en to uk translation catalogue (1209 entries)

note: Resource IDs: (1262)
en: # authors shown individually:
uk: # індивідуально вказані автори:

note: Resource IDs: (357)
en: %.2f MBytes transferred
uk: %.2f МБайтів переслано

note: Resource IDs: (357)
en: %.2f kBytes/s
uk: %.2f кБайтів/с

note: Resource IDs: (3868)
en: %1 contained an unexpected object.
uk: %1 містив неочікуваний об'єкт

note: Resource IDs: (3867)
en: %1 contains an incorrect path.
uk: %1 містить невірний шлях

note: Resource IDs: (3868)
en: %1 contains an incorrect schema.
uk: %1 містить невірну схему

note: Resource IDs: (3868)
en: %1 has a bad format.
uk: У %1 поганий формат

note: Resource IDs: (3867)
en: %1 was not found.
uk: %1 не знайдено

note: Resource IDs: (3860)
en: %1: %2
    Continue running script?
uk: %1: %2
    Продовжити виконання скрипта?

note: Resource IDs: (3859)
en: %1
    Cannot find this file.
    Verify that the correct path and file name are given.
uk: %1
    Не вдалося знайти цей файл.
    Перевірте, чи вірні шлях та ім'я файла.

note: Resource IDs: (357)
en: %I64d Bytes transferred
uk: %I64d Байт передано

note: Resource IDs: (357)
en: %I64d kBytes transferred
uk: %I64d кБайт передано

note: Resource IDs: (169)
en: %d files selected, %d files total
uk: Вибрано %d файлів, усього %d файлів

note: Resource IDs: (246)
en: %d most active author(s) with at least %d commits each (%d %%)
uk: %d найактивніших авторів, кожен принаймі з %d коммітами (%d %%)

note: Resource IDs: (357)
en: %ld Bytes/s
uk: %ld Байт/с

note: Resource IDs: (226)
en: %ld minute(s) and %ld second(s)
uk: %ld хвилин(и) і %ld секунд(и)

note: Resource IDs: (7)
en: %ld of %ld
uk: %ld з %ld

note: Resource IDs: (563)
en: %ld paths
uk: %ld шляхів

note: Resource IDs: (93)
en: %s (offline)
uk: %s (не в мережі)

note: Resource IDs: (115)
en: %s (offline) - %s
uk: %s (не в мережі) - %s

note: Resource IDs: (226)
en: %s - at revision: %d
uk: %s - у модифікації: %d

note: Resource IDs: (151)
en: %s : Remote file
uk: %s : Віддалений файл

note: Resource IDs: (151)
en: %s : Working Copy
uk: %s : Робоча копія

note: Resource IDs: (226)
en: %s in %s
uk: %s у %s

note: Resource IDs: (145)
en: %s
    Do you want to remove it anyway?
uk: %s
    Ви все-таки хочете його видалити?

note: Resource IDs: (57664)
en: &About TortoiseMerge...
uk: &Про TortoiseMerge...

note: Resource IDs: (16920)
en: &Activate
uk: &Активувати

note: Resource IDs: (17075)
en: &Add >>
uk: &Додати >>

note: Resource IDs: (1064)
en: &Add or Remove Buttons
uk: &Додати або видалити кнопки

note: Resource IDs: (8, 1098, 1310)
en: &Add...
uk: &Додати...

note: Resource IDs: (1090, 1093)
en: &Advanced...
uk: По&глиблено...

note: Resource IDs: (1471)
en: &Allow ambiguous URLs
uk: &Дозволяти неоднозначні URL

note: Resource IDs: (65535)
en: &Application Look
uk: Вигляд &Програми

note: Resource IDs: (1013)
en: &Apply unified diff
uk: &Застосувати об'єднану різницю

note: Resource IDs: (32852)
en: &Aqua Style
uk:  &Аква стиль

note: Resource IDs: (65535)
en: &Arguments:
uk: &Аргументи:

note: Resource IDs: (16645)
en: &Assign
uk: &Призначити

note: Resource IDs: (16633)
en: &Associate double-click event with:
uk: &Асоціювати подію подвійного клаца з:

note: Resource IDs: (1066)
en: &Auto Hide
uk: &Автоматично ховати

note: Resource IDs: (65535)
en: &Autoclose:
uk: &Самозакривати:

note: Resource IDs: (114)
en: &Blame changes
uk: З&винуватити зміни

note: Resource IDs: (32782)
en: &Blame previous revision
uk: З&винуватити попередню модифікацію

note: Resource IDs: (114, 322)
en: &Blame revisions
uk: З&винуватити модифікації

note: Resource IDs: (13)
en: &Blame...
uk: З&винуватити...

note: Resource IDs: (32849)
en: &Blue Style
uk: &Блакитний стиль

note: Resource IDs: (65535)
en: &Blue:
uk: &Блакитний:

note: Resource IDs: (16913)
en: &Button Appearance...
uk: Вигляд &кнопки...

note: Resource IDs: (65535)
en: &Button text:
uk: Текст &кнопки:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Categories:
uk: &Категорії:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Category:
uk: &Категорія:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Choose commands from:
uk: Вибрати &команди з:

note: Resource IDs: (58112)
en: &Close
uk: &Закрити

note: Resource IDs: (16922)
en: &Close Window(s)
uk: &Закрити вікно(а)

note: Resource IDs: (65535)
en: &Command:
uk: &Команда:

note: Resource IDs: (8)
en: &Commit...
uk: За&фіксувати...

note: Resource IDs: (101)
en: &Compare URLs
uk: По&рівняти URLі

note: Resource IDs: (76, 274, 32783)
en: &Compare revisions
uk: По&рівняти модифікації

note: Resource IDs: (1019)
en: &Compare whitespaces
uk: По&рівняти пробіли

note: Resource IDs: (1239)
en: &Configure
uk: Кон&фігурувати

note: Resource IDs: (501, 1367, 57634)
en: &Copy
uk: &Копіювати

note: Resource IDs: (16911)
en: &Copy Button Image
uk: &Копіювати зображення кнопки

note: Resource IDs: (65535)
en: &Copy to clipboard
uk: &Копіювати до буфера обміну

note: Resource IDs: (101)
en: &Copy to...
uk: &Копіювати до...

note: Resource IDs: (11)
en: &Delete
uk: Зни&щити

note: Resource IDs: (17)
en: &Delete (keep local)
uk: Зни&щити (залишити локально)

note: Resource IDs: (101)
en: &Delete...
uk: Зни&щити...

note: Resource IDs: (12)
en: &Diff
uk: &Різниця

note: Resource IDs: (17)
en: &Diff with URL
uk: &Різниця з URL

note: Resource IDs: (14)
en: &Diff with previous version
uk: &Різниця з попередньою версією

note: Resource IDs: (1066)
en: &Docking
uk: &Фіксація

note: Resource IDs: (2)
en: &Don't go offline
uk: &Не залишати мережу

note: Resource IDs: (1031, 65535)
en: &Edit
uk: &Редагувати

note: Resource IDs: (12)
en: &Edit conflicts
uk: &Редагувати конфлікти

note: Resource IDs: (1099, 1282)
en: &Edit...
uk: &Редагувати...

note: Resource IDs: (1023)
en: &Enable Proxy Server
uk: У&можливити проксі-сервер

note: Resource IDs: (32782)
en: &Exit
uk: &Вийти

note: Resource IDs: (323)
en: &Export selection to...
uk: &Експортувати виділене до...

note: Resource IDs: (65535)
en: &File
uk: &Файл

note: Resource IDs: (32809)
en: &Filter
uk: &Фільтр

note: Resource IDs: (1, 57636)
en: &Find
uk: &Знайти

note: Resource IDs: (32771)
en: &Find...
uk: &Знайти...

note: Resource IDs: (32778)
en: &Fit Images in window
uk: &Умістити забраження у вікні

note: Resource IDs: (1050)
en: &Fixed drives
uk: Ста&ціонарні диски

note: Resource IDs: (1065)
en: &Floating
uk: П&лаваюче

note: Resource IDs: (65535)
en: &Font:
uk: &Шрифт:

note: Resource IDs: (501, 65535)
en: &From URL:
uk: &З URL:

note: Resource IDs: (65535)
en: &From revision
uk: &Від модифікації

note: Resource IDs: (32779)
en: &Go To Line...
uk: Пере&йти на рядок...

note: Resource IDs: (65535)
en: &Green:
uk: &Зелений:

note: Resource IDs: (32799)
en: &Group by branch
uk: &Групувати за гілкою

note: Resource IDs: (9, 12, 332, 32781, 57670, 65535)
en: &Help
uk: &Довідка

note: Resource IDs: (57670)
en: &Help Topics
uk: Теми &довідки

note: Resource IDs: (3842)
en: &Hide
uk: При&ховати

note: Resource IDs: (1170)
en: &Icon Set:
uk: Набір п&іктограм

note: Resource IDs: (15)
en: &Ignore %d items by name
uk: &Ігнорувати %d елементів за назвою

note: Resource IDs: (1021)
en: &Ignore whitespace changes
uk: &Ігнорувати зміни пробілів

note: Resource IDs: (16914)
en: &Image
uk: &Зображення

note: Resource IDs: (32790)
en: &Image Info
uk: Інформація про &зображення

note: Resource IDs: (16505)
en: &Image only
uk: Лише &зображення

note: Resource IDs: (9, 1461)
en: &Import...
uk: &Імпортувати...

note: Resource IDs: (1480)
en: &Include merge info
uk: &Включити інформацію про злиття

note: Resource IDs: (65535)
en: &Initial directory:
uk: По&чатковий каталог

note: Resource IDs: (65535)
en: &Language:
uk: &Мова:

note: Resource IDs: (16653)
en: &Large Icons
uk: &Великі піктограми

note: Resource IDs: (1065)
en: &Limit search to modified lines
uk: Шукати &лише у модифікованих рядках

note: Resource IDs: (1309)
en: &Load...
uk: За&вантажити...

note: Resource IDs: (16543)
en: &Menu animations:
uk: Анімація &меню:

note: Resource IDs: (16921)
en: &Menu contents:
uk: Вміст &меню

note: Resource IDs: (1)
en: &Merge
uk: З&лити

note: Resource IDs: (32786)
en: &Merge paths
uk: З&лити шляхи

note: Resource IDs: (9)
en: &Merge...
uk: З&лити...

note: Resource IDs: (1012)
en: &Merging
uk: З&ливання

note: Resource IDs: (16925)
en: &Minimize
uk: &Мінімізувати

note: Resource IDs: (65535)
en: &Navigate
uk: &Навігація

note: Resource IDs: (1049)
en: &Network drives
uk: &Мережеві диски

note: Resource IDs: (65535)
en: &New
uk: &Новий

note: Resource IDs: (16509, 16615)
en: &New...
uk: &Новий...

note: Resource IDs: (115, 1208)
en: &Next %ld
uk: &Наступний %ld

note: Resource IDs: (332)
en: &Next >
uk: &Наступне >

note: Resource IDs: (32779)
en: &Next Difference
uk: &Наступна відмінність

note: Resource IDs: (58114)
en: &Next Page
uk: &Наступна сторінка

note: Resource IDs: (16632)
en: &No double-click event
uk: &Без події подвійного клаца

note: Resource IDs: (1)
en: &OK
uk: &Гаразд

note: Resource IDs: (1)
en: &Offline for now
uk: Поки що &поза мережею

note: Resource IDs: (3845)
en: &One Page
uk: &Одна сторінка

note: Resource IDs: (101, 113, 32773)
en: &Open
uk: &Відкрити

note: Resource IDs: (32772)
en: &Overlap images
uk: Пе&рекривати зображення

note: Resource IDs: (1411, 65535)
en: &Password:
uk: &Пароль:

note: Resource IDs: (376, 501)
en: &Paste
uk: В&ставити

note: Resource IDs: (1382)
en: &Permanently offline
uk: &Постійно поза мережею

note: Resource IDs: (1414)
en: &Port:
uk: &Порт:

note: Resource IDs: (32780)
en: &Previous Difference
uk: &Попередня відмінність

note: Resource IDs: (1069)
en: &Print Preview
uk: Попередній перегляд &друку

note: Resource IDs: (58116)
en: &Print...
uk: &Друк...

note: Resource IDs: (11021)
en: &Properties...
uk: &Властивості...

note: Resource IDs: (1246)
en: &Recent messages
uk: &Останні повідомлення

note: Resource IDs: (65535)
en: &Red:
uk: Че&рвоний

note: Resource IDs: (376)
en: &Redo
uk: Пе&реробити

note: Resource IDs: (1382)
en: &Refresh
uk: О&новити

note: Resource IDs: (1100, 1285)
en: &Remove
uk: Ви&далити

note: Resource IDs: (101)
en: &Rename
uk: Пе&рейменувати

note: Resource IDs: (16613, 16624)
en: &Reset
uk: Пе&реініціалізувати

note: Resource IDs: (1019)
en: &Reset Toolbar
uk: Пе&реініціалізувати рядок знарядь

note: Resource IDs: (1033, 1035, 1116)
en: &Revision
uk: &Модифікація

note: Resource IDs: (65535)
en: &SSH client:
uk: Клієнт &SSH

note: Resource IDs: (57603)
en: &Save
uk: &Зберегти

note: Resource IDs: (1023)
en: &Save authentication
uk: &Зберегти автентифікацію

note: Resource IDs: (272, 32771, 32806)
en: &Save graph as...
uk: &Зберегти граф як...

note: Resource IDs: (322)
en: &Save list of selected files to...
uk: &Зберегти список вибраних файлів до...

note: Resource IDs: (1308)
en: &Save...
uk: &Зберегти...

note: Resource IDs: (9)
en: &Settings
uk: &Налаштування

note: Resource IDs: (65535)
en: &Show Menus for:
uk: По&казати меню для:

note: Resource IDs: (16612)
en: &Show text labels
uk: По&казувати текстові мітки

note: Resource IDs: (32851)
en: &Silver Style
uk: &Срібний стиль

note: Resource IDs: (1185)
en: &Specific revision in repository
uk: &Певна модифікація в репозиторії

note: Resource IDs: (59393)
en: &Status Bar
uk: &Рядок стану

note: Resource IDs: (1211)
en: &Steal the locks
uk: &Оволодіти блокуваннями

note: Resource IDs: (65535)
en: &Tab size:
uk: Розмір &табуляції

note: Resource IDs: (16915)
en: &Text
uk: &Текст

note: Resource IDs: (16506)
en: &Text only
uk: Лише &текст

note: Resource IDs: (65535)
en: &To Revision
uk: &До модифікації

note: Resource IDs: (59392)
en: &Toolbar
uk: Рядок &знаряддь

note: Resource IDs: (65535)
en: &Toolbar Name:
uk: Назва рядка &знаряддь:

note: Resource IDs: (65535)
en: &Toolbars:
uk: Рядки &знаряддь:

note: Resource IDs: (1058, 1376, 1394)
en: &URL of repository:
uk: &URL репозиторія:

note: Resource IDs: (376)
en: &Undo
uk: С&касувати

note: Resource IDs: (274, 32785)
en: &Unified diff
uk: &Об'єднана різниця

note: Resource IDs: (1061)
en: &Unknown drives
uk: &Невідомі диски

note: Resource IDs: (8)
en: &Update
uk: &Оновити

note: Resource IDs: (76)
en: &Update item to revision
uk: &Оновити елемент до модифікації

note: Resource IDs: (11)
en: &Update to revision...
uk: &Оновити до модифікації...

