: (term)
en: Purple
nl: Paars

note: (para)
en: Committing a new addition.
nl: Een nieuwe toevoeging committen.

note: (term)
en: Dark red
nl: Donker rood

note: (term)
en: Black
nl: Zwart

note: (para)
en: All other items.
nl: Alle andere items.

note: (primary)
en: fetch changes
nl: wijzigingen ophalen

note: (term)
en: Green
nl: Groen

note: (term)
en: Bright red
nl: Fel rood

note: (title)
en: Multiple Files/Folders
nl: Meerdere Bestanden/Mappen

note: (title)
en: Local File Already Exists
nl: Lokale bestandsnaam bestaat al.

note: (title)
en: Resolving Conflicts
nl: Conflicten oplossen

note: (primary)
en: tree conflict
nl: tree conflicten

note: (primary)
en: resolve
nl: oplossen

note: (term)
en: file conflicts
nl: bestandsconflicten

note: (term)
en: tree conflicts
nl: tree conflicten

note: (title)
en: File Conflicts
nl: bestandsconflicten

note: (title)
en: Tree Conflicts
nl: Tree conflicten

note: (title)
en: Getting Status Information
nl: Statusinformatie ophalen

note: (primary)
en: view changes
nl: weergeef wijzigingen

note: (primary)
en: working copy status
nl: Werkkopie status

note: (primary)
en: icons
nl: pictogrammen

note: (title)
en: Check for Modifications
nl: Controleer op Wijzigingen

note: (para)
en: Locally modified items.
nl: Lokaal gewijzigde items.

note: (title)
en: Revision Log Dialog
nl: Revisie Log Dialoog

note: (primary)
en: history
nl: geschiedenis

note: (primary)
en: commit messages
nl: commit bericht

note: (primary)
en: log messages
nl: logberichten

note: (title)
en: The Revision Log Dialog
nl: De Revisie Log Dialoog

note: (para)
en: From the property page
nl: Van de eigenschappen pagina

note: (title)
en: Revision Log Actions
nl: Revisie Log Acties

note: (term)
en: Compare with working copy
nl: Vergelijk met werkkopie

note: (term)
en: Compare with previous revision
nl: Vergelijk met voorgaande revisie

note: (term)
en: Save revision to...
nl: Sla revisie op naar...

note: (term)
en: Open / Open with...
nl: Openen / Openen met...

note: (term)
en: Browse repository
nl: Blader door repository

note: (term)
en: Create branch/tag from revision
nl: Maak branch/tag van revisie

note: (term)
en: Update item to revision
nl: Ververs item van revisie

note: (term)
en: Revert to this revision
nl: Terugdraaien naar revisie

note: (term)
en: Merge revision to...
nl: Voeg revisie samen met...

note: (term)
en: Export...
nl: Exporteren als...

note: (term)
en: Edit author / log message
nl: Bewerk auteur/ logmelding

note: (term)
en: Show revision properties
nl: Toon revisie eigenschappen

note: (term)
en: Copy to clipboard
nl: Kopieer naar klembord

note: (term)
en: Search log messages...
nl: Doorzoek logmeldingen...

note: (term)
en: Compare revisions
nl: Vergelijk revisies

note: (term)
en: Blame revisions
nl: Verklaar revisies

note: (term)
en: Show changes
nl: Weergeef wijzigingen

note: (term)
en: Blame changes
nl: Verklaar wijzigingen

note: (term)
en: Show properties
nl: Weergeef eigenschappen

note: (term)
en: Show log
nl: Weergeef log

note: (term)
en: Get merge logs
nl: Haal samenvoeglogs op

note: (title)
en: Getting more log messages
nl: Haal uitgebreide logmeldingen

note: (primary)
en: merge tracking log
nl: Voeg trackinglog samen

note: (primary)
en: edit log/author
nl: bewerk log/auteur

note: (primary)
en: revision properties
nl: revisie eigenschappen

note: (title)
en: Filtering Log Messages
nl: Filter op Logmeldingen

note: (title)
en: No Log Formatting from Repository Browser
nl: Geen Logopmaak van de archiefverkenner

