en to pt translation catalogue (54 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. (None)
en: @@image: 'images/svn_move.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
pt: @@image: 'images/svn_move.png'; md5=ARQUIVO NÃO EXISTE

note: (subtitle)
en: A Subversion client for Windows
pt: Um aplicativo do Subversion para Windows

note: TRANSLATORS: "$MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$" is a literal value and should not be translated (subtitle)
en: Version $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$
pt: Versão $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$

note: (edition)
en: First
pt: Primeiro

note: (title)
en: Preface
pt: Prefácio

note: (para)
en: Do you work in a team?
pt: Você trabalha com uma equipe?

note: (para)
en: Has it ever happened that you were working on a file, and someone else was working on the same file at the same time? Did you lose your changes to that file because of that?
pt: Você tem trabalhado em um arquivo, e outra pessoa também tem trabalhado no mesmo arquivo ao mesmo tempo? Você perdeu as modificações que fez por causa disso?

note: (para)
en: Have you ever saved a file, and then wanted to revert the changes you made? Have you ever wished you could see what a file looked like some time ago?
pt: Você modificou o arquivo, e depois quis desfazer as modificações que fez? Você já desejou ver como era o arquivo tempos atrás?

note: (para)
en: Have you ever found a bug in your project and wanted to know when that bug got into your files?
pt: Você encontrou um erro em seu projeto e quer saber quando o erro foi inserido em seus arquivos?

note: (para)
en: If you answered <quote>yes</quote> to one of these questions, then TortoiseSVN is for you! Just read on to find out how TortoiseSVN can help you in your work. It's not that difficult.
pt: Se você respondeu <quote>sim</quote> para alguma dessas questões, então TortoiseSVN é para você! Simplesmente leia e descubra sobre como TortoiseSVN pode lhe ajudar no trabalho. Isto não é difícil.

note: (title)
en: Audience
pt: Público alvo

note: (para)
en: This book is written for computer literate folk who want to use Subversion to manage their data, but are uncomfortable using the command line client to do so. Since TortoiseSVN is a windows shell extension it's assumed that the user is familiar with the windows explorer and knows how to use it.
pt: Este arquivo foi escrito para profissionais de informática que querem usar Subversion para controlar seus dados, mas acham pouco prático usar a linha de comando para isso. Já que TortoiseSVN é uma extensão da interface do windows assume-se que o usuário está familiarizado com o windows explorer e sabe como usá-lo.

note: (title)
en: Reading Guide
pt: Guia de leitura

note: (para)
en: This <xref linkend="tsvn-preface"/> explains a little about the TortoiseSVN project, the community of people who work on it, and the licensing conditions for using it and distributing it.
pt: Este <xref linkend="tsvn-preface"/> explica um pouco sobre o projeto TortoiseSVN, as pessoas que trabalham nele, e as condições para usar e distribuir.

note: (para)
en: The <xref linkend="tsvn-introduction"/> explains what TortoiseSVN is, what it does, where it comes from and the basics for installing it on your PC.
pt: O <xref linkend="tsvn-introduction"/> explica o que é o TortoiseSVN, o que faz, de onde vem e o básico para instalar no computador.

note: (para)
en: In <xref linkend="tsvn-basics"/> we give a short introduction to the <emphasis>Subversion</emphasis> revision control system which underlies TortoiseSVN. This is borrowed from the documentation for the Subversion project and explains the different approaches to version control, and how Subversion works.
pt: Em <xref linkend="tsvn-basics"/> damos uma introdução sobre o controle de revisão <emphasis>Subversion</emphasis> que é a base do TortoiseSVN. Isto é uma cópia da documentação do projeto Subversion e explica as diferentes formas de controlar versão, e como Subversion funciona.

note: (para)
en: The chapter on <xref linkend="tsvn-repository"/> explains how to set up a local repository, which is useful for testing Subversion and TortoiseSVN using a single PC. It also explains a bit about repository administration which is also relevant to repositories located on a server. There is also a section here on how to setup a server if you need one.
pt: O capítulo <xref linkend="tsvn-repository"/> explica como carregar um repositório local, que é vantajoso para testar Subversion e TortoiseSVN em um único computador. Também explica um pouco sobre o gerenciamento de um repositório que é relevante para repositórios localizados em um servidor. Existe também um capítulo sobre como configurar um servidor caso você precise de um.