note: Resource IDs: (1184)
en: &Use auto-completion of file paths and keywords
uk: В&икористовувати автодоповнення для файлових шляхів та ключових слів

note: Resource IDs: (1005, 1410, 65535)
en: &Username:
uk: Ім'я &користувача

note: Resource IDs: (65535)
en: &View
uk: Пере&глянути

note: Resource IDs: (65535)
en: &View:
uk: Пере&глянути:

note: Resource IDs: (32774)
en: &Whitespaces
uk: Про&біли

note: Resource IDs: (1066)
en: &Whole word
uk: &Ціле слово

note: Resource IDs: (1183)
en: &Working copy
uk: &Робоча копія

note: Resource IDs: (17, 564)
en: (binary value)
uk: (бінарне значення)

note: Resource IDs: (272)
en: (deleted) %s
uk: (знищено) %s

note: Resource IDs: (208)
en: (multiple targets selected)
uk: (вибрано багато цілей)

note: Resource IDs: (213)
en: (no changelist)
uk: (немає списку змін)

note: Resource IDs: (314)
en: (no line number)
uk: (немає номера рядка)

note: Resource IDs: (214)
en: (no value)
uk: (немає значення)

note: Resource IDs: (314)
en: (not found)
uk: (не знайдено)

note: Resource IDs: (245)
en: (unknown)
uk: (невідомо)

note: Resource IDs: (151)
en: : Revision %d
uk: : Модифікація %d

note: Resource IDs: (151)
en: : working copy
uk: : робоча копія

note: Resource IDs: (332)
en: < &Back
uk: < &Назад

note: Resource IDs: (1069)
en: <Separator>
uk: <Розділювач>

note: Resource IDs: (1007)
en: <Untitled>
uk: <Без назви>

note: Resource IDs: (145)
en: <b>TortoiseSVN</b> is a shell extension.
    That means it is integrated into the Windows explorer.
    To use <b>TortoiseSVN</b> please open the explorer and right-click on any folder you like
    to bring up the context menu where you will find all <b>TortoiseSVN</b> commands.
    And <u>read the manual!</u>
uk: <b>TortoiseSVN</b> - це розширення оболонки.
    Це означає, що воно інтегроване у провідника Windows.
    Для використання <b>TortoiseSVN</b> відкрийте провідник та клацніть правою кнопкою потрібний каталог,
    щоб відкрилося контекстне меню з усіма командами <b>TortoiseSVN</b>.
    Не забудьте <u>прочитати інструкцію!</u>

note: Resource IDs: (16603)
en: <descr>
uk: <опис>

note: Resource IDs: (209)
en: <new changelist>
uk: <новий список змін>

note: Resource IDs: (579)
en: A list of user defined properties for files to show in the combo box
uk: Список визначених користувачем властивостей файлів для відображення у комбінованому списку

note: Resource IDs: (579)
en: A list of user defined properties for folders to show in the combo box
uk: Список визначених користувачем властивостей каталогів для відображення у комбінованому списку

note: Resource IDs: (201)
en: A newer version is available. Please go to http://tortoisesvn.tigris.org and download the current version! Click _here_ to go directly to our website.
uk: Є в наявності нова версія. Відвідайте http://tortoisesvn.tigris.org і скачайте поточну версію! Клацніть _тут_ щоб вирушити просто на наш вебсайт.

note: Resource IDs: (3843)
en: A required resource was unavailable.
uk: Необхідний ресурс виявився недоступним.

note: Resource IDs: (79)
en: A viewer program for GNU diff files (patch files).
    If you don't have one use NotePad.
uk: Програма перегляду файлів різниці GNU (файли латок).
    Якщо у вас такої немає, скористайтеся NotePad.

note: Resource IDs: (9)
en: A&bout
uk: &Про

note: Resource IDs: (101)
en: A&dd folder...
uk: &Додати каталог...

note: Resource IDs: (73)
en: Abort
uk: Припинити

note: Resource IDs: (1465)
en: Abort &Merge
uk: Припинити &злиття

note: Resource IDs: (136)
en: About TortoiseMerge
uk: Про TortoiseMerge

note: Resource IDs: (129)
en: About TortoiseSVN
uk: Про TortoiseSVN

note: Resource IDs: (82)
en: Accept once
uk: Погодитися цього разу

note: Resource IDs: (82)
en: Accept permanently
uk: Завжди погоджуватися

note: Resource IDs: (3867)
en: Access to %1 was denied.
uk: Доступ до %1 було заборонено.

note: Resource IDs: (77, 319)
en: Action
uk: Дія

note: Resource IDs: (65535)
en: Action log
uk: Лог дій

note: Resource IDs: (117)
en: Actions
uk: Дії

note: Resource IDs: (3826)
en: Activate Task List
uk: Активувати список завдань

note: Resource IDs: (1066)
en: Active Files
uk: Активні файли

note: Resource IDs: (3865)
en: ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!
    Discard all changes to %1?
uk: Об'єкти ActiveX не можна зберігати під час виходу з Windows!
    Скасувати всі зміни в %1?

note: Resource IDs: (155, 209, 229)
en: Add
uk: Додати

note: Resource IDs: (101)
en: Add &file...
uk: Додати &файл...

note: Resource IDs: (376)
en: Add '%s' to dictionary
uk: Додати '%s' до словника

note: Resource IDs: (16)
en: Add (as replacement)...
uk: Додати (у якості заміни)...

note: Resource IDs: (77)
en: Add - TortoiseSVN
uk: Додати - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (563)
en: Add Properties
uk: Додати властивості

note: Resource IDs: (13)
en: Add to &ignore list
uk: Додати до списку &ігнорованих

note: Resource IDs: (1068)
en: Add to Quick Access Toolbar
uk: Додати до Панелі швидкого доступу

note: Resource IDs: (209, 1279)
en: Add...
uk: Додати...

note: Resource IDs: (73, 264, 65535)
en: Added
uk: Додано

note: Resource IDs: (65535)
en: Added node
uk: Додано вузол

note: Resource IDs: (145)
en: Added the file pattern(s)
    %s
    to the ignore list.
uk: Шаблон(и) файлів
    %s
    додано до списку ігнорованих.

note: Resource IDs: (263)
en: Adding
uk: Додавання

note: Resource IDs: (582)
en: Adds a new property
uk: Додає нову властивість

note: Resource IDs: (13)
en: Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list
uk: Додає вибрані файли чи файлову маску до списку ігнорованих

note: Resource IDs: (2049)
en: Adjust the settings
    Settings
uk: Коригувати налаштування
    Налаштування

note: Resource IDs: (170)
en: Advanced Diff/Merge Settings
uk: Поглиблені налаштування Злиття/Різниці

note: Resource IDs: (110)
en: Advanced diff settings
uk: Поглиблені налаштування різниці

note: Resource IDs: (110)
en: Advanced merge settings
uk: Поглиблені налаштування злиття

note: Resource IDs: (65535)
en: Age
uk: Вік

note: Resource IDs: (1007)
en: All Commands
uk: Усі команди

note: Resource IDs: (3841)
en: All Files (*.*)
uk: Усі файли (*.*)

note: Resource IDs: (157)
en: All Files (*.*)|*.*||
uk: Усі файли (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (1008)
en: All your changes will be lost! Do you really want to reset all toolbars and menus?
uk: Усі зміни буде втрачено! Дійсно переініціалізувати всі рядки знарядь та меню?

note: Resource IDs: (1008)
en: All your changes will be lost! Do you really want to reset the keyboard assignments?
uk: Усі зміни буде втрачено! Дійсно переініціалізувати клавіатурні присвоєння?

note: Resource IDs: (1008)
en: All your changes will be lost! Do you really want to reset the menu '%s'?
uk: Усі зміни буде втрачено! Дійсно переініціалізувати меню '%s'?

note: Resource IDs: (1007)
en: All your changes will be lost! Do you really want to reset the toolbar '%s'?
uk: Усі зміни буде втрачено! Дійсно переініціалізувати рядок знарядь '%s'?

note: Resource IDs: (197)
en: Always use the system locale settings to show times and dates
uk: Завжди використовувати локальні налаштування системи для показу часу і дати.

note: Resource IDs: (339)
en: Amount of memory required to load the cache
uk: Обсяг пам'яті, необхідний для завантаження кеша.

note: Resource IDs: (3867)
en: An incorrect file handle was associated with %1.
uk: З %1 було асоційовано неправильний дескриптор файлу.

note: Resource IDs: (3843)
en: An unknown error has occurred.
uk: Трапилася невідома помилка.

note: Resource IDs: (3867, 3868)
en: An unknown error occurred while accessing %1.
uk: Під час доступу до %1 трапилася невідома помилка.

note: Resource IDs: (63)
en: An unknown line type was found in line %d !
uk: У рядку %d виявлено невідомий тип рядка!

note: Resource IDs: (13)
en: Apply &patch...
uk: Застосувати &латку...

note: Resource IDs: (1294)
en: Apply property recursively
uk: Застосувати властивість рекурсивно

note: Resource IDs: (145)
en: Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?
uk: Дійсно позначити конфліктні файли як владнані?

note: Resource IDs: (199)
en: Are you sure you want to remove the cache of the selected %d items?
uk: Дійсно видалити кеш %d вибраних елементів?

note: Resource IDs: (32793)
en: Arrange &Vertical
uk: Розташувати &вертикально

note: Resource IDs: (199)
en: Ask user
uk: Запитати користувача

note: Resource IDs: (264)
en: Assigned to changelist '%s'
uk: Призначено до списку змін '%s'

note: Resource IDs: (16528)
en: Assigned to:
uk: Призначено:

note: Resource IDs: (77)
en: At revision: %d
uk: У модифікації: %d

note: Resource IDs: (3843)
en: Attempted an unsupported operation.
uk: Була спроба непідтримуваної операції

note: Resource IDs: (131, 160)
en: Authentication
uk: Автентифікація

note: Resource IDs: (1278)
en: Authentication data
uk: Дані автентифікації

note: Resource IDs: (19, 76, 207)
en: Author
uk: Автор

note: Resource IDs: (65535)
en: Author:                                    Stefan Kueng
uk: Автор:                                    Степан Куенг

note: Resource IDs: (116)
en: Authors
uk: Автори

note: Resource IDs: (65535)
en: Authors:
uk: Автори:

note: Resource IDs: (1003)
en: Auto Hide
uk: Автоматично ховати

note: Resource IDs: (1003)
en: Auto Hide All
uk: Автоматично все ховати

note: Resource IDs: (99)
en: Auto Rename
uk: Автоматичне перейменування

note: Resource IDs: (222)
en: Auto-close for local operations
uk: Самозакривати для локальних операцій

note: Resource IDs: (222)
en: Auto-close if no conflicts
uk: Автоматично закривати за відсутності конфліктів

note: Resource IDs: (222)
en: Auto-close if no errors
uk: Автоматично закривати за відсутності помилок

note: Resource IDs: (222)
en: Auto-close if no merges, adds or deletes
uk: Самозакривати, якщо нема злиттів, додавань або знищень

note: Resource IDs: (438)
en: Automatic
uk: Автоматичне

note: Resource IDs: (1073)
en: Automatically check for &newer versions every week
uk: Автоматично перевіряти щотижня наявність &нових версій

note: Resource IDs: (1157)
en: Average
uk: Середнє

note: Resource IDs: (32850)
en: B&lack Style
uk: &Чорний стиль

note: Resource IDs: (1064)
en: Back
uk: Назад

note: Resource IDs: (3850)
en: Bitmap
    a bitmap
uk: Растр
    растр

note: Resource IDs: (114, 162)
en: Blame
uk: Звинуватити

note: Resource IDs: (132)
en: Blame - TortoiseSVN
uk: Звинуватити - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (16)
en: Break loc&k
uk: Скасувати бло&кування

note: Resource IDs: (16132)
en: Button Appearance
uk: Вигляд кнопки

note: Resource IDs: (65535)
en: C&ommands:
uk: &Команди:

note: Resource IDs: (101)
en: C&reate folder...
uk: С&творити каталог...

note: Resource IDs: (65535)
en: C&urrent Keys:
uk: П&оточні клавіші:

note: Resource IDs: (501)
en: C&ut
uk: В&ирізати

note: Resource IDs: (199)
en: Cache size [kB]
uk: Розмір кеша [кБ]

note: Resource IDs: (1440)
en: Cached Repositories
uk: Кешовані репозиторії

note: Resource IDs: (3865)
en: Can not activate a static ActiveX object.
uk: Не вдається активувати статичний об'єкт ActiveX.

note: Resource IDs: (82)
en: Can't copy 
    %s
    to
    %s
uk: Не вдається скопіювати 
    %s
    до
    %s

note: Resource IDs: (1001)
en: Can't copy bitmap image into the clipboard!
uk: Не можу скопіювати растрове зображення до буфера обміну!

note: Resource IDs: (1001)
en: Can't create a new image!
uk: Не вдається створити нове зображення!

note: Resource IDs: (1001)
en: Can't paste bitmap image from the clipboard!
uk: Не можу вклеїти растрове зображення з буфера обміну!

note: Resource IDs: (2, 73, 99, 563, 1069)
en: Cancel
uk: Скасувати

note: Resource IDs: (132)
en: Cancelling TortoiseSVN Blame...
uk: Скасовується звинувачення TortoiseSVN...

note: Resource IDs: (270)
en: Cancelling operation...
uk: Скасовується операція...

note: Resource IDs: (65535)
en: Cascaded context menu
uk: Каскадні контекстні меню

note: Resource IDs: (65535)
en: Cate&gories:
uk: Кате&горії:

note: Resource IDs: (82)
en: Certificate expired or not yet valid
uk: Сертифікат застарілий або ще недійсний

note: Resource IDs: (82)
en: Certificate expired. Valid until: %s
uk: Сертифікат застарілий. Дійсний до: %s

note: Resource IDs: (82)
en: Certificate not yet valid. Valid from: %s
uk: Сертифікат ще недійсний. Дійсний з: %s

note: Resource IDs: (157)
en: Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||
uk: Сертифікати|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|Усі|*.*||

note: Resource IDs: (3825)
en: Change the window position
uk: Змінити розташування вікна

note: Resource IDs: (3825)
en: Change the window size
uk: Змінити розмір вікна

note: Resource IDs: (199)
en: Changed Files
uk: Змінені файли

note: Resource IDs: (324)
en: Changed files between %s, %s and %s, %s
uk: Файли, змінені від %s, %s до %s, %s

note: Resource IDs: (163)
en: Changed files: %d
uk: Змінені файли: %d

note: Resource IDs: (264)
en: Changelist %s moved
uk: Список змін %s переміщено

note: Resource IDs: (65535)
en: Changelist:
uk: Список змін:

note: Resource IDs: (65535)
en: Checksum:
uk: Контрольна сума

note: Resource IDs: (1402)
en: Choose item:
uk: Виберіть елемент:

note: Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1279, 1281, 1427)
en: Clear
uk: Очистити

note: Resource IDs: (1057)
en: Clear Tool
    Clear
uk: Знаряддя для очищення
    Очистити

note: Resource IDs: (196)
en: Clears %ld URLs stored for %ld working copies
uk: Очищує %ld URL-ів для %ld робочих копій

note: Resource IDs: (196)
en: Clears %ld username/password pairs, %ld ssl certificates and %ld usernames
uk: Очищує %ld пар ім'я/пароль, %ld сертифікатів ssl і %ld імен користувачів

note: Resource IDs: (195)
en: Clears the stored authentication.
    You will have to enter your username/password again for all repositories.
uk: Очищує збережену автентифікацію.
    Доведеться знову вводити імена/паролі для всіх репозиторіїв.