note: (title)
en: Statistics Page
nl: Statistiekenpagina

note: (title)
en: Go Offline Dialog
nl: Schakel naar Offline werken dialoog

note: (term)
en: Offline for now
nl: Tijdelijk offline

note: (term)
en: Cancel
nl: Annuleren

note: (title)
en: Refreshing the View
nl: Vernieuwen van de weergave

note: (title)
en: Viewing Differences
nl: Tonen van Verschillen

note: (title)
en: File Differences
nl: Bestandsverschillen

note: (term)
en: Local changes
nl: Lokale wijzigingen

note: (term)
en: Difference between files
nl: Verschillen tussen bestanden

note: (term)
en: Difference between folders
nl: Verschillen tussen mappen

note: (primary)
en: export changes
nl: exporteer veranderingen

note: (title)
en: The Compare Revisions Dialog
nl: De Vergelijk Revisies Dialoog

note: (primary)
en: image diff
nl: verschil tussen beelden

note: (title)
en: The image difference viewer
nl: De beeld-verschil viewer

note: (primary)
en: add
nl: toevoegen

note: (primary)
en: version new files
nl: versioneer nieuwe bestanden

note: (title)
en: Many Adds
nl: Vele Toevoegingen

note: (primary)
en: copy files
nl: kopieer bestanden

note: (primary)
en: rename files
nl: hernoem bestanden

note: (primary)
en: move files
nl: verplaats bestanden

note: (primary)
en: branch
nl: tak

note: (primary)
en: tag
nl: label

note: (title)
en: Cannot copy between repositories
nl: Kan niet tussen archieven kopieren

note: (primary)
en: unversioned files/folders
nl: Niet geversioneerde bestanden

note: (title)
en: The Global Ignore List
nl: De Globale Ignoreer Lijst

note: (title)
en: Ignoring Versioned Items
nl: Negeren van geversioneerde items

note: (title)
en: No Paths in Global Ignore List
nl: Geen Paden in de Globale Ignoreer Lijst

note: (primary)
en: delete
nl: verwijder

note: (primary)
en: remove
nl: haal weg

note: (primary)
en: move
nl: verplaats

note: (title)
en: Commit the parent folder
nl: Vastleggen van de bovenliggende map

note: (primary)
en: case change
nl: wijziging in letterkast

note: (para)
en: Commit the changes.
nl: Vastleggen van veranderingen.

note: (para)
en: Rename from UPPERcase_ to upperCASE.
nl: Hernoemen van HOOFDletter_ naar hoofdLETTER.

note: (title)
en: Repairing File Renames
nl: Herstellen van Bestandhernoemingen

note: (title)
en: Deleting Unversioned Files
nl: Verwijderen van Niet-geversioneerde Bestanden

note: (title)
en: Undo Changes
nl: Wijzigingen ongedaan maken

note: (primary)
en: undo
nl: ongedaan maken

note: (title)
en: Revert dialog
nl: Herstel dialoog

note: (title)
en: Revert is Slow
nl: Herstellen is Langzaam

note: (title)
en: Use Commit Timestamps
nl: Gebruik Vastleg Tijdstippen

note: (title)
en: Project Settings
nl: Project Instellingen

note: (title)
en: Subversion property page
nl: Subversion kenmerken pagina

note: (primary)
en: keywords
nl: sleutelwoorden

note: (primary)
en: expand keywords
nl: uitbreiden van sleutelwoorden

note: (title)
en: Adding properties
nl: Toevoegen van eigenschappen

note: (title)
en: Binary Properties
nl: Binaire eigenschappen

note: (title)
en: Automatic property setting
nl: Automatisch eigenschappen zetten

note: (title)
en: Conflicts on properties
nl: Conflicten op eigenschappen

note: (title)
en: TortoiseSVN Project Properties
nl: TortoiseSVN Project Eigenschappen

note: (primary)
en: project properties
nl: project eigenschappen

note: (title)
en: External Items
nl: Externe Objecten

note: (primary)
en: external repositories
nl: Externe archieven

note: (title)
en: External Folders
nl: Externe Folders

note: (title)
en: Use explicit revision numbers
nl: Gebruik Explicite Revisie Nummers