note: (para)
en: The <xref linkend="tsvn-dug"/> is the most important section as it explains all the main features of TortoiseSVN and how to use them. It takes the form of a tutorial, starting with checking out a working copy, modifying it, committing your changes, etc. It then progresses to more advanced topics.
pt: O <xref linkend="tsvn-dug"/> é a parte mais importante pois explica todas as principais características do TortoiseSVN e como usá-las. Com o formato de tutorial, inicia explicando a função de obter uma cópia de trabalho, depois como modificar a cópia de trabalho, então submeter as modificações, etc. E então continua com os tópicos avançados.

note: (para)
en: <xref linkend="tsvn-subwcrev"/> is a separate program included with TortoiseSVN which can extract the information from your working copy and write it into a file. This is useful for including build information in your projects.
pt: <xref linkend="tsvn-subwcrev"/> é um outro aplicativo que acompanha TortoiseSVN que permite extrair informações da cópia de trabalho e escrever isto em arquivos.. Isto é útil para incluir informações sobre a construção dos seus projetos.

note: (para)
en: The <xref linkend="tsvn-howto"/> section answers some common questions about performing tasks which are not explicitly covered elsewhere.
pt: A seção <xref linkend="tsvn-howto"/> responde as dúvidas comuns sobre a execução das tarefas que não estão explicitamente descritas em outras seções.

note: (para)
en: The section on <xref linkend="tsvn-automation"/> shows how the TortoiseSVN GUI dialogs can be called from the command line. This is useful for scripting where you still need user interaction.
pt: A parte <xref linkend="tsvn-automation"/> mostra como a as janelas do TortoiseSVN  podem ser chamadas através da linha de comando. Isso pode ser útil em scripts que precisam da interação do usuário.

note: (para)
en: The <xref linkend="tsvn-cli"/> give a correlation between TortoiseSVN commands and their equivalents in the Subversion command line client <literal>svn.exe</literal>.
pt: O <xref linkend="tsvn-cli"/> mostra a relação entre os comandos do TortoiseSVN e seus equivalentes na linha de comando do aplicativo Subversion <literal>svn.exe</literal>.

note: (title)
en: TortoiseSVN is free!
pt: TortoiseSVN é grátis!

note: (para)
en: TortoiseSVN is free. You don't have to pay to use it, and you can use it any way you want. It is developed under the GNU General Public License (GPL).
pt: TortoiseSVN é grátis. Você não precisa pagar nada para usar, e vocë pode usar da maneira que quiser. É um projeto desenvolvido sobre a Licença Pública Genérica - GNU General Public Licence (GPL).

note: (para)
en: TortoiseSVN is an Open Source project. That means you have full read access to the source code of this program. You can browse it on this link <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/</citetitle></ulink>. You will be prompted to enter username and password. The username is <literal>guest</literal>, and the password must be left blank. The most recent version (where we're currently working) is located under <filename>/trunk/</filename>, and the released versions are located under <filename>/tags/</filename>.
pt: TortoiseSVN é um projeto de Código Aberto. Isto significa que vocë tem total acesso para ver o código fonte do projeto. Você pode navegar entre os arquivo no endereço <ulink url="http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/</citetitle></ulink>. Ao acessar será pedido um usuário e uma senha. O usuário é <literal>guest</literal>, e a senha deve ser deixada em branco. A versão mais recente (onde nós estamos atualmente trabalhando) está em <filename>/trunk/</filename>, e as versões liberadas estão em <filename>/tags/</filename>.

note: (title)
en: Community
pt: Comunidade

note: (para)
en: Both TortoiseSVN and Subversion are developed by a community of people who are working on those projects. They come from different countries all over the world and work together to create wonderful programs.
pt: Tanto TortoiseSVN como Subversion são desenvolvidos por pessoas que trabalhando nesses projetos. Elas são de diferentes países de todo o mundo e trabalham juntas para criar aplicativos poderosos.

note: (title)
en: Acknowledgments
pt: Agradecimentos

note: (para)
en: for founding the TortoiseSVN project
pt: por iniciar o projeto TortoiseSVN

note: (para)
en: for the hard work to get TortoiseSVN to what it is now
pt: pelo trabalho duro para deixar o TortoiseSVN o que é hoje

note: (para)
en: for the beautiful icons, logo, bug hunting, translating and managing the translations
pt: pelos belos ícones, logomarca, encontrar erros, traduções e gerenciar as traduções

note: (para)
en: for helping with the documentation and bug hunting
pt: por ajudar com a documentação e encontrar erros

note: (term)
en: The Subversion Book
pt: O livro Subversion

note: (para)
en: for the great introduction to Subversion and its chapter 2 which we copied here
pt: por ensinar sobre o Subversion e pelo capítulo 2 de onde copiamos

note: (term)
en: The Tigris Style project
pt: O estilo de projeto Tigris

note: (para)
en: for some of the styles which are reused in this documentation
pt: pelos estilos da documentação de onde copiamos

note: (term)
en: Our Contributors
pt: Nossos contribuintes

note: (para)
en: for the patches, bug reports and new ideas, and for helping others by answering questions on our mailing list.
pt: pelas correções, erros reportados e novas idéias, e por ajudar a outros respondendo questões em nosso grupo de discussões.