note: Resource IDs: (1466)
en: Click here to go to the website
uk: Клацніть тут щоб піти на вебсайт

note: Resource IDs: (170)
en: Click here to select a recently typed message
uk: Клацніть тут що вибрати нещодавно надруковане повідомлення

note: Resource IDs: (257)
en: Clipboard
uk: Буфер обміну

note: Resource IDs: (2, 1003, 1007, 1064)
en: Close
uk: Закрити

note: Resource IDs: (1065)
en: Close Full Screen
uk: Закрити повноекранний режим

note: Resource IDs: (3633)
en: Close Print Preview
    &Close
uk: Закрити попередній перегляд друку
    &Закрити

note: Resource IDs: (222)
en: Close manually
uk: Закрити вручну

note: Resource IDs: (3825)
en: Close the active window and prompts to save the documents
uk: Закриває активне вікно і пропонує зберегти документи

note: Resource IDs: (16662)
en: Color
uk: Колір

note: Resource IDs: (138, 16961, 65535)
en: Colors
uk: Кольори

note: Resource IDs: (65535)
en: Colors:
uk: Кольори:

note: Resource IDs: (65535)
en: Comman&ds:
uk: &Команди:

note: Resource IDs: (220, 1002)
en: Command
uk: Команда

note: Resource IDs: (198)
en: Command Line
uk: Командний рядок

note: Resource IDs: (1336)
en: Command Line To Execute:
uk: Командний рядок для виконання:

note: Resource IDs: (3857)
en: Command failed.
uk: Команду спіткала невдача.

note: Resource IDs: (16104)
en: Commands
uk: Команди

note: Resource IDs: (135, 209, 229, 1083)
en: Commit
uk: Зафіксувати

note: Resource IDs: (77)
en: Commit - TortoiseSVN
uk: Зафіксувати - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (1110)
en: Commit to:
uk: Зафіксувати в:

note: Resource IDs: (209)
en: Commit...
uk: Зафіксувати...

note: Resource IDs: (1135)
en: Commits each week:
uk: Фіксувань щотижня:

note: Resource IDs: (9)
en: Commits your changes to the repository
uk: Фіксує зміни в репозиторій

note: Resource IDs: (1390)
en: Compare whitespaces
uk: Порівняти пробіли

note: Resource IDs: (76)
en: Compare with &working copy
uk: Порівняти з &робочою копією

note: Resource IDs: (114)
en: Compare with previous revision
uk: Порівняти з попередньою модифікацією

note: Resource IDs: (17)
en: Compares the selected file with a file in the repository
uk: Порівнює вибраний файл із файлом у репозиторії

note: Resource IDs: (120)
en: Comparing %s to %s
uk: Порівнюються %s з %s

note: Resource IDs: (74)
en: Completed
uk: Готово

note: Resource IDs: (65535)
en: Configure the program used to resolve conflicted files.
uk: Кофігурувати програму, призначену для владнання конфліктних файлів.

note: Resource IDs: (65535)
en: Conflict resolved
uk: Конфлікт вирішено

note: Resource IDs: (188)
en: Conflicts: %d
uk: Конфлікти: %d

note: Resource IDs: (65535)
en: Container sizes
uk: Розміри контейнерів

note: Resource IDs: (16520)
en: Context Menus:
uk: Контекстні меню:

note: Resource IDs: (73)
en: Continue
uk: Продовжити

note: Resource IDs: (376)
en: Cop&y
uk: &Копіювати

note: Resource IDs: (73)
en: Copied
uk: Скопійовано

note: Resource IDs: (208)
en: Copied from URL
uk: Скопійовано з URL

note: Resource IDs: (16991)
en: Copy
uk: Копіювати

note: Resource IDs: (127)
en: Copy %ld items to
    %s
uk: Копіювати %ld елементів до
    %s

note: Resource IDs: (103)
en: Copy %s
uk: Копіювати %s

note: Resource IDs: (229)
en: Copy %s to %s, Revision %s
uk: Копіювати %s до %s, Модифікація %s

note: Resource IDs: (126)
en: Copy %s
    to %s
uk: Копіювати %s
    до %s

note: Resource IDs: (78)
en: Copy - TortoiseSVN
uk: Копіювати - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (1057)
en: Copy Tool
    Copy
uk: Знаряддя для копіювання
    Копіювати

note: Resource IDs: (101)
en: Copy URL to clipboard
uk: Копіювати URL до буфера обміну

note: Resource IDs: (209)
en: Copy all information to clipboard
uk: Копіювати всю інформацію до буфера обміну

note: Resource IDs: (104)
en: Copy and rename item to here
uk: Перейменувати та копіювати елемент сюди

note: Resource IDs: (101)
en: Copy error message to clipboard
uk: Копіювати повідомлення про помилку до буфера обміну

note: Resource IDs: (76)
en: Copy from path
uk: Копіювати зі шляху

note: Resource IDs: (103)
en: Copy items to here
uk: Копіювати елементи сюди

note: Resource IDs: (209)
en: Copy paths to clipboard
uk: Копіювати шляхи до буфера обміну

note: Resource IDs: (323)
en: Copy selection to cli&pboard
uk: Копіювати виділене до буфера обміну

note: Resource IDs: (3603)
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
uk: Копіює виділене та кладе його до буфера обміну/nКопіювати

note: Resource IDs: (114)
en: Copy to clipboard
uk: Копіювати до буфера обміну

note: Resource IDs: (103)
en: Copy to working copy
uk: Копіювати до робочої копії

note: Resource IDs: (101)
en: Copy to working copy...
uk: Копіювати до робочої копії...

note: Resource IDs: (98)
en: Copy: New name for %s
uk: Копіювання: Нове ім'я для %s

note: Resource IDs: (80)
en: Copying %s
uk: Копіюється %s

note: Resource IDs: (80)
en: Copying...
uk: Копіювання...

note: Resource IDs: (188)
en: Corrections
uk: Виправлення

note: Resource IDs: (81)
en: Could not add %s to the ignore list!
uk: Не вдалося додати %s до списку ігнорованих!

note: Resource IDs: (582)
en: Could not add '%s' because
uk: Не вдалося додати '%s', оскільки

note: Resource IDs: (582)
en: Could not add property '%s' on '%s' because
uk: Не вдалося додати властивість '%s' на '%s', оскільки

note: Resource IDs: (201)
en: Could not check for a newer version!
uk: Не вдалося перевірити наявність новішої версії!

note: Resource IDs: (81)
en: Could not copy the files!
    <hr=100%%>
    %s
uk: Не вдалося скопіювати файли!
    <hr=100%%>
    %s

note: Resource IDs: (3867)
en: Could not create %1 because the directory is full.
uk: Не вдалося створити %1, тому що каталог заповнений.

note: Resource IDs: (582)
en: Could not delete '%s' because
uk: Не вдалося знищити '%s', оскільки

note: Resource IDs: (582)
en: Could not delete property '%s' on '%s' because
uk: Не вдалося знищити властивість '%s' у '%s', оскільки

note: Resource IDs: (81)
en: Could not get the status!
uk: Не вдалося отримати стан!

note: Resource IDs: (582)
en: Could not merge '%s' because
uk: Не вдалося злити '%s', оскільки

note: Resource IDs: (582)
en: Could not merge property '%s' on '%s' because
uk: На вдалося злити властивість '%s' на '%s' , оскільки

note: Resource IDs: (3867)
en: Could not open %1 because there are too many open files.
uk: Не вдалося відкрити %1, бо відкрито надто багато файлів.

note: Resource IDs: (69)
en: Could not open the file
    %s
uk: Не вдалося відкрити файл
    %s

note: Resource IDs: (3867)
en: Could not remove %1 because it is the current directory.
uk: Не вдалося видалити %1, бо він у поточному каталозі.

note: Resource IDs: (82)
en: Could not remove %s from the ignore list
uk: Не вдалося видалити %s зі списку ігнорованих

note: Resource IDs: (81)
en: Could not retrieve URL of the file!
    %s
uk: Не вдалося отримати URL файла!
    %s

note: Resource IDs: (64)
en: Could not save the file %s!
uk: Не вдалося зберегти файл %s

note: Resource IDs: (81)
en: Could not start external merge program!
    <hr=100%%>
    %s
uk: Не вдалося запустити зовнішню програму для злиття!
    <hr=100%%>
    %s

note: Resource IDs: (3857)
en: Could not start print job.
uk: Не вдалося розпочати роботу на принтері.

note: Resource IDs: (81)
en: Could not start thread!
uk: Не вдалося запустити нитку!

note: Resource IDs: (13)
en: Create &patch...
uk: Створити &патч...

note: Resource IDs: (243)
en: Create Changelist
uk: Створити список змін

note: Resource IDs: (208)
en: Create Patch
uk: Створити патч

note: Resource IDs: (1385)
en: Create copy in the repository from:
uk: Створити копію в репозиторії з:

note: Resource IDs: (126)
en: Create new directory:
    %s
uk: Створити новий каталог:
    %s

note: Resource IDs: (8)
en: Create repositor&y here
uk: Створити репозиторі&й тут

note: Resource IDs: (10)
en: Creates a repository database at the current location
uk: Створює базу даних репозиторія у поточному місцеперебуванні

note: Resource IDs: (65535)
en: Credits:
uk: Титри:

note: Resource IDs: (376)
en: Cu&t
uk: В&ирізати

note: Resource IDs: (65535)
en: Current
uk: Поточний

note: Resource IDs: (1113)
en: Current version is:
uk: Поточна версія:

note: Resource IDs: (201)
en: Current version is: %s
uk: Поточна версія: %s

note: Resource IDs: (3603)
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
uk: Вирізати виділення та помістити його до буфера обміну
    Вирізати

note: Resource IDs: (1279)
en: D&etails
uk: По&дробиці

note: Resource IDs: (19, 76, 208)
en: Date
uk: Дата

note: Resource IDs: (1007)
en: Default Menu
uk: Типове меню

note: Resource IDs: (65535)
en: Default URL:
uk: Типовий URL:

note: Resource IDs: (65535)
en: Default path:
uk: Типовий шлях:

note: Resource IDs: (1064)
en: Default to UTF-8 encoding
uk: Типово - в кодування UTF-8

note: Resource IDs: (1002, 1382)
en: Delete
uk: Знищити

note: Resource IDs: (73, 264)
en: Deleted
uk: Знищено

note: Resource IDs: (65535)
en: Deleted node
uk: Знищений вузол

note: Resource IDs: (263)
en: Deleting
uk: Знищується

note: Resource IDs: (65535)
en: Depth:
uk: Глибина

note: Resource IDs: (1002)
en: Description
uk: Опис

note: Resource IDs: (65535)
en: Description:
uk: Опис:

note: Resource IDs: (3859)
en: Destination disk drive is full.
uk: Диск призначення переповнений.

note: Resource IDs: (3849)
en: Device Independent Bitmap
    a device independent bitmap
uk: Растр незалежний від пристрою
    незалежний від пристрою растр

note: Resource IDs: (1277)
en: Dialog sizes and positions
uk: Розміри та розташування діалогів

note: Resource IDs: (65535)
en: Diff file:
uk: Файл різниці:

note: Resource IDs: (65535)
en: Diff options
uk: Параметри різниці

note: Resource IDs: (1302)
en: Difference between
uk: Різниця між

note: Resource IDs: (65535)
en: Directory:
uk: Каталог:

note: Resource IDs: (3867)
en: Disk full while accessing %1.
uk: Під час доступу до %1 диск переповнився.

note: Resource IDs: (65535)
en: Display &buttons in this order
uk: Відображати &кнопки у цій послідовності

note: Resource IDs: (3605)
en: Display help for clicked on buttons, menus and windows
    Help
uk: Відображати довідку для клацнутих кнопок, меню та вікон
    Довідка

note: Resource IDs: (3605)
en: Display help for current task or command
    Help
uk: Відображати довідку для поточного завдання чи команди
    Довідка

note: Resource IDs: (3605)
en: Display instructions about how to use help
    Help
uk: Відображати інструкції з використання довідки
    Довідка

note: Resource IDs: (3605)
en: Display program information, version number and copyright
    About
uk: Відображати інформацію про програму, номер версії та авторські права
    Про

note: Resource IDs: (1007)
en: Do you really want to delete the toolbar '%s'?
uk: Дійсно знищити стрічку знаряддь '%s'?

note: Resource IDs: (145)
en: Do you really want to move this file or folder?
uk: Дійсно перемістити цей файл чи каталог?

note: Resource IDs: (76)
en: Do you want to proceed?
uk: Продовжувати?

note: Resource IDs: (313)
en: Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?
    Note: you will lose all changes you've made!
uk: Перевантажити документи, щоб відобразити зміни налаштувань?
    Примітка: зроблені вами зміни будуть втрачені!

note: Resource IDs: (563)
en: Do you want to remove the property %s recursively?
uk: Хочете рекурсивно видалити властивість %s?

note: Resource IDs: (313)
en: Do you want to save your changes?
uk: Зберегти зміни?

note: Resource IDs: (65535)
en: Document :
uk: Документ :

note: Resource IDs: (65535)
en: Documentation : Simon Large
    Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann
uk: Документація : Simon Large (Семен Великий)
    Код : Tobias Schäfer (Тобіас Шофер), Stefan Fuhrmann (Степан Фірман)

note: Resource IDs: (73, 80)
en: Don't show this message again
uk: Більше не показувати це повідомлення

note: Resource IDs: (1079)
en: Drive Types
uk: Типи дисків

note: Resource IDs: (65535)
en: E&xclude paths:
uk: В&иключити шляхи:

note: Resource IDs: (105, 57665)
en: E&xit
uk: Ви&хід

note: Resource IDs: (1437)
en: E&xport
uk: &Експорт

note: Resource IDs: (9, 1382)
en: E&xport...
uk: &Експорт...

note: Resource IDs: (1237)
en: Edit
uk: Редагувати

note: Resource IDs: (16133)
en: Edit Button Image
uk: Редагувати зображення кнопки

note: Resource IDs: (227, 564)
en: Edit Properties
uk: Редагувати властвості

note: Resource IDs: (113)
en: Edit author
uk: Редагувати автора

note: Resource IDs: (115)
en: Edit author name
uk: Редагувати ім'я автора

note: Resource IDs: (1399)
en: Edit conflict
uk: Редагувати конфлікт

note: Resource IDs: (113, 115)
en: Edit log message
uk: Редагувати повідомлення логу

note: Resource IDs: (1331, 1382)
en: Edit...
uk: Редагувати...

note: Resource IDs: (581)
en: Edits the selected property value
uk: Редагує значенні вибраної властивості

note: Resource IDs: (79)
en: Either the name or IP of the proxy server
uk: Ім'я або ж IP проксі-сервера

note: Resource IDs: (1057)
en: Ellipse Tools
    Ellipse
uk: Знаряддя еліпса
    Еліпс

note: Resource IDs: (65535)
en: Empty
uk: Порожньо

note: Resource IDs: (196)
en: Enable this only if you're working with web projects on VS.NET2003!
    You must restart the system for this setting to take effect.
uk: Це слід дозволяти лише для роботи з веб-проектами на VS.NET2003!
    Щоб це налаштування подіяло, необхідно перезапустити систему.

note: Resource IDs: (195)
en: Enables the spellchecker only if the
    tsvn:projectlanguage property is set.
uk: Уможливлює перевірку правопису лише коли
    властивість tsvn:projectlanguage встановлено.

note: Resource IDs: (3843)
en: Encountered an improper argument.
uk: Трапився неправильний аргумент.

note: Resource IDs: (3859)
en: Encountered an unexpected error while reading %1.
uk: Під час читання %1 трапилася несподівана помилка.

note: Resource IDs: (3859)
en: Encountered an unexpected error while writing %1.
uk: Під час запису %1 трапилася несподівана помилка.

note: Resource IDs: (65535)
en: End Revision
uk: Кінцева модифікація

note: Resource IDs: (3825)
en: Enlarge the window to full size
uk: Збільшити вікно до повного розміру

note: Resource IDs: (241)
en: Enter Log Message
uk: Введіть повідомлення для логу

note: Resource IDs: (80)
en: Enter URL
uk: Введіть URL

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a GUID.
uk: Введіть GUID.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a currency.
uk: Введіть валюту