note: (title)
en: Older svn:externals definitions
nl: Oudere svn:externals definities

note: (term)
en: Relative to parent directory
nl: Relatief aan map

note: (term)
en: Relative to scheme
nl: Relatief aan schema

note: (term)
en: Relative to the server's hostname
nl: Relatief aan de servers hostnaam

note: (title)
en: External Files
nl: Externe Bestanden

note: (title)
en: The Branch/Tag Dialog
nl: De Branch/Tag Dialoog

note: (title)
en: The Switch Dialog
nl: De Wissel Dialoog

note: (title)
en: Merging
nl: Samenvoegen

note: (secondary)
en: revision range
nl: revisiebereik

note: (title)
en: Merge Options
nl: Samenvoegopties

note: (title)
en: The Merge reintegrate Dialog
nl: De Samenvoeg Re-integratie Dialoog

note: (primary)
en: readonly
nl: alleen-lezen

note: (title)
en: Getting a Lock
nl: Vergrendeling verkrijgen

note: (title)
en: The Locking Dialog
nl: De vergrendelingsdialoog

note: (title)
en: Releasing a Lock
nl: Een Lock vrijgeven

note: (title)
en: Checking Lock Status
nl: Controleren van Blokstatus

note: (title)
en: Creating a Patch File
nl: Maken van een Patchbestand

note: (title)
en: The Create Patch dialog
nl: De Maak Patch Dialoog

note: (title)
en: Applying a Patch File
nl: Aanbrengen van een Patchbestand

note: (title)
en: Blame for Files
nl: Verklaar Bestanden

note: (title)
en: The Annotate / Blame Dialog
nl: De Annoteer / Verklaar Dialoog

note: (title)
en: Blame Differences
nl: Verklaar Verschillen

note: (term)
en: Blame Changes
nl: Verklaar Wijgigingen

note: (title)
en: The Repository Browser
nl: De Archief Browser

note: (primary)
en: repo-browser
nl: repository browser

note: (primary)
en: server-side actions
nl: server-side acties

note: (para)
en: Delete or rename the file.
nl: Verwijderen of hernoemen van het bestand.

note: (para)
en: View/Edit the file's properties.
nl: Bekijken/Wijzigen van de kenmerken van het bestand.

note: (title)
en: Revision Graphs
nl: Revisiegrafieken

note: (primary)
en: graph
nl: grafiek

note: (primary)
en: revision graph
nl: revisiegrafiek

note: (title)
en: A Revision Graph
nl: Een Revisie Grafiek

note: (term)
en: Deleted items
nl: Verwijderde items

note: (term)
en: Renamed items
nl: Hernoemde items

note: (term)
en: Working copy revision
nl: Werk kopie revisie

note: (term)
en: Modified working copy
nl: Gewijzigde werk kopie

note: (term)
en: Normal item
nl: Normaal item

note: (title)
en: Changing the View
nl: Wijzigen van de Weergave

note: (term)
en: Oldest on top
nl: Oudste bovenaan

note: (term)
en: Align trees on top
nl: boom uitlijnen naar top

note: (term)
en: Differential path names
nl: Onderscheidende mapnamen

note: (term)
en: Show all revisions
nl: Toon alle revisies

note: (term)
en: Show HEAD revisions
nl: Toon HEAD revisies

note: (term)
en: Exact copy sources
nl: Exacte kopie bestanden

note: (term)
en: Hide deleted paths
nl: Verberg verwijderde paden

note: (term)
en: Hide unchanged branches
nl: Verberg onveranderde vertakkingen

note: (term)
en: Show WC revision
nl: Toon werkkopie revisie

note: (term)
en: Show WC modifications
nl: Toon werkkopie wijzigingen

note: (term)
en: Show overview
nl: Weergeef overzicht

note: (title)
en: Using the Graph
nl: Gebruik van de grafiek

note: (title)
en: Learn to Read the Revision Graph
nl: Hoe moet je de Revisie Grafiek lezen

note: (primary)
en: export
nl: Exporteer

note: (primary)
en: unversioned 'working copy'
nl: niet-geversioneerde 'werkkopie'

