[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Simplified Chinese Translation of TortoiseSVN DOC

From: Dongsheng Song <songdongsheng_at_live.cn>
Date: Thu, 12 Mar 2009 09:53:18 +0800

2009/3/11 Garfield Yao <field977_at_gmail.com>:
> Thanks for your reply.
> How to join i18n-zh? I have never worked with GoogleCode.
> Downloading TortoiseSVN_zh_CN.po and reading it expend some time. So I
> translated only a little of  sentences today. I will speed up
> translation in days come. Please see the attachment.
>

Commited as r15649. I suggest you:
1. Add space to separate English and Chinese.
2. Do 'Meaning Translation', not 'Literal Translation'
3. Read your translation, fix carefully

2009/3/12 Dongsheng Song <songdongsheng_at_live.cn>:
> Author: cauchy
> Date: 2009-03-11 18:39:31-0700
> New Revision: 15649
>
> Modified:
> trunk/doc/po/TortoiseSVN_zh_CN.po
>
> Log:
> Simplified Chinese DOC translation.
> * doc/po/TortoiseSVN_zh_CN.po:
> - Update by Garfield Yao <field977_at_gmail.com>, translate 8 messages.
> - Review by me
> - 1791 translated messages, 423 fuzzy translations, 462 untranslated messages, 66.9% now.
>

---
Dongsheng Song
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=1310442
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].

Received on 2009-03-12 07:02:17 CET

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.