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a date and/or time.
uk: Введіть дату і/або час.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a date.
uk: Введіть дату.

note: Resource IDs: (313)
en: Enter a lock message (optional):
uk: Введіть повідомлення для блокування (необов'язково):

note: Resource IDs: (65535)
en: Enter a name for the changelist:
uk: Введіть ім'я для списку змін:

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a number between %1 and %2.
uk: Введіть номер від %1 до %2.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a number.
uk: Введіть номер.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a positive integer.
uk: Введіть ціле додатнє число.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter a time.
uk: Введіть час.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter an integer between %1 and %2.
uk: Введіть ціле число від %1 до %2.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter an integer between 0 and 255.
uk: Введіть ціле число від 0 до 255.

note: Resource IDs: (3858)
en: Enter an integer.
uk: Введіть ціле число.

note: Resource IDs: (3603)
en: Erase everything
    Erase All
uk: Стерти геть усе
    Стерти все

note: Resource IDs: (3603)
en: Erase the selection
    Erase
uk: Стерти виділення
    Стерти

note: Resource IDs: (82)
en: Error
uk: Помилка

note: Resource IDs: (145)
en: Error rebuilding Shell Icon Cache!
uk: Помилка перебудови кеша піктограм оболонки!

note: Resource IDs: (81)
en: Error validating server certificate for %s:
uk: Помилка підтвердження серверного сертифіката для %s:

note: Resource IDs: (70)
en: Error while reading/writing the registry key %s
    %s
uk: Помилка під час читання/запису ключа реєстру %s
    %s

note: Resource IDs: (1413)
en: Exceptions:
uk: Винятки:

note: Resource IDs: (229, 238, 1437)
en: Export
uk: Експортувати

note: Resource IDs: (1074)
en: Export &directory:
uk: Експортувати &каталог:

note: Resource IDs: (78)
en: Export - TortoiseSVN
uk: Експортувати - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (94)
en: Export directory:
uk: Експортувати каталог:

note: Resource IDs: (284)
en: Exporting %s
uk: Експортується %s

note: Resource IDs: (79)
en: Exporting...
uk: Експортування...

note: Resource IDs: (581)
en: Exports a set of properties to a file
uk: Експортує набір властивостей у файл

note: Resource IDs: (65535)
en: External Program:
uk: Зовнішня програма:

note: Resource IDs: (193)
en: External Programs::Merge Tool
uk: Зовнішні програми::Інструмент для злиття

note: Resource IDs: (226)
en: Externals excluded
uk: Зовнішні виключено

note: Resource IDs: (226)
en: Externals included
uk: Зовнішні включено

note: Resource IDs: (3865)
en: Failed to convert ActiveX object.
uk: Не вдалося конвертувати об'єкт ActiveX.

note: Resource IDs: (3857)
en: Failed to create empty document.
uk: Не вдалося створити порожній документ.

note: Resource IDs: (3865)
en: Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system registry.
uk: Не вдалося створти об'єкт. Переконайтеся, що прикладна програма зазначена в системному реєстрі.

note: Resource IDs: (3857)
en: Failed to launch help.
uk: Не вдалося запустити довідку.

note: Resource IDs: (3865)
en: Failed to launch server application.
uk: Не вдалося запустити програму на сервері.

note: Resource IDs: (3857)
en: Failed to open document.
uk: Не вдалося відкрити документ.

note: Resource IDs: (3865)
en: Failed to perform server operation.
uk: Не вдалося виконати операцію на сервері.

note: Resource IDs: (3857)
en: Failed to save document.
uk: Не вдалося зберегти документ.

note: Resource IDs: (264)
en: Failed to set/remove changelist '%s'
uk: Не вдалося встановити/видалити список змін '%s'

note: Resource IDs: (220)
en: Failed!
uk: Невдача!

note: Resource IDs: (63, 74, 77, 319, 1001)
en: File
uk: Файл

note: Resource IDs: (213)
en: File list is empty
uk: Список файлів порожній

note: Resource IDs: (7)
en: File size:		%s (%s)
    Width:			%ld pixel
    Height:			%ld pixel
    Horizontal Resolution:	%.1f dpi
    Vertical Resolution:	%.1f dpi
    Depth:			%d bit
    Zoom:			%d%%
uk: Розмір файла:		%s (%s)
    Ширина:			%ld пікселів
    Висота:			%ld пікселів
    Роздільна здатність по горизонталі:	%.1f dpi
    Роздільна здатність по вертикалі:	%.1f dpi
    Глибина:			%d біт
    Збільшення:			%d%%

note: Resource IDs: (8)
en: File size:		%s (%s)
    Width:			%ld pixel
    Height:			%ld pixel
    Horizontal Resolution:	%.1f dpi
    Vertical Resolution:	%.1f dpi
    Depth:			%d bit
    Zoom:			%d%%
    
    File size:		%s (%s)
    Width:			%ld pixel
    Height:			%ld pixel
    Horizontal Resolution:	%.1f dpi
    Vertical Resolution:	%.1f dpi
    Depth:			%d bit
    Zoom:			%d%%
uk: Розмір файла:		%s (%s)
    Ширина:			%ld пікселів
    Висота:			%ld пікселів
    Роздільна здатність по горизонталі:	%.1f dpi
    Роздільна здатність по вертикалі:	%.1f dpi
    Глибина:			%d біт
    Збільшення:			%d%%
    
    Розмір файла:		%s (%s)
    Ширина:			%ld пікселів
    Висота:			%ld пікселів
    Роздільна здатність по горизонталі:	%.1f dpi
    Роздільна здатність по вертикалі:	%.1f dpi
    Глибина:			%d біт
    Збільшення:			%d%%

note: Resource IDs: (7)
en: File size:			%s (%s)
    Width:			%ld pixel
    Height:			%ld pixel
    Horizontal Resolution:	%.1f dpi
    Vertical Resolution:		%.1f dpi
    Depth:			%d bit
    Zoom:			%d%%
uk: Розмір файла:			%s (%s)
    Ширина:			%ld пікселів
    Висота:			%ld пікселів
    Роздільна здатність по горизонталі:	%.1f dpi
    Роздільна здатність по вертикалі:		%.1f dpi
    Глибина:			%d біт
    Збільшення:			%d%%

note: Resource IDs: (7)
en: File size:			%s (%s)
    Width:			%ld pixel
    Height:			%ld pixel
    Horizontal Resolution:	%.1f dpi
    Vertical Resolution:		%.1f dpi
    Depth:			%d bit
    Zoom:			%d%%
    
    File size:			%s (%s)
    Width:			%ld pixel
    Height:			%ld pixel
    Horizontal Resolution:	%.1f dpi
    Vertical Resolution:		%.1f dpi
    Depth:			%d bit
    Zoom:			%d%%
uk: Розмір файла:			%s (%s)
    Ширина:			%ld пікселів
    Висота:			%ld пікселів
    Роздільна здатність по горизонталі:	%.1f dpi
    Роздільна здатність по вертикалі:		%.1f dpi
    Глибина:			%d біт
    Збільшення:			%d%%
    
    Розмір файла:			%s (%s)
    Ширина:			%ld пікселів
    Висота:			%ld пікселів
    Роздільна здатність по горизонталі:	%.1f dpi
    Роздільна здатність по вертикалі:		%.1f dpi
    Глибина:			%d біт
    Збільшення:			%d%%

note: Resource IDs: (208)
en: Filename
uk: Ім'я файла

note: Resource IDs: (139)
en: Find
uk: Знайти

note: Resource IDs: (3603)
en: Find the specified text
    Find
uk: Знайти вказаний текст
    Знайти

note: Resource IDs: (77, 219)
en: Finished!
uk: Скінчили!

note: Resource IDs: (32810)
en: Fit image &sizes
uk: Підігнати &розміри зображень

note: Resource IDs: (1315)
en: Floppy drives (A: B:)
uk: Гнучкі диски (A: B:)

note: Resource IDs: (1002)
en: Folder
uk: Каталог

note: Resource IDs: (65535)
en: Font
uk: Шрифт

note: Resource IDs: (65535)
en: From URL:
uk: З URL:

note: Resource IDs: (1200, 65535)
en: From:
uk: Від:

note: Resource IDs: (65535)
en: From: (start URL and revision of the range to merge)
uk: Від: (початковий URL і модифікація діапазону злиття)

note: Resource IDs: (1065)
en: Full Screen
uk: На повний екран

note: Resource IDs: (19)
en: Fully recursive
uk: Цілком рекурсивно

note: Resource IDs: (273)
en: GDI+ couldn't be initialized!
uk: GDI+ не ініціалізується!

note: Resource IDs: (273)
en: GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory.
uk: GDI+ не вдалося створити растровий об'єкт. Мабуть пам'яті не вистачає.

note: Resource IDs: (83)
en: GDI+ is required to save the revision graph as a picture.
    You can get GDI+ from
    <u><a=http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6a63ab9c-df12-4d41-933c-be590feaa05a&DisplayLang=en>http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6a63ab9c-df12-4d41-933c-be590feaa05a&DisplayLang=en</a></u>
uk: Щоб зберегти граф модифікацій потрібне GDI+.
    GDI+ можна дістати з
    <u><a=http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6a63ab9c-df12-4d41-933c-be590feaa05a&DisplayLang=en>http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6a63ab9c-df12-4d41-933c-be590feaa05a&DisplayLang=en</a></u>

note: Resource IDs: (284)
en: Gathering information. Please wait...
uk: Збирається інформація. Зачекайте...

note: Resource IDs: (107, 143)
en: General
uk: Загальне

note: Resource IDs: (212)
en: General::Colors
uk: Загальне::Кольори

note: Resource IDs: (195)
en: General::Context Menu
uk: Загальне::Контекстне меню

note: Resource IDs: (196)
en: General::Dialogs 1
uk: Загальне::Діалоги 1

note: Resource IDs: (213)
en: General::Dialogs 2
uk: Загальне::Діалоги 2

note: Resource IDs: (119)
en: Getting file %s
uk: Отримується файл %s

note: Resource IDs: (132)
en: Getting file info...
uk: Отримується інформація про файл...

note: Resource IDs: (120)
en: Getting information...
uk: Отримується інформація...

note: Resource IDs: (220)
en: Getting required information...
uk: Отримується необхідна інформація...

note: Resource IDs: (65535)
en: Global settings
uk: Глобальні налаштування

note: Resource IDs: (130)
en: Go to line
uk: Перейти на рядок

note: Resource IDs: (2051)
en: Go to the next conflict
    Next conflict
uk: Перейти до наступного конфлікта
    Наступний конфлікт

note: Resource IDs: (2049)
en: Go to the next difference
    Next difference
uk: Перейти до наступної відмінності
    Наступна відмінність

note: Resource IDs: (2051)
en: Go to the previous conflict
    Previous conflict
uk: Перейти до попереднього конфлікта
    Попередній конфлікт

note: Resource IDs: (2049)
en: Go to the previous difference
    Previous difference
uk: Перейти до попередньої відмінності
    Попередня відмінність

note: Resource IDs: (1134)
en: Graph type:
uk: Тип графа:

note: Resource IDs: (16972)
en: Gray
uk: Сірий

note: Resource IDs: (2050)
en: Group by branch
uk: Групувати за гілкою

note: Resource IDs: (214)
en: Group changelists
uk: Групувати списки змін

note: Resource IDs: (73, 1004)
en: Help
uk: Довідка

note: Resource IDs: (32820)
en: Hide &deleted paths
uk: Ховати зни&щені шляхи

note: Resource IDs: (339)
en: Highest revision number in the cache
uk: Найбільший номер модифікації у кеші

note: Resource IDs: (1127)
en: Hint: Press F5 to refresh the selected subtree and Ctrl-F5 to load all children too
uk: Порада: Натисніть F5 щоб поновити вибране піддерево чи Ctrl-F5 щоб завантажити ще й усіх нащадків

note: Resource IDs: (16519)
en: Hint: select the context menu, change the page to 'Commands' and drag the toolbar buttons into the menu window.
uk: Порада: виберіть контекстне меню, перейдіть на сторінку "Команди" та перетягніть кнопки з рядка знарядь у вікно меню.

note: Resource IDs: (65535)
en: I&nclude paths:
uk: Вк&лючати шляхи:

note: Resource IDs: (65535)
en: Icons/Design/Code:                 Luebbe Onken
uk: Піктограми/Дизайн/Код:      Луеббе Онкен (Luebbe Onken)

note: Resource IDs: (95)
en: If checked then a new folder is created in the repository.
    If not checked then the import goes directly to the specified URL.
uk: Якщо відмічено, то у репозиторії створюється новий каталог.
    Якщо ні, то імпорт відбувається безпосередньо на вказаний URL.

note: Resource IDs: (194)
en: If enabled, TortoiseSVN checks once a week if a newer version is available
uk: Якщо дозволено, TortoiseSVN щотижня перевіряє наявність новішої версії

note: Resource IDs: (195)
en: If enabled, the Merge dialog initializes the 'From:' URL with the URL of the selected working copy
    instead of the last used URL.
uk: Якщо дозволено, діалог Злиття ініціалізує URL "Від:" URL-ем вибраної робочої копії
    замість останнього використаного URL.

note: Resource IDs: (1439)
en: If the repository can not be contacted
uk: Якщо не вдається зв'язатися з репизиторієм

note: Resource IDs: (73)
en: Ignore
uk: Ігнорувати

note: Resource IDs: (1020)
en: Ignore &all whitespaces
uk: Ігнорувати &всі пробіли

note: Resource IDs: (1067)
en: Ignore &case changes
uk: Ігнорувати зміни &регістра

note: Resource IDs: (1392)
en: Ignore all whitespaces
uk: Ігнорувати всі пробіли

note: Resource IDs: (14)
en: Ignore items by &extension
uk: Ігнорувати елементи за роз&ширенням

note: Resource IDs: (1018)
en: Ignore line &endings (recommended)
uk: Ігнорувати &кінцівки рядків (рекомендовано)

note: Resource IDs: (1126, 1127)
en: Ignore line endings
uk: Ігнорувати кінцівки рядків

note: Resource IDs: (1391)
en: Ignore whitespace changes
uk: Ігнорувати зміни пробілів

note: Resource IDs: (226)
en: Ignored items included
uk: Ігноровані елементи включено

note: Resource IDs: (16916)
en: Image &and Text
uk: Зображення &і Текст

note: Resource IDs: (16507)
en: Image &and text
uk: Зображення &і текст

note: Resource IDs: (16508)
en: Images
uk: Зображення

note: Resource IDs: (19)
en: Immediate children, including folders
uk: Безпосередні нащадки, включно з каталогами

note: Resource IDs: (139)
en: Import
uk: Імпортувати

note: Resource IDs: (127)
en: Import %ld items
uk: Імпортувати %ld елемент(ів)

note: Resource IDs: (229)
en: Import %s to %s%s
uk: Імпортувати %s до %s%s

note: Resource IDs: (1056)
en: Import &message
uk: Імпортувати &повідомлення

note: Resource IDs: (77)
en: Import - TortoiseSVN
uk: Імпорт - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (581)
en: Import a previously saved set of properties from a file
uk: Імпортувати попередньо збережений набір властивостей із файла

note: Resource IDs: (127)
en: Import file %s
    to %s
uk: Імпортувати файл %s
    до %s

note: Resource IDs: (126)
en: Import file to
    %s
uk: Імпортувати файл до 
    %s

note: Resource IDs: (126)
en: Import folder %s
    to %s
uk: Імпортувати каталог %s
    до %s

note: Resource IDs: (120)
en: Importing file %s
uk: Імпортуєься файл %s

note: Resource IDs: (10)
en: Imports the directory to a repository
uk: Імпортує каталог у репозиторій

note: Resource IDs: (1266)
en: Include ignored files
uk: Включити ігноровані файли

note: Resource IDs: (1126)
en: Include merged revisions
uk: Включати злиті модифікації

note: Resource IDs: (65535)
en: Include only the following revision range:
uk: Включати лише наступний діапазон модифікацій:

note: Resource IDs: (3857)
en: Incorrect filename.
uk: Невірне ім'я файла

note: Resource IDs: (76)
en: Initial import
uk: Початковий імпорт

note: Resource IDs: (3603)
en: Insert Clipboard contents
    Paste
uk: Вставити вміст буфера обміну
    Вклеїти

note: Resource IDs: (3857)
en: Insufficient memory to perform operation.
uk: Недостатньо пам'яті для виконання операції.