note: (title)
en: Exporting single files
nl: Exporteren van enkele bestanden

note: (title)
en: Exporting a Change Tree
nl: Exporteren van een gewijzigde boom

note: (title)
en: Relocating a working copy
nl: Verhuizen van een werkkopie

note: (primary)
en: URL changed
nl: URL veranderd

note: (primary)
en: repository URL changed
nl: archief URL gewijzigd

note: (title)
en: The Relocate Dialog
nl: De Verhuis Dialoog

note: (primary)
en: web view
nl: web weergave

note: (primary)
en: repo viewer
nl: repository venster

note: (title)
en: No Repo Viewer Links from Repository Browser
nl: Geen Archief Viewer Verwijzing vanaf Archief Verkenner

note: (primary)
en: settings
nl: instellingen

note: (primary)
en: sounds
nl: geluiden

note: (term)
en: Language
nl: Taal

note: (term)
en: System sounds
nl: Systeemgeluiden

note: (para)
en: Error
nl: Fout

note: (para)
en: Notice
nl: Opmerking

note: (para)
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: (term)
en: Global ignore pattern
nl: Globaal ignoreer patroon

note: (term)
en: Subversion configuration file
nl: Subversion configuratiebestand

note: (title)
en: TortoiseSVN Dialog Settings 1
nl: TortoiseSVN Dialoog Instellingen 1

note: (term)
en: Default number of log messages
nl: Standaard aantal logbestanden

note: (term)
en: Font for log messages
nl: Lettersoort voor logmeldingen

note: (term)
en: Progress Dialog
nl: Voortgangsdialoog

note: (term)
en: Default checkout path
nl: Standaard ophaalpad

note: (term)
en: Default checkout URL
nl: Standaard ophaal URL

note: (title)
en: TortoiseSVN Dialog Settings 2
nl: TortoiseSVN Dialoog Instellingen 2

note: (term)
en: Select items automatically
nl: Selecteer items automatisch

note: (term)
en: Contact the repository on startup
nl: Leg contact met het archief bij het opstarten

note: (title)
en: TortoiseSVN Colour Settings
nl: TortoiseSVN kleurinstellingen

note: (term)
en: Added files
nl: Toegevoegde bestanden

note: (term)
en: Missing / deleted / replaced
nl: Ontbreekt / verwijderd / vervangen

note: (term)
en: Merged
nl: Samengevoegd

note: (term)
en: Modified / copied
nl: Gewijzigd / gekopieerd

note: (term)
en: Deleted node
nl: Verwijderde node

note: (term)
en: Added node
nl: Toegevoegde node

note: (term)
en: Renamed node
nl: Hernoemde node

note: (term)
en: Replaced node
nl: Vervangen node

note: (title)
en: Revision Graph Settings
nl: Revisie Grafiek Instellingen

note: (term)
en: Modify Colors
nl: Bewerk Kleuren

note: (title)
en: Revision Graph Colors
nl: Revisie Grafiek Kleuren

note: (term)
en: Deleted Node
nl: Verwijderde Node

note: (term)
en: Added Node
nl: Toegevoegde Node

note: (term)
en: Renamed Node
nl: Hernoemde Node

note: (term)
en: Modified Node
nl: Aangepaste node

note: (term)
en: Unchanged Node
nl: Ongewijzigde Node

note: (term)
en: WC Node Border
nl: Werkkopie knoop rand

note: (term)
en: Selected Node Markers
nl: Geselecteerde knoop markering

note: (term)
en: Stripes
nl: Strepen

note: (title)
en: Icon Overlay Settings
nl: Pictogram Laag Instellingen

note: (term)
en: Default
nl: Standaard

note: (term)
en: None
nl: Geen

note: (primary)
en: SUBST drives
nl: SUBST schijven

note: (title)
en: Icon Set Selection
nl: Pictogram Set Selectie

note: (title)
en: Network Settings
nl: Netwerk Instellingen

note: (title)
en: External Program Settings
nl: Externe Programma Instellingen

note: (title)
en: Saved Data Settings
nl: Bewaarde Data Instellingen

note: (term)
en: URL history
nl: URL geschiedenis

note: (term)
en: Log messages (Input dialog)
nl: Logmeldingen (Invoer Dialoog)