note: (term)
en: Our Donators
pt: Nossos colaboradores

note: (para)
en: for many hours of joy with the music they sent us
pt: por muitas horas de diversão com a música que nos enviaram

note: (title)
en: Terminology used in this document
pt: Termos usados neste documento

note: (para)
en: To make reading the docs easier, the names of all the screens and Menus from TortoiseSVN are marked up in a different font. The <guilabel>Log Dialog</guilabel> for instance.
pt: Para facilitar a leitura do documento, o nome de todas as telas e Menus do TortoiseSVN estão em destaque. A <guilabel>Janela de Log</guilabel> por exemplo.

note: (para)
en: A menu choice is indicated with an arrow. <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Show Log</guimenuitem></menuchoice> means: select <emphasis>Show Log</emphasis> from the <emphasis>TortoiseSVN</emphasis> context menu.
pt: As opções de menu estão indicadas com uma seta. <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Mostrar Log</guimenuitem></menuchoice> significa: selecionar <emphasis>Mostrar Log</emphasis> no menu <emphasis>TortoiseSVN</emphasis>.

note: (para)
en: Where a local context menu appears within one of the TortoiseSVN dialogs, it is shown like this: <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Save As ...</guimenuitem></menuchoice>
pt: Quando referenciar um menu específico dentro de uma das janelas do TortoiseSVN, será usado algo como: <menuchoice><guimenu>Menu Específico</guimenu><guimenuitem>Salvar como ...</guimenuitem></menuchoice>

note: (para)
en: User Interface Buttons are indicated like this: Press <guibutton>OK</guibutton> to continue.
pt: Os Botões da Interface do Usuário são indicados como: Clique em <guibutton>OK</guibutton> para continuar.

note: (para)
en: User Actions are indicated using a bold font. <keycap>Alt+A</keycap>: press the <keycap>Alt</keycap>-Key on your keyboard and while holding it down press the <keycap>A</keycap>-Key as well. <action>Right-drag</action>: press the right mouse button and while holding it down <emphasis>drag</emphasis> the items to the new location.
pt: As Ações do Usuário são indicados com a fonte em negrito. <keycap>Alt+A</keycap>: mantenha a tecla <keycap>Alt</keycap> pressionada no teclado até pressionar a tecla <keycap>A</keycap>. <action>Right-drag</action>: clique com o botão direito do mouse e mantenha pressionado <emphasis>arrastando</emphasis> o item até o novo local.

note: (para)
en: System output and keyboard input is indicated with a <literal>different</literal> font as well.
pt: Saídas de vídeo e entradas de dados são indicadas com uma fonte <literal>different</literal>.

note: (para)
en: Important notes are marked with an icon.
pt: Detalhes importantes são indicados com um ícone.

note: (para)
en: Tips that make your life easier.
pt: Dicas tornam sua vida mais fácil.

note: (para)
en: Places where you have to be careful what you are doing.
pt: Lugares onde você deve tomar cuidado com o que faz.

note: (para)
en: Where extreme care has to be taken, data corruption or other nasty things may occur if these warnings are ignored.
pt: Onde deve-se ter um cuidado excessivo, dados podem ser corrompidos ou coisas desagradáveis podem acontecer se esses avisos forem ignorados.

note: (title)
en: Introduction
pt: Introdução

note: (primary)
en: version control
pt: controle de versão

note: (para)
en: Version control is the art of managing changes to information. It has long been a critical tool for programmers, who typically spend their time making small changes to software and then undoing or checking some of those changes the next day. Imagine a team of such developers working concurrently - and perhaps even simultaneously on the very same files! - and you can see why a good system is needed to <emphasis>manage the potential chaos</emphasis>.
pt: Controle de versão é a arte de administrar as mudanças das informações. Isto é uma ferramenta crítica para programadores, que normalmente gastam horas fazendo pequenas modificações em seus aplicativos e então desfazem ou verificam algumas dessas modificações no dia seguinte. Imagine uma equipe de várias desenvolvedores trabalhando juntos - e talvez simultaneamente em mesmos arquivos! - e você precisa ver porque um bom controle é necessário para <emphasis>controlar uma possível desordem</emphasis>.