note: Resource IDs: (3857)
en: Internal application error.
uk: Внутрішня помилка програми.

note: Resource IDs: (339)
en: Internal value indicating compression quality
uk: Внутрішня величина, що означає якість ущільнення

note: Resource IDs: (3850)
en: Invalid Currency.
uk: Неправильна грошова одиниця.

note: Resource IDs: (145)
en: It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.
    For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.
    Please consult the documentation for a way to work around this limitation.
uk: Неможливо перейменувати файл, змінивши тільки регістр його назви.
    Наприклад, не можна з MyFile.txt зробити MYFILE.txt.
    Пошукайте, як це обмеження можна обійти, в документації.

note: Resource IDs: (16136)
en: Keyboard
uk: Клавіатура

note: Resource IDs: (1002)
en: Keys
uk: Клавіші

note: Resource IDs: (65535)
en: Last commit revision:
uk: Остання зафіксоівна модифікація:

note: Resource IDs: (11)
en: Last saved revision of item
uk: Остання збережена модифікація елемента

note: Resource IDs: (338)
en: Last time the cache content was changed
uk: Час останньої зміни вмісту кеша

note: Resource IDs: (338)
en: Last time the cache was accessed
uk: Час останнього звернення до кеша

note: Resource IDs: (12)
en: Launches the external diff / merge program to solve the conflicts
uk: Затускає зовнішню програму різниці / злиття для владнання конфліктів

note: Resource IDs: (1137)
en: Least active author:
uk: Найменш активний автор:

note: Resource IDs: (1404)
en: Leave conflicted:
uk: Залишити конфліктуючим:

note: Resource IDs: (65535)
en: Left image
uk: Ліве зображення

note: Resource IDs: (19)
en: Line
uk: Рядок

note: Resource IDs: (246)
en: Line Graph
uk: Граф рядків

note: Resource IDs: (1057)
en: Line Tool
    Line
uk: Знаряддя лінії
    Лінія

note: Resource IDs: (65535)
en: Line differences
uk: Відмінності рядків

note: Resource IDs: (65535)
en: Line:
uk: Рядок:

note: Resource IDs: (269)
en: Line: %*ld
uk: Рядок: %*ld

note: Resource IDs: (3605)
en: List Help topics
    Help Topics
uk: Список тем довідки
    Теми довідки

note: Resource IDs: (16631, 16992)
en: List1
uk: Список1

note: Resource IDs: (130)
en: Load Images
uk: Завантажити зображення

note: Resource IDs: (63)
en: Local status
uk: Локальний стан

note: Resource IDs: (94)
en: Location where the contents of the
    repository URL will be saved to.
uk: Місцеперебування, у якому буде 
    збережено вміст URL репозиторія.

note: Resource IDs: (207, 221, 229, 65535)
en: Lock
uk: Блокування

note: Resource IDs: (191)
en: Lock Files
uk: Блокувати файли

note: Resource IDs: (213)
en: Lock broken!
uk: Блокування перервано!

note: Resource IDs: (207)
en: Lock comment
uk: Блокувати коментар

note: Resource IDs: (65535)
en: Lock creation date:
uk: Блокувати дату створення:

note: Resource IDs: (263)
en: Lock failed
uk: Блокування зазнало невдачі

note: Resource IDs: (65535)
en: Lock owner:
uk: Власник блокування:

note: Resource IDs: (213)
en: Lock stolen by %s
uk: Блокуванням оволодів %s

note: Resource IDs: (263)
en: Locked by %s
uk: Заблоковано %s

note: Resource IDs: (89)
en: Locking failed because a newer version exists!
    Do you want to update and try again?
uk: Блокування зазнало невдачі, бо існує новіша версія!
    Оновити та спробувати знову?

note: Resource IDs: (16)
en: Locks a file for other users and makes it editable by you.
uk: Блокує файл для інших користувачів і дозволяє вам його редагувати.

note: Resource IDs: (238)
en: Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld
uk: Найменша показана модифікація: %ld - Найбільша показана модифікація: %ld

note: Resource IDs: (3866)
en: Mail system DLL is invalid.
uk: DLL поштової системи непридатна.

note: Resource IDs: (32808)
en: Mark as &resolved
uk: Позначити в&ладнаним

note: Resource IDs: (282)
en: Mark as resolved
uk: Позначити владнаним

note: Resource IDs: (2052)
en: Mark current revision of your working copy
uk: Позначити поточну модифікацію вашої робочої копії

note: Resource IDs: (101)
en: Mark for comparison
uk: Позначити для порівняння

note: Resource IDs: (596)
en: Marks the revisions as merged, without actually doing the merge
uk: Позначає модифікації злитими, насправді не зливаючи їх

note: Resource IDs: (1159)
en: Max
uk: Макс

note: Resource IDs: (16655)
en: Me&nus show recently used commands first
uk: Ме&ню показують першими нещодавно використані команди

note: Resource IDs: (16134)
en: Menu
uk: Меню

note: Resource IDs: (1001)
en: Menu Bar
uk: Рядок меню

note: Resource IDs: (16626)
en: Menu s&hadows
uk: &Тіні меню

note: Resource IDs: (109, 110, 111, 112, 276, 278, 65535)
en: Merge
uk: Злити

note: Resource IDs: (78)
en: Merge - TortoiseSVN
uk: Злити - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (1468)
en: Merge a range of revisions
uk: Злити діапазон модифікацій

note: Resource IDs: (277)
en: Merge all
uk: Все злити

note: Resource IDs: (65535)
en: Merge depth:
uk: Глибина злиття:

note: Resource IDs: (1432)
en: Merge non-interactive
uk: Злити неінтерактивно

note: Resource IDs: (595, 65535)
en: Merge options
uk: Параметри злиття

note: Resource IDs: (114)
en: Merge revision to...
uk: Злити модифікацію з...

note: Resource IDs: (114)
en: Merge revisions to...
uk: Злити модифікації з...

note: Resource IDs: (1470)
en: Merge two different trees
uk: Злити два різних дерева

note: Resource IDs: (595, 65535)
en: Merge type
uk: Тип злиття

note: Resource IDs: (263)
en: Merged
uk: Злито

note: Resource IDs: (286)
en: Merged revision(s) %s from %s:
uk: Злито модифікації від %s до %s:

note: Resource IDs: (10)
en: Merges a branch into the main trunk
uk: Злити гілку з головним стовбуром

note: Resource IDs: (14)
en: Merges all missing revisions back into the working copy using merge-tracking information
uk: Зливає всі відсутні модифікації назад у робочу копію, використовуючи інформацію відслідковування злиття

note: Resource IDs: (65535)
en: Merging
uk: Зливається

note: Resource IDs: (229)
en: Merging %s into %s, %s
uk: Зливається %s у %s, %s

note: Resource IDs: (264)
en: Merging differences between repository URLs
uk: Зливаються відмінності між URLами репозиторіїв

note: Resource IDs: (229)
en: Merging from %s, revision %s to %s, revision %s into %s, %s%s
uk: Зливаються з %s, модифікації від %s до %s, модифікація %s у %s, %s%s

note: Resource IDs: (264)
en: Merging r%ld
uk: Зливається r%ld

note: Resource IDs: (264)
en: Merging r%ld through r%ld
uk: Зливаються від r%ld до r%ld

note: Resource IDs: (83)
en: Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'
uk: Злиття вимагає різних модифікацій або різних URL у 'Від:' і 'До:'

note: Resource IDs: (229)
en: Merging revisions %s of %s into %s, %s%s
uk: Зливаються модифікації %s з %s у %s, %s%s

note: Resource IDs: (76, 1359)
en: Message
uk: Повідомлення

note: Resource IDs: (1241)
en: Message:
uk: Повідомлення:

note: Resource IDs: (116)
en: Messages
uk: Повідомлення

note: Resource IDs: (116)
en: Messages, authors and paths
uk: Повідомлення, автори та шляхи

note: Resource IDs: (78)
en: Mime type
uk: Тип mime

note: Resource IDs: (1158)
en: Min
uk: Мін

note: Resource IDs: (263)
en: Mine
uk: Моє

note: Resource IDs: (1023)
en: Misc
uk: Різне

note: Resource IDs: (208)
en: Modification date
uk: Дата модифікації

note: Resource IDs: (74, 264, 65535)
en: Modified
uk: Модифіковано

note: Resource IDs: (1070)
en: More
uk: Ще

note: Resource IDs: (1002)
en: More Buttons
uk: Ще кнопок

note: Resource IDs: (1069)
en: More Commands...
uk: Ще команд...

note: Resource IDs: (438)
en: More colors...
uk: Ще кольорів...

note: Resource IDs: (438)
en: More...
uk: Ще...

note: Resource IDs: (1136)
en: Most active author:
uk: Найактивніший автор:

note: Resource IDs: (16135)
en: Mouse
uk: Миша

note: Resource IDs: (127)
en: Move %ld items to
    %s
uk: Перемістити %ld елементів до
    %s

note: Resource IDs: (127)
en: Move %s
    to %s
uk: Перемістити %s
    до %s

note: Resource IDs: (17026)
en: Move &Down
uk: Перемістити в&низ

note: Resource IDs: (17025)
en: Move &Up
uk: Перемістити в&гору

note: Resource IDs: (1002)
en: Move Item Down
uk: Посунути елемент додолу

note: Resource IDs: (1002)
en: Move Item Up
uk: Посунути елемент догори

note: Resource IDs: (104)
en: Move and rename item to here
uk: Перемістити та перейменувати елемент ось сюди

note: Resource IDs: (103)
en: Move items to here
uk: Перемістити елементи сюди

note: Resource IDs: (209)
en: Move to changelist
uk: Перенести до списку змін

note: Resource IDs: (229)
en: Move/Rename
uk: Перемістити/Перейменувати

note: Resource IDs: (98)
en: Move: New name for %s
uk: Перемістити: Нове ім'я для %s

note: Resource IDs: (80)
en: Moving %s
uk: Переміщується %s

note: Resource IDs: (80)
en: Moving...
uk: Переміщення...

note: Resource IDs: (65535)
en: My file:
uk: Мій файл:

note: Resource IDs: (32804)
en: N&ext Conflict
uk: &Наступний конфлікт

note: Resource IDs: (208)
en: Needs lock
uk: Потребує блокування

note: Resource IDs: (213)
en: Nested
uk: Вкладено

note: Resource IDs: (102)
en: Network
uk: Мережа

note: Resource IDs: (199)
en: Never try to contact the repository again
uk: Не намагайтеся знову контактувати з репозиторієм. Ніколи.

note: Resource IDs: (1076)
en: New &name:
uk: &Нова назва:

note: Resource IDs: (1001)
en: New Menu
uk: Нове меню

note: Resource IDs: (97)
en: New name for %s
uk: Нове ім'я для %s

note: Resource IDs: (98)
en: New name:
uk: Нове ім'я:

note: Resource IDs: (3633)
en: Next Page
    Next Page
uk: Наступна сторінка
    Наступна сторінка

note: Resource IDs: (73)
en: No
uk: Ні

note: Resource IDs: (81)
en: No command specified!
    <hr=100%>
    TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!
uk: Не вказано команду!
    <hr=100%>
    TortoiseProc.exe використовується розширенням оболонки і не повинен безпосередньо викликатися!

note: Resource IDs: (81)
en: No command value specified!
uk: Не вказано значення команди!

note: Resource IDs: (82)
en: No differences found!
uk: Відмінностей не знайдено!

note: Resource IDs: (3843)
en: No error message is available.
uk: Повідомлення про помилку нема в наявності.

note: Resource IDs: (3867, 3868)
en: No error occurred.
uk: Помилки не трапилось.

note: Resource IDs: (273)
en: No graph available
uk: Графа нема в наявності

note: Resource IDs: (273)
en: No image encoder found for %s.
uk: Не знайдено кодувальник зображень для %s.

note: Resource IDs: (188)
en: No spell corrections
uk: Немає виправлень правопису

note: Resource IDs: (188)
en: No thesaurus suggestions
uk: Тезаурус припущень не має

note: Resource IDs: (83)
en: Not enough memory to complete operation.
uk: Недостатньо пам'яті для завершення операції.

note: Resource IDs: (563)
en: Not recursive
uk: Не рекурсивно

note: Resource IDs: (88)
en: Notice
uk: Зауваження

note: Resource IDs: (338)
en: Number of authors in the cache
uk: Кількість авторів у кеші

note: Resource IDs: (1161)
en: Number of authors:
uk: Кількість авторів:

note: Resource IDs: (339)
en: Number of cached merged revisions
uk: Кількість закешованих злитих модифікацій

note: Resource IDs: (339)
en: Number of cached revisions
uk: Кількість закешованих модифікацій

note: Resource IDs: (339)
en: Number of cached revisions that have a non-empty change list
uk: Кількість закешованих модифікацій, що мають непорожній список змін

note: Resource IDs: (339)
en: Number of cached revisions whose change list is not cached yet
uk: Кількість закешованих модифікацій, у яких список змін ще не закешовано

note: Resource IDs: (339)
en: Number of merged revisions that are not cached yet
uk: Кількість злитих модифікацій, які ще не закешовані

note: Resource IDs: (1160)
en: Number of weeks:
uk: Кількість тижнів:

note: Resource IDs: (1, 73)
en: OK
uk: Гаразд

note: Resource IDs: (65535)
en: Older lines
uk: Давніші рядки

note: Resource IDs: (32814)
en: Oldest on to&p
uk: Давніші з&верху

note: Resource IDs: (219)
en: One or more files are in a conflicted state.
uk: Деяка кількість файлів у конфліктному стані.

note: Resource IDs: (19)
en: Only file children
uk: Лише нащадки файла

note: Resource IDs: (169)
en: Only numbers (optionally separated by commas)
    are allowed!
uk: Дозволяються тільки числа
    (можливо розділені комами)!

note: Resource IDs: (19)
en: Only this item
uk: Лише цей елемент

note: Resource IDs: (3841)
en: Open
uk: Відкрити

note: Resource IDs: (76)
en: Open client certificate file
uk: Відкрити файл клієнтського сертифіката

note: Resource IDs: (3601)
en: Open file
uk: Відкрити файл

note: Resource IDs: (1132)
en: Open from clipboard
uk: Відкрити з буфера обміну

note: Resource IDs: (7)
en: Open image file...
uk: Відкрити файл з зображенням...

note: Resource IDs: (282)
en: Open parent folder
uk: Відкрити батьківський каталог

note: Resource IDs: (113)
en: Open with...
uk: Відкрити за допомогою...

note: Resource IDs: (3605)
en: Opens Help
    Help Topics
uk: Відкриває Довідку
    Теми Довідки

note: Resource IDs: (16137)
en: Options
uk: Параметри

note: Resource IDs: (32779)
en: Ori&ginal size
uk: &Первісний розмір

note: Resource IDs: (1065)
en: Other Task Panes
uk: Інші панелі завдань

note: Resource IDs: (245)
en: Others
uk: Інші

note: Resource IDs: (3843)
en: Out of memory.
uk: Не вистарчає пам`яті.