note: (term)
en: Log messages (Show log dialog)
nl: Logmeldingen (Toon log dialoog)

note: (term)
en: Authentication data
nl: Authenticatie data

note: (term)
en: Action log
nl: Actie log

note: (title)
en: Log Caching
nl: Log caching

note: (term)
en: Enable log caching
nl: Aanzetten van logcaching

note: (title)
en: Cached Repositories
nl: Opgeslagen (cache) Archieven

note: (title)
en: Log Cache Statistics
nl: Logcache Statistieken

note: (term)
en: Disk
nl: Schijf

note: (term)
en: Connection
nl: Verbinding

note: (term)
en: Last update
nl: Laatste update

note: (term)
en: Last head update
nl: Laatste hoofd update

note: (term)
en: Authors
nl: Auteurs

note: (term)
en: Paths
nl: Paden

note: (term)
en: Max revision
nl: Maximale revisie

note: (term)
en: Revision count
nl: Revisie aantal

note: (term)
en: Colors
nl: Kleuren

note: (term)
en: Font
nl: Lettertype

note: (title)
en: Registry Settings
nl: Registerinstellingen

note: (primary)
en: registry
nl: register

note: (term)
en: Cache tray icon
nl: Cache systeemvak ikook

note: (term)
en: Debug
nl: Debuggen

note: (term)
en: Context Menu Icons
nl: Context Menu Ikonen

note: (term)
en: Block Overlay Status
nl: Blok Laag Status

note: (term)
en: Update Check URL
nl: Verversen Controle URL

note: (term)
en: Merge log separator
nl: Samenvoegen log scheidingen

note: (title)
en: Subversion Working Folders
nl: Subversion Werk Mappen

note: (primary)
en: .svn folder
nl: .svn map

note: (primary)
en: _svn folder
nl: _svn map

note: (title)
en: Final Step
nl: Laatste stap

note: (title)
en: Donate!
nl: Doneer!

note: (title)
en: The SubWCRev Program
nl: Het SubWCRev Programma

note: (primary)
en: version extraction
nl: versie extractie

note: (primary)
en: version number in files
nl: versienummering in bestanden

note: (title)
en: The SubWCRev Command Line
nl: De SubWCRev Command Line

note: (entry)
en: Description
nl: Beschrijving

note: (entry)
en: Keyword
nl: Sleutelwoord

note: (literal)
en: yyyy-mm-dd hh:mm:ss
nl: jjjj-mm-dd uu:mm:ss

note: (citetitle)
en: online reference
nl: online verwijzing

note: (title)
en: Keyword Example
nl: Voorbeeld sleutelwoord

note: (title)
en: COM/automation methods supported
nl: COM/automatiseringsmethoden worden ondersteund

note: (entry)
en: Method
nl: Methode

note: (entry)
en: True if there are local modifications
nl: True, wanneer er lokale aanpassingen zijn

note: (entry)
en: True if the item is versioned.
nl: True, wanneer het item opgenomen is in versiebeheer.

note: (entry)
en: True if the item has the <placeholder-1/> property set.
nl: True, als het item de eigenschap <placeholder-1/> heeft ingesteld.

note: (entry)
en: True if the item is locked.
nl: True, als het item vergrendeld is.

note: (primary)
en: FAQ
nl: Veelgestelde vragen

note: (title)
en: How Do I...
nl: Hoe kan ik...

note: (title)
en: Move/copy a lot of files at once
nl: Verplaats een hoop bestanden in één keer

note: (primary)
en: moving
nl: verplaatsen

note: (primary)
en: reorganize
nl: herorganiseren

note: (title)
en: Force users to enter a log message
nl: Forceer gebruikers een log-bericht in te typen

note: (primary)
en: log message
nl: logbericht

note: (primary)
en: commit message
nl: commit bericht

note: (primary)
en: empty message
nl: leeg bericht

note: (title)
en: Hook-script on the server
nl: Hook-script op de server

note: (title)
en: Project properties
nl: Project eigenschappen

note: (title)
en: Update selected files from the repository
nl: Update geselecteerde bestanden in de repository

note: (title)
en: Roll back (Undo) revisions in the repository
nl: Draai revisies terug in de repository (ongedaan maken)