note: Resource IDs: (99)
en: Overwrite
uk: Перезаписати

note: Resource IDs: (32802)
en: P&revious Conflict
uk: &Попередній конфлікт

note: Resource IDs: (3845)
en: Page %u
uk: Сторінка %u

note: Resource IDs: (3845)
en: Page %u
    Pages %u-%u
uk: Сторінка %u
    Сторінки %u-%u

note: Resource IDs: (65535)
en: Page :
uk: Сторінка :

note: Resource IDs: (63)
en: Parameters
uk: Параметри

note: Resource IDs: (1477)
en: Parameters:
uk: Параметри:

note: Resource IDs: (69)
en: Password:
uk: Пароль:

note: Resource IDs: (1057)
en: Paste Tool
    Paste
uk: Знаряддя вклеювання
    Вклеїти

note: Resource IDs: (172)
en: Paste filename list
uk: Вставити список імен файлів

note: Resource IDs: (15)
en: Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy operation
uk: Вклеює шлях svn з буфера обміну, внаслідок отримуючи операцію перміщення (вирізання) чи копіювання.

note: Resource IDs: (20, 63, 77, 198, 207)
en: Path
uk: Шлях

note: Resource IDs: (116)
en: Paths
uk: Шляхи

note: Resource IDs: (1057)
en: Pencil Tool
    Pencil
uk: Інструмент Олівець
    Олівець

note: Resource IDs: (3849)
en: Picture (Metafile)
    a picture
uk: Малюнок (метафайл)
    малюнок

note: Resource IDs: (65535)
en: Picture:
uk: Малюнок:

note: Resource IDs: (157)
en: Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All (*.*)|*.*||
uk: Малюнки (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Усі (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (1287)
en: Please resolve the conflict by choosing one of the following options:
uk: Оберіть один з вказаних варіантів, щоб владнати конфлікт:

note: Resource IDs: (76)
en: Please specify the certificate type
uk: Вкажіть тип сертифіката

note: Resource IDs: (132)
en: Please wait - this can take several minutes. Seriously!
uk: Зачекайте, це затягнеться на декілька хвилин. Їй-бо!

note: Resource IDs: (13)
en: Please wait while cancelling...
uk: Зачекайте, відбувається скасування...

note: Resource IDs: (104, 119, 146, 213)
en: Please wait...
uk: Зачекайте...

note: Resource IDs: (65535)
en: Port :
uk: Порт:

note: Resource IDs: (1069)
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: Resource IDs: (65535)
en: Preview:
uk: Попередній перегляд:

note: Resource IDs: (3633)
en: Previous Page
    Previous Page
uk: Попередня сторінка
    Попередня сторінка

note: Resource IDs: (1069, 16990)
en: Print
uk: Друкувати

note: Resource IDs: (3633)
en: Print Document
    &Print
uk: Друкувати документ
    &Друкувати

note: Resource IDs: (3845)
en: Print to File
uk: Друкувати ло файлу

note: Resource IDs: (65535)
en: Printer :
uk: Принтер :

note: Resource IDs: (3845)
en: Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||
uk: Файли принтера (*.prn)|*.prn|Усі файли (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (65535)
en: Printing
uk: Друкується

note: Resource IDs: (132)
en: Processing revision %d of %d...
uk: Обробляється модифікація %d з %d...

note: Resource IDs: (74)
en: Program
uk: Програма

note: Resource IDs: (157)
en: Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||
uk: Програми (*.exe)|*.exe|Усі файли (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (134, 65535)
en: Progress
uk: Прогрес

note: Resource IDs: (17, 177, 226)
en: Properties
uk: Властивості

note: Resource IDs: (157)
en: Properties (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||
uk: Властивості  (*.svnprops)|*.svnprops|Усі файли (*.*)|*.*||

note: Resource IDs: (1287)
en: Properties for
uk: Властивості для

note: Resource IDs: (209)
en: Properties...
uk: Властивості...

note: Resource IDs: (11)
en: Property
uk: Властивість

note: Resource IDs: (151)
en: Property %s : Revision %s
uk: Властивість %s: Модифікація %s

note: Resource IDs: (151)
en: Property %s : working copy
uk: Властивість %s : робоча копія

note: Resource IDs: (107)
en: Property Page
uk: Сторінка властивостей

note: Resource IDs: (65535)
en: Property Status:
uk: Стан властивості:

note: Resource IDs: (1292)
en: Property name:
uk: Ім'я властивості:

note: Resource IDs: (207)
en: Property status
uk: Стан властивості

note: Resource IDs: (1293)
en: Property value:
uk: Значення властивості:

note: Resource IDs: (1412)
en: Proxy &timeout in seconds:
uk: &Таймаут проксі, в секундах:

note: Resource IDs: (1080)
en: Proxy Settings
uk: Налаштування проксі

note: Resource IDs: (3605)
en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
uk: Вийти з програми; пропонується зберегти документи
    Вихід

note: Resource IDs: (1073)
en: R&AM drives
uk: R&AM диски

note: Resource IDs: (16623)
en: R&eset
uk: Пе&реініціалізувати

note: Resource IDs: (65535)
en: RAM [kB]:
uk: RAM [кБ]:

note: Resource IDs: (1048)
en: Re&movable drives
uk: З&німні диски

note: Resource IDs: (11)
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати...

note: Resource IDs: (16613)
en: Re&set
uk: Пе&реініціалізувати

note: Resource IDs: (16647)
en: Re&set All
uk: Пе&реініціалізувати все

note: Resource IDs: (65535)
en: Recently modified lines
uk: Нещодавно модифіковані рядки

note: Resource IDs: (1057)
en: Rectangle Tool
    Rectangle
uk: Знаряддя прямокутника
    Прямокутник

note: Resource IDs: (563)
en: Recursive
uk: Рекурсивно

note: Resource IDs: (3603)
en: Redo the previously undone action
    Redo
uk: Переробити попередньо скасовану дію
    Переробити

note: Resource IDs: (3825)
en: Reduce the window to an icon
uk: Згорнути вікно у піктограму

note: Resource IDs: (101, 135, 1382)
en: Refresh
uk: Оновити

note: Resource IDs: (82)
en: Reject
uk: Відмовити

note: Resource IDs: (16)
en: Release loc&k
uk: Вивільнити &блокування

note: Resource IDs: (16)
en: Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them).
uk: Вивільнює блокування, навіть якшо ви не їх власник (скасовує їх).

note: Resource IDs: (16)
en: Releases locks on files so other users can edit them again.
uk: Знімає блокування з файлів, щоб інші користувачі знову могли їх редагувати.

note: Resource IDs: (12)
en: Relo&cate...
uk: Пере&нести...

note: Resource IDs: (32794)
en: Reload
uk: Перевантажити

note: Resource IDs: (207)
en: Remote property status
uk: Статус віддалениої властивоссті

note: Resource IDs: (208)
en: Remote revision
uk: Видалити модифікацію

note: Resource IDs: (63, 207)
en: Remote status
uk: Віддалений статус

note: Resource IDs: (207)
en: Remote text status
uk: Статус віддаленого тексту

note: Resource IDs: (1332, 1470)
en: Remove
uk: Видалити

note: Resource IDs: (126)
en: Remove %ld items
uk: Видалити %ld елементів

note: Resource IDs: (126)
en: Remove %s
uk: Видалити %s

note: Resource IDs: (15)
en: Remove from &ignore list
uk: Видалити зі списку &ігнорованих

note: Resource IDs: (1068)
en: Remove from Quick Access Toolbar
uk: Видалити з Панелі швидкого доступу

note: Resource IDs: (209)
en: Remove from changelist
uk: Видалити зі списку змін

note: Resource IDs: (127)
en: Remove property '%s' from
    %s
uk: Видалити властивість '%s' з
    %s

note: Resource IDs: (345)
en: Remove the selected cache(s) from disk
uk: Видалити вибрані кеші з диска

note: Resource IDs: (65535)
en: Removed
uk: Видалено

note: Resource IDs: (126)
en: Removed file/folder
uk: Видалено файл/каталог

note: Resource IDs: (264)
en: Removed from changelist
uk: Видалено зі списку змін

note: Resource IDs: (145)
en: Removed the file pattern(s)
    %s
    from the ignore list.
uk: Видалено шаблон(и) файлів
    %s
    зі списку ігнорованих

note: Resource IDs: (15)
en: Removes the file or filemask from the list of ignored items
uk: Видалає файл або маску файла зі списку ігнорованих елементів

note: Resource IDs: (581)
en: Removes the selected properties
uk: Видаляє вибрані властивості

note: Resource IDs: (16616)
en: Rena&me...
uk: Перей&менувати...

note: Resource IDs: (151)
en: Rename
uk: Перейменувати

note: Resource IDs: (97)
en: Rename %s
uk: Перейменувати %s

note: Resource IDs: (127)
en: Rename item from %s
    to %s
uk: Перейменувати елемент з %s
    на %s

note: Resource IDs: (221)
en: Rename/move - TortoiseSVN
uk: Перейменувати/перемістити - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (65535)
en: Renamed node
uk: Перейменований вузол

note: Resource IDs: (3603)
en: Repeat the last action
    Repeat
uk: Повторити останню дію
    Поторити

note: Resource IDs: (3603)
en: Replace specific text with different text
    Replace
uk: Замінити певний текст іншим текстом
    Замінити

note: Resource IDs: (65535)
en: Replaced node
uk: Замінений вузол

note: Resource IDs: (74)
en: Replacing
uk: Замінюється

note: Resource IDs: (1055, 1374, 1383)
en: Repository
uk: Репозиторій

note: Resource IDs: (199)
en: Repository URL
uk: URL репозиторія

note: Resource IDs: (65535)
en: Repository UUID:
uk: UUID репозиторія:

note: Resource IDs: (65535)
en: Requests a username and a password
uk: Питає ім'я та пароль

note: Resource IDs: (8)
en: Res&olved...
uk: В&ладнані...

note: Resource IDs: (16614)
en: Reset &All
uk: Переініціалізувати &все

note: Resource IDs: (214)
en: Reset columns
uk: Переініціалізувати стовпці

note: Resource IDs: (207, 229)
en: Resolve
uk: Владнати

note: Resource IDs: (77)
en: Resolve - TortoiseSVN
uk: Владнати - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (268)
en: Resolve Conflict
uk: Владнати конфлікт

note: Resource IDs: (1382)
en: Resolve all later
uk: Владнати все потім

note: Resource IDs: (1403)
en: Resolve conflict:
uk: Владнати конфлікт:

note: Resource IDs: (2)
en: Resolve later
uk: Владнати потім

note: Resource IDs: (74, 209, 1400)
en: Resolved
uk: Владнано

note: Resource IDs: (282)
en: Resolved:
    %s
uk: Владнано:
    %s

note: Resource IDs: (9)
en: Resolves conflicted files
uk: Владнує конфліктні файли

note: Resource IDs: (3826)
en: Restore the window to normal size
uk: Відновити вікно до нормального розміру

note: Resource IDs: (73)
en: Retry
uk: Спробуй ще раз

note: Resource IDs: (19, 76, 208, 1306, 1375, 1393, 65535)
en: Revision
uk: Модифікація

note: Resource IDs: (119)
en: Revision %d
uk: Модифікація %d

note: Resource IDs: (269, 272)
en: Revision %ld
uk: Модифікація %ld

note: Resource IDs: (120)
en: Revision %s
uk: Модифікація %s

note: Resource IDs: (15)
en: Revision &graph
uk: &Граф модифікацій

note: Resource IDs: (65535)
en: Revision / Author:
uk: Модифікація / Автор

note: Resource IDs: (182)
en: Revision Graph
uk: Граф модифікацій

note: Resource IDs: (228)
en: Revision Range
uk: Діапазон модифікацій

note: Resource IDs: (269, 65535)
en: Revision graph
uk: Граф модифікацій

note: Resource IDs: (65535)
en: Revision range to merge
uk: Діапазон модифікацій для злиття

note: Resource IDs: (75)
en: Revision:
uk: Модифікація:

note: Resource IDs: (116, 65535)
en: Revisions
uk: Модифікації

note: Resource IDs: (65535)
en: Right image
uk: Праве зображення

note: Resource IDs: (1070)
en: Row %d of %d
uk: Рядок %d з %d

note: Resource IDs: (1070)
en: Row %d-%d of %d
uk: Рядки %d-%d з %d

note: Resource IDs: (17045)
en: S&elect...
uk: В&ибрати...

note: Resource IDs: (32782)
en: S&ettings
uk: На&лаштування

note: Resource IDs: (1065)
en: S&how Buttons on One Row
uk: По&казати кнопки в одному рядку

note: Resource IDs: (1065)
en: S&how Buttons on Two Rows
uk: По&казати кнопки у двох рядках

note: Resource IDs: (1132)
en: S&tatistics
uk: С&татистика

note: Resource IDs: (16)
en: SVN Author
uk: SVN Автор

note: Resource IDs: (14)
en: SVN Export all items here
uk: SVN Експортувати всі елементи сюди

note: Resource IDs: (16)
en: SVN Local lock owner
uk: SVN Локальний власник блокування

note: Resource IDs: (11)
en: SVN Revision
uk: SVN Модифікація

note: Resource IDs: (11)
en: SVN Status
uk: SVN Стан

note: Resource IDs: (17)
en: SVN eol-style
uk: SVN стиль кінцівки рядка

note: Resource IDs: (14)
en: SVN mime-type
uk: SVN тип mime

note: Resource IDs: (12)
en: SVN short URL
uk: SVN короткий URL

note: Resource IDs: (57604)
en: Save &As...
uk: Зберегти &Як...

note: Resource IDs: (101)
en: Save &as...
uk: Зберегти &як...

note: Resource IDs: (3841)
en: Save As
uk: Зберегти Як

note: Resource IDs: (313)
en: Save as...
uk: Зберегти як...

note: Resource IDs: (3857)
en: Save changes to %1?
uk: Зерегти зміни у %1?

note: Resource IDs: (232)
en: Save client certificate path
uk: Зберегти шлях до сертифіката клієнта

note: Resource IDs: (76)
en: Save revision &to...
uk: Зберегти модифікацію &у...

note: Resource IDs: (3601)
en: Save the modified file
    Save file
uk: Зберегти змінений файл
    Зберегти файл

note: Resource IDs: (1132)
en: Save to clipboard
uk: Зберегти  в буфері обміну

note: Resource IDs: (108)
en: Saved Data
uk: Збережені дані

note: Resource IDs: (581)
en: Saves the selected property value to a file
uk: Зберігає значення вибраної властивості у файл

note: Resource IDs: (103)
en: Saving file %s
uk: Зберігається файл %s

note: Resource IDs: (103)
en: Saving files
uk: Зберігаються файли

note: Resource IDs: (1003)
en: Scroll Left
uk: Прокрутити ліворуч

note: Resource IDs: (1003)
en: Scroll Right
uk: Прокрутити праворуч

note: Resource IDs: (65535)
en: Search for:
uk: Що шукати:

note: Resource IDs: (7)
en: Search string not found!
uk: Шуканий рядок не знайдено!

note: Resource IDs: (376)
en: Select &All
uk: Вибрати &все

note: Resource IDs: (16508)
en: Select &context menu:
uk: Вибрати &контекстне меню

note: Resource IDs: (65535)
en: Select &window:
uk: Вибрати вікн&о

note: Resource IDs: (1067)
en: Select / deselect &all
uk: Виділити / сказувати виділення з &усього

note: Resource IDs: (1057)
en: Select Color Tool
    Select Color
uk: Вибрати знаряддя для кольору
    Вибрати колір

note: Resource IDs: (13)
en: Select File...
uk: Вибрати файл...