note: (primary)
en: rollback
nl: terugdraaiing

note: (primary)
en: undo commit
nl: commit ongedaan maken

note: (primary)
en: undo change
nl: wijziging ongedaan maken

note: (title)
en: Use the revision log dialog
nl: Gebruik de revisie log-dialoog

note: (title)
en: Use the merge dialog
nl: Gebruik de merge-dialoog

note: (title)
en: Use <literal>svndumpfilter</literal>
nl: Gebruik <literal>svndumpfilter</literal>

note: (title)
en: Compare two revisions of a file or folder
nl: Vergelijk twee revisies van een bestand of map

note: (primary)
en: compare files
nl: vergelijk bestanden

note: (primary)
en: compare folders
nl: vergelijk mappen

note: (primary)
en: changes
nl: veranderingen

note: (title)
en: Include a common sub-project
nl: Include een veelgebruikt subproject

note: (primary)
en: common projects
nl: veelvoorkomende projecten

note: (title)
en: Use svn:externals
nl: Gebruik svn:externals

note: (title)
en: Use a relative location
nl: Gebruik een relatieve lokatie

note: (title)
en: Create a shortcut to a repository
nl: Maak een snelkoppeling naar het archief

note: (primary)
en: shortcut
nl: snelkoppeling

note: (title)
en: Ignore files which are already versioned
nl: Negeer bestanden die al opgenomen zijn in het versiebeheer

note: (primary)
en: remove versioning
nl: verwijder versionering

note: (primary)
en: detach from repository
nl: scheiden van archief

note: (title)
en: Unversion a working copy
nl: Verwijderen van versionering van werkkopie

note: (title)
en: Remove a working copy
nl: Verwijdern een werkkopie

note: (title)
en: Useful Tips For Administrators
nl: Handige tips voor beheerders

note: (primary)
en: group policies
nl: groepsbeleid

note: (primary)
en: domain controller
nl: domeincontroller

note: (primary)
en: upgrade check
nl: upgrade controle

note: (primary)
en: check new version
nl: controleer op nieuwe versie

note: (primary)
en: version
nl: versie

note: (title)
en: The upgrade dialog
nl: De upgrade-dialoog

note: (primary)
en: ASP projects
nl: ASP projecten

note: (primary)
en: context menu entries
nl: context menu ingangen

note: (primary)
en: disable functions
nl: functies uitschakelen

note: (title)
en: Menu entries and their values
nl: Menuopties en hun waarden

note: (entry)
en: Value
nl: Waarde

note: (entry)
en: Menu entry
nl: Menuoptie

note: (entry) (title) (glossterm)
en: Update
nl: Bijwerken

note: (entry) (title) (glossterm)
en: Add
nl: Toevoegen

note: (entry) (title) (glossterm)
en: Revert
nl: Terugdraaien

note: (entry) (glossterm)
en: Resolve
nl: Oplossen

note: (entry) (title) (glossterm)
en: Export
nl: Exporteer

note: (entry)
en: Create Repository here
nl: Maak hier Repository aan

note: (entry) (title) (glossterm)
en: Merge
nl: Samenvoegen

note: (entry) (title) (glossterm)
en: Delete
nl: Verwijderen

note: (entry) (title)
en: Rename
nl: Hernoemen

note: (entry)
en: Update to revision
nl: Update naar revisie

note: (entry) (title) (glossterm)
en: Diff
nl: Verschil

note: (entry) (title)
en: Show Log
nl: Weergeef log

note: (entry) (title)
en: Edit Conflicts
nl: Bewerk conflicten

note: (entry) (title) (glossterm)
en: Relocate
nl: Locatie wijzigen

note: (entry)
en: Check for modifications
nl: Controleer op wijzigingen

note: (entry)
en: Ignore
nl: Negeer

note: (entry)
en: Repository Browser
nl: Archief browser

note: (entry) (title) (glossterm)
en: Blame
nl: Schuld geven

note: (entry) (title)
en: Create Patch
nl: Maak patch

note: (entry) (title)
en: Apply Patch
nl: Patch toepassen

note: (entry)
en: Revision graph
nl: Revisiegrafiek

note: (entry) (glossterm)
en: Lock
nl: Vergrendeling

note: (entry)
en: Remove Lock
nl: Verwijder blokkering

note: (entry)
en: Properties
nl: Eigenschappen

note: (entry)
en: Diff with URL
nl: Verschil met URL

note: (entry)
en: Delete unversioned items
nl: Verwijder niet-geversioneerde items

note: (entry)
en: Settings
nl: Instellingen

note: (entry)
en: About
nl: Over

note: (title)
en: Automating TortoiseSVN
nl: Automatisering van TortoiseSVN

note: (title)
en: TortoiseSVN Commands
nl: TortoiseSVN commando's

note: (primary)
en: automation
nl: automatisering

note: (title)
en: List of available commands and options
nl: Lijst van alle beschikbare commando's en opties

note: (entry)
en: Command
nl: COmmando

note: (entry)
en: Shows the about dialog. This is also shown if no command is given.
nl: Weergeeft de 'over'  dialoog. Deze wordt ook weergegeven wanneer er geen commando's is opgegeven.

note: (option)
en: path
nl: pad

note: (option)
en: /bugid:"the bug id here"
nl: /bugid:"het id van de bug hier"

note: (entry)
en: Opens the settings dialog.
nl: Opent de instellingen dialoog.

note: (entry)
en: Opens the help file.
nl: Opent het help bestand.

note: (guilabel)
en: Check repository
nl: Controleer archief

note: (primary)
en: URL handler
nl: URL verwerker

note: (title)
en: List of available options
nl: Lijst van beschikbare opties.

note: (entry)
en: Option
nl: Optie

note: (title)
en: Update to Revision
nl: Verversen naar Revisie

note: (title)
en: Revision Graph
nl: Revisiegrafiek

note: (title)
en: Repo Browser
nl: Archief Verkenner

note: (title)
en: Resolved
nl: Opgelost

note: (title)
en: Get Lock
nl: Plaats Blokkade

note: (title)
en: Release Lock
nl: Blokkade Opheffen

note: (title)
en: Create Repository Here
nl: Maak Archief Hier

note: (title)
en: Add to Ignore List
nl: Voeg aan Ignoreer Lijst toe

note: (title)
en: Implementation Details
nl: Implementatie details

note: (primary)
en: overlay priority
nl: laag prioriteit

note: (title)
en: Securing Svnserve using SSH
nl: Svnserve beveiligen met SSH

note: (title)
en: Setting Up a Linux Server
nl: Een Linux server opzetten

note: (title)
en: Setting Up a Windows Server
nl: Een Windows server opzetten

note: (title)
en: Creating OpenSSH Certificates
nl: Maken van OpenSSH Certificaten

note: (title)
en: Create Keys using ssh-keygen
nl: Keys aanmaken met ssh-keygen

note: (title)
en: Create Keys using PuTTYgen
nl: Keys aanmaken met PuTTYgen

note: (title)
en: Test using PuTTY
nl: Test mbv. PuTTY

note: (title)
en: Testing SSH with TortoiseSVN
nl: SSH testen met TortoiseSVN

note: (title)
en: SSH Configuration Variants
nl: SSH Configuration Varianten

note: (title)
en: Glossary
nl: Verklarende woordenlijst

note: (glossterm)
en: BASE revision
nl: Basisrevisie

note: (glossterm)
en: Copy
nl: Kopie

note: (para)
en: Group policy object
nl: Groepspolicyobject

note: (glossterm)
en: HEAD revision
nl: Hoofd revisie

note: (glossterm)
en: History
nl: Geschiedenis

note: (glossterm)
en: Property
nl: Eigenschap

note: (glossterm)
en: Repository
nl: Archief

note: (glossterm)
en: Revision
nl: Revisie

note: (glossterm)
en: Revision Property (revprop)
nl: Revisie eigenschap (revprop)

note: (para)
en: A frequently-used abbreviation for Subversion.
nl: Een veelgebruikte afkorting voor Subversion

note: (glossterm)
en: Working Copy
nl: Werk Kopie

note: Place the translation of 'translation' here. (None)
en: translator-translation
nl: vertaler-vertaling