note: Resource IDs: (173)
en: Select Revision
uk: Вибрати модифікацію

note: Resource IDs: (78)
en: Select SSH client
uk: Вибрати клієнт SSH

note: Resource IDs: (3858)
en: Select a button.
uk: Вибрати кнопку

note: Resource IDs: (3585)
en: Select an object on which to get Help
uk: Вибрати об'єкт, про який потрібна довідка

note: Resource IDs: (213)
en: Select changelist
uk: Вибрати список змін

note: Resource IDs: (313)
en: Select diff file...
uk: Вибрати файл різниці...

note: Resource IDs: (276)
en: Select end revision
uk: Вибрати кінцеву модифікацію

note: Resource IDs: (79)
en: Select folder to export to.
    You might need to create a new folder before performing this export.
uk: Виберіть каталог, куди експортувати.
    Можливо перед експортуванням слід створити новий каталог.

note: Resource IDs: (197)
en: Select folder to run script for
uk: Вибрати каталог, для якого слід запустити скрипт

note: Resource IDs: (119)
en: Select folder to save the selected files to
uk: Вибрати каталог для збереження виділених файлів

note: Resource IDs: (1405)
en: Select items automatically
uk: Вибрати елементи автоматично

note: Resource IDs: (78)
en: Select merge application
uk: Вибрати програму для злиття

note: Resource IDs: (119)
en: Select merge target
uk: Вибрати ціль злиття

note: Resource IDs: (276)
en: Select revision range
uk: Вибрати діапазон модифікацій

note: Resource IDs: (276)
en: Select start revision
uk: Вибрати початкову модифікацію

note: Resource IDs: (79)
en: Select text editor application
uk: Вибрати програму для редагування тексту

note: Resource IDs: (3603)
en: Select the entire document
    Select All
uk: Виділити документ цілком
    Виділити все

note: Resource IDs: (595)
en: Select the merge options
uk: Вибрати параметри злиття

note: Resource IDs: (595)
en: Select the revisions to merge
uk: Вибрати модифікації для злиття

note: Resource IDs: (595)
en: Select the type of merge
uk: Вибрати тип злиття

note: Resource IDs: (3866)
en: Send Mail failed to send message.
uk: Send Mail не зміг відправити повідомлення.

note: Resource IDs: (74)
en: Sending content
uk: Надсилається вміст

note: Resource IDs: (1409)
en: Server &address:
uk: &Адреса сервера:

note: Resource IDs: (127)
en: Set property '%s' on
    %s
uk: Задати властивість '%s' для
    %s

note: Resource IDs: (13)
en: Setting properties...
uk: Встановлюються властивості...

note: Resource IDs: (107)
en: Settings
uk: Налаштування

note: Resource IDs: (80)
en: Settings - TortoiseSVN
uk: Налаштування - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (1270)
en: Shell
uk: Оболонка

note: Resource IDs: (145)
en: Shell Icon Cache was rebuilt!
uk: Кеш піктограм оболонки перебудовано!

note: Resource IDs: (101)
en: Sho&w properties
uk: П&оказати властивості

note: Resource IDs: (1105)
en: Short &date/time format in log messages
uk: Короткий формат &дати/часу у повідомленнях логу

note: Resource IDs: (12)
en: Short URL of Subversion items
uk: Короткий URL елементів Subversion

note: Resource IDs: (214)
en: Shorten property list
uk: Скоротити список властивостей

note: Resource IDs: (1382)
en: Show
uk: Показати

note: Resource IDs: (115, 1031)
en: Show &All
uk: Показати &все

note: Resource IDs: (115)
en: Show &Range...
uk: Показати &діапазон...

note: Resource IDs: (32796)
en: Show &all revisions
uk: Показати &всі модифікації

note: Resource IDs: (113, 32783)
en: Show &changes
uk: Показати &зміни

note: Resource IDs: (12, 101, 1016, 1031, 1034, 1037, 1132, 1228, 1420, 1467, 32784)
en: Show &log
uk: Показати &лог

note: Resource IDs: (1031)
en: Show &log...
uk: Показати &лог...

note: Resource IDs: (1265)
en: Show &properties
uk: Показати в&ластивості

note: Resource IDs: (1065)
en: Show Fewer Buttons
uk: Показати менше кнопок

note: Resource IDs: (32817)
en: Show File List
uk: Показати список файлів

note: Resource IDs: (1126)
en: Show Lock dialog before locking files
uk: Показати діалог Блокування перш ніж блокувати файли

note: Resource IDs: (1065)
en: Show More Buttons
uk: Показати більше кнопок

note: Resource IDs: (32813)
en: Show Ove&rview
uk: Показати &огляд

note: Resource IDs: (2051)
en: Show an overview of the whole graph
uk: Показати огляд цілого графа

note: Resource IDs: (1126)
en: Show excluded folders as normal
uk: Показати виключені директорії як нормальні

note: Resource IDs: (16656)
en: Show f&ull menus after a short delay
uk: Показати &повні меню після короткої затримки

note: Resource IDs: (1264)
en: Show i&gnored files
uk: Показати &ігноровані файли

note: Resource IDs: (1063)
en: Show linenumber&s
uk: Показати &номери рядків

note: Resource IDs: (2051)
en: Show oldest node at top
uk: Показувати найстарший вузол угорі

note: Resource IDs: (102)
en: Show revision properties
uk: Показати властивості модифікації

note: Resource IDs: (2049)
en: Show special characters for whitespaces
    Show Whitespaces
uk: Показувати спецсимволи пробілів
    Показувати пробіли

note: Resource IDs: (1209)
en: Show un&modified files
uk: Показати не&модифіковані файли

note: Resource IDs: (198)
en: Show/Hide
uk: Показати/Приховати

note: Resource IDs: (272)
en: Showing %ld nodes
uk: Показується %ld вузлів

note: Resource IDs: (115)
en: Showing %ld revision(s), from revision %ld to revision %ld - %ld revision(s) selected.
uk: Показуються %ld модифікацій, від %ld до %ld - виділено %ld модифікацій.

note: Resource IDs: (272)
en: Showing graph for %s
uk: Показується графік для %s

note: Resource IDs: (13)
en: Shows all files which were changed since the last update, locally and in the repository
uk: Показує всі файли, які було змінено з часу останнього оновлення, локально та в репозиторії

note: Resource IDs: (2050)
en: Shows all revisions where changes were made to this item
uk: Показує всі модифікації, в яких цей елемент змінювався

note: Resource IDs: (10)
en: Shows information about TortoiseSVN
uk: Показує інформацію про TortoiseSVN

note: Resource IDs: (17)
en: Shows the eol-style property value
uk: Показує значення властивості стилю кінцівки рядка

note: Resource IDs: (12)
en: Shows the log for the selected file / folder
uk: Показує лог для видраного файла / каталога

note: Resource IDs: (74)
en: Size
uk: Розмір

note: Resource IDs: (65535)
en: Size and status
uk: Розмір і статус

note: Resource IDs: (339)
en: Size of all cached text information
uk: Розмір усієї закешованої текстової інформації

note: Resource IDs: (339)
en: Size of the cache file on disk
uk: Розмір кеш-файла на диску

note: Resource IDs: (339)
en: Size of the cache if it were not compressed
uk: Розмір нестиснутого кеша

note: Resource IDs: (74)
en: Skipped
uk: Пропущено

note: Resource IDs: (263)
en: Skipped missing target
uk: Пропущено відсутню ціль

note: Resource IDs: (1126)
en: Sort by commit count
uk: Сортувати за кількістю фіксацій

note: Resource IDs: (79)
en: Specify the files or folders which TortoiseSVN
    should ignore in all working copies.
    Separate the patterns with a space.
uk: Вказати файли чи каталоги, які TortoiseSVN
    має ігнорувати в усіх робочих копіях.
    Шаблони розділяються пробілом.

note: Resource IDs: (376)
en: Split lines
uk: Розділити рядки

note: Resource IDs: (3604)
en: Split the active window into panes
    Split
uk: Розділити активне вікно на секції
    Розділити

note: Resource IDs: (16962)
en: Standard
uk: Стандартно

note: Resource IDs: (65535)
en: Start Revision
uk: Початкова модифікація

note: Resource IDs: (16514)
en: Static
uk: Статичний

note: Resource IDs: (179, 245)
en: Statistics
uk: Статистика

note: Resource IDs: (74, 77, 207, 65535)
en: Status
uk: Стан

note: Resource IDs: (1068)
en: Status Bar Configuration
uk: Конфігурація стрічки стану

note: Resource IDs: (65535)
en: Status and action colors
uk: Кольори станів та дій

note: Resource IDs: (65535)
en: Status cache
uk: Кеш стану

note: Resource IDs: (11)
en: Status of item in SVN
uk: Стан елемента в SVN

note: Resource IDs: (16)
en: Steal loc&k
uk: Оволодіти бло&куванням

note: Resource IDs: (313)
en: Steal the lock
uk: Оволодіти блокуванням

note: Resource IDs: (65535)
en: System &sounds
uk: Системні &звуки

note: Resource IDs: (3857)
en: System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.
uk: Входження до системного реєстру видалені, а INI файл (якщо був) знищено.

note: Resource IDs: (65535)
en: Tab size:
uk: Розмір табуляції:

note: Resource IDs: (1064)
en: Tasks Pane
uk: Панель завдань

note: Resource IDs: (219)
en: Test Only
uk: Лише тест

note: Resource IDs: (65535)
en: Text Status:
uk: Статус тексту:

note: Resource IDs: (207)
en: Text status
uk: Статус тексту

note: Resource IDs: (64)
en: The file %s does not exist!
uk: Файл %s не існує!

note: Resource IDs: (314)
en: The file 
    %s
    is empty.
    Do you want to remove the file?
uk: Файл 
    %s
    порожній.
    Видалити його?

note: Resource IDs: (69)
en: The file is too big
uk: Файл занадто великий

note: Resource IDs: (3857)
en: The file is too large to open.
uk: Файл надто великий щоб відкрити його.

note: Resource IDs: (80)
en: The file
    %s
    already exists! Do you want to overwrite it?
uk: Файл
    %s
    вже існує! Хочете його перезаписати?

note: Resource IDs: (88)
en: The folder 
    %s
    does not exist.
    Would you like to create it first?
uk: Каталог 
    %s
    не існує.
    Хочете його, для початку, створити?

note: Resource IDs: (99)
en: The folder
    %s
    already exists!
uk: Каталог
    %s
    вже існує!

note: Resource IDs: (7)
en: The image can not be shown.
uk: Не можна це зображення показати.

note: Resource IDs: (63)
en: The line '====' was expected in line %d !
uk: В рядку %d мав би бути рядок  '====' !

note: Resource IDs: (63)
en: The line 'Index: ' was not found!
    Either this is not a diff file or the diff is empty.
uk: Не знайдено рядок 'Index: ' !
    Або це не файл різниці, або ж він порожній.

note: Resource IDs: (63)
en: The line indicating the new file was expected in line %d !
uk: У рядку %d мав би бути рядок, який вказує на новий файл!

note: Resource IDs: (63)
en: The line indicating the old file was expected in line %d !
uk: У рядку %d мав би бути рядок, який вказує на старий файл!

note: Resource IDs: (63)
en: The old file does not match the new file.
    Renaming of files is not (yet) supported!
uk: Старий файл не співпадає з новим.
    Перейменовування файлів не підтримується (поки що)!

note: Resource IDs: (220)
en: The operation failed.
uk: Операція зазнала невдачі.

note: Resource IDs: (74)
en: The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.
    You must only specify one of them.
uk: Параметри '/path' і '/pathfile' взаємовиключні.
    Необхідно вказувати тільки одного з них.

note: Resource IDs: (88)
en: The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!
    You can try it anyway, but you might get an error later.
    
    A valid path on windows must not contain '<<>|"?*:' or one of the following device names:
    com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$
    
    Do you want to proceed anyway?
uk: Здається введений шлях чи URL під Windows недопустимий!
    Втім, можна його спробувати, але згодом може виникнути помилка.
    
    Чинний шлях під Windows не повинен містити '<<>|"?*:' або якесь із вказаних імен пристроїв:
    com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$
    
    Продовжити незважаючи на це?

note: Resource IDs: (80)
en: The repository was successfully created.
uk: Репозиторій успішно створений.

note: Resource IDs: (78)
en: The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.
    Are you sure you want to mark the file resolved?
uk: Вибраний файл ще ніби-то має позначки конфліктів.
    Чи дійсно потрібно позначити його вирішеним?

note: Resource IDs: (102)
en: The target URL
    %s
    already exists!
uk: Цільовий URL
    %s
    вже існує!

note: Resource IDs: (16)
en: The user who owns the lock of the file
uk: Користувач, який володіє блокуванням файлу

note: Resource IDs: (81)
en: The working copy is not up to date!
    Please Update first.
uk: Робоча копія не свіжа!
    Спочатку її слід оновити.

note: Resource IDs: (65535)
en: Their file:
uk: Їхній файл:

note: Resource IDs: (263)
en: Theirs
uk: Їхнє

note: Resource IDs: (188)
en: Thesaurus
uk: Тезаурус

note: Resource IDs: (83)
en: This is not a valid URL.
    Please enter an URL here.
uk: Це недопустимий URL.
    Введіть URL сюди.

note: Resource IDs: (82)
en: This is not a valid path!
    A valid path must not contain '<<>|"?*:' or one of the following device names:
    com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$
uk: Це недопустимий шлях!
    Допустимий шлях не повинен містити '<<>|"?*:' чи якусь з вказаних назв пристроїв:
    com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$

note: Resource IDs: (65535)
en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)
uk: Цей виріб включає програмне забезпечення, розроблене OpenSSL Project для використання в OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)

note: Resource IDs: (3857)
en: This program requires the file %s, which was not found on this system.
uk: Цій програмі потрібен файл %s, який у системі відсутній.

note: Resource IDs: (15)
en: This property is only allowed on folders, not files.
uk: Ця властивість дозволена лише для каталогів, а не для файлів.

note: Resource IDs: (15)
en: This property must not have multiple lines. Only one line is allowed.
uk: Ці властивість не повинна мати багато рядків. Дозволяється лише один рядок.

note: Resource IDs: (16924)
en: Tile &Horizontally
uk: Розмістити &Горизонтально

note: Resource IDs: (16928)
en: Tile &Vertically
uk: Розмістити &Вертикально

note: Resource IDs: (65535)
en: Timeouts
uk: Ліміти часу

note: Resource IDs: (1201, 65535)
en: To:
uk: До:

note: Resource IDs: (65535)
en: To: (end URL and revision of the range to merge)
uk: До: (кінцевий URL та модифікація діапапзону злиття)

note: Resource IDs: (65535)
en: Toolbar
uk: Рядок знаряддь

note: Resource IDs: (16130)
en: Toolbar Name
uk: Ім'я рядка знаряддь

note: Resource IDs: (1064)
en: Toolbar Options
uk: Параметри рядка знарядь

note: Resource IDs: (1001)
en: Toolbar internal error. Please contact your application vendor.
uk: Внутрішня помилка рядка знаряддь. Погутарте з виробником своєї програми.

note: Resource IDs: (16105)
en: Toolbars
uk: Рядки знаряддь

note: Resource IDs: (16928)
en: Tools
uk: Знаряддя

note: Resource IDs: (65535)
en: Tools:
uk: Знаряддя:

note: Resource IDs: (13)
en: TortoiseBlame should not be started directly! Use
    TortoiseProc.exe /command:blame /path:"path\to\file"
    instead.
    
    TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]
uk: TortoiseBlame не слід запускати безпосередньо! Натомість потрібно:
    TortoiseProc.exe /command:blame /path:"шлях\до\файла"
    
    TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]

note: Resource IDs: (65535)
en: TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN
uk: TortoiseIDiff - Знаряддя різниці зображень, частина TortoiseSVN

note: Resource IDs: (7)
en: TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN
    
    Available command line parameters are:
    /left:"path to left picture"
    /lefttitle:"title to show for the left picture"
    /right:"path to right picture"
    /righttitle:"title to show for the right picture"
    /overlay		to enable overlay mode
    /fit		to fit the images sizes
    /showinfo		to show the image info boxes
uk: TortoiseIDiff: переглядач різниці малюнків для TortoiseSVN
    
    Наявні параметри командного рядка:
    /left:"шлях до лівого малюнка"
    /lefttitle:"підпис для лівого малюнка"
    /right:"шлях до правого малюнка"
    /righttitle:"підпис до правого малюнка"
    /overlay		to уможливити режим перекривання
    /fit		to припасовувати розміри зображень
    /showinfo		to показувати інформацію про зображення

note: Resource IDs: (98)
en: TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%s
    to be renamed too?
uk: TortoiseSVN виявила подібні імена файлів. Перейменувати і ці: %s
    файли теж?

note: Resource IDs: (1162)
en: Total commits analyzed:
uk: Усього проаналізовано фіксацій:

note: Resource IDs: (1163)
en: Total file changes:
uk: Усього змін у файлах:

note: Resource IDs: (339)
en: Total number of changes over all cached revisions
uk: Загальна кількість змін у всіх закешованих модифікаціях

note: Resource IDs: (339)
en: Total number of merged revisions
uk: Загальна кількість злитих модифікацій

note: Resource IDs: (357)
en: Transferring at %s
uk: Передається при %s

note: Resource IDs: (32816)
en: Transparent &color...
uk: Прозорий &колір...

note: Resource IDs: (73)
en: Try again
uk: Спробуй ще раз

note: Resource IDs: (10)
en: Tweak TortoiseSVN
uk: Підлаштувати TortoiseSVN

note: Resource IDs: (1436)
en: U&pdate
uk: &Оновити

note: Resource IDs: (1272)
en: URL history
uk: Історія URL

note: Resource IDs: (199)
en: URL not known (UUID: %s)
uk: URL невідомий (UUID: %s)

note: Resource IDs: (65535)
en: URL to merge from
uk: URL з якого зливати

note: Resource IDs: (220)
en: Unable to determine merge source for
    %s
    Please use the main merge dialog.
uk: Нездатен визначити джерело злиття для
    %s
    Використайте основний діалог злиття.

note: Resource IDs: (3866)
en: Unable to load mail system support.
uk: Нездатен завантажити підтримку поштової системи.

note: Resource IDs: (3865)
en: Unable to process command, server busy.
uk: Нездатен обробити команду, сервер зайнятий.

note: Resource IDs: (3859)
en: Unable to read from %1, it is opened by someone else.
uk: Нездатен прочитати з %1, його відкрито кимось іншим.

note: Resource IDs: (3865)
en: Unable to read write-only property.
uk: Нездатен прочитати властивість лише-для-запису

note: Resource IDs: (3865)
en: Unable to write read-only property.
uk: Нездатен записати властивість лише-для-читання

note: Resource IDs: (3859)
en: Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.
uk: Нездатен писати у %1, він лише-для-читання або відкритий кимось іншим.

note: Resource IDs: (1069)
en: Undo %d Actions
uk: Скасувати %d дій

note: Resource IDs: (1069)
en: Undo 1 Action
uk: Скасувати 1 дію

note: Resource IDs: (3603)
en: Undo the last action
    Undo
uk: Скасувати останню дію
    Скасувати

note: Resource IDs: (3859)
en: Unexpected file format.
uk: Неочікуваний формат файла

note: Resource IDs: (3850)
en: Unformatted Text
    text without any formatting
uk: Неформатований текст
    текст без форматування

note: Resource IDs: (81)
en: Unknown certificate issuer.
      Fingerprint: %s
      Distinguished name: %s
uk: Невідомий видавець сертифіката.
     Відбиток: %s
     Розпізнане ім'я: %s

note: Resource IDs: (20)
en: Unknown depth
uk: Глибина невідома

note: Resource IDs: (221, 230, 242)
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: Resource IDs: (264)
en: Unlock failed
uk: Розблокування спіткала невдача

note: Resource IDs: (263)
en: Unlocked
uk: Розблоковано

note: Resource IDs: (152, 230, 1436)
en: Update
uk: Оновити

note: Resource IDs: (77)
en: Update - TortoiseSVN
uk: Оновити - TortoiseSVN

note: Resource IDs: (1377)
en: Update Depth
uk: Глибина оновлення

note: Resource IDs: (74)
en: Updated
uk: Оновлено

note: Resource IDs: (11)
en: Updates the working copy to a specific revision
uk: Оновлює робочу копію до певної модифікації

note: Resource IDs: (9)
en: Updates the working copy to the current revision
uk: Оновлює робочу копію до поточної модифікації

note: Resource IDs: (226)
en: Updating %s
uk: Оновлюється %s

note: Resource IDs: (3849)
en: Updating ActiveX objects
uk: Оновлюються об'єкти ActiveX

note: Resource IDs: (283)
en: Updating and retrying the lock...
uk: Оновлення та переспроба блокування...

note: Resource IDs: (32855)
en: Use &left block
uk: Використати &лівий блок

note: Resource IDs: (251)
en: Use &other text block
uk: Використати &інший текстовий блок

note: Resource IDs: (1296)
en: Use "_svn" instead of ".svn" directories
uk: Використовувати каталоги  "_svn" замість  ".svn"

note: Resource IDs: (32856)
en: Use left file
uk: Використати лівий файл

note: Resource IDs: (116)
en: Use regular expression
uk: Використати регулярний вираз

note: Resource IDs: (4)
en: Use repository
uk: Використати репозиторій

note: Resource IDs: (251)
en: Use th&is text block
uk: Використати це&й текстовий блок

note: Resource IDs: (251)
en: Use this &whole file
uk: Використати  цей файл &цілком

note: Resource IDs: (12)
en: Use this if the URL of the repository has changed
uk: Використовувати це, якщо URL репозиторія змінівся

note: Resource IDs: (251)
en: Use whole other &file
uk: Використати інший &файл цілком

note: Resource IDs: (74)
en: User cancelled
uk: Скасовано користувачем

note: Resource IDs: (69)
en: Username:
uk: Ім'я користувача:

note: Resource IDs: (313)
en: Valid command line options are:
    /base:<path to base file>
    /theirs:<path to their file>
    /mine:<path to your file>
    /merged:<path to resulting merged file>
    /diff:<path to unified diff file>
    /patchpath:<path to folder>
uk: Допустимі параметри командного рядка:
    /base:<шлях до базового файла>
    /theirs:<шлях до їхнього файла>
    /mine:<шлях до вашого файла>
    /merged:<шлях до результуючого злитого файла>
    /diff:<шлях до об'єднаного файла різниці>
    /patchpath:<шлях до каталога>

note: Resource IDs: (11)
en: Value
uk: Значення

note: Resource IDs: (1004, 1075)
en: Version
uk: Версія

note: Resource IDs: (7)
en: Version %d.%d.%d.%d
uk: Версія %d.%d.%d.%d

note: Resource IDs: (1075)
en: Version Information
uk: Інформація про версію

note: Resource IDs: (65535)
en: View
uk: Перегляд

note: Resource IDs: (1084)
en: Visit our website
uk: Відвідати наш вебсайт

note: Resource IDs: (198)
en: Wait
uk: Зачекати

note: Resource IDs: (1327)
en: Wait for the script to finish
uk: Почекати завершення скрипта

note: Resource IDs: (88)
en: Warning
uk: Попередження

note: Resource IDs: (219)
en: Warning!
uk: Увага!

note: Resource IDs: (65535)
en: Whitespaces
uk: Пробіли

note: Resource IDs: (1065)
en: Window Position
uk: Розтшування вікна

note: Resource IDs: (16927)
en: Windows
uk: Вікна

note: Resource IDs: (146)
en: With URL:
uk: З URL:

note: Resource IDs: (158, 65535)
en: Working Copy
uk: Робоча копія

note: Resource IDs: (1335, 1472)
en: Working Copy Path:
uk: Шлях до робочої копії:

note: Resource IDs: (20)
en: Working copy
uk: Робоча копія

note: Resource IDs: (80)
en: Working copy relocated to
    %s
uk: Робочу копію перенесено до
    %s

note: Resource IDs: (73)
en: Yes
uk: Так

note: Resource IDs: (145)
en: Yes to all
uk: Завжди так

note: Resource IDs: (201)
en: You already have the latest version installed.
uk: У вас уже встановлено найновішу версію.

note: Resource IDs: (1001)
en: You can paste bitmap with the size (%d x %d) only!
uk: Можна вклеїти растр тільки розміру (%d x %d) !

note: Resource IDs: (251)
en: You have to update your working copy first.
uk: Спочатку слід оновити робочу копію.

note: Resource IDs: (1002)
en: You may define up to %d tools.
uk: Можна визначити до %d знаряддь

note: Resource IDs: (196)
en: You must restart your system for the changes to take effect.
uk: Необхідно перезапустити систему, щоб внесені зміни подіяли.

note: Resource IDs: (1001)
en: You should enter a text!
uk: Слід ввести текст!

note: Resource IDs: (1001)
en: You should select an image!
uk: Слід вибрати зображення!

note: Resource IDs: (1112)
en: Your version is:
uk: Ваша версія:

note: Resource IDs: (201)
en: Your version is: %d.%d.%d.%d
uk: Ваша версія: %d.%d.%d.%d

note: Resource IDs: (32783)
en: Zoo&m out
uk: З&меншити

note: Resource IDs: (1069)
en: Zoom
uk: Збільшення

note: Resource IDs: (58117)
en: Zoom &In
uk: З&більшити

note: Resource IDs: (58118)
en: Zoom &Out
uk: З&меншити

note: Resource IDs: (32772)
en: Zoom &in	Ctrl-+
uk: З&більшити	Ctrl-+

note: Resource IDs: (32773)
en: Zoom &out	Ctrl--
uk: З&більшити	Ctrl--

note: Resource IDs: (2051)
en: Zoom 100%
uk: Масштаб 100%

note: Resource IDs: (3633)
en: Zoom In
    Zoom In
uk: Збільштти
    Збільшити

note: Resource IDs: (3633)
en: Zoom Out
    Zoom Out
uk: Зменшити
    Зменшити

note: Resource IDs: (32784)
en: Zoom i&n
uk: З&більшити

note: Resource IDs: (2049)
en: Zoom in
uk: Збільшити

note: Resource IDs: (2049)
en: Zoom out
uk: Зменшити

note: Resource IDs: (1001)
en: [Unassigned]
uk: [Не призначено]

note: Resource IDs: (10)
en: added
uk: додано

note: Resource IDs: (65535)
en: added files
uk: додані файли

note: Resource IDs: (272)
en: alias (deleted): %s
uk: псевдонім (знищений): %s

note: Resource IDs: (272)
en: alias: %s
uk: псевдонім: %s

note: Resource IDs: (3841)
en: an unnamed file
uk: неіменований файл

note: Resource IDs: (1304)
en: and
uk: і

note: Resource IDs: (583)
en: another item already exists in its place.
uk: на цьому місці вже існує інший елемент

note: Resource IDs: (245)
en: author
uk: автор

note: Resource IDs: (65535)
en: authors:
uk: автори:

note: Resource IDs: (65535)
en: changes total:
uk: усього змін:

note: Resource IDs: (244, 245)
en: commits
uk: фіксувань

note: Resource IDs: (11)
en: conflicted
uk: конфліктуючих

note: Resource IDs: (208)
en: copied from
    %s - revision %ld
uk: скопійовано з
    %s - модифікація %ld

note: Resource IDs: (65535)
en: copied:
uk: скопійовано:

note: Resource IDs: (10)
en: deleted
uk: знищено

note: Resource IDs: (65535)
en: disk [kB]:
uk: диск [кБ]:

note: Resource IDs: (1342)
en: eol style
uk: стиль кінцівки рядка

note: Resource IDs: (79)
en: exported
    %s
    to
    %s
uk: %s
    експортовано до
    %s

note: Resource IDs: (13)
en: external
uk: зовнішній

note: Resource IDs: (13)
en: ignored
uk: ігноровано

note: Resource IDs: (13)
en: incomplete
uk: незавершено

note: Resource IDs: (583)
en: it does not exist.
uk: не існує.

note: Resource IDs: (583)
en: it is already deleted.
uk: вже знищено.

note: Resource IDs: (65535)
en: last read:
uk: востаннє прочитано:

note: Resource IDs: (65535)
en: last update:
uk: останнє оновлення:

note: Resource IDs: (11, 195)
en: locked
uk: заблоковано

note: Resource IDs: (65535)
en: locked:
uk: заблоковано:

note: Resource IDs: (65535)
en: max revision:
uk: максимальна модифікація:

note: Resource IDs: (11, 65535)
en: merged
uk: злито

note: Resource IDs: (65535)
en: merges total:
uk: всього злиттів:

note: Resource IDs: (10)
en: missing
uk: відсутні

note: Resource IDs: (65535)
en: missing / deleted / replaced
uk: відсутні / знищені / замінені

note: Resource IDs: (65535)
en: missing in:
uk: відсутні в:

note: Resource IDs: (10)
en: modified
uk: змінено

note: Resource IDs: (65535)
en: modified / copied
uk: змінено / скопійовано

note: Resource IDs: (245)
en: month
uk: місяць

note: Resource IDs: (199)
en: multiple URLs (e.g. %s)
uk: численні URL (напр. %s)

note: Resource IDs: (18)
en: no
uk: ні

note: Resource IDs: (10)
en: no description for this command is available
uk: для цієї команди нема опису

note: Resource IDs: (10)
en: normal
uk: нормально

note: Resource IDs: (601)
en: offline
uk: не в мережі

note: Resource IDs: (601)
en: online
uk: в мережі

note: Resource IDs: (1406, 1407)
en: or
uk: або

note: Resource IDs: (65535)
en: path elements:
uk: елементи шляху:

note: Resource IDs: (65535)
en: paths:
uk: шляхи:

note: Resource IDs: (3869)
en: pixels
uk: пікселі

note: Resource IDs: (245)
en: quarter of year
uk: квартал

note: Resource IDs: (195)
en: readonly
uk: тільки для читання

note: Resource IDs: (10)
en: replaced
uk: замінено

note: Resource IDs: (326)
en: revision %s-%s, revision %s-%s
uk: модифікація %s-%s, модифікація %s-%s

note: Resource IDs: (65535)
en: revision count:
uk: кількість модифікацій:

note: Resource IDs: (326)
en: revisions %s-%s, %s
uk: модифікації %s-%s, %s

note: Resource IDs: (65535)
en: revisions:
uk: модифікації:

note: Resource IDs: (65535)
en: skip ranges:
uk: пропустити діапазони:

note: Resource IDs: (65535)
en: text [token count]:
uk: текст [кількість лексем]:

note: Resource IDs: (583)
en: there are conflicting modifications.
uk: конфліктуючих модифікацій немає.

note: Resource IDs: (3845)
en: to %1
uk: до %1

note: Resource IDs: (80, 103, 284)
en: to %s
uk: до %s

note: Resource IDs: (563)
en: values are different
uk: значення відрізняються

note: Resource IDs: (245)
en: week
uk: тиждень

note: Resource IDs: (65535)
en: word tokens:
uk: лексем-слів:

note: Resource IDs: (245)
en: year
uk: рік

note: Resource IDs: (18, 1002, 1011, 1012)
en: yes
uk: так
